Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Yvonne Zhang

Truth or Dare

Episode 09

Alone, he breaks into Mei's Palace

You said

you'd let me go out as long as

I learn three characters.

Yes, I said so.

That's easy.

Come on.

Please.

Mei Shiqing, you were lying.

No more, no less.

Mei Shiqing

Exactly three characters. Mei Shiqing

Exactly three characters.

This is much more difficult to write than the previous one.

How can I write this?

I don't think I'll be able to go out today.

If you want to stay in Mei's Palace,

you must first learn these characters.

Do you think I'm gullible

as a three-year-old child?

Believe it or not.

Then what do they mean?

Mei Shiqing.

Your name?

Alright. You have a point.

All right, let's get it.

Wait.

How can human beings write this?

How?

I have a quick way to do it.

Do you want to learn?

Beg me.

I beg you.

Teach me.

I'll do my best

no matter what it is.

Okay?

Okay.

Lord Shiqing.

Miss Qiaoyun has brought you tea.

Siheng.

Help me out for a walk.

Here, have some tea and rest.

I think that Mei Shiqing is setting me up.

What do you mean by that?

He just deliberately...

Forget it.

It's nothing.

Do you think Mei Shiqing has found out something?

I feel he's been trying

to make me leave you two alone.

How could that be?

He just wants to humiliate me for my ugly handwriting.

Can you learn these three words?

It's only the second day for me to learn write.

He asked me to learn to write his name.

How can I learn it in one day?

You should be satisfied with that.

If you had to learn the name of Lady Yingyao,

I think you would want to die.

I'll do my best

for daddy's sake.

The tea will get cold

if you don't drink it.

You can take a break and go on writing.

My father is still waiting for me out there.

How can I rest?

I can go see my father after I've pissed you off.

You are so diligent in practicing writing.

Do you want to go out so badly?

That's right.

I just want to go out.

I have to go out.

I must go out.

I have someone special I want to see.

Who do you want to see?

No way.

I forbid you to go out.

Why don't you let me go out?

You think it's funny to tease me like this?

Why do you want to stop

me from seeing the person I want to see?

Can't you just go?

I said get out.

Don't you understand?

Get out.

You're insane.

My lord.

What happened?

Are you okay?

Cut the crap.

Come with me to practise swordsmanship.

I feel the same way.

Congratulations.

Thank you. Thank you.

You two take care.

See you next time.

Mr. Feng.

It's been a long time.

Glad to see you here.

Please come in.

Please, come in.

My lord.

I've checked it out.

Situ Ling is at the chamber of commerce today

receiving merchants.

He didn't meet with Lady Yingyao.

I see.

There's one more thing.

You already know the real identity of Lady Yingyao.

Remember to keep it a secret.

Yes.

I will keep it a secret.

Thank you, Mr. Li.

You're being too polite. It's my pleasure.

Dad.

Pelletie. Dad.

Pelletie, are you okay?

I've missed you.

I'm glad you're okay.

Pelletie.

You and the princess exchanged identifies by mistake.

You went to Mei's Palace while she went to Dragon Stockade.

It's...

It's a severe matter.

Then what should we do, father?

Let's run away.

I can't.

I can't leave them behind.

Pelletie.

Lord Shiqing and Lady Yingyao's marriage

is granted by the Emperor.

You deceived the emperor and we could get killed.

What can I do?

If I leave,

their whole family will be condemned.

I can't just walk away.

Okay, okay, okay.

Dad will stay with you.

Uncle, now you can tell me

where the princess is now, right?

Your princess

is now at Dragon Stockade.

Is she really at Dragon Stockade?

That's true.

My Pelletie

was sent to Mei's Palace.

Your princess is of course at Dragon Stockade.

It's all because of me

that this has happened.

Her chastity is more important than her life.

Miss. Miss.

Don't cry yet.

Just... listen to me first.

Well...

Your princess is very smart.

She got some herbs and put it on

the skin of her face and body.

Now she has pimples

and managed to keep those

bandits away from her.

See how ugly I look?

She looks even worse than me now.

The bandits are afraid to go near her.

Uncle, don't describe yourself like that.

I also know the princess should be fine

since she's so smart.

Don't worry, don't worry.

Rest assured.

Father and I have decided to stay.

We'll definitely find a way to save her.

I think we might as well

tell the truth to Mei Shiqing and let him

lead the troops to attack Dragon Stockade

to rescue the princess.

But Mei Shiqing

has never wanted to marry her.

If he knew about this, he'd definitely

repent the marriage.

And

if he led an attack on the stockade,

the whole city would know

she's been in the stockade.

The less people know about this matter,

the better.

That's right.

It's best if only the few of us go to rescue her.

Yes, it'll work.

How about it?

Have you been to Dragon Stockade?

It's an incredibly

dangerous place.

Just a few of us?

Let's come up with a better plan.

What should we do then?

You scared me.

Do you want me to apologize to you?

I'm the one who should apologize.

I know I'm wrong.

I shouldn't have drawn an ugly face

above the characters

“Mei Shiqing”.

And I shouldn't have left Mei's Palace

without permission.

But I've realised it.

To make up for my mistake, I decided that

I'll learn how to

write Mei Shiqing tonight.

I won't sleep until I know how to write them.

Really?

Of course.

The door is over there.

I won't go to sleep

until I have learned it.

Bao.

What's wrong with you?

Wu's casino

sends money to the stockade every month.

You just run a pawnshop.

How come you don't even have a shopkeeper?

Dad Batian.

Don't be angry.

Can I not be angry?

It's all because of that Lord Nocturnal-elf

who attacked our pawnshop some time ago.

My brothers are in a state of panic.

No one dares to take up the job.

Even it's a plum job?

Bao.

If your people can't do it,

let me take charge.

Wu.

Dad Batian is here.

It's not your turn to talk about the division of labor.

If you two can't get along,

how can we work together at Dragon Stockade?

Bastards.

Go.

Nanxiang, sit down.

Can't you tell the situation?

Get up.

Bao.

Actually, It's not all your fault

about the pawnshop.

Don't take it personally.

You mean

Dad Batian was not happy?

Wasn't he angry because of the pawnshop?

Don't play the fool.

-It's because...-Shut up.

It's none of your business.

I don't know what he's angry about.

But I know how to put out the fury.

What is it?

You give my father the rock-breaker.

And you marry me.

How's that?

Bao.

Wait.

What's the use of being angry with me?

Once her face is healed, she'll have to

marry my father anyway.

Nan Xiang, you're right.

Are you serious?

It's true.

Master Bao, Master Bao, Master Bao.

Come on.

Master Bao.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

No, I'm not.

What were you guys talking about?

Master Bao.

We were just about to tell you.

Mei Shiqing

is married to the princess, right?

We were discussing

who is prettier, she or Pelletie?

Even if the princess is prettier,

are you going to kidnap her back

to be the lady of the stockade?

I'm not qualified to marry her.

Surely Master Bao can do it.

That's right.

Master Bao.

If we can really bring the princess back,

we'll have a double wedding at Dragon Stockade.

It's just a princess.

What's the big deal?

I'll bring her back

to present her to Dad Batian.

If the princess is here,

Dad Batian won't think of my Pelletie anymore.

I can also seek revenge on

Mei Shiqing for assaulting me.

Mei Shiqing.

What kind of name is this? It's so hard to write.

It's so annoying.

You might as well not have a name.

It's better to call you “No Name”.

Take a break.

I'll continue later.

Why did I fall asleep?

No way.

Since you are so sleepy.

Are you going to let me go?

God sympathizes with me.

Even the big iceberg

can take pity on me.

Why not follow the ancient method

and tie your hair to the rafter?

How is it?

You're out of your mind.

I warn you.

You. Stop it.

No, let go of me.

No.

Wait.

What kind of punishment is this?

It's too... too cruel.

When you are better at writing,

I'll put you down.

No.

I'm really begging you, please.

I'm begging you.

Mei, Lord Mei, Lord Mei.

I'm begging you.

I'll kneel down.

No, I can't do it.

I... I'll kneel down.

I beg you on my knees.

I beg you, I beg you to be merciful.

It's too hard for me.

I'm really begging you, okay?

Mei Shiqing.

I'm warning you.

You're going too far, you know that?

You can't do this.

I... I'm your wife, aren't I?

You're too bad to be my husband.

-If you do this… -Save your words.

You're giving me a headache.

Practice your writing.

I'll come back to check it.

This…

Stop right there.

You come back here.

I'm not writing. I'm telling you.

I... I should tell you. I won't write.

Come back here.

If you don't come back, I'll tear the house down.

People at General's Palace really know ways to play.

Mei Shiqing.

I'm warning you.

This isn't fun at all.

It looks like

this is the princess.

Look at her back.

She's got an average figure.

My Pelletie is the most beautiful.

I'll count to three.

Did you hear that?

One.

Two.

I wondered who it was.

It's you, the bandit.

It's me, your master.

What's your purpose for coming here?

Tell me.

Mei Shiqing.

So you're not blind?

Father, look.

He's been pretending to be blind.

I can see that.

You bandit.

How dare you break into my General's Palace alone at night?

You've got a lot of nerve.

Take him away.

Yes.

Go.

Go.

Father.

Shiqing has his reason.

Stop it.

There's nothing to say.

Take this rebellious son to the prison.

Father.

Do it.

Lord Shiqing.

Did you know that Lord Shiqing was pretending to be blind?

Yes.

I made a deal with him.

As long as I don't tell on him,

he won't reveal my identity as the fake princess.

What?

He even knows you're a fake princess?

No way.

Yes, but he kept his promise.

He didn't do anything to us.

He just let us go?

Why didn't you tell us?

What if Mei Shiqing goes back on his word?

He won't.

We also

signed a contract.

A contract?

I see.

Maybe Mei's Palace doesn't want to disclose

the news of the princess' disappearance.

That's why Mei Shiqing didn't want to make it known

and made a deal with you.

Now our first priority

is to get the princess back.

Yes.

You've come up with a solution?

This is the only way we can do it.

I've made inquiries.

Master Bao is the Third Master of the Dragon Stockade,

also Nan Batian's adopted son.

So

as long as we rescue Master Bao

and trade him for the princess,

we can get her out.

That's a good idea.

I'll enter the prison as Lady Yingyao.

And

we can secretly

take Master Bao out.

Then we'll trade with them.

The princess will surely be rescued.

That's right.

Pelletie.

We're counting on you this time.

Don't worry.

I'll go into the prison tomorrow and find out what's going on.

Lady Yingyao, please.

Thank you for saving me last night.

No need to thank me.

I heard that you were locked up

for three months last time.

Do you want to bet on

how long it'll last this time?

I wouldn't bet on it.

I'm happy that no one will disturb me since you're locked up.

No one is forcing me to practice my writing.

Did you learn those three words?

Of course I did.

I don't believe it.

How's that?

Not bad.

Not bad.

It's a piece a cake.

Shiqing and Lady Yingyao are quite romantic.

You are still in the mood

to flirt in the prison?

Shiqing.

Father is really too cruel to you.

You've had a hard time.

My heart hurts, it hurts.

Mei Shiyuan.

Why did you come here?

I didn't want to.

Father's going away for a few days.

He wants me to interrogate this bandit.

What are you going to do with him?

You're in prison yourself.

How can you care about others?

Father told me when he left

to let you do some soul-searching here.

You unfilial son.

Lady Yingyao.

You've visited him long enough.

It's time to go.

Take a good reflection.

And

I've learned a lot of words.

You said I was a big liar

in the contract.

I...

That's true.

Tell me.

Why did you come to our Palace?

Confess.

Why did you kidnap me, you bandit?

The princess looks too ordinary.

I can just tease her.

You can have the answer if you really want

to know why.

But I'll tell her only.

Did I show you too much respect?

Can he already find out who I am?

Will you listen?

Well...

Come closer.

Closer.

You go over there.

You,

as a princess

really don't look good.

Your shape...

is not so good either.

If you really want to know why,

come with me to the stockade.

I'll kill you.

My lady.

-I'll strangle you. - Lady Yingyao.

-I'll choke you. - Lady Yingyao.

I... I...

No.

What the hell did you say?

He's got a filthy mouth.

He didn't say anything at all.

I confessed everything.

He's very cunning.

This bandit is very cunning.

You don't want to tell me, do you?

In that case,

get out.

Don't come here anymore.

-Get out. -I... this...

Wait and see, you bandit.

What did you say?

What did you say?

What's going on?

I'm so angry.

That rascal said that I'm not good-looking.

And I'm not in good shape.

Is he blind?

It doesn't matter.

What's the situation inside?

He's locked up in his own cell.

It's quite comfortable.

Master Mei is not in the house these days.

We must hurry to take the bandit.

Few people go in and out that door.

What is it for?

It's for the dung cart.

No one goes through it normally.

That's good.

Did Qiuhua inform my father?

He went there.

He should be back by now.

Then let's hurry back.

Let's go.

Master,

Bao is always causing trouble for you.

Who can't he mess with?

He dares to mess with the Mei family.

How come he's got the nerve

to make a fuss in the Mei's Palace by himself?

Didn't you stop him?

Boss.

Mei Shiqing has just married the princess.

Master Bao said he'd steal her for you,

to be your wife.

What?

Wait...

What?

To get the princess back

to be your wife.

Wu.

You go down the mountain and get Bao back.

Stockade Master.

That's General Mei's Palace.

It's not easy

to save someone from there.

What?

Are you afraid to go?

Father.

Father, Bao was captured by Mei.

I'm going to save him.

My goddess.

Just stay here and stay put.

Don't go anywhere.

Wu will take care of it.

No way.

Father.

I have to go myself.

Have you ever fought in a war?

I...

Have you ever fought with the Mei Troop?

I…

Don't make a mess.

I'll go.

I'll bring Bao back for sure.

You swear?

I swear.

I'll bring him back no matter what, okay?

No way.

It doesn't matter if you die or not.

If you can't bring back Bao,

you don't have to come back either.

Go now.

Go, go, go.

I heard that Bao was arrested.

Why is he always so reckless?

I wonder how he's doing.

Wait.

He's just a bandit.

Why should I care about him?

But think about it,

he was good to me before.

This is because

I have a good heart.

It's normal that I care about him.

After all, he was good to me.

Yes, yes, yes.

This is how I repay his kindness.

How about

I go ask how he's doing.

I'll ask around.

Nan Xiang.

Nan Xiang.

I heard that Bao was arrested.

Yes.

Bao has been arrested.

He messed up the General's Palace.

He was arrested by Mei Shiqing.

Wu has gone to rescue him.

Aren't you going?

First of all,

I'm the Miss of Dragon Stockade.

You're just a

girl used by your father to cover his debts.

You are not qualified to mind my business.

I just think

it's not easy to go to Mei's Palce to save someone.

It's important to

have a smart and clever young lady like you

around Wu to advise him.

That's true.

But

you're not qualified to tell us

what to do about our stockade's affairs.

Understand?

Mr Siheng.

Who is he?

A caterer from a restaurant.

Lady Yingyao was too frightened to eat.

I ordered some of her favorite dishes from the restaurant.

Qiuhua.

This is a special time.

Don't let down your guard.

Why do you look familiar to me?

Sir.

I often deliver food on the street.

Maybe you've seen me before.

That's right.

What's going on?

My lady.

This man is very suspicious.

Allow me to question him.

Please help me, Lady Yingyao.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive