Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 10

The rescue of the princess

Your Highness.

This man's suspicious.

Let me interrogate him.

Help, Your Highness.

He sent meals for Her Highness many times.

Why's he suspicious?

You're so fierce

and pointing the sword to Her Highness.

How dare you?

Qiaoyun.

Help me.

Take the meal inside.

You'll be punished

if it gets cold.

Go. Yes.

Your Highness, shall we go now?

OK.

Qiaoyun.

Am I that fierce?

But that man really

looks familiar.

I can't remember where I saw him.

Are you blind?

Does every delivery guy seem familiar to you?

I...

Dad, didn't I tell you to meet us outside?

Why did you come in?

It was urgent,

or I wouldn't have taken the chance.

- Qiaoyun. - You...

Look,

Qiuhua told me about

your plan.

It's good.

But I have to

save Master Bao myself.

No.

It's too risky for you.

Just let me do it.

Look at me now.

I'm just a waiter.

No one will suspect me, right?

What's more,

I know Master Bao.

I'm sure I can

persuade him to leave with me.

Pelletie.

I think it's better to let uncle do it.

Uncle is our best choice.

Kiddo.

I know you care about me,

but the big picture matters.

We just checked the prison.

Lord Mei isn't here lately.

There's only one guard during lunch time.

He also has the key.

So you just come here

later.

I'm going to tell them that

we're taking a meal to Mei Shiqing.

Then I'll

pretend to be knocked out.

So you can take Bao away.

Sounds good.

But how can I go out

with Bao?

Relax.

I've figured it out.

Turn right when you get out,

there's a gate ahead.

Qiaoyun and Qiuhua

will be waiting for you.

I'll be the lookout.

Qiuhua will take you out.

All right.

Be safe.

If something happens to you,

I won't live alone.

Come on.

I've had worse.

Your Highness.

The guards are left for dinner.

Lord Shiyuan doesn't let anyone in or out.

How dare you?

Are you taking me, the princess, as nobody?

Lord Shiyuan said...

I don't care

what he said.

I'll send the meal to Mei Shiqing.

Step aside.

Your Highness.

Let's go.

Hi, Shiyuan.

You're here again?

Who let you in?

Still want to fool me with my dad?

What do you bring this time?

Get out now.

I was afraid Shiqing couldn't eat well,

so I brought some dishes from a restaurant

for him.

We've got a kitchen here.

It's not your business.

How dare you?

You don't know who I am?

I'm the princess,

the royal person.

I can go anywhere I like.

Think you can stop me?

Out of my way.

I don't care who you're.

Come here.

Go.

Father-in-law.

I'm here.

Dad, why're you here?

I'll explain it later.

You did this?

Let's talk later.

Wait.

I need to meet an important person.

Who's that?

Guards.

My lord,

what can I do for you?

Monkey, how did you get out?

A hero saved me.

But

I'm a strong and brilliant man,

I can come and leave here without effort.

Knock it off.

Let's go.

Stop talking.

Who's that?

Well,

take care.

Farewell.

So Dragon Stockade

did send a spy to my home.

Dad.

Did you see how Mei Shiqing was pissed?

Wait.

Which direction shall we take, this or that?

This's left, that's right.

Which way did she say?

Isn't that the gate?

Hey, slow down.

Hey.

Hey, be quiet.

We need a code.

Huh? What code?

Chest.

Chest.

Chest.

Why're you touching me?

It's not my chest.

Stop.

Master Bao.

Someone's coming.

Bro, you like the chest?

Come on.

Thanks.

You forgot the code.

Did they make it?

I can't go on to pretend.

Guards.

Anybody here?

Guards.

Shiqing.

What happened outside?

I've no idea.

The bandit was rescued.

There were so many people.

I was powerless

since I was hungry,

so they knocked me out.

Knocked you out?

How's your head?

It's fine.

That's great.

You aren't smart,

what if you get even sillier?

And you're getting smarter by marrying a fool?

Down to business.

Where're the other guys?

The guards?

I don't know.

Shiyuan's still lying on the ground, unconscious.

I don't know what happened.

Go to find Siheng.

Hurry.

All right.

Where's uncle He?

Why didn't he show up?

Calm down.

Pelletie's smart.

They'll be fine.

Qiuhua.

Qiuhua's really professional.

Help.

Help.

Help.

Who's that?

Is there something wrong?

Let's go check it out.

OK.

Your Highness.

Are you alright?

Sir.

The bandit is gone.

Only Lord Shiqing is there.

Inform all the people,

no one enters or leaves here.

What's more,

seal the city gates and search for them.

Yes.

Your Highness.

Didn't you know the delivery guy?

I've no idea.

He looked pretty normal before.

Not anything abnormal?

I don't think so.

I brought him to send the meal.

Then I was knocked out.

When I woke up...

I was relieved to see Shiqing was fine.

So I went out to shout for help.

Then you came here.

Then the delivery guy...

Enough.

Her Highness is shocked.

She needs rest.

Your Highness.

Are you alright?

Come on.

You need to rest.

I'm so scared.

Bao.

I'm impressed.

You made trouble in general's mansion.

You're more impressive.

How did you get there?

I know my tricks.

It's a shame

I couldn't get the princess.

But I don't think Dad Batian

will like such a girl like her.

What do you mean?

I just don't get it.

What's wrong with the princess?

I think she's nice.

She white, chubby,

cute and joyous.

Dad.

If you like her,

Next time I'll snatch her for you.

I just believe,

your daughter, which's my wife,

is gorgeous.

That's enough.

Just drug him

and use him to exchange the hostage.

We've got liquor.

You may drink first,

so you'll shut up.

- Thanks. - Let's go.

Have I been too tired these days?

Why do I feel sleepy?

Bao.

You went to Mei's Palace to die.

Don't blame me.

Wu.

Now Master Bao's gone,

the stockade is yours from now on.

Damn right.

I'm sure you'll have a happy life as my bros.

Thank you.

Wu.

How do we explain it to the boss

if we don't go to save Bao?

Who said we didn't try to save him?

We had a terrible fight with Mei's army.

We retreated because we couldn't win.

Got it?

Got it.

The hell you got it.

On your feet.

I got it, Wu.

Easy.

Stop.

Stop it.

Isn't this Wu?

What a coincidence.

Old man, where to?

I went out and bought something for my...

daughter.

Wu.

Look,

a little gift.

Take your bros to have a feast.

You'll be the father-in-law of our Master.

How dare I take it?

Wu.

Come on.

I can't find the way back

if you don't show me.

Relax.

There're people waiting ahead.

Go.

Then I'll take my leave.

Thank you, guys.

Let's go.

Bye.

It's lucky they didn't find it.

Hold on.

Search the cart.

Wu, look.

Like I thought.

How could you come out to buy stuff

when your daughter was worried?

No. No.

And you didn't ask me about her,

it was fishy.

Bao.

It's God who wants you dead.

Wu.

You're not afraid of Nan Batian?

You used your daughter to pay the debt

and you killed Bao

because he took her by force.

Do I have anything to do with it?

You...

Stop.

- Nan Xiang. - What're you doing?

Bao.

Bao?

What happened?

He did this.

He drugged Bao.

He was ill-intentioned.

- No. - I'll kill that old evil.

My Lady.

I managed to save Bao,

but Wu was going to kill him.

Tell her the truth.

Shut up.

Old man.

Tell me the truth.

Did you save Bao?

My Lady.

I did.

So the old man saved him

before us.

Wu.

We're bros after all.

It's fine you didn't save Bao.

Why did you want to kill him?

I didn't.

You liar.

Bao would've been dead

if I didn't come here.

That's not ture.

We...

Enough.

Say nothing.

Explain it

to my dad if you want to.

I'm sure he'll catch up with you.

I...

Bao.

Bao.

Bao.

Dad, mom.

Your Highness.

Don't get up.

Your health matters.

I'm fine.

Thank you.

She has been shocked twice in succession.

The doctor said she needed recuperation.

I'm fine.

Dad.

Did we catch the people who did that?

I sent our men to investigate it.

I heard their leader

was a man in 40s or 50s.

I told them to search the city,

but I haven't got any news so far.

I'm afraid they've left here.

How's Shiqing?

Dad, why don't you let him

help us to handle this issue?

I heard

you sent him meals every day

to ensure he has a good life.

My lord.

He won't be grateful

even if you release him now.

Your Highness.

All parents

care about their kids.

Your dad and I had to do that

for Shiqing's sake.

Your Highness.

You care about him,

I get it.

But Shiqing is too stubborn

to understand us.

Your Highness.

Don't send meals

to him from now on.

Starve him for 3 days.

Let's see if he'll know he was wrong.

But, dad...

Your Highness.

Rest well.

Let us worry about other issues.

Take care of her.

Yes.

Have a good rest.

- Come on. - Goodbye.

To think she kicked Shiqing when he was down.

Forget it.

We're still in danger now.

Did anyone see my dad when he took Bao?

Qiuhua and I had been

staying at that gate,

we didn't see uncle He and the bandit.

So the one who moved the guard

wasn't Qiuhua?

Moved the guard?

Qiuhua was with me all along.

No wonder that person ran away when he saw me.

That's weird.

Who could it be?

Did that person save uncle He?

So there were other people

in the mansion who wanted to save the bandit?

This's Mei's Palace.

Then...

how could the people of Dragon Stockade blend in?

You cheap drunk, still insisted to drink?

Aren't you stupid?

This...

You...

What happened to him?

Ask your dad.

Look,

my liquor has

a strong delayed effect.

Relax.

He'll be fine when he wakes up.

All right.

I'll take him to Liu,

see if he gets hurt.

Come on.

Uncle He.

Did you meet Qiaoyun and Qiuhua?

I did.

What did they tell you?

We planned to kidnap Bao to exchange you.

But I met Wu.

Why didn't you just inform the Meis

to rescue me with an army?

Your Highness.

We did that for your reputation.

Trust me.

I'll figure out another way

to get you out of here.

Uncle, you're so kind.

We're not relatives.

- Yet you're so thoughtful. - Well.

Your Highness, you're flattering me.

Look,

relax.

I'll help you

to leave this place

as long as I'm here.

Are they drinking new liquor?

Why the liquor today...

It... - ...smells better than before? - Uncle He.

You haven't drunk enough?

Come on, guys.

I'm so happy today.

OK.

Raise your bowls.

A toast to Master Bao's safe return.

All right.

Cheers.

Cheers.

Take your seats.

Come on.

Let's sit.

Dad Batian.

Thanks to uncle He,

I came back safe and sound.

Right?

Drink with my father-in-law.

Fill the bowls.

Let me fill your bowl.

Come on.

Sit down and drink.

Please drink, Dad Batian.

Bao

The one you should thank

is me.

You'd have kicked the bucket

if I didn't show up on time.

Right, Wu?

Kick the bucket?

Mei Shiqing didn't have the ability.

I should thank uncle He.

Did you have anything to do with it?

Let's drink.

Did I have anything to do with it?

You'll know it sooner or later.

But you have to propose a toast to me.

Fine.

Dad Batian.

Look,

I'm going to drink with our guys.

Go ahead.

Let's drink.

OK.

Come on, boys.

Master Bao.

Cheers.

Well,

let me take this.

Go ahead and drink.

All right.

Come on.

I know you don't like greasy things,

so I brought you some vegetable.

Here.

Thanks.

Thank you.

I'd be dead

were it not for you.

Why?

I didn't save you.

I know it.

It was you who begged Nan Xiang,

then she went to save me.

Otherwise I'd be dead.

Liu told me.

Can Wu save Bao?

Isn't that clear enough?

It's not a matter of whether he can,

but whether he will.

Let's go.

Why don't we ask Nan Xiang?

She hates you so much,

will she listen to you?

Time's not on our side.

We should rescue Bao.

Wait a minute.

Hey.

What?

Stay away from me.

Don't infect me with your odd disease.

I heard Wu went to save Bao.

You think he'll do his best?

The men of this stockade

are all loyal.

Stop talking nonsense

to alienate us.

Wu never gets along well with Bao.

He wants Bao to die there.

Then he can marry you

and take over the stockade.

Have you no idea about that?

Don't talking rubbish.

You really think I dare not hit you?

Fine.

Bao is about to die

and I'm going to marry your dad.

You're talking to your step-mother in this way?

You...

Dream on.

Dad will never marry you.

And

Bao's mine.

I'm sure he'll change his mind

when I save him this time.

Wait and see.

I know you care about me.

I didn't say that.

It's a shame we couldn't bring the princess to Dad Batian,

or he'd leave you alone.

What?

You went there for me?

Or what?

Did I do that for myself?

I already have you.

Why should I want that princess?

Are you silly?

You'd do something up in the air?

Are you sure you're not caring about me?

I'm pretty sure.

I just thought

I'd be lonely here

if something

happened to you.

I'd got no company.

So you're afraid to be lonely.

All right, relax.

I'll handle the issue of Dad Batian.

I won't let you be upset.

I shall go now.

The party isn't over yet.

It'll be bad if they see us.

Bye.

Bye.

Shiqing.

Water.

I'm good.

You haven't eaten for 3 days.

You'll collapse

if you go on like this.

Beg your dad to let you go.

Beg him?

I'd rather be starved to death

than beg him.

I really don't get you guys.

They didn't let me bring food here,

so I brought a bun to you secretly.

Just eat.

Eat it yourself.

You've lost weight.

I appreciate it.

I'll put it here.

Eat whenever you want.

I don't understand you and your dad.

You're so stubborn.

I've been thinking about it.

Look,

according to what you said,

the waiter

was from Dragon Stockade.

Then the one with a mask

must be the people of this palace.

Who do you think it could be?

The guy fled

when you saw him.

And the guards

couldn't get him.

So I'm sure he's a spy

in the mansion.

I'm sure you'd find him

if you were there.

I told dad to

let you investigate it.

But...

That old man just hates to see me success.

Besides,

I can stand this hardship.

Not a big deal.

I can stick my neck out

to beg him.

I'll kneel before him

and never get up

until he agrees to release you.

Don't you go to beg him.

All right.

Swear it.

I swear.

I swear it, all right?

I still have to find a way

to let dad release Shiqing.

Your Highness.

Please stand up.

I won't

I won't get up

until Shiqing is released.

My Lord.

Did Her Highness leave?

I talked to her,

but she didn't listen.

She'll stay there until you release Lord Shiqing.

Her Highness

is spoiled since childhood.

She can't bear hardships.

She'll go back

after a while.

Shiqing went too far this time.

He dared to deceive me.

I'll teach him a good lesson.

Her Highness

just won't give up.

Darling,

she's pushing you to give in.

She's a princess anyway.

If something happens to her,

how can I explain it to Ninth Lord?

But what about our pride as seniors?

My Lord.

My Lord.

Is Her Highness still there?

Yes.

It's been a day and a night.

Go to release Shiqing.

Tell Her Highness

not to do it again.

Yes.

Darling, I'm not judging you.

It'll be a big trouble

if you keep spoiling her.

I am

a bit joyful

since she treats Shiqing

so well.

Joyful?

Get up.

Shiqing.

You're released.

Easy.

Didn't I tell you not to beg him?

I'm fine.

It's good he let you out.

I told you so.

Why didn't you just listen?

Why're you so fierce?

It's fine you didn't thank me,

but you were yelling at me.

To think you're so ungrateful.

You...

Don't point at me.

All right.

You saved me from the bandits

and I rescued you from the prison.

We're square.

- What're you doing? - Don't move.

What do you want?

If you still want to keep your legs,

sit still.

Is it that serious?

I can do it.

It won't be hurt.

Hang in there.

I don't get you.

You're so kind inside,

yet you always make people think you're lofty.

Anyway, I finally got you out of there.

The days in prison

wore you out.

So, feeling better?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive