Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 13

Pelletie Falls For Mei Shiqing

You mean

you have nothing to do with it?

Master.

I'll be damned

if I did that.

Sure you'll be.

Fine.

Fine.

A country has its laws,

a stockade has its rules, too.

He's your man.

Tell us what to do.

Weren't you too bold?

You...

Wu, I'll never do it again.

There won't be a second time.

Don't you dare to steal things again.

Master.

According to our rules,

we should cut off one of his hand

as an explanation to the others.

Father.

He did do the wrong thing,

but...

maybe he has some reason he can't say.

Why don't we just beat him

and starve him a couple of days?

Rules

are rules.

If anyone can be spared

after they made mistakes,

how can we be respected?

I'll show you the price of

hiding something for himself.

Take him out.

Do it.

Yes.

Master.

Master, I know I was wrong.

I won't do it again, Master!

Go.

Wu!

Wu, help!

My Lord.

Did you hear it?

Shiqing and the princess

didn't come back last night.

The servants were scared.

They didn't come back?

Yes.

Well,

I get it.

They're enjoying

a happy time now.

But they shouldn't have

stayed outside all night

without telling anyone.

The servants looked for them the whole night.

I'm so worried.

Shiqing didn't tell us

anything about them.

I'm afraid

our family

will be separated.

Father.

I heard you didn't come back last night.

Where had you been?

I was on a whim.

I took her to

go sightseeing since she hadn't seen

the local view and customs.

Sightseeing?

Why did it take a whole night?

Here's the thing.

We went to the mountains last night,

but there was a heavy rain.

The road was wet and slippery,

so we found a place for cover.

But the rain

lasted a night.

So we were forced to stay there

for a whole night.

Mei Shiqing.

You're not a kid,

yet you're still so childish.

If you spend the whole night outside

with the princess again,

I'll break your legs.

You're not a kid,

yet you're still so childish.

You'd better focus on your political future.

One more thing,

since you're married.

You two should prepare

to have children.

I understand.

I'll take my leave.

My Lord.

Speaking of which,

we haven't gone for sightseeing too long.

Why don't we...

We're aged.

That's not proper!

Not proper?

You have no emotion?

Siheng.

We can do the rest things.

You may leave.

OK.

Have a good rest.

Don't worry.

I'll take care of him.

Does it hurt again?

Need me to send for a doctor?

No.

Who knows what will happen.

Then let me dress your wound again.

Come on.

Easy.

Pelletie.

You really went for sightseeing with Mei Shiqing?

Ye... yeah.

That's a good thing.

It can enhance your relationship.

Right, Qiuhua?

Ye... yeah.

Yeah.

I could see our Pelletie

and Mei Shiqing's attitudes towards each other

changed a lot.

That's a good thing, too.

Why don't you stop beating about the bush?

You two spent a whole night

in a cave

and you became so intimate.

Isn't it obvious?

What?

You've thought too much.

I didn't do anything bad to Her Highness.

All right.

I was afraid you'd fall in love with him.

After all, you'll be hurt if you two

go back to live with your original husband.

Is the medicine ready?

It's burnt.

It's burnt.

Let me.

Mei Shiqing belongs to Lu Yingyao.

Lord Nocturnal-elf

is Mei Shiqing.

Did I fall in love with someone

I shouldn't love?

I don't regret to love

It's weird.

What?

It's weird the lively Pelletie

is so silent now.

So what?

Can't an optimistic person

think about life?

You're thinking about the supper?

Is there only food

in my life?

Then tell me,

is there anything else?

Nothing.

Let me guess.

You're afraid

you'll become Pelletie again

when the real princess comes back.

Then...

How did you know it?

Trust me.

I know whom I love,

period.

I can't.

I promised Qiaoyun.

If the princess knows...

What the heck shall I do?

No.

I was wondering

how long it'd take for you to heal.

I'm much better.

Didn't you say

you'd take me to Felicity Tavern to eat?

Well,

you'll never forget to eat.

Why?

Want to go back on it?

No.

I want to do something there.

Let's go.

Felicity Tavern

Goodbye. Felicity Tavern

Felicity Tavern

See you next time. Felicity Tavern

Felicity Tavern

Lord Shiqing.

Welcome.

I want Sweet and Sour Spare Ribs, West Lake Fish,

Beggar's Chicken...

Just give me all your specialities.

No problem.

Go ahead.

All right.

Lord Shiqing, Your Highness.

Come on in.

Rou.

Nice to see you again.

I'm relieved to see you meet a person

who understands you.

She's on our side.

Just speak frankly.

Yes.

I'm on your side.

Just speak frankly.

Any news of the salt trafficking?

I don't think they'll just give up.

They may not be just normal dealers.

I caught several people

who smuggled salt during the investigation.

To think they all

committed suicide.

There must be someone hard to deal with behind that.

I see.

Stop investigating.

They'll find us.

Yes.

So this's the way Lord Nocturnal-elf handles things.

Since there's nothing else,

shall we go back?

I haven't eaten the ribs.

I can't leave empty-bellied.

Where's my ribs?

Master.

I'll go to check it out.

Thank you, Rou.

I want to come here again.

So I can eat the ribs

and punish the evils with you.

You just come here to eat, I think.

New clothes, huh?

Certainly.

So?

Do I look good?

Sure.

But

what a shame.

What do you mean?

It's a shame you always think about Bao

and Bao only thinks about

that busker.

Nonsense.

Bao changed his mind.

He sent me the clothes.

Stop being a mischief-maker.

All right.

I admit

it was me

who put that thing in his room that night

to set him up.

But would I make it

if he were there?

Have you thought about it?

Think about it,

where would he go that night

if he wasn't there?

Is...

Is that your concern where he went?

Nan Xiang.

You can't be too sincere.

Let me tell you the truth.

He went to the busker's room and spent

a whole night there.

You thought he gave you something

because he changed his mind

and he was kind to you?

The truth is your dad and you

were deceived by him.

They're

so lovey-dovey in front of you.

That bitch.

This's not over.

Your Highness.

We did save Bao this time,

but what about us?

Uncle He.

We didn't have a choice that day.

I didn't mean that.

I heard

Bao didn't hurt anyone during the robbery this time.

I think

he likes you.

Shall we take him

as a breakthrough.

He grew up here.

It's hard to change him.

Besides,

I don't think he cares about me

too much.

I don't think so.

Nan Batian is

a disgusting bastard,

I'm sure it's just a matter of time that Bao falls out with him.

I also hope Bao

can know his true color

and becomes a decent man.

Stop.

You!

Busker.

You saw Bao changed his mind.

So you seduced him to your room

and made him be obsessed with you.

Shameless.

Hey, don't throw mud at me.

Don't talk nonsense.

Nonsense?

You talked to me like that?

Apparently you seduced him,

you refuse to admit that?

Bah!

You're so sick.

You're so irrational.

Look...

Your face's recovered?

Did you use it to seduce him?

I'll ruin that face today.

Wait.

Go!

Let me go.

Nan Xiang, calm down.

Out of my way,

or I'll hit you, too.

Your dad will punish you for this.

- Stop. - I can't see.

It's dark.

Help!

Busker, show yourself!

Can you hide forever?

I'll find you.

Where're you going?

I'll slash your face.

Bao.

Tell me the truth.

Were you in this busker's room that night?

Leave it alone.

Nan Xiang, what're you doing?

I...

I'm protecting the stockade.

They were fleeing

to tell Yamen.

Is this woman

more important than the stockade

and me to you?

You couldn't do this

even if they were going to do that.

You're scolding me?

Fine.

You made me to do this.

I'll tell my dad.

Did you get hurt?

No.

Dad.

Someone bullied me.

Let's go.

Who dared to

bully my baby girl?

I saw the busker and He Yizhi

when I was

wandering there.

Guess what?

They were running away.

So I stopped them.

Then Bao went there.

To think

he helped that busker instead of me.

He also scolded me with that busker.

I'm so ill-fated.

Dad.

How dare they?

Hey.

Bring Bao here.

Father.

Don't bother.

We're here.

You!

Your daughter bullied me.

Dad.

Look at them. They're like a family.

Dad.

You brat.

You dared to bully Nan Xiang?

Father.

You can't be partial.

Be fair.

Nan Xiao told me

that they wanted to flee.

Didn't they?

No.

They were having a good time

in the yard.

Your daughter showed up

and wanted to beat them all of a sudden.

They'd be dead now

if I didn't go there on time.

Master.

Look.

We were

walking in the yard.

Old man.

Are you telling us

that I hit you even you did nothing?

I hit you

since you were fleeing.

He's framing me.

Dad.

Do you think I'll trust

you guys

instead of my own daughter?

Master.

We really didn't want to flee.

So you mean

my daughter lied to me?

No.

She didn't.

Then it was your fault.

I served you so well,

yet you wanted to flee.

Although

you're Pelletie's father

and you'll be my father-in-law.

I'm flattered.

But even God can't save you

when you piss me off.

Guards.

Yes.

Lock him up.

Yes.

No.

Go.

Master.

Come on.

Master.

My dad's too old to bear that.

Relax.

He won't be starved.

Pelletie.

Pelletie.

Isn't your face fully recovered?

Is your body...

My body's condition is still grave.

It's not recovered yet.

Never test my patience.

Just recuperate.

Your dad will be released

once we get married.

Bao.

You saw it.

If you don't treat me well

and be kind to this busker,

I'll tell my dad.

Dad?

I'm always kind to you.

You thought too much.

Dad.

Enough.

Leave.

Father, I'll send Pelletie back.

Dad.

You're so kind to me.

Can't you give me a break?

Dad.

They picked on me apparently.

All right.

Nan Xiang.

You know what I want you to do?

Yes?

Stay away from me.

I...

Give me some peace.

Dragon Stockade

Will Nan Batian

be hard on Pelletie's dad?

Pelletie.

It's me.

Bao.

Bao.

Why're you here?

I get it.

You're worrying about your dad, right?

I'll take you to see him.

Really?

But we need to be cautious.

Don't let my father see us.

Is this for my dad?

Yeah.

It's your dad's favorite.

You may give it to him.

Come on.

It's good.

Yeah.

Master Bao.

This is?

She came to send a meal.

But

Master said

nobody could enter.

Is that so?

OK.

This...

Well...

We never saw you.

Atta boys. Sit.

Thanks, Master Bao.

Kid.

Hi.

Come here.

Here.

Have a seat.

Uncle He.

I was afraid you'd be treated badly.

So I brought you some food.

I also want to

use this egg to reduce your swelling.

All right.

Let me do it myself.

Thank you.

Uncle He.

Thank you for today.

Were it not for your help...

Never mind.

You're not my real daughter,

but

I hate to see

other people's daughter suffering.

Uncle He.

You must be missing your daughter so much.

Sure thing.

She's my daughter.

I envy Pelletie for having a dad like you.

Come on.

Are there any parents

who don't love their daughters?

Though I was born in a lord's family,

my dad just takes me

as a pawn to be sold.

So I really envy Pelletie.

Well.

Look, Your Highness.

I believe

people have different destinies.

You're so pretty

and smart.

I'm sure you'll meet someone

who'll protect and care for you.

Take it easy.

By the way,

Your Highness.

Shall we postpone

our plan to escape?

You

just

take care of yourself.

Beware of Nan Xiang.

I'll

heal my eye recently.

Uncle He.

I shall go now.

Take care.

All right.

Just go.

Come on.

Wait.

Your Highness.

Well...

Well...

Your Highness.

Let me put it this way.

If you don't mind,

I want to take you as my daughter.

Look,

I don't have other intentions.

In that way, there will be

one more person to protect you.

All right?

So,

protect yourself,

even it's for your poor dad.

Uncle He.

Protect yourself, too.

No problem.

Come on.

You shall leave.

Go.

So be it.

Thanks.

Pelletie.

Listen, the last time I...

Huh?

What's up?

Nothing.

Come on.

I'll take you to a place.

Where?

Why did you bring me here?

So, beautiful?

Yes.

I'd stay here alone

each time I was upset.

You'd be upset, too?

Of course.

I always came here

when Father said he'd marry you.

Stop joking.

As you wish.

Then

could you stay with me for a while?

OK.

What's on your mind?

I'm thinking those stars

are free to shine in the Milky Way.

What about me?

I lived with my dad in my childhood.

Even now,

we can't have the life we want.

Me, too.

I didn't choose to

grow up here.

Bao.

Have you ever thought of changing a way to live?

Changing a way?

I wanted to persuade you before.

Not for me,

nor for my dad,

it's for you.

I think there's a better place

for you in this world.

But I'm just a bandit.

Where else can I go

if I leave here?

A gentleman can go anywhere.

Just have faith in yourself.

Plus there're so many good places.

I'm sure you'll be

the person you want to be.

The stars're amazing.

I really hope everyone can be free

as them.

How is it?

The night clothes designed by me.

Isn't it fantastic?

What the heck?

What? You don't like it?

I'll change another pattern,

maybe another color?

Such as pink?

Will that fit a heroine?

Doing justice isn't rock-breaking on chest.

When did I break rock?

It really looks good.

It's so cool

and so majestic.

Isn't it?

Girl, what on earth do you want?

I want to be your good assistant.

I'll be your

right-hand girl from now on.

Let's handle the evil

and help the people.

How about this?

Could you knock it off

if I chop off my hands?

I'm not making troubles.

I... I'm useful.

I'll kill all our enemies

along with you

in the future.

All right.

Stop talking.

Go back and sleep now.

My Lord!

We've got a problem.

Someone sued to Lord Nocturnal-elf for having robbed the merchants with

Dragon Stockade.

Nice drawing.

They dared to set me up.

So the people behind this is thorny.

Tell Rou to keep an eye on that guy.

Do nothing else.

Watch him closely.

Yes.

You want to take action

without me?

Let's see how can you act stealthily.

God.

What a performance.

Yeah.

The one who sued was Guo Baiwan.

A silk merchant in Qing.

He said Lord Nocturnal-elf and Dragon Stockade

burned and robbed him of his first-grade silks.

Guo Baiwan is just an errand boy.

There's another guy behind this.

Since he made his move,

it'll be dull if we do nothing.

They dared to set us up,

so they must have set some traps

for you.

Any news of Guo Baiwan today?

I wrote them down.

Cloth Store... Grain Shop...

Good work.

Let me handle this matter.

Master, be careful.

Those're cunning people in desperation.

They'll be harder than the bandits to deal with.

You're Lord Nocturnal-elf?

Who else

can I be?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive