Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 15

Fake Lord Nocturnal-elf

Master.

You heard the news, too?

Someone's

discrediting Lord Nocturnal-elf's on purpose.

Damn Salter Cartel.

They're using those degraded tricks

to force you to show up.

Master.

We found out they colluded with Dragon Stockade.

You must be careful.

That's abomination.

Let's go to catch

the bastard who pretended to be you.

Not now.

The guy lit a fire which didn't burn the shop.

He went to the brothel only for wealth.

He didn't do anything too bad.

That isn't of Salter Cartel.

Perhaps...

Brother Li, let's talk in the restaurant ahead.

All right.

Lord Nocturnal-elf.

I'll add you a crime

of molesting woman.

It's nearby.

Right ahead.

Come on.

Let's try its dishes.

What?

Why there're only men?

I can't molest a man, can I?

I...

Lady, I'm coming.

Yes.

I'm Lord Nocturnal-elf.

Honey, where're you going?

Need me to send you?

I'm good.

Don't be afraid.

How about having a drink with me?

Your belly.

You're pregnant?

Are you alright?

The baby's coming.

What?

Where's your family?

Where's your man?

Wake up.

She's still breathing.

What have I done?

I just wanted to molest her.

To think she has a baby.

Forget it.

Just leave her here.

He home should be nearby.

Let me tell you first,

don't tell them it's my baby.

Doctor.

She...

she's about to give birth.

You.

Send for the midwife.

Hurry.

Come here.

Push.

No. Come on.

Come on.

Who're you?

Who're you?

I'm her man.

Who're you?

I...

You're her husband.

Yet you let her go out alone?

What's the matter with you?

My wife just left her parent's home

and I waited for her at the city's gate.

But she didn't show up.

Then they told me

that she was sent here.

So here I am.

What on earth are you?

I... You...

Honey.

You can make it.

Come on.

Honey, come on.

Come on.

Hang in there, honey.

Come on.

Come on, honey.

She made it.

It's a big boy.

She was sent here on time.

The mom and the baby are both safe.

Congratulations.

Thank you.

Come here.

All right.

Come on.

It's your turn.

Ergou.

Master Bao.

Make more dishes for our bros.

It's on me.

Thank you, Master Bao.

Master Bao.

You're in a good mood.

Something good happened?

Yeah, Master Bao.

You must've won some money.

Of course.

Not a big deal.

Look at you.

Philistine.

Phi... what?

You won't get it.

All right.

Back to your gamble.

Listen,

don't drag me to

play vulgar games like drinking and gambling.

Huh?

What did he mean?

Phili... what?

What?

Pelletie.

Listen to me.

Where's she?

Pelletie.

Why're you here?

I've been looking for you.

You'll never guess

what I've done today.

It's proper to make a show of your ill deeds?

Come on.

Lord Nocturnal-elf

isn't the only one who'll do good things.

I can do it, too.

You've done something good?

Right.

It was me.

Great.

Tell me what you've done.

Will there be

any reward if I tell you?

Then don't tell me.

Cut it out.

Wait.

I'll tell you.

I saved a pregnant woman today.

And

she had a chubby baby.

To think I was nervous

when she was having it.

And I was happier than winning money

when the baby came to this world.

When I see that chubby baby

and his happy parents,

I was

over the moon.

So you saved the baby as well.

Yeah.

He wouldn't have been born without me.

Look,

you didn't see it.

His father bowed

and thanked me.

I felt so sweet

in my heart,

even sweeter than honey.

If you do

good things like this every day,

you'll have more sweet days.

Now I know

why Lord Nocturnal-elf always does good things.

That's the feel of doing them.

That means

you're a kind-hearted person.

So...

So it's a good thing or not?

Good of course.

I don't like bad guys.

Then...

Then if I do more good things,

will you like me?

I'll go to pick flowers.

Time to change my strategy.

I won't do bad things,

I'll do good things every day.

I'll do more good things

than Lord Nocturnal-elf.

I hope you can

get the difference

between good and evil by this chance.

And ask yourself

what to do in the future.

It's been a day.

Why's it so hard to do good things?

Stop.

Let go.

Don't go.

Let me go.

No.

Don't go.

A robbery?

Don't go.

- Let go. - No.

Let go of me.

Lady.

Are you alright?

Who told you to beat him?

Honey.

Are you alright?

Honey.

I'm fine. He's your husband?

Then why did you grab her purse?

We had a fight.

She wanted to go to her parent's home in midnight.

I came to take her home

because it's late and dangerous.

All right, enough.

I, Lord Nocturnal-elf, order you

not to paw women from now on,

not even your wife.

Am I clear?

Loud and clear.

Honey.

I'm sorry.

Come on.

Let's go home.

Come on.

Lord Nocturnal-elf?

Thank you.

You're a good man.

No sweat.

Goodbye.

Be kind to your wife.

All right?

I'm really a good man?

Lord Nocturnal-elf?

Lord Nocturnal-elf.

Yeah, it's me.

Look,

You're washing clothes at night

with your daugh... granddaughter.

Go back to rest.

Just sleep.

Leave the rest to me.

You'll do the laundry for me?

Thank you so much.

Don't be afraid.

Relax.

I found him.

Lord Nocturnal-elf.

Thank you.

I admire you so much.

Did you hear that?

Lord Nocturnal-elf did many good things

He helped a lot of people.

Yeah.

He helped me

to find my lost donkey.

That's odd.

We all knew

he had been doing bad things.

Now what?

He's changed?

Maybe his conscience was pricked.

Yeah.

What a surprise!

Lord Nocturnal-elf's so kind.

I want to be him when I grow up.

I want to be him, too.

He's amazing.

A great hero.

Let me see it.

The kids have good tastes.

Nonsense.

Lord Nocturnal-elf's a unique hero.

How could some nobody

take his place?

That's absurd.

You're so mad.

It's not a bad thing.

Isn't Lord Nocturnal-elf's original intention to

help people?

Whoever he is

and whatever he's up to,

I won't mind as long as

he does good things

in that identity.

I mind.

No one can replace him

in my heart.

Why're you laughing?

I'm laughing?

You are.

With which eye did you see that?

With my both eyes.

Here.

Alas.

Fake Lord Nocturnal-elf,

I'll teach you a lesson.

This's it.

I'd rather die

than being sold to a brothel.

I'll jump down

instead of being sold to that place.

I'm jumping.

I want to die.

I won't live.

I'm dying.

I don't want to live.

I'm jumping.

Why didn't he show up?

I've been shouting so long.

I'm so upset.

Why're you so upset?

I'm ill-fated.

My dad sold me to a drunkard.

He beat me and scolded me every day.

Now he wants to sell me to a brothel.

I'd rather die.

I won't be sold to there,

I'll jump down from here.

I'm jumping.

You won't save me?

Go ahead.

I...

Come on.

Have you non sense of sympa...

sympa...

Thank you.

Anyway...

Although

falling down wasn't my plan.

You still saved me.

- I... - Take it easy.

I'll do nothing to you.

I'm a good person after all.

But...

I...

I'm Lord Nocturnal-elf.

I...

Of course I know you're a fake one.

Me.

It's me.

Why it's you?

Of course it's me.

Why did you come here?

I'm here to see your trick.

You smelled the smoke,

do you feel dizzy?

Think your trick

works on me?

But

where did you get this?

I want to use it

to teach that fake one a lesson.

I'm not judging you.

How could your trick

catch that guy?

Don't underestimate me.

I'm so strong.

Just your pitiful...

What the hell have you done?

It's been so long,

yet you didn't even see him?

Dad Batian.

I'm almost there.

I found out his weakness.

You've no idea

how many ways I tried to get it.

But I

found a brilliant way.

Brilliant my ass.

The people of Salter Cartel are out of patience.

They've given us the silvers and golds,

you want me to send them back?

Dad Batian.

Just give me more time.

I swear I'll catch him soon.

Then be quick.

I don't care how you'll do it.

I'll leave

for a while.

I hope it's done

when I come back.

If you can't catch him,

what you begged me to do

will never be done.

Dad Batian. Trust me.

I'll catch him soon.

Bao, what happened?

If I can't catch Lord Nocturnal-elf,

you'll be in danger.

Anyway, relax.

You'll be safe during this period.

Dad Batian will leave here for a while.

You don't have to pretend to be ill.

You really want to catch him?

Really.

Bao. He's a good man.

You can't do it.

I don't care

what kind of a person he is.

I'll catch God

to save you,

let alone a mere

Lord Nocturnal-elf.

If you insist to do that,

I'd rather marry Nan Batian

and spend the rest of my life here.

Pelletie.

Why did you say that

for a man you didn't know?

He helped so many people

with his own efforts.

You can't hurt him.

I'm not a coward.

He should be caught by me

if he's a good man.

So I can save you.

You can't mix

the good with the evil.

That's what you're thinking?

Bao.

You're a good man, too.

This matter will do you no good.

Let's figure out

a way to handle my matter.

I find that

I like you even more than before.

Don't blame me.

I have to do it

to save you.

It hurts. I sprained my foot.

Is there anyone who'll kindly

give me a hand?

Girl.

I'm Lord Nocturnal-elf.

Need my help?

Hi, sir.

I sprained my foot.

Could you send me home?

No problem.

Let's go.

Thank you.

I've done too many good things.

Why it's so hard to do the bad now?

Where shall I find Lord Nocturnal-elf?

My foot.

It hurts.

My foot hurts so much.

Is there anyone who'll kindly

give me a hand?

I have to help people again?

Help.

- Girl. - Help.

I'm Lord Nocturnal-elf.

Need my help?

Hi, sir.

I sprained my foot.

Could you send me home?

No problem.

Let's go.

What're you doing?

Hold on.

Why do you look familiar?

Not at all.

We didn't meet before.

Stop.

Now I know who you are.

Aren't you the princess who married to a Mei?

Speak.

Who sent you here?

I don't know.

Let her go.

Lord Nocturnal-elf, help.

Help me.

Lord Nocturnal-elf.

It's been a while.

Don't wear a woman's cloth

for foot-binding and pretend to be me.

Think you're Lord Nocturnal-elf with a mask?

Yeah!

What the hell do you know?

This's my taste.

Never mind these trifles.

I'll see who you're.

Pelletie.

Are you alright?

Don't think too much.

It was urgent,

I had to...

Who think too much?

I think you do.

Listen to me.

Don't follow me.

Siheng.

Come here.

Qiaoyun.

What's your order?

Look,

where're Her Highness and her husband?

It's so late,

they're not back yet.

No idea.

You're his lieutenant.

How come you don't know it?

Master would've told me

if I had to know.

Well,

did you notice it?

The two of them

has been mysterious lately.

I won't ask anything

I shouldn't know.

Fine. I see.

Go.

Bye.

Qiaoyun.

Take it easy.

Our lord will keep our lady safe.

I will

keep you safe here, too.

Siheng.

His Lordship wants to see you.

I see.

My lord.

You want to see me?

Look,

Her Highness and I fell into water.

Tell Qiaoyun

to bring us some clean clothes.

We'll have a bath.

Yes.

What's up?

Here. Drip yourself in it.

Don't get sick.

How did you

fall into the water both?

You were so careless.

It was for the...

Pelletie.

What happened?

Nothing.

We fell into the river at night

when we were walking.

Are you keeping something from me?

How's that possible?

All right.

You may go.

I'm going to sleep.

You...

Leave.

My Lord, dinner's ready.

Where's my wife?

She...

She...

Your Highness.

Dinner's ready.

I'm good.

I had enough at breakfast.

Eat yourselves.

He said he had to do that.

There's nothing to be ashamed of.

No.

You couldn't raise your head

when you were hungry?

Then why were you in my way?

Why're you avoiding me?

I'm not.

Then why didn't you eat?

I said I wasn't.

All right.

You weren't.

I was.

You were what?

I was wrong.

I was wrong

to kiss you.

What do you mean?

Since it made you so mad,

I wasn't considerate.

What do you mean you wasn't considerate?

I apologize to you.

It won't happen again.

Fine.

Remember what you said.

You said...

You said it wouldn't happen again.

The one who speaks of this

will be despised.

What's up, Master?

I've no idea.

It seems I did something

to make her so angry.

Well,

Qiaoyun sometimes didn't talk to me, either.

She even snapped at me.

Huh?

You seem experienced in it?

Tell me the details.

Master, stop making fun of me.

But

if you trust me,

tell me what happened.

I can analyze it for you.

That's what happened.

You saw the things

when we came back.

Master,

what you've met

is beyond my experience.

If you dare to laugh at me,

I'll punish you with military disciplines.

Master, I'm not sure if you did it right.

But you apologized after you kissed her

and said you'd never do it again.

Aren't you

a love rat?

A love rat?

How could I be a love rat?

Nonsense.

Am I that kind of a person?

You let me say something,

then you got mad.

Master, the military affairs you arranged

aren't finished yet.

I shall go back to the barracks

if there's nothing else.

I was saving her.

How comes I became a love rat?

Your Highness.

Are you asleep?

Oh no.

Qiaoyun must come for inquiry.

I can't let her know that.

Just pretend to sleep.

Try to avoid her.

Your Highness.

Are you asleep?

You didn't eat.

And you're sleeping in daylight.

Are you sick?

She's still here.

Is my acting too poor?

I won't disturb you.

Have a good rest.

Do you have a crush on Shiqing?

You...

What're you ta... talking about?

How could I...

How could I like him?

He... he's such an idiot.

I couldn't hate him more.

Then why're you so abnormal?

What on earth happened last night?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive