Original subtitles

Preveo: Bambula

To je ekipa za raščišćavanje staze.

Džek, shvataš li da ti je ovo sigurna stvar, u redu?

Sezona je gotova, čoveče. Nebitno je gde završiš.

Kažem ti, secka mi. Poslednja dva kruga. -Biće rešeno!

Proveri kablove za svećice. -Džejkobe! Sada!

Ćale. -Reci mi šta si uočio, Dome.

Imaš mrlju od goriva pri ulasku u drugu krivinu. Bel pažljivo vozi.

Korbinov sponzor je tribinama, pa forsira.

Govoriš o meni? -Imaš ozbiljan problem s autom 23.

Linder. -Razbucaću te, Toreto!

Smiri se, lepotane. -Tako je.

Začepi! -Hoćeš li da kažeš svom vozaču da će nastradati? -Šta si rekao?

Pusti to! -Idi kući! Nemaš pojma! -Samo je besan što sam se ja plasirao

u Buš seriju sledeće sezone, a ne on.

Tipovi poput Kenija Lindera ne manjkaju u životu.

Spreman si!

Nije važno biti jači, Dome.

Važno je biti bolji.

Kunem se, taj momak.

Ćale, druga krivina!

Razumem. Pratim ga.

Sranje!

Reci mi šta vidiš, Dome.

Napašće te zbog toga.

Budi spreman s leve strane.

Ključ za odvrtanje 3/8.

Gedora 3/8.

Produžetak od 15 cm.

Siguran si?

Upamti ono što ti je tata rekao.

Budi precizan u životu.

To može biti presudno.

Gledaj ovo.

Vidiš li kako funkcioniše sad?

I vidiš šta se dešava?

Okreće šraf.

U pravu si.

Bojler opet ne radi.

To je cena koju plaćamo za mir i tišinu.

Hoćeš da dođeš i pomogneš nam?

Očekuješ nekoga?

Brajane, upamti šta smo vežbali.

Dolazimo u miru!

To sam ja!

Roman? Možda me ne prepoznaješ

jer sam se sunčao cele nedelje, brate.

Bi, izađi, sine.

Šta ćeš da radiš s tim čudom?

To ti služi za ubijanje slonove?

Pozvali bismo prvo.

Samo što treba da imate telefon kako biste se javili. Znate to, zar ne?

Mali Bi! -Tako si porastao.

Ćao. -Ćao. -Znam da ne idete jednim kolima.

O čemu je reč?

Upomoć! Moj avion je napao odmetnuti agent!

Upadaju nam u avion. Imam opasan teret u avionu.

Moraš da okupiš tim.

...još živ. Objasniću...

To je SOS poruka iz aviona g. Nikog.

Došla je sa šifrovanim podacima.

Većinu njih još pokušavam da dešifrujem.

Je li još neko dobio ovo? -U tome je stvar.

Poslao je to samo nama.

Zašto samo nama?

On je uhvatio Sajfer. Ali došlo je do napada u vazduhu

i ona je izvučena. Izgleda da se njegov avion negde ovde srušio,

nad severozapadnim delom Montekinta.

Ako je g. Niko preživeo, moramo ga pronaći.

Ali celo to područje je izolovano. Izolacionista, vojska je glavna.

Mi više nismo u igri.

Stani. Dome, u pitanju je Sajfer.

Žena koja je ubila majku tvog deteta.

Stvari se menjaju.

Polećemo u 8 izjutra,

ako se predomislite.

Hvala.

Tata, znaš li gde je Bog?

Gde je Bog? -U tvom srcu.

On je i u tvom srcu.

I znaš šta? Ja ću uvek biti u tvom srcu.

Mališa.

Imam poklon za tebe.

Tvoj otac mi je dao ovo.

A sad ću ja ovo dati tebi.

To je veoma posebno.

Čuvaj to.

Laku noć.

Mi nismo ovakvi.

Brajan i Mija su izašli iz igre kad su postali roditelji.

Mi nismo kao oni.

...je napao odmetnuti agent!

Upadaju nam u avion. Imam opasan teret u avionu.

...okupiš tim...još živ. Objasniću...

...živ. Objasniću...

MONTEKINTO

Približavamo se signalu, 3 km.

Duboko je u militarizovanoj zoni Montekinta.

Nadam se da su svi spremni. -Spremni?

Hoćete da se sprdate sa mnom zato što ne donosim praktične odluke?

Ovo je maksimalno spremno.

Svi te vidimo, druže.

Niko ne misli da nešto nadomeštavaš.

Ja ću na čelo. -Pažljivo.

Kad si pažljiv, nastradaš.

Trenutno, imamo

foru od 10 minuta između patrola.

Signal g. Nikog je blizu,

ali moramo da se brzo krećemo, narode.

Ne želimo da ukrstimo puteve s vojskom ovde.

Unutra je. -Pokrivaj nas.

Izvor SOS signala dolazi iz ovog čuda.

Neko je želeo da uđe. Avion mora da se srušio pre nego što su to isekli.

Ili je namerno srušen kako bi bili zaustavljeni.

Pogrešili su što su pokušavali da ga iseku.

Ali dajte mi jedan minut. Mogu da uđem.

Dome. Ne vidim živu dušu.

Nema traga od g. Nikog.

Ušla sam.

Šta je ovo? -Šta god da je, g. Niko je hteo da to nađemo.

Kako to radi... -Hajde!

Šta?! Ne znate ko sam ja?!

Mislite da se plašim?!

Romane, gde si?

Ko sada nadomeštava, Tež?

"Peligro minas." Šta to znači?

Tež, koliko brzo treba da idemo da im umaknemo?

Molim te ne reci mi da misliš ono što mislim da misliš. -Zašto?

Šta "peligro minas" znači? -Tež, koliko brzo? -Ne znam, druže.

Nek mi neko odgovori! Šta "peligro minas" znači?

"Peligro minas" znači "opasnost, kopnene mine"! -Šta?!

Koliko brzo, Tež? -Pod pretpostavkom da je radijus eksplozije 1,5 m

a eksplodira za pola sekunde, rekao bih 80.

Ne mogu! Moj brzinomer samo ide do 70.

Šta da radim? -Nagazi do daske,

i moli se!

Vozi do one plantaže s palmama, i onda smo bezbedni.

Romane, dobro si?

Zapalio sam se!

Tež! Stani! Mina!

Kako to da nisi mrtav?

Samo malo, mislim da sam nam našla drugi izlaz.

3 km do onoga što liči na most preko granice.

Dobro. Što pre odemo odavde, to bolje.

Leti, desno.

Uređaj.

Ulazi.

Ono tamo je bio Džejkob, zar ne?

Ne skidajte pogled s retrovizora, kučke!

Do đavola, ne. -Treba da vozimo preko onoga?

Rekla sam da liči na most.

Bože!

Vojska ne odustaje.

Moramo preći granicu.

Gde je most?

Ne.

Dome.

To je bilo nešto novo.

Mi smo čisti.

Ali ova situacija je haotična.

Naslovnice tamo?

Špijunski avion se srušio u neprijateljskoj zemlji?

A zatim sledi razmena vatre tokom tajne operacije?

Prebaciću vas tamo gde treba...

A onda ću morati da se povučem.

Hvala na usluzi.

Moram prestati da činim toliko usluga.

Šta ćemo, Remzi?

Kuda idemo? -Dešifrovala sam podatke

koji su došli sa SOS porukom g. Nikog,

i našla sam GPS koordinate, koje su namerno ubačene.

Znao si za Džejkoba?

Pitanje: Ko je Džejkob?

Džejkob je...

Ili je bio Domov brat.

Izvini.

Izvinjavam se. Upravo obrađujem.

Brat?

Imaš brata?

Koji je takođe nekakav super špijun

s vlastitom privatnom vojskom,

i nenormalno dobro vozi,

koji je unapred isplanirao skok u vazduhu

i spustio se na donji deo aviona?

Ko to radi?

Ko to radi? Toreto.

To je moj tata!

Mrtav je!

Moramo ga izvući odatle.

Moramo ga izvući odatle! To mi je tata!

To je moj tata!

To je moj tata!

Izvucimo ga odatle!

To je moj tata!

Moramo potpisati par otpusnih obrazaca.

Nekoliko dozvola.

Sve ostalo je tamo dole iza ugla.

Niko ne bi trebalo da bude ovde.

Ti si Toretov drugi sin?

Ti si onaj beskorisni, zar ne?

Šta je to?

Gubi se odavde. Idi.

Čovek ne može da izrazi saučešće?

O tome se radi? -Ne.

Ne, ti ne. Ti si ga ubio.

Ne, trkanje ga je ubilo.

Znao je da ću ga zabiti u zid.

Znao je to. Ne znam da li je prebacio u nižu brzinu. Ne znam.

Kunem se,

ako ne odeš odavde... -Šta?

Idi da nađeš Badija. Smesta!

Sad imamo zlatnog momka.

Idi.

I ti si došao da pretiš?

"Idi" je jednostavna reč.

Koja je fora s vama Toretovima gde ste svi vi heroji u svojim pričama?

Otkriću ti tajnu.

Ti, tvoj tata, ja... Svi mi smo zapeli,

vrtimo se u istom usranom krugu.

I nikako da se izvučemo.

Ti nisi ni polovina čoveka kakav je moj otac bio.

Barem sam živ, seronjo. -Šta si rekao?

Skloni se od mene!

Dome!

Dome, ne! Dome!

Ne, čoveče!

Ovde unutra.

Džejkobe.

Ne mogu da verujem da je upalio onaj trik s magnetom.

Delovalo je baš kul. Pogledaj ovo ovde.

Dobio sam ovo putem veze iz kokpita. Volim što sam bogat.

To je bilo aljkavo. Umalo da me sredi.

Da li je rekla nešto? -Ne. Ništa.

Pogledam je i prođu me žmarci.

Istovremeno me i pali.

Je li to čudno?

Fina operacija.

Oteo si me iz aviona g. Nikog u letu

bez ogrebotine, a njega si sredio.

Dobro potrošen novac.

Znaš li ko sam ja? -Znam ko si ti.

Znaš li ti?

Istočni LA je dovoljno teško mesto za odrastanje.

Ali zato što si živeo u senci brata pretvorio si se u ovo.

Zar ne?

Celog života si forsirao sebe da budeš brži od Doma.

Pametniji od Doma.

Jači od Doma.

Reci mi, da li ga dovoljno mrziš da te to drži budnim noću?

I dalje?

Nakon toliko godina?

Trebalo je tebe da angažujem

umesto što sam prisiljavala tvog brata pre par godina.

Ja ne radim za konkurenciju. -To je simpatično.

Ti misliš da si konkurencija. -Kaže žena u kutiji.

Deluje ti poznato? Druga polovina je sakrivena

u jednom od hiljadu trezora agencije.

Ti treba da saznaš u kom.

Obezbedili smo glavni drajv iz aviona g. Nikog.

Ostatak hardvera je malo zastareo. Od pre pojave interneta.

Da se osiguramo da ne hakuješ nešto što ne želimo.

Recimo da dobiješ to što želiš.

Toliko opasno oružje koje ne bi trebalo da postoji

još za pola veka. Šta bi uradio s tim?

Započeo neki globalni napad?

Prodao ga onome ko najviše ponudi?

Ili možda vidiš sebe

kao neophodni šok za sistem.

Sigurno si samo želeo zagrljaj.

Pročitala si moju psihološku procenu. Blago tebi.

Pročitala sam tvoje svedočanstvo za drugi razred.

To mi je posao.

Tvoja brada... karakteristična je.

Znam da Toretovi imaju mešanu krv,

ali nisam uočila nordijski soj.

Pronalaženje 2 polovine projekta Arijes bilo je lako.

Dodamo li tvog brata Doma u jednačinu?

Nemaš šanse.

Planovi se realizuju.

Kasar Kan.

Šta?

Mlađi brat Džingis Kana.

Ni za njega niko nije čuo.

KASPIJSKO MORE

Očito je van radara.

Mislim da nisu imali radare

kad je ovo mesto sagrađeno.

Ako mi iskoči nindža kornjača,

kažem vam, idem ja.

Nema šanse da je ovo mesto odobrila agencija.

Ovo je bilo tajno sklonište g. Nikog.

Šta sada, Dome?

Ko god da je Džejkob postao...

i šta god da radi...

ja sam odgovoran.

Samo ja. -Ne.

Za šta god da si ti odgovoran, i mi smo.

Bacimo se na posao.

Da li ste pomislili na koliko ludih misija smo bili?

Kako nekako...

uvek preživimo? -Da.

Dosad je dobro bilo. -U pitanju je sreća.

Ne, ne, ne slušate.

Razmislite o ovome.

Bili smo na ludim misijama

širom sveta, radili smo ono što bi većina rekla da je skoro nemoguće.

A ja nemam nijedan ožiljak da se pohvalim?

Pogledajte mi jaknu.

To su rupe od metaka od 14 momaka koji su pokušali da mi oduvaju glavu

s ramena. Uništavali smo kamione, vozove, tenkove.

Da ne pominjem podmornicu.

Međutim i dalje smo ovde.

Upravo tako. -Remzi, šta se dešava kad testiraš teoriju

iznova samo da dođeš do istog rezultata?

Hipoteza postaje činjenica. Ali valjda ne insinuiraš da...

Ne znam, ali kad se neverovatno dešava

iznova i iznova, to je više od sreće.

Možda mi nismo tako obični.

To i kažem.

Nismo obični. -Dobro...

Samo da razjasnim,

da li vas dvojica insinuirate da smo šta,

nepobedivi?

Možda. -Možda.

Ili možda...

Ti si samo glupson.

Ponesi sa sobom svoju glupu jaknu, druže.

Impresivno si vozila tamo.

Nedostaje ti stari život.

A tebi?

Svakog dana.

Narode.

Imamo društvo.

Mislim da poznajete ovu osobu.

Drago mi je što te vidim. -Nedostajala si mi.

Hvala.

Nema na čemu.

Trebalo je da mi kažeš.

Zaslužila je da zna.

Džejkob je i moj brat. Moram da budem ovde.

Ako se umešaš, stavićeš sve na kocku.

Svoju decu i ceo svet koji si izgradila.

Svi mi nešto stavljamo na kocku.

Dome, saslušaj me.

Moja deca i tvoje su u najsigurnijim rukama.

S Brajanom.

Naš svet je porastao, Dome.

Mogu ja ovo.

Fajervol na ovoj starudiji je prilično dobar.

Ali, znate, skeniranje porta, virenje u UDP poruke,

skok do rut šela, i...

Pozdravite projekat Arijes.

Šta je to? -To smo dobili iz aviona g. Nikog.

Ili bar deo toga.

Arijes je bio dizajniran da anulira i asimilira

sve ono što funkcioniše preko koda. Bilo koji kompjuter bilo kuda.

Ako koristi nule i jedinice, ranjiv je.

Ako uzmeš Arijes i otpremiš ga na satelit,

proširiće se poput virusa.

Onda će biti samo pitanje vremena pre nego što neko može kontrolisati

bilo koji oružani sistem, tradicionalni, nuklearni,

stvari koje još nismo videli... I samo ga usmere gde god požele.

Džejkob uspostavi novi svetski poredak za nekoliko minuta.

Ares je Bog rata, zar ne?

Ako se Džejkob ovoga dočepa,

biće Bog skoro svega.

Zbog toga koliko je bio opasan, g. Niko se dočepao prototipa Arijes

i podelio ga je na 2 dela.

Oba su beskorisna bez aktivacionog ključa.

Džejkob sada ima jedan od delova.

Krenuće na drugi.

A što se tiče ključa, nestao je.

Naći ćemo ga. Ako želimo da preteknemo Džejkoba,

moraćemo da se podelimo. Romane, Tež, znam nekoliko momaka

koji rade u Nemačkoj i koji nam nabaviti sve što nam treba.

Bacam se na posao. -Stani, ima još nešto.

U poruci od g. Nikog bilo je jedno ime povezano s ključem.

Moraćete se pripremiti za ovo.

Nemoguće.

To sam upravo i ja rekao.

Kažeš da je Hanova smrt povezana sa svim ovim?

On mora da ima nešto s tim.

Istražiću to. Tež, možeš li mi poslati

sve dokumente koje imaš o Hanu? -Da.

Idem s tobom.

Leti.

Dobio sam ovo onog dana kad je Han umro.

Meksiko.

Proveri markicu. Šta god da je radio, završilo se ovde.

Tokio. -Šta ćeš da radiš povodom Džejkoba?

Naći ću ga.

Kako?

Stari prijatelj.

Novac je iluzija.

Iluzija? Imaš iluziju svuda unaokolo...

Prihvatiću to!

Kažem ti da je realnost! -Iluzija! -Realnost!

Šta misliš?

Iluzija ili stvarnost?

Nebitno.

Važno je kako ti to vidiš. -Sranje. Rekao sam ti da sam u pravu.

Ja sam Leo. -Santos.

Dom. Zašto ste ovde?

Zbog neodgovarajuće boje kože u vožnji.

To i digli smo u vazduh banku.

Nije u tome stvar!

Zaustavili su nas zbog boje kože

a ne zato što smo digli u vazduh banku.

Dobro... U pravu si.

Vidiš li to?

Naprslina na cevovodu goriva.

Uđe li vazduh tamo, imaš siromašnu smešu.

Siromašnu smešu?

Stari trik koji ekipe u boksu koriste da namerno izgube trku.

Ali ako se ta naprslina otvori?

I varnica dođe blizu nje?

Vatrena bomba!

PRIJEM I OTPUST

To, Džejkobe!

Svaka čast!

Ko je sledeći? Rekao sam, ko je sledeći?

Ja sam sledeći.

Dome.

Kad si izašao, čoveče?

Rekao sam da sam ja sledeći.

Ne zezaj, Dome.

Ne želiš da se trkaš protiv mene u Badijevom starom čardžeru.

Vozilo ne čini vozača.

Evo kako ćemo.

Pobediš li...

Možeš da se vratiš kući.

Izgubiš li...

Nastavi da voziš, nemoj da staješ,

ne vraćaj se.

Nikad.

Kako to misliš, Dome? -Znam šta si uradio.

Onog dana kad smo ga izgubili, tata je stalno govorio o lošem paljenju.

Sećaš se?

Ti si bio poslednji pod njegovom haubom tog dana.

Minut kasnije, on je bio mrtav.

Reci mi zašto si ubio tatu.

Sad se trkajmo.

Oružana pljačka u Eko parku. Most u 4. ulici je otvoren. -Čisto, čisto!

Spremni?

Pozor.

Sad.

Prerano.

Ne!

Radionica i dalje izgleda isto.

Baš onako kako ju je tvoj tata ostavio.

Tražim Džejkoba.

Ne mogu da ti pomognem, druže.

Znam da si ti Džejkoba uzeo pod svoje nakon smrti mog oca.

Najgore što možeš uraditi Toretu

je da mu oduzmeš porodicu.

Ti si to uradio Džejkobu.

Ti imaš ljude koji te vole, računaju na tebe, stalo im je do tebe.

On nema nikoga.

Staneš li mu na put, ovo se neće završiti

dok jedan od vas ne završi mrtav.

Znam da si dao sve od sebe, Badi.

Ali obojica znamo da će izazvati mnogo bola.

Brinuo sam se o Džejkobu najbolje što sam mogao.

Ali ja nisam Džek Toreto.

Moraš da se pomiriš s prošlošću

ako želiš da imaš nadu za budućnost.

On je u Londonu.

Samo to znam.

Dome.

Nadam se da ćeš pronaći svoj mir.

Prilika za mir je umrla onog dana na stazi.

TOKIO

Hvala.

Ovo mesto je ćorsokak.

Misliš li da je Džejkob na tragu veze s Hanom?

Ako ima sve informacije kao i mi, verovatno.

Nikad nisam rekla Domu...

Ostala sam u kontaktu s njim neko vreme nakon onoga što se desilo.

Bio je kod Badija oko godinu dana, a onda...

Nestao je, poručivši da ga ne pratim.

Ali nakon što je nestao, u očajničkoj želji da ga nađem

učinila bih bilo šta.

Čak sam provalila u policijsku arhivu,

ali nisam ništa našla. -Šta si uradila?

Imala si 16 godina.

Uradila sam ono što sam morala.

Da.

A ti?

Kako si ti?

Promena rutine.

Dok sam se prisećala

ko sam bila,

sve se promenilo.

Usporilo je.

Ima spokoja za mene u haosu.

Kao da se moram suočiti sa svetom lice u lice

da se osetim živom.

Kad sam videla malog Brajana

kako se krije u rupi zbog neočekivanog društva,

to me je pogodilo.

Nikad se nismo krili.

Dom mi je brat, ali ti ćeš uvek da mi budeš sestra.

Zanimljivo je kako svi mi imamo tajne.

Šta?

Mora da me zezaš.

Šta je? -Sećaš se šta je Han govorio o Tokiju?

Misliš kako u svim starim vesternima,

kauboji pokušavaju da se probiju do granice da pobegnu

od zakona, kako je Tokio bio njegov...

Meksiko.

Nemoguće.

POLIGON JEN ZA TESTIRANJE POGONA AVIONA KELN

Spreman je za vožnju.

Ne. Ne!

Ne, Šone! Reci mi da nisi modifikovao

ventil za brzo isključivanje na dovodu tečnog kiseonika. -Druže, smiri se.

Važi? Sve je u redu.

Ta modifikacija nam je uštedela 0,4 sekunde. -"Sve je u redu"?

Ovo nije Top Gan, Maveriče.

Ako ne slediš pravila ovde, umreš. -Ne zezaj. Malo si preterao.

Kad budeš znao šta previše pritiska u dovodu tečnog kiseonika

može da uradi, dođi da pričaš sa mnom. Do tada, ne mešaj se.

Imaš sreće što sam se umešao.

U slučaju da si zaboravio, ja sam provalio

kako da napravimo raketne motore i da nam plate.

Sve ovo je bila moja ideja.

Kome ćeš da poveriš tvoju briljantnu ideju,

ovom slavnom mehaničaru

ili raketnom naučniku? Bez mene, ti bi radio u auto servisu.

Narode. Sve je u redu.

Koga briga šta je ko uradio? -Teško je da uradiš bilo šta

kad se upišaš svaki put kad letiš, Tvinki.

Da li sam ja to dobro čuo?

Ti si trkač i plašiš se letenja?

"Tvinki"?

Vi mora da ste Ding Dong i Snobol.

Zar ne?

Više se ne predstavljam tako. -Predstavljao si se tako nekad?

Nikad? -To je...

Mi smo na redu. -Dobro.

Momci. Viđali ste auta od 10 sekundi?

Pozdravite auto od 2 sekunde.

Je li to pontijak fijero prikačen na motor rakete?

Impresivno, znam.

Ne. Ne, to nije impresivno.

Obratite pažnju! Stiže! Nek trka počne!

Avion poleće! Hajde, hajde!

To!

Uspeli smo!

Zbunjen sam.

Niste pobedili avion. -Nije eksplodirao.

Niti se istopio. -Da.

Još je u jednom delu.

Mislite "delovima"? -Džifi Lub, poslušaćeš me sledećeg puta?

Čuli smo da nam možete nabaviti neka kola.

Imaju prednost ona koja ne eksplodiraju.

Je li to moguće? -Prodajni salon Honde je 5.000 km u onom smeru.

Dominik Toreto nas šalje.

Ko je Dominik Toreto?

LONDON

Lepa ogrlica, Kvini.

Dijamanti i smaragdi nikad nisu tako dobro izgledali.

Dominik Toreto.

Na ulici se priča da si zaglavila u zatvoru.

Da, uđeš i izađeš, znaš.

Kad će naučiti?

Neke ptice ne mogu biti utamničene.

Tražiš jednog od mojih sinova?

Ne večeras.

Ako ti voziš, daću ti 15%.

Moji lopovski dani su prošlost.

Moji nisu.

Ideš li?

Tražim nekoga.

Pojavili su se u gradu pre nekog vremena.

Mnogo momaka, mnogo resursa.

Da, vrtela se priča

o ekipi koja se nedavno pojavila, koju predvodi Amerikanac.

Kupio je neko oružje od lokalnog dilera.

Govorkalo se da je uključen u nešto veliko u Edinburgu.

Lokalni diler?

Da ne nosi ona kojim slučajem ukradenu ogrlicu,

je li? -Dobro je platio. Šta je trebalo da radim?

Taj tip je otprilike tvoje visine.

Sličnih karakteristika.

Do đavola, nije ti valjda rođak, je li?

On mi je brat.

Uhvati se ručne, važi, dušo?

Drago mi je što nisam jedina čija je porodica puna ekscentrika.

Ponudio je da plati za još nešto.

Tebe.

Znaš, ništa nije moćnije

od ljubavi porodice.

Ali budeš li to pretvarao u ljutnju i prezir, nema ničeg opasnijeg.

Dome? Nemoj da pogineš, u redu?

Ti si moj omiljeni Amerikanac.

Ovakvu zabavu voliš, zar ne, Dome?

Prelepe žene, najbolji automobili, sve najbolje.

I najbolje obezbeđenje.

Ja sam Oto. Partner tvog brata.

Finansijer.

Ali moj tata je diktator,

stoga ne pričamo o običnim bogatašima ovde.

Ne, ne. Sve što vidiš ovde, moje je.

Ove devojke, ako želiš neku da upoznaš,

možda dve ili tri, samo mi reci. One su na platnom spisku.

Nudim i sjajno zubno osiguranje.

Gde je Džejkob? -Unutra je.

Brat kojeg tražiš...

On je iz starog života.

Odavno ga nema. -Sve što vidim je isti

uplašeni mali klinac koji je ubio našeg oca.

To je tvoja greška.

Špijunska igra...

Ovo je moj svet.

Evo moje ponude.

Ista ona koju si mi ti dao.

Idi. Smesta.

Vozi, i ne vraćaj se.

Nikada. -Dogovor?

Bio sam milosrdan prema tebi!

Neću opet biti.

Evo ga! Uljez!

Toreto.

Pošto je moj tata šef države,

to me čini stranim diplomatom,

a ovo mesto je ambasada.

Što znači da si nelegalno ušao

u moju zemlju i pokušao ubistvo.

Stoga, naravno, zamolio sam za malu uslugu

moje dobre prijatelje iz Interpola.

Nastaviš li da kopaš po prošlosti, Dome,

neće ti se svideti to što ćeš naći.

A ja sam mislio da je moj otac davež.

Ali tvoja porodica je katastrofa.

Sad pošto je tvoj brat konačno van igre,

vreme je da odemo u Edinburg.

Da uzmemo drugi deo, možda malo odemo u obilazak znamenitosti?

Neke novosti o ključu? -Ne brini za to. Naši ljudi mu se približavaju.

Za nedelju dana, nijedna supersila na svetu

neće smeti ni da piša bez naše dozvole.

Za nedelju dana, tvoj tata će tražiti od tebe

džeparac.

Svidelo bi mi se to.

Svidelo bi mi se to.

Šta ima?

Svaka čast, Lejza. -Ne zezaj.

Da nije bilo tebe, još bih krala gas u Dominikanskoj republici.

Kvini te dobro čuva?

Kao princezu. Ja sam njen prvi izbor, znaš.

Karina mlađa sestra se dobro pokazala.

Dobro? Video si moje lepo dupe u onoj beloj haljini.

Jesi li video kako sam rasturala?

Cela ova ekipa je moja.

Bila sam po svetu. Umalo da zaboravim.

Možda ti ovo zatreba.

Džejkobovi biometrijski podaci su zapisani u ovom pištolju.

Nećeš imati problema da ga pratiš sada.

Leti.

Da. -Dođi da vidiš ovo.

Šta koji đavo? -Han nije spominjao devojku, nikad.

Leti, Mia!

Dole, smesta!

Dobro si?

EDINBURG

Idemo.

Remzi, pričaj. Šta imamo?

Izvukla sam Džejkobov biometrijski potpis iz pištolja,

i algoritam koji sam koristila kaže da je Džejkobov tim veoma blizu nas.

Između 80 i 100 metara.

80 metara? To je mnogo ovde.

Celo ovo područje je prilično načičkano.

Ne znamo

gde je tajni kompleks koji Džejkob planira da napadne,

sada, je li? -Ne bi bio tajni da znamo.

Znaš šta? Počinjem da mislim da tvoj engleski naglasak

čini da zvučiš pametnije nego što jesi.

Mogu li naglasiti da bi nas dobri tradicionalni

uređaj za lociranje doveo na 2 m od ovog tipa?

Ali, ne, umesto toga, evo nas ovde s biometrijom

i sistemom za prepoznavanje lica.

Kao da tražimo "Gde je Valdo"

u svetu Harija Potera. -Da.

Imaš jak argument, Tež, ali uređaj za lociranje prati lokator.

Za tili čas, jurili bismo neku skupu

ali ulepljenu jaknu do hemijskog čišćenja.

Biometriju, s druge strane, nemoguće je da...

Stani. Narode, imamo problem.

Gase se kamere svuda oko nas, a moja oprema je poludela.

Šta koji đavo, Džimi?

Uzbuna. Kamere ne rade.

Do đavola.

Vidiš li nešto sumnjivo? -Odakle da počnem?

Pre svega, sve ovo izgleda malo jezivo.

Čak sam video dve žene koje hodaju

s perikama Džordža Vašingtona na glavama iz 1700-ih.

Kao da sam u Transilvaniji ili negde slično.

Remzi, svuda tražimo.

Upravo mi je izrastao novi čukalj. Ovo je beznadežno.

Šta je? -Jesi li video ono? -Šta?

Uši.

Imaju uši poput karfiola.

Oni žive od borbe.

Ne brini za to. -Romane.

Druže, naručio sam par kroksica

pre 3 nedelje, i još čekam!

Gde mi je obuća, čoveče?

Stvarno treba da poradimo na tvom planiranju.

Dome, treba da dođeš do katedrale.

Glupson je napao neke dostavljače

jer mu se nisu dopadale njihove uši.

Samo malo. Koliko reče da si platio to?

Znaš da srebro ne reaguje na magnet, zar ne?

Znaš šta? Samo začepi.

Samo začepi. Remzi, recimo da se veliki magnet

pojavio ovde.

Zar to ne bi poremetilo sve elektronske signale?

Uključujući i sigurnosne sisteme. To je to.

Tako Džejkob provaljuje u trezor.

Momci?

Momci?

Policija stiže sa svih strana.

Blokiraju područje. -On ne koristi puteve.

Vidim Džejkoba.

Ja vidim Ota.

Pratiću ga.

Ide prema plavom jaguaru.

Dobro, prati ga. -Ja? Ne mogu.

Zašto ne? -Loš je trenutak da ti ovo saopštim,

ali ja ne vozim.

U redu? Nikad nisam uzela dozvolu. Ne znam da vozim.

Niko i ne vozi u Londonu.

U redu? I ja tako ne doprinosim ovoj grupi.

Ti ili niko.

Sranje. -Momci, daj, bre.

Imam osećaj da među nama šestoricom možemo naći rešenje, zar ne?

Dobro. Imam...

Remzi, isključi ga!

Isključi ga!

Vozi! -Dobro.

Kočnica je na levoj strani, gas na desnoj.

Sranje.

Izvinjavam se!

Ne!

Skloni se! Nisam ja kriva!

Dobro, za to sam ja bila kriva.

Vidiš?

Šta sam ti rekao?

Ni ogrebotina.

Oto, šaljem ti novu lokaciju za preuzimanje.

Imam je. Idem k tebi sada.

Oto, gde si? -Džejkobe, tamo sam. Nikog ne vidim.

Jer si u pogrešnoj ulici.

To je moj auto, druže! -Dome!

Hajde!

Do đavola.

Prirodni si talenat. -Naravno da jesam.

Slušajte! Hoću 50 najboljih! Hoću oružje!

Hoću kola, X-ving lovce... Briga me!

Milenijumskog sokola, Čubaku, ako ga se dokopate.

Novac nije problem. Idite.

Idite!

Šta je?

Šta je tako smešno?

Ja...

Nešto sam razmišljala, da je ovo film,

ovo bi bio trenutak gde negativac ima neočekivan problem,

i previše se trudi bez da dobro razmisli,

i biva pobeđen od strane dobrih momaka.

Ne vređaj se, ali nemaš ti pojma šta ću uraditi.

I nek se zna, mi smo dobri momci.

Ja? Ja sam Luk Skajvoker.

Siguran si u to? Razumem probleme s tatom, ali...

Pogledaj šta si napravio.

Stvarno? Luk?

U pravu si. Ne, više sam Han Solo.

Ne.

Ti si Joda. -Joda?

Ne. Onaj zeleni mališa? -Da. -Ne.

Sranje. Može to.

Jer je on moćni džedaj, zar ne?

Ne.

Joda je lutka.

S nečijom rukom u njegovoj guzici.

Šta sada, Dome?

Niko ne može pobeći od svoje prošlosti.

A tvoja te je upravo sustigla.

Čoveče. Ne postoji nijedan industrijski elektromagnet

niti pak kao vid naoružanja

a da je ovoliko moćan. -Vidi nivo snage privlačenja ovde.

To je ludo. -Da.

Gledaj ovo.

Svaki put. Ne mogu da verujem. -Šta to radiš, brate?

Gladan sam.

Ćao, narode. -Do đavola.

Iznenađenje.

Lep klub.

Šta ima, druže?

Drago mi je.

Dobio si moju razglednicu?

Još pokušavam da shvatim...

Kako to da si još živ?

Nakon što je Žizel umrla...

Nisam znao šta da radim.

Bio sam bez cilja.

Izgubljen. -Naravno. Ali možeš li doći do dela

gde je auto eksplodirao a ti si još živ? Pokušavam da... -Romane, možeš li...

Možeš li da se utišaš na minut?

Kovali smo planove.

Imali smo snove.

Koja je naša sledeća avantura nakon ovoga?

Šta kažeš da ostanemo na jednom mestu?

Gde misliš? -Tokio.

Stalno pričamo o Tokiju.

Nek bude Tokio.

Zanimljivo, Žizel me je odvela tamo,

a ja ga nisam čak ni tražio.

Ali on je postao dom.

Onda je jednog došao g. Niko.

Radio sam sa Žizel.

Onda kad sam bio operativac CIA-e

i bio zadužen za trgovinu drogom u Centralnoj Americi.

Stari dobri dani. Žizel mi je bila najbolja.

Možeš izgubiti resurs u svakom trenutku.

Metak, nož, žicu.

Ali nikad nisam pomislio da ću izgubiti nju...

zbog ljubavi.

Šta želiš? -Nudim ti posao, Han.

Ovde, u Tokiju.

Zašto ja? -Jer sam video kako radiš sa Žizel.

Video sam da ti je ona verovala.

A to znači da ti ja mogu verovati.

A to je veoma retko u ovoj profesiji.

Samo sam znao da moram ukrasti

neku tehnološki uređaj iz kuće bračnog para naučnika.

Ali kao i obično...

G. Niko mi nije sve rekao.

Zapravo, izostavio je najvažniji deo.

Imala sam 11 godina.

Roditelji bi me vodili u bioskop subotom

ukoliko sam davala sve od sebe u školi tokom nedelje.

Toliko sam bila uzbuđena što ću ići

da sam zaboravila kišni mantil, pa sam se vratila unutra.

Isprva, nisam to videla.

Do trenutka kad sam pogledala kroz prozor

mama i tata su bili mrtvi.

Ispalo je da nisam ja jedini

tražio ovu stvar.

Lezi dole!

Han me je spasao. Nije hteo da me ostavi.

Znao je da ću uvek biti meta, pa me je naučio kako da preživim.

Postali smo porodica.

"Uvek da budeš meta"?

Zašto? -Jer je ona ključ.

Svi traže stvar.

To je bila osoba sve vreme.

Moji roditelji nisu želeli

da projekat Arijes padne u pogrešne ruke,

pa su ga zaključali vlastitom DNK, nečim što delimo.

A onda, jednog dana, g. Niko me je upozorio

da se jedan od njegovih najboljih agenata odmetnuo.

Pa kad je Dekard Šo došao,

to smo iskoristili kao paravan.

Ali poginuo si u saobraćajnoj nesreći.

G. Niko je imao način da učini da stvari izgledaju stvarno.

Izvanredan mađioničarski trik.

Da, bio sam i bolji.

Sad teži deo.

Da te održimo mrtvim.

Moja smrt...

Postala je najbolji način da ostane živ.

Šta se dešava? -To je nekakav skriveni potprogram koji sistem prati.

Tako je, tačno tamo.

Da se niko nije pomerio...

I svi će preživeti.

Džejkobe.

Žao mi je, Mia.

Ja sam bio odmetnuti agent.

Ja.

Dome, da li ikad pomisliš kako te je g. Niko našao?

Misliš da je padao s neba i tebe odabrao?

Ja i g. Niko vodili smo misije odavde godinama.

Tražim taj ključ dugo, Dome.

A ti si mi je predao na tacni.

Rekao sam ti.

Ovo je moj svet.

Imam ga.

Imaš mnogo ljudi ovde.

Veruješ li im?

Veruj ovome.

Znaš li šta je jedino dobro proisteklo iz tatine smrti?

Da nije umro, proveo bih ceo svoj život u tvojoj senci.

A sad ćeš ti provesti ostatak svog života živeći u mojoj senci.

Jedino dobro što je proisteklo iz tatine smrti...

je to što nije morao da gleda šta si postao.

Nikad nisi zasluživao da nosiš prezime Toreto.

Misliš da si poznavao tatu? Jer si mu bio miljenik? Nemaš ti pojma!

U redu? Hoćeš istinu?

Tata je umro jer je pokušao da namerno izgubi tu trku.

Bili smo u dugovima do guše.

Zbog onoga što je osećao prema tebi,

morao je meni da se obrati za pomoć.

Otkud sam znao da će auto eksplodirati?

Dobar sin bi odbio.

I pravi brat bi se meni obratio.

Da se tebi obratim?

Naterao me je da obećam da nikad nećeš saznati.

I sve vreme...

držao sam obećanje.

Devojka ide sa mnom.

Džejkobe!

Zaustaviću te.

I to je moje obećanje.

Su.

Hajde.

Dole!

Pokret! Hajde!

Ovuda!

Ja sam uvek tu.

Reci mu.

Ne!

Ne!

Ne!

Dome.

Reci mi šta vidiš, sine.

Ovakvi automobili su besmrtni.

Čardžeri iz sedamdesetih su toliko dobro dizajnirani

da ako vodite računa o njima, ići će još 100 godina.

Besmrtni?

Kao porodica, Dome.

Ako je izgradiš kako valja, vodiš računa o njoj...

Nadživeće te.

Tatice.

Mali Bi.

Kad dolaziš kući? -Dol...

Ne. Znaš da možeš da mi veruješ. Obećam da ću održati reč.

Kažem ti, secka mi. Poslednja dva kruga. -Biće rešeno!

Proveri kablove za svećice.

Džejkobe! Sada.

Spreman si!

Ne!

Došla si po mene, Leti.

Ništa od ovoga ne vredi ni žutu paru ako te izgubim.

Čuješ li me?

Da li smo mi ovakvi?

Da.

Odavde, stvari se brzo odvijaju. Džejkob ima sve potrebne delove.

Čim aktivira Arijes, samo mu treba da pošalje signal širom sveta.

A onda ga ne možemo zaustaviti, nikada.

Moraće da lansira neki piratski satelit,

nešto što će delovati kao pojačivač,

inficirajući ostale satelite u orbiti jedan po jedan.

Znači pronađemo ga, zaustavimo ga, a onda spasemo El.

Šanse su nam nepostojeće, Han.

Satelitsku opremu je lako pratiti, ali Džejkob će ga prvi lansirati.

A to je problem sa 2 mete:

Džejkob na zemlji... -Sa svojom privatnom armijom.

I satelit. -Koji ne može biti hakovan.

S daljine ne. Morali bismo ručno, 80 km iznad zemlje dok je satelit u orbiti.

Orbiti?

Treba nam pomoć. Inače, nemamo šanse.

Uradićemo to sami.

Zahvaljujući iskustvu dogurali smo dovde.

Ne. Ne.

Zar ne razumete?

Očito, ne razumete. Jer da razumete, upišali biste se u gaće

kao normalna osoba. Orbita. To je svemir.

To je drugi nivo.

Šta ćemo da radimo? Otećemo spejs šatl?

Stavićemo rakete na leđa?

Upravo to ćemo da uradimo.

Šta?

TBILISI

Propadoše diplomatske veze mog oca s Istočnom Evropom.

Ovo mesto će preplaviti policija.

Vreme je da se gubimo odavde.

Držite je blizu.

Aktiviran je.

Čim satelit uđe u orbitu, uspostavićemo vezu.

Do đavola.

Šta je?

Vidiš ovo?

Ne smemo dozvoliti curenje vazduha.

Da li stvarno krpiš sebe lepljivom trakom?

Da. Ne znam da li si primetio ili nisi,

ali cela ova operacija se sastoji od flastera i lepljive trake.

Čoveče, ovo je ludo.

Uputili smo se u svemir.

Ponašaš se kao da smo pošli u robnu kuću.

Ovo je bezveze, čoveče. Otkazaću ovu misiju

i idem kući.

Bukvalno ćemo biti u neprekidnom slobodnom padu.

Slobodni pad? Šta to uopšte znači?

Romane, to znači da brojevi ne lažu.

Sve dok poštujemo zakone fizike,

bićemo dobro, u redu?

To je sve samo matematika i nauka.

Znao sam da je trebalo da slušam svoje nastavnike.

Četiri minuta do lansiranja. Momci, spremni za akciju?

Da, lepimo odela lepljivom trakom.

Tež radi to.

Čoveče, požuri kako ne bih morao da slušam njegov glas.

Da, spremni smo za akciju. -Nismo spremni.

Isti ovaj auto smo gledali

kako odrađuje test vožnju i eksplodira. Ovo nije pametno, Tež. -Ne brini, druže.

S mojim zaštitnim slojem od keramičkog polimera, bićete dobro.

100% ste zaštićeni od vatre.

Upravo tako. -Svih 8 potisnika

u potpunosti operativna.

Nije valjda da i dalje izvodiš simulacije lansiranja.

Virdžin galaktik je lansiran s 11.000 m. Spejs šatl se testira na oko 15.000 m.

Prema poslednjem testu s ovolikim teretom

moraćemo ići više... mnogo više!

Ne podignemo li ih dovoljno visoko, ovi momci će biti palačinke u palačinkari

pre nego što kafa uopšte dođe do stola.

I dalje vas čujemo! -Ne brinite, momci. Možemo mi ovo.

Možemo ovo, zar ne?

Odradila sam termalno skeniranje. El je u oklopnom kamionu.

A ja pratim signal Arijesa. Dolazi iz te zveri ispred.

Moraćemo ući tamo da ga deaktiviramo dok Roman i Tež ne budu na poziciji.

Remzi, aktiviraj nas.

Satelit je u niskoj orbiti.

Počnite.

Prelazimo 15.000 m.

Vreme je da se spremite, momci.

Šta treba da radimo

s ovim starim odelima

koja nisu korišćena još od Prvog svetskog rata?

Žao mi je. Prodavnica opreme za astronaute bila je zatvorena danas.

Ova odela su kao i svemirska odela.

Oba mogu izdržati razliku u pritisku.

Jedino što mi možemo eksplodirati kao baloni malo.

U tome je jedina razlika. -Šta? -Upravo smo došli do visine za lansiranje.

Spremni ste za odbrojavanje? -Ne, druže.

Jedva da sam spreman za ronjenje u ovoj starudiji.

Ne slušajte ga. Spremni smo! -"Mi"? -Da, rekao sam "mi"!

Mislio sam da si nepobediv.

Hajde da vidimo koliko je nepobediva tvoja crna guzica nakon ovoga.

Hajde! -Ne! Tež!

Bože! Ne želim da umrem!

Paljenje!

Bože.

Mi smo u svemiru!

Rekao sam da brojevi ne lažu.

Ovo je ludo, brate!

Čoveče, koliko slatkiša si pojeo?

Jedem slatkiše kad sam nervozan.

Mislio sam da si rekao da si se pobrinuo za ovo.

Da.

Pošaljite ih na otpad smesta!

Han, Mia, vi ste na redu!

Sada.

Leti.

Han!

Do đavola! Sve ćeš nas pobiti.

Sve nas ne.

Satelit koji tražimo treba da bude negde... Tamo.

Tačno tamo. Vidiš li ga? -Vidim ga.

Reci mi da znaš kako da upravljaš potisnicima.

Tež, brojevi su tvoj fah, zar ne?

Vožnja je moj fah.

Dva momka iz geta... u svemiru.

Znaš da nam niko neće verovati?

U pravu si.

Nešto nije u redu sa satelitskim sistemom.

Imamo smetnje na vezi sa satelitom.

Ja ću to rešiti.

Han?

Preuzmi volan.

Nešto nije u redu.

Mislim da se mogu prikačiti na njihovu vezu.

Hoćeš nešto da mi kažeš, Oto? -Pogrešio sam.

Veza sa satelitom izvanredno funkcioniše.

I uzgred, imam novog poslovnog partnera.

Možda je znaš.

Pogodi ko je izašao iz kutije, Džejkobe.

Ali pokušala sam da te upozorim.

Nikad mi nisi bio konkurencija.

Oto, nešto treba da znaš. -Hajde.

Da čujem. -Ti si razmaženi bogati kreten,

i ubiću te. -Žao mi je.

Niko ti nije rekao? Razmaženi bogati kreteni upravljaju svetom.

Hajde!

Idi.

Šta se dešava? -Pa,

izgleda da smo ostali bez pratnje i Džejkoba.

I Dom malo otežava situaciju, ali u redu je.

Stvarno, u redu je. Bez brige.

Završiću ja ovo lično.

Da vidimo od čega je sazdana ta zver?

Spremna, El?

Pojačaj.

Ako ga ne možemo probiti, zaustavićemo ga.

Narode, to čudo ne usporava

a preuzimanje je skoro gotovo. Dome, ako smesta ne odemo odavde, mrtvi smo.

Leti, povuci se nazad i poravnaj se s prednjim gumama.

Šta? -Ako ga ne možemo usporiti niti probiti,

možemo ga prevrnuti i napasti s donje strane.

Do đavola! Zašto moram da kažem ovo?

Sredite te klovnove!

Leti, žice. -Čitaš mi misli.

Han, dođi ispred mene.

Dome, ne mogu da dođem do tebe.

Ali ja mogu.

U redu, satelit je u dometu.

Aktivirajmo ove magnete i spržimo ga.

U redu, ne žuri.

Dobro. U redu.

Tež! -Samo malo. Hajde, dušo.

Aktiviraj se.

Sranje. Sranje, sranje. -Šta je?

Reci mi. Šta se dešava?

Pritisak usled lansiranja mora da je priklještio kablove

izvora napajanja.

Do đavola, kako nisam obratio pažnju na to?

Momci, gde ste?

Otpremanje je skoro gotovo.

Zašto ga jednostavno ne uništiš?

Razbijmo ga. Pregazimo ga, zar ne?

Ne. Ako se zabijemo u taj satelit, verovatno ćemo umreti.

Čak i da ne umremo, gorivo koje bi bilo neophodno da ga uništi...

Zaglavili bismo ovde zauvek.

Moraš da imaš vere, brate.

Veru? Vera nisu brojevi.

Znaš šta, Tež?

Verovatno si u pravu.

Nismo nepobedivi.

Verovatno smo samo imali sreće sve ovo vreme.

Ovo je možda kraj.

Ali znaš šta?

Ako ćemo da umremo...

umrimo na vrhu sveta.

Momci, šta se dešava tamo?

Imamo nekoliko sekundi.

OTPREMANJE U TOKU

Uradimo to.

Idemo.

Pet, četiri, tri,

dva, jedan.

OTPREMANJE ZAVRŠENO

GREŠKA SATELIT JE NESTAO

Uspeli smo.

Uspeli smo! -Idemo.

Sranje. -Nije loše, druže.

Uopšte nije loše.

Držite se!

Dome!

META OSIGURANA

ARIJES LOCIRAN AKTIVACIJA MAGNETA

META IZGUBLJENA

Mora da se šališ.

META NAPADNUTA

Sranje.

IZGUBLJENA VEZA S DRONOM

Mislim da je ovo tvoje.

Mnogi će krenuti na tebe, Džejk.

Da.

Takav svet sam izabrao, Dome.

Tata nije bio savršen.

I sve nas je podjednako voleo.

Neko mi je jednom dao kola od 10 sekundi...

kao drugu šansu.

Dugujem ti to, mlađi brate.

Jednom sam te izgubila.

Nemoj dozvoliti da se to ponovi, u redu?

Ovde kontrola misije, vidite li isto što i mi?

Izgleda da je to...

Pontijak fijero?

Dolazimo u miru!

Zašto izgledaju kao...

Malci?

Ovde sam poslednji put video tvog dedu.

On se ovde trkao.

Da li si se i ti trkao ovde, tata?

Ne. Ali reći ću ti nešto.

Sve što je trebalo da naučim o životu,

naučio sam na ovoj stazi. -Stvarno?

Stvarno.

Biće sve u redu, Džejkobe.

Čeka nas težak period...

ali biće u redu.

Jer smo porodica.

Momci.

Šta?

Nemoguće.

Šta se dešava?

Nisam mogao da verujem kad sam čuo da si živ.

Duga priča.

Ali zasad, uživajmo u trenutku.

Narode, ovo je El. -Ćao, El. Ja sam Šon.

Samo me zovi Ti.

Ja sam Erl. -Drago mi je.

Santose. Dobro si? -Mia.

Remzi, ovo je Santos. Santose, Remzi.

Ćao. Drago mi je što te konačno upoznajem.

Gde je Leo? -Leo je otvorio restoran u Bruklinu.

Hrana je loša, baš loša, ali one hipsterske budale ješće bilo šta.

Ćao, momci. -Ćao.

Još koliko ove hrane?

Ja sam spreman da jedem sada.

Jedem svemirsku hranu nedeljama.

Znači čokoladne rolnice su svemirska hrana?

Jer si samo to jeo. -To je bilo bez masti, brate.

Snikers i tviks su takođe bez masti?

Moje čelo je gladno. -Da, dobro.

Vidimo se kasnije. -Tvoje čelo je debelo.

Voziš kao tvoj tata.

Stvarno?

Znaš li, ovde je...

Ovde je upoznao tvoju mamu.

Tačno tamo.

Ona bdi nad tobom iz raja.

Stvarno?

Mislim da tata ima pitanje za tebe.

Spreman si da se pomoliš, mali?

Ali ne znam šta da kažem.

Lako je.

Reci ono što ti je u srcu.

Spreman? Hajde.

Ćao, narode. -Ćao.

Mali Brajan je spreman da se pomoli s nama.

Lepo.

Samo malo.

I dalje je prazna stolica.

Stiže on.

PAKLENE ULICE 9

Preveo: Bambula

Hvala.

Molim te.

Reći ću ti gde je drajv, planovi koje smo ukrali. Reći ću ti gde je to.

Misliš na ovaj drajv?

Ove planove?

Ali već to imaš.

Da, druže.

Kako inače misliš da ostajem u ovako dobroj formi?

Ne idi nikud.