Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Lynn

Truth or Dare

Episode 14

Uphold Justice Together

Guo Baiwan

Lord Nocturnal-elf? Guo Baiwan

Guo Baiwan Who else can I be?

Officer.

I said he'd take revenge on me!

Hurry!

Catch this villain!

Lord Nocturnal-elf.

You're unable to escape today.

Just fold your hands for capture.

You think you can catch me with their help?

I'm afraid it's gonna fall through.

This Guo Baiwan is a salt trafficker that violated national law.

He does harm to folks.

You should catch him.

Sir.

Don't buy it!

Lord Nocturnal-elf.

Stop playing tricks.

Things will be clear after a thorough investigation.

Your hands!

Relax.

Not some hidden weapon.

I had the places

in which he hides the salt recorded here.

You can check it yourself.

I'm really impressed, Lord Nocturnal-elf.

If you join me,

I'm sure we can make some impact.

Is it fantastic to daydream

in such broad daylight?

Kill them all.

Run!

Let's go.

Get them!

Got it!

Go get them.

Search for them!

Got it!

You go over there.

Yes.

Hurry!

They left.

You silly girl.

I told you not to come.

What's the case now?

I wanted to help you.

What if you got into danger?

You're cumbering me, you know?

You came recklessly.

It's dangerous!

Aren't you afraid of death?

Of course I'm not since you're not.

I'm worried about you.

Alright, enough.

No more words.

About what I did just now,

and my help,

don't you have anything else to say?

We had a narrow escape.

Don't be so serious.

You really have nothing

to say?

Is it hard for you to say thanks?

Thank you.

What?

I'm sorry, Master.

We tried a lot to lure him out.

But we failed to get him.

I deserve to

be punished, Master.

It's not all your fault.

Lord Nocturnal-elf has superb kungfu.

I know it's not easy to catch him.

Go to Dragon Stockade for me.

Yes, Master.

Master Bao.

Master Bao.

Master's order given.

No one can go inside.

Hey,

even me included?

No, but...

It's Master's instruction.

Please don't make it hard for me, Master Bao.

Fine.

I won't go in.

Let her send the meal.

Master Bao.

We can't bear the responsibility

if Master knows it.

You can't afford to do it?

Alright.

I wonder if this

can make you change your mind?

Yes. Yes.

Bro,

I just send the meal.

Won't take so long.

No problem.

Go ahead.

This way.

When she comes out,

I'll give you the money.

Sit down.

Did you go there?

I had no time.

Bao.

Let's go. Master Bao.

Money...

Well,

here you are.

Hand.

One for you.

One for you.

Master Bao...

Wait, Master Bao,

didn't you say you'd give us all of the money?

When did I tell you

I'd give you all?

You...

In your dreams.

Let's go.

How...

What a bandit he is!

Greetings, Master, I'm Wang Biao.

My master is not feeling well recently.

So he told me

to pay a visit with presents

on behalf of him.

Okay, I shall come straight to the point .

Some time ago,

we accidentally robbed you of your goods.

Not worth a lot.

So...

He still wants me to pay back?

All my fault.

I should have visited you

with lavish gifts.

My master said

those goods were presents for you.

Thank you then.

May I ask you for a favor, Master?

Lord Nocturnal-elf

set us up that day,

while he

got benefit himself.

This time, he not only took away our goods,

also ruined our plan.

I can't

swallow it.

Stop beating about the bush.

Your master wants

us to catch Lord Nocturnal-elf for you, doesn't he?

That's wise of you, Master.

Although we don't fear Lord Nocturnal-elf,

why should we stir up a nest of hornets?

I know it.

Here is 200 tales of gold

to show you our master's sincerity.

My master said

if you can catch him alive,

we'll give you another 500 taels of gold.

Back then,

when he was mu underling,

I said he was of ability.

He has proved it now.

Just few years

passed,

he's already made a smashing hit.

What a talent he is.

Tell your master

the thing he said

is on me.

Wait for my good news.

Thank you, Master.

You may leave now.

Leave these stuff here.

What are you doing?

Go away.

So annoying.

Why can't I?

Hey...

What does it have to do with you?

How do you know it doesn't?

Catch Lord Nocturnal-elf.

Can you?

I can't.

How about you?

Look,

only I can

manage to do such a task.

Who's out there?

The Lord Nocturnal-elf used this movement,

and this...

What a wretch.

Exactly.

So dirty!

Luckily, I did a back flip promptly.

Just dodged it.

In the twinkling of an eye,

I gave him a kick.

I have to say he is indeed capable.

He tried to punch me,

while I gave a drop kick.

Pow! He was sent flying high.

Hey.

Done bragging?

Wu.

You didn't ever fight him.

So you don't know

how awesome he is.

If it were you,

I'm afraid you couldn't even touch him.

Don't look down on me.

What if I can?

Forget it.

You...

What's the fuss about?

Master,

we were just chatting.

Yes.

Alright.

I have something to discuss with you.

Please go ahead, Father.

The Salter Cartel asked us to catch Lord Nocturnal-elf for them.

Lord Nocturnal-elf?

He's helped the weak in Qing for years.

No one has been able to catch him yet.

It's not easy.

Cut your crap.

Would they have come to us if it's easy?

You're right.

Father.

Will we get paid?

We can't do an unfair trade.

I know what you're thinking about.

It's said Lord Nocturnal-elf passes like ghosts,

with great martial arts.

So I suppose only Bao can be

a match for him.

Thank you, Father!

Don't be eaten up with pride.

You should catch him first.

Father.

If I can get him...

You'll be rewarded.

As long as we can get him,

alive or dead, we'll get paid.

If we catch him alive,

they'll give us 500 taels...

of silver.

That's really much.

Isn't it gold?

Master.

I hope you can give me

a consideration.

Father.

I don't want silver.

You may do it yourself.

Then what do you want?

If I got him,

please let me marry Pelletie.

Impudence!

Leave now.

Let's go.

How dare you!

Bao.

Are you really that stupid?

You're clear that

Nan Xiang's into you.

Father.

I've taken her as

my sister since I was small.

You brought me up.

I've been working myself

to death for our stockade over these years.

So,

you wanna take all the credit?

Father, if you're mad,

you can punish me as you like.

I just don't wanna hide it from you.

I don't want you to think I'd betray you.

Father, I only want Pelletie.

You're very taken with her?

Maybe...

it's fate.

Bao.

You're still young.

When you become rich,

you'll get any kind of girl you like.

Have to be her?

Father.

Pelletie...

She is different.

If you ask me what makes her different,

I really can't answer it.

Anyway, she is different.

Fine.

Since you care for her that much,

I'll give you my consent.

You mean it, Father?

Once you get Lord Nocturnal-elf,

I'll allow you to marry Pelletie.

Thank you, Father!

I'll make it to catch him!

Flowers for beauty.

A beauty for a hero.

Leave the flowers here.

You may leave.

Here I have some good news for you.

You really want me to leave?

Tell me.

Is my father released?

No.

Again.

Master promised to let me go?

Really?

It's just I have to

run an errand for him first.

He promised

he wouldn't marry you

as long as I make it.

That's great!

I don't have to be jittering all day.

I don't have to apply those things on my face.

What's your task?

Is it dangerous?

Like robbery again?

Are you worried about me?

No big deal.

I need to find a man for him.

Don't worry.

No peril.

It's difficult for others,

only I can do it.

Alright.

You're the best.

Pelletie.

Listen,

Father promised

he would let me marry you

once I finish the task.

Rest easy.

I won't force you.

It's up to you.

I just don't want you

to settle for it and marry Father.

You serious?

If I refused you,

you wouldn't be angry?

Sure thing.

I'm a true man.

I won't go back on my words.

I'll make you

fall for me one day.

You have my words.

Alright.

I'm leaving for my errand.

See you.

Don't act rashly, got it?

What's wrong?

It's not some game as simple as you thought.

I didn't take it as a game.

I really mean to help you.

No need.

You should rest now.

Wait...

What do you wanna do?

I don't wanna see you again.

Unless you take back your words.

I said the truth.

You should have a review of it yourself.

You're not grateful at all!

I hate you!

Where is he?

Forget it.

Never mind.

Out of sight, out of mind.

Sweet and Sour Spare Ribs?

Beggar's Chicken?

And West Lake Fish in Vinegar Gravy!

- Your Highness. - Oh my!

Lord Shiqing specially bought it in Felicity Tavern.

He?

I won't eat,

I have my dignity.

Why don't you eat?

I bought it for you.

I'm not hungry.

Okay, I'll enjoy it.

My Lord.

Your Highness...

She is not hungry.

Tastes good!

Your Highness.

Lord Shiqing specially bought these dishes for you.

It's so sweet.

Lord Shiqing knows clearly

about your favorite.

I just hope you can correct your mistake.

I... I'm not hungry at all.

Enjoy it yourself.

So delicious.

You're not getting along?

Shut it.

Siheng.

Eat it all up.

All!

Didn't they get along

well with each other the other day?

But now....

Troubles cannot be avoided

living together.

Wait for a moment.

I go ask about it.

Go ahead.

Why I'm the one

who is suffering?!

What the hell!

Never mind.

I've always had fatty food.

It seems I've gained some weight.

It's not bad to eat light.

Pelletie.

What happened between you and Lord Shiqing?

What did you do wrong?

I... He looked down on me.

So I'm punishing him.

In my opinion,

you're the one being punished.

I'll cook you something to eat.

As much as you like.

Really?

You're so sweet.

That's the way he is.

There's a time to step back a little bit.

Patience is a virtue.

That's to say

Just get over it.

Well,

any ribs left?

Oh no!

I'm just punishing myself.

What's this?

What's this?

I meant to let you disguise as a man

and do a thing for me.

Seems you don't like it.

I can let Siheng do it.

Wait! Wait!

Let me.

Siheng is occupied.

I can do it.

But you've to do as I say.

Don't act without my permission.

Rest assured.

I'll listen to you.

Tell me now, I'm listening carefully.

First, find an illegal salt trafficker,

and take him to a place where no one is around.

Leave the rest to me.

No problem.

It's on me, easy!

Here you are.

High-quality purified salt!

Come have a look.

The price is only half of that of official salt.

Excuse me.

If we can get official salt,

we won't buy it from you.

Can you come down a little bit?

Come on!

I offer the lowest price here.

Yeah.

Those who sell illegal salt will be severely punished.

We trade stealthily.

Can't be found.

Show some understanding.

Get in line.

Line up.

One by one, come.

Jump at the chance to buy it.

I heard that Lord Nocturnal-elf

is against those illegal salt traffickers.

Exactly.

What the hell is wrong with him?

Yes!

How can you say that?!

Lord Nocturnal-elf almost got listed as wanted

so as to catch those traffickers.

Don't you feel ashamed?

He is a bastard!

Doesn't he know it costs us less?

That's it.

We common folks

only care about life.

You're just taking advantage of it now.

When no official salt is sold,

it'll cost you more to buy this!

We folks

will always choose cheaper ones.

A penny saved is a penny gained.

- Exactly. - That's it!

That's all we care.

Alright, his turn.

More.

How can you be so unreasonable?

If I met Lord Nocturnal-elf,

I'd take him to Yamen!

You?

What?

Leave here if you don't buy.

Who are you?

You don't look like

a poor man.

What the hell are you doing here?

Was he sent here by Yamen?

We gotta call it a day.

Call it a day.

No! Hold on!

Hey! Now go!

Let's go.

Wait! Wait!

I'm sorry.

I ruined your plan again.

It's okay.

Let's find another chance.

It's quite a long day.

You must be starving.

I cooked it for you.

Thank you.

Why you look depressed?

Are you still mad at me?

No.

I am just wondering

if Lord Nocturnal-elf is always doing

the right things?

You heard those folks' words, right?

Actually, none of them is wrong.

People like us only wanna earn our keep

through our hard work.

They can only buy illegal salt when no official salt can be got.

The one who offers the lowest price

is just a good man in their eyes.

So everyone is willing to protect him.

Therefore,

for us folks,

nothing is more important than making a living.

Etiquette after plenty of food.

What?

It means

when people are not hungry,

they could have time to think about other things.

Yes.

That is what I mean.

Actually, you are not wrong, either.

Tell me about it.

You are Lord Nocturnal-elf.

You are different from us

who only want to live without being hungry.

More things are waiting for you to deal with.

The more illegal salt is being sold,

and the less official salt is.

It will cost more when it's hard to be bought.

So it seems good for them

to buy it with lower price.

In the end,

only we civilians get the worst of it.

Therefore, you are right.

I didn't expect

you know a lot.

I heard it when you talked to Siheng last time.

Don't be sad.

You are Lord Nocturnal-elf.

You are outstanding.

Lord Nocturnal-elf who wears a mask

and a black cloak

always appears at night.

Although most people don't know

what you have done,

say,

so many good things you have done for them.

Lord Nocturnal-elf

is heading to the sunshine against the darkness.

In my heart, you are always the superhero

whom I admire the most.

Heading to the sunshine against darkness...

Master Wu.

Master Bao is coming!

Bao!

Where to go?

Anything to do with you?

Aren't you looking for Lord Nocturnal-elf every day?

Why haven't you

got him yet?

He is lucky,

otherwise I have already caught him.

Don't put up a front.

Or you can be blunt to tell me.

I am willing to help you.

Help me?

As your brother,

I'm also willing to help you.

Given your poor kungfu,

I suggest you train yourself

instead of drinking here.

Or,

I can teach you.

I am worried about your marriage with Pelletie.

She doesn't have much time to waste.

I'd say

when you get Lord Nocturnal-elf,

she might have been an old lady.

Wu,

when I catch Lord Nocturnal-elf,

all of you will kowtow to me

and call me "Grandpa".

Bao, you...

Pelletie.

See what I've got for you.

You are looking for me?

I brought you the best green bean cakes

in the whole city.

You even remembered to buy it for me

when you're on an errand.

Thank you.

To make you happy,

I can do anything.

Bao,

I see you're always with a worried frown these days.

Is it hard to deal with?

Not like that.

Nothing can fox me

in this world.

In fact,

in the yard,

I heard Wu and his underlings were taunting you.

What happened?

Just let them be.

I am totally different from them.

I'm striving for our marriage.

I won't dispute with them.

Alright.

Try it.

Bao,

you know we're not...

I know

that you can't accept me right now.

Without doing my best,

I will not give up.

Don't worry,

I will catch Lord Nocturnal-elf.

What?

You wanna catch him?

Right!

Only then can you get freedom.

You can't!

I heard from my father that he is admired

and respected by people in Qing,

and he always does good things everyday.

Does good things everyday?

I don't believe that.

Hasn't he done any bad things

since he was born?

You reminded me!

I know how to lure him out.

Hold on.

I know how to catch him.

Bad guy,

let go of our teacher!

What a disgrace.

That's the way a teacher should look like.

Come on,

this is the writing brush Lord Nocturnal-elf used.

Take it.

Treasure it.

Quiet!

Fire! Come and put off the fire!

Come help!

Coming!

I, Lord Nocturnal-elf, want to tell you

that you should shut the door tight when you are bathing!

Help!

Lord Nocturnal-elf,

why are you peeping at us?!

Sir,

how did the shop catch fire?

Last night,

Lord Nocturnal-elf set it on fire.

Lord Nocturnal-elf?

Lord Nocturnal-elf did it?

Yes, it is true.

I saw him carry a torch

and set fire everywhere.

I heard he painted on the face

of the president of Qingfeng Academy.

It's also said he peeped the girls of Spring-breeze House

when they were bathing!

What a bastard!

Impossible!

It couldn't be Lord Nocturnal-elf!

Someone tries to ruin his reputation.

How can you prove that it was not him?

Do you know him?

You know?

How do you know him?

Young girl,

you don't even know him.

How do you know it's not him?

Yes!

Obviously, somebody tries to sling mud at you!

They should trust you.

My Lord,

have you heard that?

Someone is trying

to ruin Lord Nocturnal-elf's reputation.

Damn Salter Cartel!

How dare they use such dirty tricks

to flush you out?

My Lord,

we found Salter Cartel colluded with Dragon Stockade.

Do take care.

It is awful!

Let's go catch

the bastard who pretended to be Lord Nocturnal-elf!

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive