Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Clair

Truth or Dare

Episode 12

We Live or Die Together

It's you again.

As it turns out, you smuggle salt.

You're a salt dealer!

No wonder you're so well-versed in kungfu.

Who are you?

Don't get in the way.

Guys!

Rob!

Yes!

Are you alright?

I'm fine.

There's poison on the dart.

Surprise, right?

Give me the antidote.

I have the antidote,

but why should I give it to you?

I'm fine.

This has nothing to do with her.

Give me the antidote.

I'm all at your disposal.

I can give you the antidote,

but you should get on your knees first.

I'm fine.

Pelletie...

You don't want it? Then I'll throw it away.

No!

Give it to me.

Hit him!

No!

Stop!

Stop hitting him!

Stop!

Don't hit him!

You want the antidote?

Here you are.

Give it to me!

I heard that you don't let others see your face.

I shall unmask you today.

Boss!

Kill him!

Careful!

Boss, boss!

Are you alright?

Guys!

Let's go!

Go, go.

Let's go.

Hurry.

Watch out.

Come on.

Be careful.

Are you OK?

You want to kiss me.

Knock it off.

I'm your husband.

You shall do whatever you want.

You're still joking with me

at this urgent time!

Sor... sorry.

I didn't mean to.

Are you fine?

I'm fine.

Let me get you up.

Are you OK?

I'm fine.

I'm sorry.

It's all because of me.

I got you into trouble.

Otherwise, you wouldn't have got hurt.

Silly girl.

You saved me.

You're not causing me any trouble.

It's getting late.

We should slum it in here tonight.

You should get some rest first.

I'll get you something to eat.

Father!

Work harder!

How's it?

I've set you a banquet to celebrate your triumph.

Father,

here's something you don't know.

We attempted to raid silk trade caravan.

Never thought Lord Nocturnal-elf appeared.

That's also not the point.

You know what?

During the fight, I accidentally pierced a bag.

To my surprise, a lot of salt was spilled.

In this case,

these guys don't sell silk.

They actually smuggle salt?

That's right.

Seeing that their trick came to light,

so they attacked me more severely.

But thanks to my talent,

my calmness,

my knowledge...

Get to the point.

Both those salt dealers

and Lord Nocturnal-elf were there.

Fighting them

would do me no good.

Therefore,

I robbed those goods in the mess.

Having said all of that,

it's just because you're no match for them.

You shouldn't put it this way.

He was attacked front and rear.

He did well enough to get those things back.

It's Nan Xiang who's reasonable,

unlike some other people.

By the way, Nan Xiang,

you can choose these cloths at will.

Make new clothes.

Really?!

You treat me the best!

He comes around?

He finally knows how good Nan Xiang is.

Master,

who knows whether he really

bumped into Lord Nocturnal-elf.

Maybe he didn't take advantage of the caravan

then made up a reason.

Bao isn't that kind of person!

Right, father?

Right.

Right.

For the sake of your care for Nan Xiang,

I'll believe you this time.

As for the banquet...

Just enjoy it!

Thank you, father.

Guys,

move the goods.

Let's booze!

Hurrah!

Let's go!

Come on.

Get them inside.

Go, go.

Go.

Why are you still there?

Go and help.

I...

Let's go.

Nan Xiang,

I think this guy

is really coming around.

Or he won't give you

all the silk.

I knew it.

Bao definitely cares for me.

It's the best that he comes around.

I'm also relieved then.

It looks like

you and the Stockade are more important to him.

That Pelletie,

is finally left to me.

Father,

she's a coquette!

We can't keep her here.

What do you know?

The beauty should be with a hero like me.

Dad,

is she a beauty?

She's a toad.

Get your silk.

You can go now.

Bao!

Bad news!

Our goods were found by Lord Nocturnal-elf!

Lord Nocturnal-elf!

Shiqing.

Why did you decide to become Lord Nocturnal-elf at first?

I lost my mother when I was young.

And my mother was killed

by a gang of bandits.

So I've hated them since I was young.

From then on,

you've been pretending to be Lord Nocturnal-elf,

punishing the ruffian,

doing good deeds?

On the other hand,

I wanna find out who killed my mother

using this identity as a cover.

God sees all.

Relax.

Those bad men will get what they deserved.

The one who killed your mother

will definitely be punished.

God doesn't care about that.

I'll find him myself.

I'll be your company.

Then who do you prefer more,

Lord Nocturnal-elf or Mei Shiqing?

I prefer the present.

I'm free

and easy.

That makes sense.

As Lord Nocturnal-elf,

you did so many good deeds

and helped me a lot.

Then,

have you ever helped

Rou too?

What do you mean?

I think this Rou

cares for you.

Rou

is the girl

I rescued from some dirty troupe.

I thought she was pitiful,

so I took her in.

I placed her at Felicity Tavern.

I haven't expected that she's really smart.

She's good at business.

Therefore, I let her run Felicity Tavern.

I...

Why do you explain this much?

I'm just chatting.

Really?

So... So you're the actual boss

of Felicity Tavern?

At that time,

I just wanted a place

where I could talk business

and no one would disturb me.

Felicity Tavern

has many delicious dishes

and my favorite sweet and sour spare ribs.

Do you consider

lowering the price of sweet and sour spare ribs?

It's too expensive.

It's too unkind.

You can put it

on my tab.

Really?

I'm not dreaming, right?

Is this a dream?

You're taking advantage of me again.

Fine.

You should rest.

Tomorrow we need to go down the mountain.

No.

Remember my words.

No matter what happens,

don't come out.

Don't come out!

Little Mei Shiqing Don't come out!

Little Mei Shiqing

It's quite hard to find you.

Do you think we'll not find you

if you hide out in here?

Mother!

Help!

Shiqing, what happened?

Had a nightmare?

It's alright.

I just

dreamed about the murderers again.

The murderers?

People who killed my mother.

I still didn't see

how they look like.

What I saw is

only a walking stick.

Shiqing,

rest easy.

I'll definitely help you find the killer

and revenge on them.

No matter what happens,

I'll always be with you.

Thank you.

Who is it?

Me!

Lady Yingyao,

the security is particularly lax tonight.

They're all drunk.

We should go now.

Tonight?

Yes.

I think we can make it.

Come on.

Who is it?

It's me,

Bao.

Bao?

Bao,

why do you come over at such late hours?

I'm here to tell you

that I listened to you

and didn't kill anybody.

Fine.

I know.

I smell like alcohol now.

You don't like it for sure.

I won't come inside.

Okay.

You should go back and rest now.

I'll be outside protecting you.

You'd better go to bed.

Tell him...

You don't have to.

You... You should get some rest.

Bao?

Bao, can you hear me?

I'll go have a look.

Go.

Bao.

Be quick.

Bao.

I know you're a good person.

But I have to leave here.

I have to.

Thank you for taking care of me all the time.

I'll remember it.

I hope you can leave the Stockade soon,

back on track,

and go to your favorite place.

I...

I should go now.

Goodbye.

Pelletie.

Let's go!

Come on.

Are you sure Bao isn't in his own room?

I'm sure.

Someone saw him

- go to the room of Pelletie. - Bao?

All he has in mind is that girl.

You know what's next, right?

Yes.

Damn it, you only

brought back some cloths.

Master just decides to let you take over.

I'll put these goods in your room.

Let's see how Master will deal with you.

I'll make you suffer.

Let's go.

Uncle,

did you hear that they

wanted to frame Bao up?

He will have to be punished tomorrow.

It doesn't matter.

Lady Yingyao,

it's not the time to talk about this.

The guards are all asleep.

If we don't escape now, there'll be no other chance.

We can't run!

There'll be no other chance!

You know,

Bao treats me really well.

If I leave him alone to face this situation,

it's the same as watching him die.

Look.

I'll remove those stolen goods now.

You're insane?

They're guarding Bao's room.

You're killing yourself by doing this.

Then I'll inform Bao.

You should think it carefully.

If you don't leave today,

there's likely no chance for you to escape.

I won't leave.

I really can't do this.

Uncle He,

it's like I'm returning him the favor.

I have to save him, really.

Look, Lady Yingyao.

I can't leave you alone now.

I'll stay with you.

Loyalty is the most important thing in Jianghu.

I'll help you this time.

I'll stay, too.

Come on, quickly.

Go!

Bao.

Bao!

Bao!

Wake up!

What happened?

What happened to Pelletie?

It's fine.

Pelletie is fine.

Do you know what we've seen?

What have you seen?

Wake up!

Hey!

We saw Wu.

Wu wanted to set you up.

He wanted to visit me?

He wanted to set you up!

Not to visit you!

We just saw that

Wu's people

brought a lot of things into your room.

I suspect that

he wanted to hide those trophies

in your room

to frame you.

He was going to frame you.

He was going to marry me?

Frame not marry!

He wants to hurt you!

I'm going to find him now.

Oh, come on!

Bao!

Bao, sober up!

If you go to him now,

they still won't buy your words.

Right.

I think Lady,

no,

I think pretty Pelletie

is right about this.

He'll put the blame on you if you go there now.

I'll bite him!

Bao, sober up!

Now someone wants to frame you.

You look so pretty.

I've got an idea.

What's your idea?

Get up!

Get up!

Be quick!

Don't sleep!

Master Bao,

what happened?

What?

Master Bao!

Master Bao, it hurts!

You even didn't find I came in.

You slept like a log.

Look what's under your bed.

What is it?

What... What should I do?

What should you do?

I'm so mad.

You two idiots.

Put on your clothes.

- Come with me! - Yes.

Come here.

You want to fool me?

In your dreams.

Let's wait and see.

I've got to thank Pelletie for this.

Pelletie!

How's it going?

Have you taken care of it?

Thanks to you,

thanks to the civilians,

I've dealt with it.

That's good.

It's no bother.

Pelletie,

you know what,

in fact,

I've never seen a girl as you

who not only looks pretty,

but also treats me well.

So you grew up with no one who treats you well?

How shall I put it?

I had no parents,

and grew up alone.

When I was young, Nan Batian adopted me

and let me follow him to be a bandit.

Although

this isn't an honest career,

it's better than

starving to death.

I can totally understand the pain in your heart.

Have you ever thought about living in a different way?

How can I change?

As the saying goes,

it's easy to join in a gang, but hard to get free.

Oh,

it's getting late.

You should get some rest.

I'll go back now.

Thank you again.

I failed to run away again.

I don't know

whether there'll be any other chance to escape.

Do you need to rest?

No.

Those delicious food is waiting for me.

Lord Shiqing!

Lord Shiqing!

Lord Shiqing!

Siheng!

Lord Shiqing!

Siheng.

I find you eventually.

How did you get hurt?

Let's get back first.

Dragon Stockade

Master, Dragon Stockade

you drank much last night. Dragon Stockade

you drank much last night.

I bring you some fruit.

Anything else?

Master.

Here is another thing.

I don't know whether I should tell.

Tell me.

Master.

I heard from a bro that

he went out to pee last night.

A guy appeared suddenly,

it's Bao's underling.

He brought two boxes of goods to Bao's room sneakingly.

I feel like this is important.

Hiding smuggled goods

is a serious crime in Dragon Stockade.

Are you sure?

Although my brother saw it with his own eyes,

it would be bad if he mistook the situation.

From my perspective,

we should look into it,

then it'll be entirely cleared.

Father,

have some fruit.

These were just picked.

This is the fruit left over yesterday.

Why are the fruit here?

Father, look,

it's rotten.

You're copying me again, right?

You do whatever I do.

I'm telling you, Bao.

It's no use.

Master is looking for you.

Why?

Father,

do you miss me?

Piss off.

Wu's man said that

he saw your man sent

two boxes of goods to your room.

You hide smuggled goods.

No way.

It can't be true.

Father, trust me.

My men

all behave themselves well.

They won't do things like this.

Pah.

Stop acting.

You don't remember what you did?

Wu,

I warn you not to talk nonsense.

You're slinging mud at me!

Enough!

Seeing is believing.

We shall go check if it's true.

You're so wise.

Okay!

Search carefully!

Father,

trust me.

I'm loyal to you.

A clean hand wants no washing.

I swear.

That'd be the best.

Don't talk nonsense.

Or I'll break your legs.

Master.

I really saw them

hide those goods in his room.

Boss,

there's nothing.

Nothing?

Wu,

what's going on?

What's this?

Impossible.

I have my self-respect.

Will they stand in awe of me in Dragon Stockade?

Father.

You should uphold justice for me.

Wu.

Master.

What's going on?

What's going on?

Did you really see it?

If you're lying, I'll knock your teeth off.

Fine, fine.

Don't scold Tiezhu.

In my opinion,

I want justice.

You've searched my room.

We should search the entire Stockade.

Don't leave any room behind.

Search all rooms!

Yes, that's right.

We should search all rooms!

Bao does have a point.

Now that things have come to this point,

we ought to make a thorough investigation.

Bao,

what if we do find goods in your place?

What are you going to do?

Well,

a country has its laws

and a family its rules.

If it's my fault,

then I'll admit it.

But if someone intends to set me up,

I'll definitely not let go of him.

That's true.

Here, here.

Let's see who they are.

Here it comes.

How come it's our man?

This...

How come?

I...

It's...

Kneel down.

Boss,

we found the goods in his room.

Kneel down!

How is that possible?

Who is this?

Let me see.

Isn't this Tiezhu?

If I'm not wrong,

he's supposed to work for Wu.

I really admire you.

A robber acts like a cop.

Fair and impartial.

If it we've known it,

I wouldn't have required

to make a thorough investigation.

It's no big deal.

We're all brothers.

I'll take the blame for you.

Never mind.

Why bother this?

Right?

You had to make a fuss.

Wu.

What to do now?

Wu,

I assume you hide more than these, right?

Cut it out!

You're framing me!

Listen,

I've got to teach you a lesson today.

Come on.

I'm not afraid of you.

You tend to pick a quarrel?

Guys!

Guys, beat him.

Is this enough?

Wu,

now that you're caught red-handed.

Give me an explanation.

Master,

I'm really loyal to you.

I would never do this kind of dirty thing.

You mean

this has nothing to do with you?

Master,

if I've ever done something like that,

I'll be struck by lightning!

Strike you to death.

Okay.

Good.

A country has its law

and our stockade our rules.

He works for you.

You should take care of him.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive