Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 17

Affection Concealed

Why do we have to go to my room?

I'll train you to be a lady.

You'll be changed thoroughly.

If Bao doesn't like what I become,

I'll kill you at once.

You're talking about killing every day.

You really want Bao

to take you as a brother?

But I did the same thing when I was a kid,

Bao liked me then.

But he's no longer a kid.

Be feminine if you

want to attract him.

Be feminine?

You smell fragrant,

but I don't smell stinky.

There's no difference between us.

Femininity doesn't mean the smell.

All right, whatever.

Listen,

besides Bao and my dad,

you'll be the 3rd person who enters my room.

Easy. I won't steal your things.

Come on.

Let's go.

I got this from a wolf I killed.

I killed it with one shot.

The skin wasn't scratched.

As father, as daughter.

A heroine, I'm impressed.

Does wolf skin have no femininity?

The femininity

has nothing to do with it.

Do you have a wardrobe?

Could I see your clothes?

This way.

Take a look.

These're all your clothes?

Something wrong?

Not a serious question. There're too few of them.

And they're of the same style.

Just like I thought.

What did you think?

You're not behaving like a man,

you're living like a man.

No wonder Bao just takes you as a brother.

Then show me

your femininity.

I chose a dress from mine,

which fits you.

Go get yourself changed.

Come on.

Are you jerking me around?

You dared to kill a wolf,

yet you don't have the guts to change for Bao?

Forget it, whatever.

I'll do it for Bao.

I have to show him

that I'm a damn beauty, too.

You have to change your demeanor, too.

Don't say rude words,

nor make these exaggerated actions.

Who's rude?

Don't think I won't kill you.

Then I can't help you.

Just do it.

I was wrong, all right?

I'll show Bao

that...

I, Nan Xiang is a beauty, too.

Well done.

The dress fits you well.

You still need making up.

Come on. Let me help you.

Here.

I'll help you to change.

Let me do your eyebrows.

Listen,

I only teach you once.

Learn carefully.

Keep practicing afterwards.

Practices makes perfect.

How hard could it be?

I'm sure I can handle it quickly.

Here.

Master Bao.

Shall we do something?

What's the point of robbery?

Isn't that your wife?

Does she come to see you, Master Bao?

I'm sure she does.

Pelletie.

Pelletie.

What're you doing here?

Ghost!

Bao, it's been a couple of days.

How're you doing?

What? Are you nuts?

Why the hell are you dressing like this?

You scared the tears out of me.

That busker taught me to do this,

saying you'll like it.

If you don't like this,

I'll go back to kill him.

Nan Xiang.

I didn't know you were so pretty.

Your mouth looks like a sausage.

And your dark circles.

I could help to

give you a thumbs up.

Fantastic.

Guys, am I right?

Right.

Quite right.

Bao.

Would you like to

appreciate the beautiful views with me?

Nan Xiang, I have to do something.

I need to pee now. Later.

Come back.

Since you can't go with me today.

Let's date

another day.

Bao just praised me.

Busker.

Look,

Bao said I was pretty.

He said you were pretty like this?

I did a lot of homework to make up.

Am I good?

He did say that?

Why should I lie?

All the bros can be my witnesses.

Bao praised my beauty.

I'm just surprised

by his taste.

Don't mess it.

Busker.

What's this?

It's a sachet.

I can teach you how to make it if you like.

Really?

All right. Here.

Pelletie.

Why're you here?

Why're you here?

Why can't I be here?

Sure you can.

Look.

I brought you...

I brought some rouges and ornaments.

For me?

How do I look?

No. It's expensive.

It doesn't fit you.

This simple one fits you well.

Really?

Are you giving me them

because you think I'm feminine now?

Yes.

You're great.

Well, since you gave the gifts.

You have my grant...

to pick apples with me, all right?

Pick apples?

Shall we, Pelletie?

I...

I don't feel so well.

I can't go.

What's up?

Are you sick?

Not a big deal.

Shall I tell Liu to come here?

That won't be necessary.

Step aside.

I also brought roasted chicken

and liquor for uncle He.

Need me to take them to him?

It's fine. I can do it.

Go to pick apples.

Bao.

She said she could do it.

Come on. Let's pick apples.

Bye.

Come on.

It's apple time.

What's wrong with me?

Why did I feel jealous when I heard they were

going to do that?

Hi, my girl.

Roasted chicken, liquor, great!

I will just be your guest.

Just eat.

Wonderful.

They're from Bao.

How's his wound?

Much better now.

Why didn't he come to see me

since he's recovered?

I got him together with Nan Xiang.

They went for a date.

Easy.

What happened?

Why are they going out?

Bao began to

like Nan Xiang with my help.

It's a good thing.

Shouldn't you be happy for that?

I am. I'm pretty happy.

Look,

Your Highness.

I understand your mood now.

Are you feeling a little

mad, upset,

anxious, worried

and a bit distressed.

No.

You're jealous.

You're jealous of Nan Xiang.

How could I be jealous?

Uncle He, just eat.

I've been there.

So I can tell that

you have a crush on Bao.

How could I like him?

I won't like a bandit.

Just eat.

How's going on with the map?

No progress.

Any news of

the princess and Situ Lin?

Just some normal contacts.

The prince sent Situ Lin

some medicines and tonics.

Then he sent something back to thank her.

That was all.

That won't work.

We'll never have something on them.

My Lady.

My Lady, Lord Shiyuan.

Her Highness's meeting Situ Lin.

Where're they? What're they doing?

They are eating wonton at a stall.

Keep an eye on them.

Yes.

Let's go tell your dad now.

Come on.

OK.

That's my carriage.

Give the horse some water.

Brother Situ.

I'm sorry for last time.

Are you alright?

I'm fine.

Thanks to your tonic,

I'm much better now.

It was Shiqing's fault.

I apologize to you for him.

It's not a big deal. Never mind.

Mei Shiqing's famous for his loftiness here.

I won't mind.

But I suggest

you to understand him.

All right?

He's too childish

and irrational.

He's not like brother Situ...

not like President Situ. You're so tolerant.

Are you taking me as an outsider?

Your Highness,

you don't want to talk to me like before?

Sure I want.

That's great .

Our wonton.

- Enjoy. - Thanks.

Take a look.

Eat before it gets cold.

It's so hot.

Brother Situ, eat more.

You're the one should eat more.

Come on.

Eat.

I'll give you more.

OK.

This... It's so hot.

You're back at last.

General Mei wants to see you.

For what?

I don't know.

Why don't we tell your husband?

No.

I'll go to find him

only when he's half tolerant

as brother Situ.

Pelletie. Did he know your secret?

How's that possible?

Let's stop guessing.

I'll know when I get there.

Qiuhua, go to tell Lord Shiqing now.

It's good if he comes.

- Go. - OK.

Dad, mom.

You want to see me?

Why don't you tell us

what you've done?

Dad, I've no idea what you're talking about.

You're an honorable person.

You have to think for our reputation

even you don't care about yours.

What reputation?

What happened exactly?

My lady.

Tell her frankly.

Dating stealthily with a strange man

means cheating and ruining our reputation.

Dating stealthily?

Who's smearing me?

That's absurd.

Shall I send for the boss of the wonton stall

to come here to be a witness?

Don't tell us it was a coincidence.

It wasn't the first time

he saw you dating

with Situ Lin.

Your Highness, is that true?

It wasn't a date.

We just had a meal and a chat.

You may eat and chat with me.

Why did you have to

find an unmarried playboy?

Brother Situ isn't that kind of a person.

You dared to talk back?

Though you're a princess,

you're still our daughter-in-law.

I'll teach you,

the cheating wife, a lesson

for the family.

Shiqing, what're you doing?

You know what she has done?

Shiqing, if you can't discipline your wife,

we'll do that for you.

So she won't ruin our reputation.

The one who's trying to

condemn my wife in spite of our reputation

is your wife.

Your wife admitted it already.

Why're you trying to lie?

She loves delicacies.

She may meet anyone

at that stall.

She told me about it

each time she met Situ Lin.

What's more,

the stall is in the street.

Who'd date stealthily

in public?

All right.

Enough for this matter.

Your Highness, tell them to

deliver your favorite foods here.

Don't go out again

and be criticized.

Yes.

You're right.

Then we're leaving.

Bye.

Darling, look at Shiqing.

He spoils his wife too much.

It was your fault.

You made a big deal out of it

before you got it clear.

Are you going to

make the whole family restless?

Dad, mom did that for our reputation.

Shut up.

I...

Are you in the position to handle this?

You need a good lesson?

Mom.

Darling.

Tell me when you get it clear the next time.

Mom, I really saw it.

Brother Situ and I...

No.

President Situ and I are innocent.

We just met by chance

at the wonton stall.

I'm innocent, really.

I didn't do it on purpose.

I mean it.

You must trust me.

There's nothing between us.

You look ugly in this way.

Will you punish me?

Why should I punish an innocent person?

You really trust me?

You won't

like another man since I'm here.

I've never seen a guy so narcissistic.

Bao did go to pick apples with me.

He'd never

do that before.

Busker...

Pelletie, you do have some skills.

All right, the tea's getting cold.

Drink it.

What's the good of tea?

I love liquor.

Bao loves it, too.

All right. I'll invite him to drink.

When we're both a bit of drunk

and the atmosphere's right,

he'll tell me his feeling.

Nan Xiang, that won't work.

But relax,

I've got a plan for you.

Just do as what I tell you.

What plan?

There you go.

I really have to do this?

To win a man's heart,

win his stomach first.

What you shall do

is to be a good cook.

I'm leaving.

You won't teach me?

I can't cook. Sorry.

You can't do it?

Then why do I need you?

Relax. I've found a teacher for you.

Dazhuang.

Though I can't cook,

I can eat.

I'm sure you'll be a good cook

as long as you have my approve.

Why don't I pretend to cook?

Bao won't know it anyway.

You should be honest

when you cook for the one you love.

Don't tell me you don't really love him.

Of course I love Bao.

I value him more than pearls.

Then learn cooking carefully

and be sincere when you cook.

I'm sure he'll sense it.

Bye.

My Lady.

What shall I learn?

Let's begin with chopping vegetable.

Add water.

Try it.

Too salty and dry.

Do it again.

Here.

How's it? How's it?

I could manage to swallow it.

But it's tasteless.

Bao won't like it.

Why don't you try it again?

Hey.

Are you fooling me around?

I'll send you to God with my kitchen knife.

All right. You've passed the test.

Though it's not fine enough,

but it's OK to Bao.

At last.

What're you doing?

Take a break.

Making 3 dishes and 1 soup is the basic standard.

You have a long way to go.

Go ahead and learn.

I'll do it

for Bao.

Pelletie. This...

You didn't have enough at lunch?

No.

I just saw Nan Xiang cooking inside.

She was cooking inside?

Are you kidding me?

It won't take long

for you to eat her good...

Forget it.

I don't want to die.

Look, Pelletie.

Can you cook?

I can't.

Then what're you good at?

Playing Guqin.

But it's been a while since I played it.

Master, you have a good taste.

It's a good Guqin.

Listen to its sounds,

clear and mellow.

It's the crown jewel here.

The crown jewel?

OK. Package it.

Come here, I'll pay you.

All right.

Pelletie will be

crazy for me if I take it back.

Smells so good.

I'm a genius.

Wow.

Look at it.

Only I can make it.

You're terrific.

Bao will like it.

I'm sure he will.

You're amazing.

I can't believe you learned it two days.

Stop licking my boots.

Look,

I'll go back to wash and make up.

Take the dishes to pavilion beside the bamboos

and tell Bao to eat there.

Remember,

don't tell him I made these.

Got it?

A surprise? I get it.

Trust me.

Don't you eat them.

Take this.

Dazhuang, what're you doing here?

Master Bao, what brings you here?

Look,

prepare some good dishes for me

I'm going to...

Want me to keep it a secret, too?

Yeah, sure.

How comes you know it?

I prepared liquor for you.

You may drink with her.

Dude, I'm impressed.

So thoughtful.

Just see it done.

All right. See you.

I should try to

tease Nan Xiang out of the map quickly.

Pelletie.

Why're you in a trance?

I'm not.

I know what's on your mind.

Yes?

Meet me

in the bamboo building at the back of mountain tonight.

You'll regret for it forever

if you don't show up.

Huh?

What did he know?

Hi, Master Bao.

It's all settled.

All right. You may go.

Ergou, put Guqin there.

OK.

Bao.

I'd be crazy for you if I were a girl.

The dishes look good.

Yeah.

Bao, what do you mean by this?

So?

A surprise specially for you.

Look at that, a gift specially for you.

I bought this Quqin for you.

You like it?

I haven't played it too long.

If you don't mind to play it for me,

I'd like to listen to it forever.

Bao.

Why're you here, too?

Why did you come here?

Why're you here, too?

Why did you come here?

I...

I made those dishes.

I invited you here.

Why couldn't I come?

No.

The plan's jeopardized if Nan Xiang knows.

Bao.

Be kind to Nan Xiang.

She worked in the kitchen

for a whole morning to cook for you.

Look, Nan Xiang.

Bao called me here

to play Guqin for you.

Right, Bao?

I guess so.

Really?

Really.

Come on, Bao.

Sit.

Look,

I made these dishes specially for you.

I knew you like spicy and hot food,

so I made them more spicier and hotter.

Take a bite.

How do you like it?

It's really good.

Now you realized

that I too is a gentle and pretty girl?

So pretty.

Then

do you want me to cook for you from now on?

Is playing Guqin so interesting?

Nan Xiang, Bao likes this.

How about I teach you to play it?

Really.

It's a nice Guqin.

Let me teach you.

So you can play it for Bao.

OK.

I hate it. It sounds horrible.

Bao, what's wrong?

You just really want me to get on with Nan Xiang?

Bao.

I won't learn it

since Bao hates it.

Bao.

Don't break my liquor jar.

Is it the time to care about your liquor?

You think we bandits are hateful, right?

Your...

Your daughter's more hateful than the bandits.

Regret now?

You should've expected this

the day you brought her here.

It was your fault.

Would I suffer this

if you didn't owe us money?

Chill.

Have a seat.

Come on.

Look, Bao.

I've been thinking about

human life during the days here.

Here's my conclusion.

There are

good and bad destinies for people.

But what matters to people the most?

Happiness.

Damn you, oldman.

Stop talking bullshit to me.

Look,

Better to share your happiness than enjoy it yourself.

Could you say something

I can understand?

You're hopeless.

You deserve it.

Fine.

You...

You just rot here.

Stinky old man.

Wait.

What now?

Did you go to

pick apples with Nan Xiang before?

So what?

So what?

My daughter was jealous.

Jealous?

Really?

She was jealous, dad?

You're not kidding me?

That's my daughter.

No one knows my daughter better than I do.

How could I lie to you?

What're you waiting for? Go.

Thank you, dad.

Get lost.

Remember to bring me two jars of liquor.

Pelletie.

What?

Tell me.

Do you hate to see me being with Nan Xiang?

Who told you that?

I...

I play up to her

so I can be her friend.

That's my own business.

Don't push yourself to cooperate with me.

Not at all.

I'd like to do that.

I'll be cooperative whatever you tell me.

All right.

So much for today's issue.

No. It's not over yet.

Oh, Guqin.

I'll go get it fixed.

I'll send it back later.

I...

What's wrong with me?

Though he's always so lofty,

nad tempered,

and bossy,

he wants to protect people,

just like Lord Nocturnal-elf.

What's up? Don't feel well?

I just feel stuffy.

Shall we go out to have some fresh air?

No.

I'll go to the garden myself.

I'll go right now.

That good man doesn't belong to you.

Qiaoyun has the point.

Pelletie, don't crave the pie in the sky.

Stay away from him.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive