Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 06

A Ladybro from the Capital

Wait.

It's yours now.

Farewell.

Such a fool.

But I really want to leave.

Your men will save you.

Don't blame me.

I'm leaving.

You just leave like this?

How could you not be grateful?

My heart will be broken

if you leave.

Don't think you can do anything

just because you saved me.

I didn't do anything.

If you dare to do anything,

I...

I'll die in front of you.

No.

I swear I'll do nothing

if you

go back with me.

But I really don't want to marry Nan Batian,

that old and ugly jerk.

Pelletie.

I'm an experienced person in Jianghu.

Trust me,

no one can harm you

as long as I'm with you.

Bao.

How about this?

Let's find a never-never land.

We'll spend the rest of our life there.

I'll give you a lot of children.

What do you think?

Me?

A lot of children?

Then

our family

can live together

and be happy forever.

Then...

What's the name for our kid?

Well,

how about

Bun?

We'll also have a kid names Dumpling.

What're you doing?

You really take me as a kid?

Dad Batian said

we couldn't

trust women.

Let me go.

Back to the Stockade.

Are you crazy?

Let me go.

Master Bao.

Master Bao's so lively.

Master Bao.

Don't get yourself too tired.

Look at him.

Awesome.

This's not good.

He'll rob me of that lass

even she stays here.

I need to do something.

Let me go.

Are you crazy?

You're not sleepy after a whole night?

I'm drifting off.

I hate you so much.

You hate me?

There're so many people who hate me.

You need to queue.

I'll never love you in my life.

Then I'll be waiting in the next.

Don't even think about it.

Look,

don't you want to avoid Dad Batian?

I figured out a way.

This's what you want.

Really?

That's great.

So he dares not to get close to me.

Really?

Is it so awesome?

You didn't see it.

Her Highness has been holding a man's cloak

all this morning.

That cloak doesn't belong to her husband.

She's a princess,

how could she do that?

What if her husband

knows that?

She's coming.

Let's go.

What's up?

Look at you.

All...

All people here knew

you're holding another man's cloak.

You know who sent me

this cloak?

It was Lord Nocturnal-elf.

His smell still left on it.

Stinky paw.

You won't get it.

Lord Nocturnal-elf

helps people in trouble.

He's romantic and sweet.

I haven't admired him wrong.

Is the guy so good?

I think he's a liar

who deceives ignorant girls like you.

Insult me if you want,

but don't you insult my idol.

He's your idol?

Bite me.

I...

Master.

Fang Wenhuai, your friend in the capital came here.

He and his sister

are in the interior hall.

He's here?

Take me to see him.

OK.

The people of the capital came here.

They might've seen the princess before.

They should never know this.

Or our secret will be exposed.

Fang Wenhuai?

I don't think the Fangs ever contacted with Ninth Lord.

I suppose we'll be fine.

He was so mean.

What brings you here?

Shiqing.

I couldn't attend your wedding,

so I came to congratulate you today.

I appreciate that.

Well,

where's your wife?

She doesn't feel so well,

so she can't meet guests for now.

I'm sorry.

I met Her Highness before.

Since I went

a long way to here,

I have to have a chat with her.

I can also see if she's fine.

Come on.

I want to see her, too.

Let's go.

I'm dead.

I'm so dead.

She knows the princess.

You just calm down.

I really don't know what

Fang Yuhan has to do with the princess.

Take it easy.

You just say you're ill later.

I prepared the medicine.

They're coming.

Hurry up.

Honey,

Wenhuai and Yuhan came to see you.

I... I don't feel well.

I can't receive you.

I'm sorry.

Your Highness, still remember me?

I'm Fang Yuhan.

I was honored to meet you

on the birthday party of Ninth Lord.

We had a good talk as if

we were good friends.

Sure.

Now you came here to get married

and you're in a bad health.

I'm fine.

Relax.

Qiaoyun.

She hasn't had the medicine yet?

Help her with it.

OK.

It's getting cold.

I'll help her to have it.

Fang.

She'll have the medicine.

Let's not disturb her.

Shall we leave here?

It's been a while since our last meet.

Let me do it.

Your Highness.

That won't be necessary.

- It's fine. - I'm ill.

It's infectious.

Never mind. Let me help you.

Your Highness.

You've changed a lot.

You're much prettier than a decade ago.

You're plumper than before, too.

So they met a decade ago when they were kids.

I was scared to death.

Maybe it's because of the good foods here.

Then let's eat together tonight

and talk about the past.

I'm good.

I don't feel well.

You guys have a good time.

We have guests here?

Nice to meet you, my Lady.

Don't be so courteous.

You're our guests.

My Lady.

You are?

I'm surnamed Fang.

My name's Yuhan.

I'm Wenhuai's cousin.

I came from the capital

to see Mr. Mei and Her Highness.

I see.

Make yourself at home

since you went a long way to here.

I'll take care of you.

I won't bother you with my guests.

Since they're your guest,

I'd better let you look after them.

If you want to

stay here for a while,

do let me treat you as a hostess.

Make yourself at home.

Hypocrite.

Brother and sister.

You travelled all the way

to see me and the princess.

I'll hold a feast for you.

OK.

Siheng.

Take our guests

to their rooms with Qiaoyun.

Yes.

My lord, my Lady.

This way, please.

Get up.

Stop acting.

Wash up and make up.

Am I going, too?

Of course.

They came to see you.

I really don't want to go.

You don't have a choice.

Don't talk too much later.

Act wisely.

What if they know I'm not the princess?

Hello, Master.

You're here?

Then I'll leave.

Just wait there.

You can't see us anyway.

So we needn't help you out.

All right.

What's wrong with him?

You don't feel well?

Why're you keep drinking water?

Why're you blushing?

No.

I just feel

a bit

hot.

Maybe you're not so close to Fang Yuhan

since you parted for a decade.

Take it easy.

You've got me.

Just eat.

See my achievement?

The pig's flying?

How comes

you know taking care of woman?

I said that casually.

You just won't admit it.

Come on.

Let me help you out.

Brother, sister.

You came to Qing from far away

to see us.

I should propose a toast to you.

Please.

We came here hastily.

We should've told you beforehand.

Big sister, when I see your elegant demeanor today,

I believe Shiqing chose the right person.

Apparently I'm younger than you.

How could you call me big sister?

She's with ill intention.

Yuhan's too young

to speak properly.

Please don't mind.

I won't.

Let's drink.

Cheers.

Here.

One more drink.

Look,

let me pour it for you.

Let me do it.

Here.

OK.

Your Highness.

You're just recovered.

Drink less.

I drunk so fast

because I was so happy.

You're still weak.

Don't drink too much.

Take care of yourself.

Relax.

It's just started.

I propose a toast to Shiqing

to show my admiration.

Sister.

The flowers there are beautiful.

Shall we go to appreciate them?

All right.

Let's go.

Sister.

I don't know

if I should

tell you this.

Don't be hesitant.

Just tell me.

Your Highness.

I went out with Shiqing

when he studied in the capital.

I was

attracted deeply by his talents.

He also took me as a ladybro, too.

So my family wanted to get us together.

Then you...

Yuhan.

The truth is

I didn't have a choice, either.

Just take it

as our fates.

Your Highness.

I get it.

Shiqing's an aspirational man.

He gave up love for his family

because he had to do that.

Your Highness.

Could you do me a favor?

Yes?

I'll help you

if I can.

I'll be satisfied

if you can have a happy life

with Shiqing.

Mei Shiqing.

You don't deserve this pretty face.

To think you're such

a treacherous hypocrite.

What did I do?

That's my question.

Still playing the fool?

Are you so innocent?

You're just a...

a playboy.

Why am I a playboy?

Fang Yuhan, your ladybro?

When did she become my ladybro?

I rarely talked

with her.

She became your ladybro

when you studied in the capital.

Then she fell in love with you.

When I was in the capital,

I always took her as a little sister.

She kept pestering me.

Little sister?

How many little sisters do you have there?

How can we continue to live together

if they keep showing up?

What can I do if she likes me?

I've never seen

an arrogant man like you.

Why don't you divorce me and marry her?

My lady, how could you say that?

Our marriage was granted by His Majesty.

We need to let her leave.

But how?

I need your cooperation.

What shall I do?

We have to pretend to be a devoted couple.

When she confirms you're the only one I want,

she'll give up.

I mean

I've married a hot-tempered woman like you,

that's enough for me.

Could you just say the first part?

I always wanted to curse you

when I heard the last part.

Will you have a happy life

if I'm cursed?

I...

Master.

Hi there.

You may leave.

OK.

Look,

Do nothing

no matter what sound

comes out from it later.

Come on in.

Pelletie.

Pelletie?

Pelletie?

Pelletie.

You must be scared those days.

I'm here to see you.

I'm good.

I don't want to see anyone.

Pelletie.

You don't know it.

I was bewitched by you

when first saw you.

For all those days,

I couldn't sleep well

because I missed you so much.

If you want to be my wife,

I swear I'll give you a lush life.

You'll never suffer a bit.

I won't be your wife.

Well, that's not your call.

You'll be my wife today,

like it or not.

A ghost?

Who're you?

I'm Pelletie.

Pelletie?

Why did you become this?

It's a skin disease.

It's said to be infectious.

No.

Pelletie, don't come here.

Be a decent girl.

I...

I'll see you later.

Fare....

Farewell.

Farewell.

Farewell.

Farewell.

Open the door.

It's a ghost.

Dad Batian was scared like that.

Impressive.

Well,

that's useful.

Isn't it?

But it's temporarily.

It's good he gave up this time.

Yeah.

Look,

how do you feel now?

When will you recover?

It takes

a couple of days to recover.

I need to keep the herb

in case he comes later.

You stinky men

are of the same kind.

You are all fond of pretty girls.

What?

What do you mean all?

Listen,

I'm not like them.

What I like is your goodness.

Why don't we...

Get lost right now.

I'll die in front of you

if you don't leave right now.

Again?

- I'm dying. - How many times did you do it?

I'll go. I'm leaving.

All right?

I couldn't find him in the city,

no could I find his traces at each crossing.

A person can't just vanish like that.

I'm sure

he'll show up.

Look,

it records

the goods robbed by the bandits.

This pawnshop's their hideout.

I'll send people to investigate

his relation with Dragon Stockade.

Be careful.

Wenhuai, Yuhan.

Make yourself at home

when you're here.

Don't take yourselves as guests.

Take it easy.

Thank you, uncle.

We're having a good time here.

All right.

Let's enjoy the dinner.

By riverside a pair of turtledoves are cooing.

There is a maiden fair

whom a young man is wooing.

Yuhan.

I'm Mei Shiyuan.

I heard of you before.

I'm sure you deserve your reputation

when I see you today.

You're such a fairy.

You're flattering me.

I mean it.

I feel familiar with you

even it's our first meet,

just like we've met before.

Do you believe in destiny?

Great.

Me, too.

Maybe we did meet in our previous life.

Shiyuan.

Yuhan can't eat

if you keep standing there.

Back to your seat.

Soup.

The soup's tasteless

since I'm used to yours.

Sister.

Shiqing's eyes are inconvenient.

Thank you for taking care of him.

He doesn't

want me to do everything.

Because you can't do it?

I...

I don't want her to have grievance.

Now

your family is much degraded.

What grievance will she have

with such a good husband?

Yuhan.

Stop talking nonsense.

You grew up in an official's home.

Is it proper

to judge my wife's family

in front of us?

My dad is

the 2nd grade official in the court.

I just believe

I'd be more considerate

if I were sis Yingyao.

Though Yingyao's the emperor's niece,

she never put on airs.

I'm so happy with her.

But I can't stand

your arrogance.

Besides,

I never liked you.

You're young.

Don't keep those words in your heart.

Just speak them out.

The princess of Ninth Lord

and our Shiqing

are a good couple.

Why don't we just

leave them be?

The dishes are getting cold.

Let's eat.

Help yourself.

Come on.

Have shrimp meat.

Here.

Easy, my Lady.

Shiqing.

We just troubled you

with our trip.

I'm so sorry.

Forget it.

Let's meet later.

Yuhan's still young.

Please forgive her mistakes.

Thank you for your treat.

She'll change.

Brother Fang.

Have a nice trip.

I hope your eyes will recover soon.

Take care.

Take care.

Come here often.

You're always welcome here.

Is she still sleeping?

My Lord.

She had such a great time

and she's drunk.

Please don't blame her.

You may leave.

I'll look after her.

Yes.

Wake up.

Get up.

Get up.

It's my bed.

You...

Siheng.

Is that you?

Why didn't you let me drink?

You're well-build

and pretty.

Why's your temper so bad?

So bad.

Your temper's so bad.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive