Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 08

Getting Jealous

Thank you

for coming back.

Are you sick?

You're sick.

I'm begging you.

Don't take me to Yamen (government office).

I really got lost this time.

I swear I'll stay at home and be good

the next time.

Did I say I wanna take you there?

Then

why did you

thank me for coming back?

That's weird.

All right.

I'll help you wash up and bed you down.

I'm good.

You're just my contractual wife,

not a maid.

OK. I get it.

Anyway,

since you're still my wife.

You should do something

a wife should do.

What're you doing?

We're a fake couple.

I mean practicing calligraphy.

What do you think?

Practicing calligraphy?

Why must I do that?

You know I can't write.

That's why you need practice.

What if the others here

find out about that?

All right.

Tomorrow.

I'll do it tomorrow.

Your Highness.

I think Bao

is good-natured.

I'll persuade him later

to let me go.

Uncle He.

It's Dragon Stockade.

It's not so easy to escape.

Come on.

I'm doing that for you.

He'll never let you go,

but who cares if I leave?

My hairpin doesn't look nice.

Sir.

I brought you some good wine.

What brings you here, Bao?

We were talking about you.

Have a seat.

Look,

I want to tell you something.

I'm all ears.

What's up?

Here's the thing.

I've been here for a while.

I'm relieved to see that my daughter

is safe and sound.

So,

I'm wondering

if it's time to leave here.

You want to leave?

Yes.

Impossible.

Why?

Sir.

I don't mean to stop you.

But there's a rule here.

The outsiders are not allowed to leave

once they enter this place.

But don't worry.

You'll have anything you want.

I'll serve you until you pass away.

Well...

Bao.

Look,

I know

you are a sweet kid.

I appreciate

your kindness.

Oh, aren't you

going to marry

Pelletie?

As your father-in-law,

I should leave here to buy the dowry.

Right?

Yeah.

We're about to marry.

Yes.

A girl needs a dowry to marry.

Right?

Dad,

tell me what you need.

I'll let my bros to rob them for you.

It's a happy day,

robbing people

doesn't

seem auspicious.

Look,

I also want to do something else.

Dad.

Why do I feel

that you just want to leave?

So you noticed it?

No, no, no.

Look,

here's the thing.

My dad

is used to the free life outside.

Now he's kept here,

he feels bad since it's not much fun for him.

Right, dad?

I'm feeling bad again.

See?

It was my fault.

I was careless.

How could I miss it?

Your dad needs fun.

I'll go get prepared. It won't take long.

Huh?

What's he going to do?

Never mind.

Don't be so sincere

when you facing those bandits.

If you really want to leave,

you should pretend that you want to stay.

Dad.

I'm ready.

Let's go.

Wait.

Where are you taking me?

Oh my God.

Wake up.

Boys.

Wake up.

Put down your swords.

Do it.

Let's gamble

or play cards with

my father-in-law-to-be.

Get up.

Get up.

Come on.

Boys.

Get up.

Get up.

Come on.

Discard.

Bao.

My luck is so...

Hold on.

Wait a second.

I was wondering why you kept winning.

You cheated.

I didn't do it.

Hit him.

- Stop. - Harder.

I didn't do it.

- I didn't. - What's up, Bao.

Stop.

Dad.

Why it seems

you were the one threw it?

How could I do that?

Come back. Stop.

Be casual when you eat,

but be careful when you speak.

Look,

they'll kill me if they know it.

Fine.

Stop playing,

or my stockade will be ruined.

- No. - Let's go.

I was just having fun.

Let's play more.

Let's go.

Is this enough?

I've never seen lazybones like you.

I'm not lazy.

It's been 4 hours.

Look at you.

You're holding the brush like holding a pig foot.

Be focus.

Jerk.

Already gave up on yourself?

Write it again.

My Lord, Your Highness.

It's time for dinner.

All right.

Don't eat until you write it well.

Qiaoyun.

Keep some dishes for her.

She'll eat later.

Yes.

Mei Shiqing, don't go too far.

I'll let Siheng

come here to check it.

Stay hungry if it's not good enough.

Yes.

I...

Be patient.

Calm down.

Master.

Let's practice

since we're full.

Qiaoyun.

The one who brings food to my wife

will be punished.

My Lord.

I just sent a cloak to her,

not food.

A cloak?

Pelletie.

Hang in there

for your dream.

Lord Nocturnal-elf

is waiting for you to venture in Jianghu.

So keeping you hungry does work.

Don't be self-righteous.

It gives me strength.

So

you're doing this for a man.

What do you mean?

You're my wife,

is it proper to wear another man's

clothes?

What's between you and me is fake.

Then what's between you two is real?

He's a righteous and forthright man.

He's much better than you,

a bossy, rude, selfish and apathetic guy.

I'm selfish and apathetic?

Then who's passionate to you like flame?

Is that of your concern?

What's more,

you're just a fake husband.

Who're you to judge me?

Who're you to me?

Yes.

I'm nobody.

Then go to find your sweetheart.

I do want to see my sweetheart.

He's gentle, sweet and thoughtful.

He's way better than you.

Wait.

Any man outside of this mansion

is way better than you...

Master.

You don't have to do this.

If Her Highness leaves the family

out of anger,

you still have to go to find her.

I'll never do that this time.

Let her seek the man who is way better than me.

Master.

If it happened, it'll happen again.

Why am I so mad?

So,

had a good time with my dad last night?

Sure.

I think he had a real good time.

That's good.

My dad has

just one flaw.

Gamble.

Tell the brothers to gamble with him often

and he won't leave.

No.

Errr.

I mean

he'll get bored

if he keeps

gambling every day.

Does he have

other hobbies?

Other hobbies?

He likes drinking.

I heard

you have vintage liquor here.

Why don't you

bring some for him?

Vintage liquor?

We do have that.

But only master Batian

can drink it.

The others can't.

Master Bao.

We've got a big trouble.

You need to see that.

Come on.

Hurry.

What happened?

Hurry.

What happened?

Master Bao, you're here at last.

Just check it out.

Come on.

Take him back.

Don't run.

Stop.

Hey, you.

Kid.

I've been observing you.

I notice you're talented,

a good material to learn martial arts.

Learn with me.

Dad.

Dad.

Let's not

stoop down to those foods' level.

They can't do this.

Bao.

To be honest.

I

feel so empty

and so lonely

at here.

My only daughter is

about to marry you.

I should pass onto someone

my martial arts.

Go!

No.

Stay here.

I can't do it.

- You seem well trained. - I can't.

We bandits won't

take business from you, OK?

Look,

let's have a drink.

Forget it.

Your liquor is of low quality.

It tastes like horse pee.

Come on.

Will I give you poor liquor?

That's for those fools.

Let's try our precious ones.

You're not lying?

Let's go.

Look,

I'll go to drink with dad.

OK.

This way.

Come on in.

This's the liquor cellar here.

The liquor on your left

is for our men,

which you didn't like.

The liquor on your right

has a longer history.

We drink it in celebrations.

Take a look at this.

It's a special one here.

Special one?

It's called Lamb Liquor.

We added lambs into it in the process of brewing.

It tastes

pretty smooth.

Smooth.

Right?

Come on. Hold on.

What's this?

- It's unique. - Dad.

Dad.

This one

has a long history.

It's said to be brewed by Dad Batian

when

he established this stockade.

He brewed it himself?

According to him,

it's a treasure to be kept.

Though I don't get it.

So we can't drink it?

No.

Dad,

I prepared a liquor

which is even better.

All right.

Have a sip.

OK.

Dad.

Please sit.

- All right. - Here.

Sit.

This one

is amazing.

It's called Jade Lake Liquor.

It's said to

be made by the Emperor's concubine.

It has a damn long history.

Only Dad Batian, I,

Nan Xiang

and that stupid Wu

can drink it.

Whatever.

Here.

Come on.

Let's have a good drink today.

I'll try it.

Have a taste.

The liquor from Jade Lake.

Great.

Let me fill your cup.

The jar's empty.

What's to fill?

Hold on, Bao.

Nature's call.

Yeah.

Father-in-law.

- Listen. - This can be drunk.

- I really... - That can't be drunk.

For the first time...

Can't be drunk.

First time...

Can't be drunk.

Can't be drunk.

For the first time,

I have a crush on someone.

Dad.

- Can't be drunk.. - Are you done?

Can't be drunk.

Come on.

Mamma Mia!

What?

You can't pee here. God!

Let's go.

Get down.

Let's go.

No. I can still drink.

Leave now.

Hey.

Bao.

What's wrong with my dad?

He's all right.

You should worry about me.

But

didn't you have a good time?

Yeah.

He did have a good time.

And me?

I'll be killed

by my dad in this way.

You made troubles?

Troubles?

Your dad

is about to destroy

this place by himself.

No.

I need to send him away.

Is that proper?

My dad just adapted himself to here,

maybe he doesn't want to leave.

No.

I should be hurry.

My life matters.

I'll send him away right now.

Father-in-law.

Wake up.

Easy.

Ergou, give me a hand!

Dad.

You take care of yourself.

I'll miss you.

Pelletie.

Trust me.

I'll let you two

reunite after a while.

Bro.

Take my father-in-law away.

Be kind to him.

All right, Master Bao.

Come on.

Let's go.

You sent him away so soon?

Dad.

Uncle He

was tired of being here.

He said he'd go to buy something.

He'll be back in a couple of days.

Pelletie.

Why didn't you tell me

that your face

was already

recovered?

Master.

I...

I've got it here.

Look.

All right.

Just recuperate from it.

But

since your face's fine now,

we can hold

the wedding first.

The sex can wait.

Right?

It's not just on my wrists,

it's all over my

whole body.

Dad.

Girls want to

be pretty after all.

Just understand that.

Who doesn't want to

get married in perfect appearance?

Right?

Fine.

Pelletie.

Take your time.

Trust me.

I'll hold a grand

and luxury wedding

for us.

Take your time.

Uncle He.

I'm counting on you to save me.

Let's go.

Wait.

Easy.

Uncle He, you're awake?

Where am I?

It's Qing.

Qing?

Why am I here?

Our Master Bao

was afraid you were bored there.

So he

told us to send you away.

Yes.

Whatever.

Uncle He.

Easy.

You may leave.

Let's go.

- All right. - Come on.

Dowry List

Situ Lin, President of Qing's Chamber of Commerce

Lady!

Look out.

It's my pleasure.

No. Nice to meet you.

Thank you.

I'm so sorry.

It was urgent.

I'm sorry if I offended you.

Not at all.

Were it...

Were it not for you,

I'd be...

Are you alright now?

Yes.

Thank you.

That's great.

I'm Situ Lin.

Could you let me treat you

a dinner as an apology?

Look, what's this?

It's Lady Yingyao's handwriting.

Where did you get it?

The gatekeeper gave me.

He said the one who sent it is still there.

I met you before.

You're Qiuhua?

You are?

It's me.

Tell me,

why did you have Lady Yingyao's letter?

Where's my Pelletie?

Shen went out.

She's not here.

Not here?

Where's Lady Yingyao?

Where's she?

I'll tell you nothing

unless I see my Pelletie.

Stop.

Tell me

where she is.

Young man.

I've been in Jianghu for decades

and experienced many things.

Threatening me?

Go ahead.

Slash here.

We're not alone.

Pelletie is safe.

Relax.

Your Lady Yingyao's safe.

Relax, too.

You...

How about this?

We'll take Pelletie

to see you when she's back.

All right?

Well,

tell her to

rendezvous with me.

Be there.

That old crook.

Master.

Lady Yingyao isn't back yet.

I see.

It's dark now.

Lady Yingyao didn't eat when she left.

I wonder if she's hungry.

It's her midnight snacks time in usual.

Is it dangerous for her

to be outside alone?

Lady Yingyao.

Lady Yingyao.

- Lady Yingyao. - Get out.

Yes.

It's pretty.

I feel so good

when I'm full.

Could you tell me your name?

We met by chance.

Do you have to know that?

I can introduce myself

if we meet the next time.

That sounds like

an interesting idea.

Anyway,

thank you, brother Situ,

for having treated me

1, 2, 3, 4...

5 bowls of wonton.

I offended you first,

never mind.

I saw you were upset in the afternoon.

I'm sure you had some trouble.

I always

believe one thing.

All troubles are solved by half

when one is full.

What a coincidence.

I believe so, too.

Really?

To tell you the truth,

I was born in a poor family.

It was quite normal

to be starved before.

So I know the importance

of being full.

Seriously?

Brother Situ, you're a big spender.

Your clothes are splendid.

To think you've been through that.

I was forced to

part from my love because of my poverty.

Since then,

I tried to make money.

By the time

I'm rich enough to look after my love...

What happened then?

It was too late.

Everything was changed.

I never loved

anyone from then on.

I didn't know

there was really

such a loyal man in the world.

You're a bit like her,

so we hit it off.

All right.

It's late.

Let me send you home.

I'm good.

My home's pretty close.

I can make it home myself.

I have a gift for you.

What's this?

No matter what happens,

take it to see me

at Qing's Chamber of Commerce.

I'll do my best to help you.

Thank you, brother Situ.

Commerce

Qing's Chamber of Commerce? Commerce

Qing's Chamber of Commerce?

What're you doing?

It's my token.

Come to me if you

need my help.

I do need.

But how do you find me?

I'll be there

if you need me.

Where have you been?

Took a walk.

He Yzhi came to see you.

Really?

Where's my dad now?

How's he?

He's fine.

And he saw Lady Yingyao.

He let us to rendezvous.

Then tomorrow morning...

My wife's back?

Leave us.

Yes.

Yes.

All right.

They went away.

Stop acting.

Did we treat you poorly?

You went to eat at snack booth?

You stalked me?

I didn't.

You have the smell of

cheap snack booth.

We have everything here.

Why're you wearing such a crummy bracelet?

Take it off.

Let go.

It's not your business.

I'm going to sleep.

I have a person to meet tomorrow.

Who is that?

Why do you care?

You're

the young lady of the general's mansion.

You'd better behave yourself.

What? Want to imprison me

to bar me from the outside?

How dared I talk to Mei Shiqing

in that arrogant tone?

I'm done.

I'm sure he'll come after me,

let alone letting us out.

Lord Nocturnal-elf?

How come I forgot him?

We can let him take us out.

A cloak and a bracelet.

Pelletie.

You're bewitched.

Even he did

give you these things,

how can he

take you out in daylight?

Fair enough.

What shall we do?

My dad's waiting for us.

Why don't you

go to beg Mei Shiqing?

Maybe he'll permit it.

How to beg him?

Should I tell him

that I'm bewitched

and need to see a master in the mountains?

Sounds not bad.

We'd better do it ourselves.

We'll say...

We'll sneak out.

Now is the time

for Mei Shiqing to practice martial arts.

Why don't we leave now?

You're indeed my good sister to deal with him together.

Our hearts at one, your ears can hear

my inner bell.

It's "my inner call".

They're similar.

Come on. Let's go.

OK.

Morning, Yingyao.

Morning, Shiqing.

Aren't you supposed to be practicing?

Why're you sitting here so early?

I'm done practicing.

Am I in your way out?

Shiqing, you're so funny.

I heard there was a good temple

in the west of city.

Qiaoyun and I are going to pray there.

Is that so?

I'm free now.

Let me go with you.

It's a nunnery.

It's not proper for you to go.

A nunnery?

Siheng.

Ever heard of it?

Master.

Never heard of it.

Never?

Look at us.

We mistook it.

My Lady.

Abundant Store just laid in

some new rouges and powders.

Why don't we go to take a look?

All right.

I'm running out of them.

Great.

Siheng knows its boss.

Siheng.

Send for the boss.

Tell him to bring the latest stuff

for Yingyao to choose.

OK.

Shiqing.

Come, Shiqing.

You're so sweet.

Did you stop me on purpose?

You signed the contract voluntarily.

I didn't restrict your freedom.

I'm warning you.

Don't go too far.

Otherwise...

Otherwise I'll tell the others about your fake blindness

to make you a standing joke.

Are you sure?

Mei Shiqing.

Just release me as if I'm nothing.

I've been so bewitched lately,

I talked to you aggressively.

I...

I don't think it should continue.

Could you just let me go?

I was wrong.

It's okay

if you wanna go out.

Just name your terms.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive