Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Clair

Truth or Dare

Episode 07

Keep Each Other's Secrets

Mei Shi....

Mei Shiqing, you liar!

How dare you pretend to be blind!

Do you know how miserable I am

to serve you like your servant.

Not to mention cooking for you, combing your hair,

helping you get dressed,

and helping you up when you walk.

Do you know I'm so busy around you

and I'm always there for you.

I bet you must enjoy

watching me do all those things!

It's not like that.

Listen.

It's not like what you see.

It's not like what you think.

What is it like then?

People say only husband and wife are on the same line

can they make things work.

What about you?

You say you're a gentleman,

but you're totally the opposite of that!

You're just a shameless man!

Shameless and indecent!

I...

I'll make it up to you.

Make it up?

What do you mean exactly?

What do you want?

Tell me about it.

Silver?

Gold?

Or jewellery?

It'll do no harm if I have those.

I can always spend those with my dad.

Do you want it or not?

Yes, yes.

I'll take them all.

Ok.

Besides...

Besides?

Besides,

You yourself have to do all the things

that you used to ask me to do for you.

When I tell you to look east,

you daren't look west.

When I ask you to stand, you mustn't sit.

When I let you drink water, you won't have tea.

You're requiring so much.

Aren't you afraid of the consequence?

Are you threatening me now?

Do you dare me

to tell on you immediately?

That'll be great.

I'm going to make my request too.

How dare you make any request!

Do you deserve it?!

Don't you have anything that you hide from me?

I...

I don't think so.

You don't think so?

First of all,

why did you peep when I was in a shower?

I didn't do it!

I didn't mean to do it.

I was drunk, that's all.

Besides,

I...

Secondly, you should look at this.

How do you explain it?

What is this?

Who drew it?

It's so ugly.

This bastard pretended to be blind,

meanwhile watching me draw tortoise.

As for the things I've done before,

he must have seen it all.

Alright.

I should call Qiaoyun and Qiuhua

to come here.

It seems that

Ninth Lord misses you.

I'll let Siheng write a letter

to invite him to come over.

How's that?

Siheng!

Don't do this!

I... Lord Shiqing,

I'll tell you.

I'll tell you everything.

But I'm begging you

to leave Qiaoyun and Qiuhua alone.

They're truly innocent.

Then, I shall learn what's going on exactly.

My name is Pelletie.

My father's name is He Yizhi.

We make a living by performing.

However, my father went gambling and lost the game.

In order to pay the bill,

I was sold to be the wife of the head of Dragon Stockade.

Then, people from Dragon Stockade

brought me to Felicity Tavern to have a bath.

I attempted to escape,

but bumped into Lady Yingyao.

She said the same last time.

It looks like she's not lying.

Even if what you said is true,

pretending to be Lady Yingyao is serious malfeasance.

You are not very clear of it, do you?

It's tragic end of beauties!

Heaven envies talent!

I feel like I'll never meet my father again.

Please,

Lord Shiqing,

please, I'm begging you.

I, I don't know

why you pretended to be blind.

I also don't want to know why you did this.

You can decide not to let go of me.

You... Please,

it's the best that you let go of me.

But I'm begging you,

you must leave Qiaoyun and Qiuhua alone.

They are definitely innocent.

Are you threatening me now?

I would never dare!

I, I swear.

I mean it.

I'd sincerely like to

atone for my past crimes.

Please,

I'm begging you to leave me alone.

Fine.

Let's see if you're well-behaved tomorrow.

I'm sleepy.

I want to go to sleep.

I'll make your bed.

Breakfast is served.

Siheng,

I'll do it.

Let me serve you.

Lord... Lord Shiqing,

please enjoy your porridge first.

It's a bit hot.

How's the taste?

It's alright.

The flavor is a bit light.

Let's have some pickles.

It's too salty!

We try another one.

It doesn't matter.

This can't be right.

Here.

My lady,

didn't you get enough rest last night?

No.

I'm so tired.

I tossed about all night.

All night?

Then, when did you go to bed?

I didn't go to sleep until it was dawn.

Here, my lord.

Take another sip of porridge.

Qiaoyun, Siheng,

you can leave now.

I'll serve Lord Shiqing.

Sure.

Lord Shiqing,

have you thought it through?

It all depends on you.

You can either send me to the police,

or let me go.

I'll allow you to continue pretending to be Lady Yingyao,

until things work out.

No,

don't do that.

It's like the difference

between kill me at once and kill me later.

You should make it clear.

Why can't you

just leave me alone?

Please...

You're not satisfied?

Fine.

I have other solutions.

Other...

Please don't.

I... no,

I'm deeply satisfied.

I can't be more satisfied.

Thank you so much.

Thank you, thanks a lot.

Thank you, Lord Shiqing, for being so tolerant.

I, I'll never forget your kindness.

Promise you'll not regret it?

I promise.

Verbal statements are no guarantee.

You should sign your name.

Sign my name?

Is it like some kind of indenture to sell myself?

It definitely isn't.

You're not pulling back now, are you?

If that's so, I'll take it away.

Don't!

I'm gonna sign it.

I'm not afraid of you.

I'm warning you,

you mustn't change a word.

Relax.

You only need to play your role as fake Lady Yingyao.

What's more,

you shouldn't let any other people know

about me pretending to be blind

or that you're not true Lady Yingyao.

Especially those two friends of you

who help you think of ideas.

Fine.

Now go for a walk with me.

No.

You're satisfied, I'm not full yet.

You turn hostile instantly.

Since I need to play my part as the lady,

I've got to put on airs.

A successful drama needs to be done completely.

Come here.

I'll have one spoonful of porridge.

Sure,

Lady Yingyao.

The porridge is a little hot.

I'll cool it down.

If I climb over the wall,

they'll not be able to catch me.

But Qiaoyun, Qiuhua treat me well,

would it be unkind of me to do this?

Wait,

wait a second.

Wait...

What are you doing?

Pelletie, you must tell the truth.

What exactly did you do to Lord Shiqing last night?

What do you mean?

Qiaoyun has told me all about it.

Did you two do that sort of thing?

What sort of thing?

In the morning, you treated Lord Shiqing so well,

paying extreme obeisance.

Aren't you...

you two make...

What are you dreaming about,

you little madam!

Then what happened?

I can't say what happened yesterday.

Sorry, Qiaoyun, Qiuhua.

I didn't mean to lie to you.

It's Mei Siheng.

He told on me that my handwriting was ugly.

I, of course, I need to cover up.

It turns out that,

It turns out that I was forced to practise calligraphy all night.

Did he suspect you or not?

No, of course not.

Or why should I tiring myself

to death to make him happy?

Pelletie,

you do have some moves.

Even Lord Shiqing surrenders to you.

Of course.

In any case,

I can't let him discover

that I can't write.

Otherwise, we'll all goof.

Pelletie,

it's absolutely fine that you tell us the truth.

After all, you two single birds spend such long time with each other.

If something happens,

it's quite understandable.

I swear to you!

If I lie to you...

I swear to you!

I...

I'll be killed by lightening!

Fine.

Since you've made your promise,

we'll trust you for the moment.

I spare no effort to cover up for you.

You guys still don't believe me.

You're so unreasonable.

Qiuhua.

Have you found out where Lady Yingyao is?

I'm always around Lord Shiqing.

After all, I'm pretty enough.

What if one day he can't control himself

and does that sort of things to me,

then I'll be in great danger.

Anyway,

you should look at the big picture.

You shouldn't tempt Lord.

Keep this in mind!

According to my research,

I've been there several times and found nothing.

I not only haven't found Lady,

but also lost money.

It's you that keep bragging about your royal family.

You also said you were selected to be in the palace.

At this speed,

when can you ever find my father?

If you can do it, then try it yourself.

It's not capital,

and I'm a new comer.

With such big place,

do you think it'll be easy to find a person?

By the way,

you can try to look for Lai Ba.

Who is Lai Ba?

He's a beggar.

But he knows everyone who lives in Qing.

Then where can I find him?

At Dongfeng winery.

If you see a person,

shabby in dress

drunk and crazy,

with a stick

and a broken bowl in his hand,

then it must be Lai Ba.

Shabby,

drunk and crazy,

with a stick

and a broken bowl in his hand.

One step, two step.

On this late night,

what time am I expecting to find him?

Dirty and drunk,

who also drinks a lot.

Lai Ba!

One step, two step.

One step, two step.

One step, two step.

Are you Lai Ba?

Who?

Lai Ba.

Piss off.

Get out of here!

Don't get in my way to drink.

Shabby,

dirty and drunk.

It must be you.

I know it.

You're from the gambling house, coming for money, aren't you?

Get out of here.

What are you talking about?

I'm the servant from Mei's Palace.

Do you know Pelletie?

She wants...

How do you know that I like meat balls?

Get me more food.

You're not Lai Ba!

You're He Yizhi!

Who's He Yizhi?

Are you He Yizhi or not?

Listen to me.

Pelletie is safe now.

Come with me.

Trust me.

I'll bring you to her.

Come.

Fine, fine.

Come on!

Wait a minute.

Come on,

come on!

Screw you!

Pelletie was kidnapped.

Please,

it's truly Pelletie who's looking for you.

Uncle!

You're saying you met my father?

He said that his daughter was kidnapped to Dragon Stockade.

He also said that I was from the gambling house to ask him to pay the debt.

Then it's very likely that he's my father.

How is he? Is he well?

In some ways,

although he's not that clean

and is shabby in dress,

I think he's healthy.

He ran so fast that I can't

even catch up with him.

I'm relieved.

Pelletie,

I know you're worried about your father.

We'll keep looking.

When everything settles down,

it's time for you and your father to get together.

I hope the day will come soon.

Boss,

boss!

I want to ask you something.

Do you know the way to Dragon Stockade?

Dragon Stockade?

Everyone else wants to stay away from there.

Are you sure you want to go to there?

Do you know the way or not?

What do you want?

Want to be a bandit?

I assume you're pretty old now.

Why do you want to become a bandit?

Do you know the way or not!

Of course I don't know.

If you don't know,

then what's all that nonsense about!

It's for your own good.

You should leave me alone.

You'll not even know how you die.

Please forgive me,

hero!

Old man,

tell me about it.

Why are you looking for Dragon Stockade?

Tell me all about it.

Then I'll let you die in one piece.

Wait,

hero,

let me explain.

My name is He Yizhi.

I live in Qing.

I owe the gambling house a debt that

cannot easily be repaid.

Then, they kidnapped my daughter, Pelletie,

asking her to marry Master Bao.

Put down the knife,

now!

Father-in-law,

I'm Bao!

What a surprise!

I fail to recognise you.

I'm too ignorant and crude.

Great father-in-law,

let me worship you.

Please don't!

You're the Master Bao from Dragon Stockade?

Yes.

It's me, that's right.

Father-in-law.

How's Pelletie?

Your daughter is fine.

She lives quite a comfortable life in our stockade.

I'm there to protect her.

No one dares to bully her.

Then I'm so relieved.

Thank god, I meet you here.

Otherwise,

I have no idea

when I can get to meet my daughter.

Father-in-law.

Fine, fine.

This is it.

I only come out

to check on things.

I got tired.

I went to have a cup of tea in the caff.

It turns out that

I heard someone is looking for Dragon Stockade.

I wonder who this is.

It doesn't occur to me that it's you.

It's such a coincidence!

We should get to know each other earlier!

Father-in-law,

I'll bring you to Dragon Stockade now.

This way.

I'll lead the way.

Ok.

Here, here.

Come on.

Please.

This way.

Bao,

How come the road is so complicated.

I feel like I'm entering nowhere.

It's called natural barrier.

It's easy to hold but hard to attack.

Get busy, you guys!

Ok.

Just relax.

Fine.

Father-in-law,

this is our Dragon Stockade.

Master Bao!

Father-in-law,

your daughter is inside.

Fine, fine.

You guys should leave now.

Ok.

Pelletie,

I bring your father.

Father.

I bet she's asleep.

We're coming in.

We're going in.

Pelletie!

You...

Father-in-law,

are you too surprised to recognise her?

Yes.

That's right.

Pelletie,

you truly make me silly.

Father!

I think about you all the time.

I miss you so much.

I think I'm never going to meet you again.

Are you coming to rescue me?

That's true.

We should talk privately.

Ok, stop crying, father.

There, there.

Bao,

I haven't meet my father for a long time.

Can I have a conversation with him privately?

Fine.

You should talk first.

I'll make some snacks for father-in-law.

Ok, ok.

Fine, please talk freely.

I miss you so much.

Why do you pretend to be my father? Why do you pretend to be my daughter?

Explain.

Who are you exactly?

Here's the thing.

I'm Lady Yingyao from Ninth Lord's Mansion.

I'm about to marry...

Lady... Lady Yingyao!

Fine, fine.

Please sit, uncle.

Fine.

Here's the thing.

I was about to marry into Mei's Palace.

But I met a girl

in Felicity Tavern

who's supposed to be your daughter.

And we two got caught in a mess.

I was wrongly married into this Stockade.

As for your daughter,

she should be at Mei's Palace now.

Wait a second.

Lady Yingyao,

are you saying that

you're here now,

and my daughter

was taken to Mei's Palace?

Oh my gosh.

It's so over,

completely messed up.

I meet a guy the other day

who stopped me,

saying things about

Mei's Palace.

I thought he was coming after my debt.

Can you believe that?

I told him to piss off.

Is he tall and slim,

with white skin,

kind of like a girl?

That's right.

And he had a sword with him.

Then it's supposed to be Qiuhua.

Uncle,

if you meet him again,

can you tell him

to send people to rescue me immediately?

Lady Yingyao,

when I leave the Stockade,

I'll go to Mei's Palace.

Thank you, uncle.

Let me ask you something, my lady.

That,

how's my little girl Pelletie?

That one who has two plaits

on her head.

Like this.

Right, right.

How's she? You mean Pelletie.

Yes, yes.

She's cute.

She runs so fast.

Right.

I haven't do rock-breaking on chest for a long time.

I've been living a comfortable life.

I wonder if I can make it again.

I wonder what happened to my father.

If he can't find me, could he eat well?

What if he was caught

by guys from the gambling house?

I can't keep waiting just like this.

I have to make my moves.

I should take the initiative to get away from Lord Shiqing.

He said that I was silly like a tortoise.

Let's see who's silly here.

Siheng,

Siheng!

Where are you going?

I'll change the clothes for Lord.

The manager got the size wrong.

I'll let them to make a new one.

Is that so?

I'll help you do it.

No, no.

Lord said that

you shouldn't go outside.

The reason why he said that..

is that...

he worries about me.

He worries that I'm a new comer.

What if I get lost?

But think about it.

We're married after all.

I haven't really done anything for him.

This,

this makes me suffer.

Therefore,

I want to customize a piece of clothing

that only belongs to us.

The piece of clothing that belongs to you?

What I mean is

to sew "Qing"

and "Yao" on the clothes?

Don't you think I should explain

to the manager myself

that I can make it right?

Is that so?

Isn't this romantic?

Yes.

Yes, that'll be romantic.

Then I should go.

Fine.

No.

No what?

You have to allow me.

I'm Lady Yingyao.

I must have the right

to do this.

I'll have to do it.

Wait till I come back.

No.

Wait,

Lady Yingyao is so strong.

Anyway,

this colthes sewing thing

is really romantic.

I haven't been this free for a long time.

Come here.

Come, bet.

Liu!

What's the matter?

I'm on the bet.

I want to know

have you seen my father?

Pelletie,

I'm also looking for your father.

I've known your father for several months.

Your father cheated me for only five cents.

You happen to come here today.

Why don't you pay for your father?

I left home in a rush

with no money.

Why do I think that

you and your father are cheating together?

No!

I'll pay you next time.

Goodbye.

It's so damned.

The sun is setting.

Why does Lady Yingyao still not come back?

I'm screwed.

I should tell Lord the truth.

Lord Shiqing,

I made a mistake.

How to punish me is up to you.

What happened?

You're sweating heavily.

Here's the case.

I was about to go out to make you clothes.

But Lady Yingyao stopped me.

She said she wanted to surprise you.

She wanted to go out for me.

At first, I rejected.

But then she became angry at me.

I couldn't stop her

and had to let her out.

Fussy!

Siheng,

guard the gate.

Don't let anyone come in.

Yes.

I left too hurriedly

to bring expensive things

with me.

I don't even have the money to stay at a hotel.

It's a mistake.

I'm pretty.

What if I bump into weird guys?

I'm ugly!

Don't rob me!

I don't have money or beauty.

I've got nothing.

Please leave me alone!

Let me go!

Don't be afraid.

It's me.

Lord Nocturnal-elf!

It's you!

I thought it was someone else

who wanted to violate me.

I'm so frightened.

It's late.

You should go home early.

I have no home.

Don't you live in Mei's Palace?

Don't mention Mei's Palace to me.

I'm angry.

Lord Shiqing is pretending to be blind.

Besides, he knows about me pretending to be Lady Yingyao.

If I ever come back to Mei's Palace,

I'll have to die there.

Didn't he tell on you?

Not only did he not tell on me,

but also signed an indenture with me

and said we should pretend to be a couple.

You see?

What is he thinking

to let me pretend to be his wife?

I'm in great dangerous.

Girl,

you're thinking too much.

Forget it.

Stop calling me "girl".

After all, we drunk together and talked to

each other heart to heart.

We're more close than that.

You should call me "Pelletie".

Pe... Pelletie.

It's the first time

that I think my name sounds good.

We're so connected.

Why don't you and I travel together?

We can be two heroes of the night.

Wandering the world seems nice,

but you have to promise me something.

Say it.

No matter what you're asking,

even if you want me to get you a star, I'd do that.

It's simple.

If you say so, you must do so.

If you say so, you must not be lying.

Relax.

My reputation in Jianghu

is the best.

I'll do what I've promised.

No matter what the deal is,

I'll definitely...

I...

I don't mean to ruin the deal this time.

It's just that Lord Shiqing

is too hard to get along well with.

If you can't do it, then don't push yourself.

Don't.

It's only

facing Lord Shiqing's cold face everyday,

For you, I will

endure all this.

I heard that

Lord Shiqing is good at fighting.

He protects people in Qing.

He's an excellent fighter.

Not bad.

I think he's more like pickles.

I should eat it along with porridge.

He...

He barely has any advantages?

Not even one?

Advantage...

If I have to say something,

then he's not bad looking.

As for the body,

it's fine.

But of course, he's no good compared to you.

Don't get me wrong.

I'm not that kind of girl

who only likes one's appearance.

I feel that Lord Shiqing looks good

when he saves people.

It's just that

he doesn't know how to express his feelings

and he always push everyone away

like an iceberg.

That's it.

Lord Nocturnal-elf,

I'll go back to Mei's Palace to keep my promise.

Wait for me!

Goodbye!

See you next time.

You're not escaping?

If I escape,

what will happen to Qiaoyun and Qiuhua?

What's more,

Lord Shiqing isn't that bad after all.

He has saved me for several times.

I can't be ungrateful.

That's loyal.

I shall take you home.

No.

What if guys from Mei's Palace

see that a strange man takes me home,

then it's easy to be gossiped.

If that's the case,

I'll leave.

He does leave...

How can he just leave like that?

It'll be fine if he takes me to that alley

in front of Mei's Palace.

He has no idea on how to protect a girl.

Qiaoyun.

Move.

I'm washing for Lady Yingyao.

Lord said that

no one should go in.

Are Lady Yingyao and Lord in the room?

I can't tell you this.

They haven't had dinner yet.

What are they doing?

I can't tell.

Can you say anything else

except for "I can't tell"?

You're hiding something from me?

No.

Look me in the eye and say it again.

Come on.

Qiaoyun!

Get out of my way.

You...

Siheng,

what if you tell me

what is happening now?

Anyway, there are only two of us.

Is that Ok?

Don't do this.

Please.

Don't ask me.

I have no idea.

I really don't know anything. Brother.

Brother!

Who's out there?

It's Qiaoyun helping Lady Yingyao wash.

Ok.

Come on in.

Yes.

Open the door.

Open.

Quicker.

Thank you.

Please.

Lord,

I'm here to serve Lady Yingyao.

Where's Lady Yingyao?

I'm coming.

I'm here!

I'm back.

Lady Yingyao is back!

If you're not back,

I'll send army of Mei's Palace to find you.

I,

I was out to deal with things,

in order to free myself too.

I haven't thought that Qing City was that big.

I got lost unexpectedly.

It's all my bad

that I let you to worry about me.

Qiaoyun,

leave this to me.

You can go now.

Yes.

Pelletie,

no matter how he punishes you,

you must handle it.

You can't admit that you want to escape.

Thank you for coming back.

You're ill?

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive