Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia

Truth or Dare

Episode 11

Unmask You

Lady Yingyao, Lord Shiqing.

My Lord.

You can leave it to me.

Take care of her.

Okay.

Lord Shiqing has known

our identity.

I think we'd better

yield to him.

Once Lady Yingyao comes back,

everything will back on track.

Smell of plaster.

What?

What smell?

Did you hear me?

Yes.

I'm wondering how to deal with it.

Yea.

We must find a way to save Lady Yingyao.

Yes.

Save Yingyao.

That's it.

Hope my father can get her back as soon as possible.

I really can't stand it even a second.

To be honest,

Mei Shiqing treats you well enough.

He specially told me to cook you some porridge knowing you've been

on your knees a day and a night to save him.

He also applied ointment to you.

Right?

But as you know,

I got hurt so as to save him,

shouldn't he do these things for me?

By the way,

about the jail delivery,

were you and Qiuhua doubted?

Mei Siheng

questioned everyone

in Mei's Palace.

Good thing we already prepared for it.

Most of them saw that

Qiuhua and I came to see you.

Rest assured.

But...

Who the hell is that masked man?

It's not ascertained yet who the hell

rescued that bandit.

The delivery guy can be found nowhere.

Except that delivery guy,

we can only get clues from the masked man Yingyao saw.

In fact, I wonder

if Lady Yingyao had something to do with this

as you told me she was nearly

sold to Dragon Stockade.

We can trust her.

Also, do keep her real identity from others.

What shall we do now?

Only she saw that masked man.

Maybe she can do some help.

But Lady Yingyao said

she didn't remember anything.

Well,

she was scared to death.

Just let her have some rest,

and have some fun.

She will think back.

There.

Here, here.

Here you are.

Recovered?

Leave me alone.

Stop it.

Come with me.

Let's go out for fun.

You serious?

It's once in a blue moon.

Yes or no?

Yes! Yes!

My Lady.

Remember not to show your face in public.

Be careful.

Okay.

- Let's go. - Okay.

We've got the evidence indicating who the mole

that helped rescue the bandit is.

I suggest you confess it yourself.

Or you'll be more severely punished

when we find it out.

Siheng.

Qiaoyun.

What brought you here?

Did you get any clues?

Didn't Lady Yingyao see that accomplice?

And,

she also remember the key features of that man.

We can find that mole sooner or later.

Qiaoyun.

I'll take my leave.

When did Pelletie say

she remembered the features

of that man?

Mei Siheng did it in a big way,

which will definitely alert the mole.

Is Mei Shiqing using her as the bait?

Lamb Kebab! Have a look!

Sir.

I want four of this,

also Chicken Gizzards, two.

- Okay. - He'll pay.

Just a moment.

- Hot Zongzi. - Zongzi!

I want two.

The man behind will pay.

Behind?

Lady.

You mean who?

There...

Where is he?

You want some?

I'm sorry.

I won't buy it.

Kebab!

It's okay.

- Zongzi! - Delicious Kebab!

I heard the restaurant ahead is good.

Really?

- Let's dine there. - Okay.

Why you?

No, not me, no.

Why are you pretending to be Lord Nocturnal-elf?

Pretend?

Why should I?

It's no big deal if Lord Nocturnal-elf catches some perpetrator.

But if it's Mei Shiqing,

Yamen would also get involved.

Really you?

Couldn't be truer.

Why...

How...

How to prove it?

Do you remember you told me a secret

on Qing's Tower that night?

Qing's Tower?

Dear me.

Wait.

Lord Nocturnal-elf is such a hero.

He helps the weak.

How could it be you?

Hey... what do you mean?

Hold on.

I can't accept it now.

Give me a break.

Wait.

So the perpetrator just now

is the mole?

You recalled something?

You know who he is?

Not really.

Sorta looks like that masked man.

Shall we go back to find him?

No bother.

We alerted him just now.

It'll be harder.

What to do then?

You just

take care of yourself.

Be careful.

I gotta go, Pelletie.

How about I go look for her?

No.

It'll be more likely to arouse suspicion.

So it's him.

She is back.

What a surprise.

Pelletie.

Are you alright?

So Lord Nocturnal-elf has been with me all along.

Pelletie.

Are you okay?

What are you talking about?

I heard Mei Shiqing used you as the bait.

Was the mole caught?

Damn it! I fell into his trap again!

Also missed the mole!

Pelletie.

You okay?

Well,

I have a secret to tell you.

Swear that

you won't tell the others.

Forget it then.

I don't wanna know.

Don't bet our life, okay?

Lord Nocturnal-elf

is actually Mei Shiqing.

How come!

Don't fuss over it.

I already guessed it.

Who can do better than me on

hiding identity?

Am I right?

Whatever,

he is still Lady Yingyao's husband.

Ever since I knew

he is Lord Nocturnal-elf,

I don't feel he is so annoying.

Pelletie.

Remember your oath.

Lord Shiqing is Lady Yingyao's husband.

Whether he is that Lord Nocturnal-elf or not,

you can't fall for him.

Come on!

Of course Lord Shiqing is Lady Yingyao's husband.

Can't I keep admiring

Lord Nocturnal-elf then?

Many people in our mansion went out today,

It may be hard to target the mole.

He is shrewd.

I assume he wouldn't show up easily

after this case.

Shiqing.

I brewed the tea for you.

You've been on the go the whole day.

Are you thirsty?

Drink it.

My shoulder is sore.

Let me give you a massage.

I'm sure you'll feel good.

I got something to do.

Excuse myself.

What's wrong?

Are you alright, Shiqing?

Ouch! You're hurting me.

I didn't exert much strength.

Okay, I'll be gentle.

You don't have to...

Come sit here.

What's that laugh for?

I'm thinking I was so stupid

that I didn't even find you're Lord Nocturnal-elf

as we've lived together

for so long.

So stupid.

You look the best as Lord Nocturnal-elf.

Lord Nocturnal-elf?

Yep.

Put on your mask, okay?

I wanna serve Lord Nocturnal-elf.

Please.

Put it on, okay?

You did these for Lord Nocturnal-elf?

Yes.

Lord Nocturnal-elf is the most handsome.

Then come with me.

What?

Practice calligraphy with Lord Nocturnal-elf.

Em...

Well,

you've worked so hard to teach me.

In return,

let me teach you my unique skill.

Okay?

How is it?

Impressive, right?

Painting on face is your skill?

No.

It's rock-breaking on chest.

It's handed down from my ancestors.

Then why bother painting on face?

You don't know.

It's a performance my father and I created.

No one else in Qing can do it.

You can ask others about it.

Even if they didn't watch it.

They must have heard about it.

It's our unique skill.

Done.

How is it?

I see.

What are you laughing at?

Look nice.

Really?

How do you say?

Amazing, right?

You're lucky today.

I can teach you now.

Let me paint on your face.

No.

Why?

I'm a true man, okay?

Aren't I?

No.

Turn around.

Learn from Siheng.

I didn't resist when you forced me to practice calligraphy.

Why you refused me?

No way!

Anyway...

You have to...

Be good.

- Let me paint on your face! - No.

Don't run.

Come back!

No!

Back now!

You can enjoy yourselves.

Why got me like this?

What if Qiaoyun sees me?

Sit.

I can write

"Mei" "Shi" "Qing" now.

Can I learn "Lord Nocturnal-elf" then?

No.

Why?

Both are your names.

Pelletie

I will teach you

how to write your name.

This is my name?

Looks easy!

Actually,

it's hard to write it well.

Keep practicing.

Not hard at all.

Focus on it.

Finish ten pages before having rest.

Done!

So fast?

Listen,

your tricks won't work.

Re-write it.

100 pages.

I... I need Lord Nocturnal-elf's help.

Please fill one for me.

And dress up as Lord Nocturnal-elf.

Lord Nocturnal-elf didn't hear it.

If you keep acting up,

I gotta tie your hair to the rafter.

Sor... sorry, I'm wrong.

Oh my.

The bed Lord Nocturnal-elf lies in.

What good luck you got, Pelletie.

It's moved.

Lord Nocturnal-elf went into action again.

To help the weak,

how can I be absent?

Why he had to come to Felicity Tavern at such late hours?

We didn't get the mole.

I'm afraid it may cause panic in Mei's Palace.

So, Rou already knew

Mei Shiqing is Lord Nocturnal-elf.

Everyone's already on tenterhooks.

After the happening,

there has been a stir,

that man may jump the gun.

Will the mole be alerted

and dare not take action again?

I'll take care of it.

By the way,

have you got any new info?

A silk trade caravan will pass through Dragon Mountain.

I heard from very reliable sources

that Dragon Stockade has targeted them.

Good chance.

The let's just sit tight,

and catch them off guard.

Yes.

Who is there?

Me.

Rou.

Leave us.

I have something to tell her.

Yes.

Good for you.

Never thought you'd find the mechanism under my bed.

You didn't get the switch right.

No one else to blame.

So Rou already

knew your real identity?

Why said so?

Her Ladyship is right.

You do have an unusual relationship with her.

Our relationship

is not like what that woman told you.

I have to ask you

why you're stalking me.

I didn't mean to.

I just worried you would get into danger

when you help others.

Or I wouldn't have come.

It's much better to sleep.

Do you forget that

we're just bound

by agreement.

That's right.

Pelletie.

Wake up.

It's Mei Shiqing

not Lord Nocturnal-elf that is his real side.

Lady Yingyao.

Here is the thing.

I've sized up

when they'd go downhill

and take turns on duty.

Therefore,

let's wait

until they relax their vigilance

and go down the mountain.

I inquired about that before.

But every time I meant to run away,

they would get me back.

Besides, I don't think

Nan Batian will let me go.

Don't say that.

You were alone before.

How could a weak girl like you

make it?

It's different now.

I'm here with you.

Right?

Plus my experience got in Jianghu.

We will definitely make it.

Uncle He,

when I leave here,

I'll give you

lots of money

to show my gratitude.

Well...

You don't have to give too much.

Well,

I think Bao is good.

He treats you well.

You know it.

He offered to go downhill.

I think it's all for you.

Uncle He.

He is a bandit.

Besides, he's going to rob.

Has he left?

I think

it's time to set off now.

I will go...

What?

I...

See him off?

Why should I?

You know,

many people here

will go see him off,

they must drop the guard.

I wanna check

if we can get a chance to run away.

Right?

I go have a look.

What the hell

is in a girl's mind?

This time,

we gotta reap a lot!

Goods and weapons!

And create glory for our stockade!

Okay?

Yes!

Clean up! Clean up!

You're here to see me off?

So kind of you.

You... don't worry.

I'll be back in one piece.

By the way,

I bought it

as a gift for you.

You must look pretty wearing it.

Thank you.

If I make it this time,

maybe my dad would...

Bao.

Don't think too much.

Your safety matters the most.

I only hope you can be back safe and sound.

I knew it!

You're worried about me.

Rest easy.

I have great martial arts.

I'll surely crush them.

And get something good for you.

You don't have to.

Promise me one thing.

Don't kill them.

Kill?

I'm not that ruthless.

You can fight.

But don't kill.

Rest assured.

I won't kill them.

Okay.

Bao.

Dad!

I came to send you off.

May you make a go of it.

Get more wares back.

Dad, trust me.

I'm sure I'll come back with loads of goods.

Good.

Guys!

Set out!

Okay!

Bao!

Let me walk you out!

Pelletie.

I'll take care of you.

Don't worry.

No need, thank you

for your kindness, Master.

You may spend time

having fun with them, say, drinking,

and chatting.

My father is with me.

Your daughter is not only charming,

also considerate.

To my liking.

Pah!

Sir.

I want a bowl of wonton.

Okay.

Just a moment.

I admired Lord Nocturnal-elf

and hated Mei Shiqing.

But now, why I even

hate them both now?

What's wrong?

Lady.

Here comes your wonton.

Why you're in a trance?

Don't eat?

It will get cold later.

Brother Situ?

What a coincidence.

Sir.

A bowl of wonton, thanks.

Okay.

What happened?

You're in a bad mood?

You look upset.

If you're in a haze,

you may tell me about it.

Maybe I can help you with it.

There is a thing that is obfuscating me.

The one I like the most

is the one I hate the most.

What should I do?

Please enjoy it.

Thanks.

Hot!

Tastes good.

Is that like you like wonton, while you're afraid

of burning your mouth?

Let me put it this way.

Everyone loves the beaming sun.

But we can't look straight into it.

What makes you confused is

that you can't get him.

That's right.

No matter it's Lord Nocturnal-elf or Mei Shiqing,

once Lu Yingyao comes back,

I have to leave.

For me,

he is like the sun out of reach.

That's just my point of view.

Don't take it to heart.

You're right.

Since I can't get him,

I might as well give it a clean break.

I don't have to make it bother me.

Relieved now?

Okay.

Eat your wonton now.

I got reliable news that

those bandits of Dragon Stockade will rob a caravan today.

Please allow me to suppress them.

Where did you get the news?

It's my only contact.

I can't tell you.

Please understand me, father.

You even hide it from me?

Mei Shiqing.

You suffered heavy losses last time you went to wipe out those bandits.

This time, you just mean to

save face, right?

Why don't you believe in me?

Based on what you've done before,

why should I?

I have drawn up a detailed battle plan.

I won't fail again.

Don't be so arrogant!

Remember, you're a general!

You're just too young.

We can get free ride this time.

Why should I miss

such a golden chance!

Enough!

I won't allow that.

Get out.

Bigot.

My Lord.

Ease your anger.

That's the way your father is.

You're clear about that.

Have some tea.

Here you are, My Lord.

What brought you here?

What you said last night makes sense.

We're just bound by the agreement.

Can't cross the line.

So I decided to give those stuff back to you.

I'm not in the mood to deal with it.

Let me handle my affair first.

Affair?

What's that?

Just wait for me.

If I don't come back,

just leave here.

I've prepared money for you in the secret tunnel.

Siheng!

Where is he going?

Please do as Lord Shiqing said, My Lady.

That's for your good.

Wait.

Tell me, or I'll ask General Mei.

Wang Biao, Head of Salter Cartel

Leave your goods here.

Then I can spare your life.

It's too early

to say that.

Guys!

I gotta make it clear.

Just rob those goods.

Don't kill them.

Got it!

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive