Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Archanfel

Truth or Dare

Episode 05

Come Across My Hero

It tastes not good since it's cold.

Then why did you give it to me?

I'm sorry.

I'll get a bowl of it warmer.

It's poisoned?

How's that possible?

You're my husband.

You're my closest person.

Then why did you take it?

It smells good.

I want it. What's wrong with it?

How's it?

Pretty good.

Any problem?

No.

Then why did you take it?

I have no strength when I'm hungry.

You knew it.

Besides, I wanted to taste it for you.

You'd be mad

if it tasted bad.

I'll fetch you some for you.

So?

Are you alright?

She is fishy indeed.

What happened?

I'm not so sure.

She began to vomit suddenly.

Are you expecting?

Impossible.

Send for a doctor.

No.

No.

I'm fine.

I just ate too much these days.

I'll be fine when I'm done throwing up.

You're His Majesty's niece.

We can't take any chances.

Siheng, find her a doctor.

No.

I'm so lively.

I'm really fine.

I feel relaxed now.

I'm light on my feet.

Why're you nervous?

Am I?

It's fine you're not nervous.

Siheng, let's go.

Yes.

Are you sure you don't need a doctor?

Let...

Let sleeping dogs lie.

Don't you think Mei's weird?

He does?

I went to smell the medicine of Her Ladyship.

I don't know how long she has kept them.

They can't be eaten.

She sent me

the tonics which were kept so long?

That wicked woman.

She makes me suffer so much.

Oh!

Bathroom.

Let's go.

My Ladyship.

How's Lady Yingyao?

I heard she didn't feel well.

So I came to

pay her a visit so early.

Your Ladyship is so thoughtful.

My Lady.

How do you feel now?

Do you need me to send for a doctor?

I just want to ask you.

What did you send me?

Medicine or poison?

My Lady. I don't follow.

I vomited and had got the runs after I ate them.

How would I do that?

Did the servant bring you something else?

Did you muddle the gift with

those to be thrown away?

Then you were so careless.

You should've known

Shiqing was supposed to drink it.

My Lady, what do you mean?

Shiqing may not be my own son,

but I've been treating him like that.

It must be a mistake.

Who'll buy that?

So much for your hypocrisy.

All the people here know

you don't get along well with Shiqing.

Who'd believe you wanted to give him

good things?

My Lady.

Why did you accept it

since you knew that?

If outsiders know it,

they'll believe

you colluded with me to murder your husband.

Shameless.

I tried to be your friend.

To think

you wouldn't betray that blind guy.

Well then,

I've got nothing to say.

She has gone too far.

What's the big deal?

Give it back to her.

I'll take it to her now.

We can't accept it.

She gave it to me,

so it's mine now.

I swear

I'll never help her to do bad things.

Pelletie.

This golden thing

is so lovely and innocent.

You have the heart to

send it to that wicked woman?

My Lady. Lord Shiqing here.

Let it go.

My Lord.

I'll go to make porridge for Her Grace.

Be careful.

Siheng, go to help Qiaoyun.

Yes.

I warned you

to stay away from Shiyuan's mother.

I wasn't close to her.

My patience is wearing thin.

You'd better be obedient.

You don't trust me?

I don't.

Mei Shiqing, my patience's wearing thin, too.

I wouldn't have drunk that soup

if I hadn't worried

about you.

I should've let you feel

what I'd been through.

Fine.

I don't need your gratitude.

You're not a grateful person anyway.

I just take it as losing weight.

Why didn't you pour it

since you knew it was fishy?

What do you mean?

Like what you heard.

The point is I saved you. Nothing else matters.

Is that so?

I told you before

that you shouldn't accept her things.

I'm so mad.

His heart's as blind as his eyes.

No wonder he couldn't get married.

Aren't you his wife?

It's not real.

The one who marries him

will be doomed.

Keep your voice down.

You'd be truly doomed if someone heard that.

Pelletie, what happened this time?

Mei Shiqing's such an ass.

He's still young.

You should be patient.

I miss my dad.

Why don't we flee

instead of being bullied here?

Don't you ever do that.

Right. Pelletie.

It's a matter of life and death.

What's more,

you agreed to wait until our plan was fulfilled.

Don't change your mind.

I was just saying.

How will I go back on my word?

Since I agreed you to

protect Her Grace's marriage,

I'll never give in.

If you are patient in one moment of anger.

You will escape a hundred days of sorrow.

But Mei Shiqing doesn't trust me at all.

Then gain his trust.

I'm unconfident.

Tomorrow's the salary day.

I can do it.

Winning his trust? No problem.

My Lord, you haven't forgiven Lady Yingyao yet?

What if she didn't mean to do it?

I'm suspecting her identity.

You mean

she's not the princess?

Ninth Lord's daughter is famous for her scholarship.

But the one married to me knows nothing.

I don't know who lied, Ninth Lord's people,

or...

The 9th on line 3.

Shiqing, you're here.

I've been looking for you.

My Lady.

Why're you looking for me?

It was my fault last time.

So I wanted to make soup myself

as a redemption.

Come.

Come here.

My Lady, could you let Lord Shiqing be?

Trust me.

I'll make it right here and you'll drink it here.

It's absolutely safe.

Shiqing, just wait here.

Siheng.

My Lord.

She wrote a letter and left it to me.

Send it to the Songs

in the west of the city later.

The Songs? All right.

By the way, Yingyao.

Take a look at it.

See if it's your handwriting.

Yeah, that's it.

Send it.

Great. Hold on.

I need to revise it.

Siheng.

Bring a brush, ink and paper here.

All right.

People, be careful.

Don't smoke Her Grace,

or she'll feel dizzy.

Yes.

My Lady.

What's wrong, My Lady?

My Lady.

My head...

- What happened, Yingyao? - I'm dizzy.

Maybe it's because of the smoke.

She's fragile.

Why don't you send her back to rest?

Yes.

My Lady.

What's wrong with you?

My Lady, what happened?

My...

She seems really fishy.

Whatever. Let's wait and see.

Is he suspecting my identity?

If that's true,

he'll make me live in hell

even my identity isn't exposed.

I can't do it.

For life,

I'll sacrifice my money.

Plus my dad must be worried now.

I'd better go.

Sorry, Qiaoyun and Qiuhua.

Trust me,

I'll come back to rescue you

when I find my dad.

I'm so loyal.

I'm so brilliant and prepared.

I knew the route of the patrol.

I'm free at last.

My Lady, why're you still awake?

Aren't you, either?

I've been

waiting here each night

in case you run away.

Seriously?

Are you running away?

How could I?

You must be kidding.

I...

I came to find you.

Find me?

Why?

I'm hungry.

Could you make some noodles for me?

That's it?

Let's go.

Aren't you hungry, My Lady?

Come with me.

Coming.

I'm so mad.

I'm so unlucky.

It was so close.

What's this?

A secret tunnel?

My God.

Mei Shiqing

is so tricky.

There must be

some secrets inside.

Hello?

Anybody there?

My God.

Where does it lead to?

So Shiyuan's mother was right.

Mei Shiqing's fishy.

This's sick.

He uses it to meet a lover?

Oh my.

God bless me.

I can finally escape.

Felicity Tavern

Lai Ba.

Who told you to find Crazy Chen?

Who else

did you find?

I agreed to tell you,

but

Lai Ba, know-all of Qing

I don't have to tell you now. Lai Ba, know-all of Qing

I don't have to tell you now.

Don't go too far.

You're looking for them, not me.

Rou.

It's a fair deal.

Help me to find what I want,

you'll get what you want.

All right.

I'll tell you.

Someone paid me to find an assassin 10 years ago.

I don't know who he was even now.

I found two for him.

There was another one

except Crazy Chen.

The guy changed his identity.

He's no longer a bandit now.

He runs a pawnshop

in Bluestone Lane in the west of the city.

Anything else?

That's all.

I know nothing more.

I don't have to conceal anything.

You have the money.

You may go.

Pawnshop

We're closed.

Come here tomorrow.

The business of killing people

can be closed, too?

Yan, pawnshop owner

Lord Nocturnal-elf?

Stop it!

Why's she here?

Hey, are you alright?

Let go of me.

Could you send me home

if you're free?

Maybe that bad guy

is still around here.

I can't get him anyway.

I can see if she's really the emperor's niece.

All right.

Bro.

- What's up? - Nature calls.

I've got a bellyache.

All right.

Watch here.

I see. Go ahead.

Another guy's sleeping.

Great.

Master Bao.

This isn't over.

Pelletie.

Go back with me.

Don't push me. I won't go back.

Come on, Pelletie.

Just go back.

I'll never push you.

Don't come any closer.

Stop.

Wait.

Stay away.

Trust me.

Go back with me.

I'll never be hard on you.

Come on.

I really won't go back.

- Stay away. - Hurry.

Come on.

Look out!

Tower of Qing

Why did you bring me here?

Why did you let me buy ribs and liquor?

This's your home?

I have no home.

No home?

It's alright. Brace up.

Come on. Let's drink.

Here.

It's good.

Try the ribs

from Felicity Tavern.

It's really...

I'm good.

Men shouldn't eat sweet foods.

No.

I won't allow

Lord Nocturnal-elf to miss ribs so good.

This's great.

Look,

I'd be in a good mood each time

I ate the ribs,

no matter how upset I was.

All right. That's enough.

It's not enough at all.

You think I'm a cheap drunk?

You know what?

In fact,

I've been admiring you.

Is that so?

Since I was a kid,

I've been dreaming

I can...

I grew up with your legends.

Am I that old?

Anyway, my dream is to

fly like you,

helping people

and wandering in Jianghu.

But I think

you should be a good chef.

Are you despising me?

You know what my unique skill is?

No.

Rock-breaking on chest.

Rock-breaking on chest?

Impressive?

It's unique indeed.

I'll be strong

when I'm full

since my childhood

But

I'll be weak

when I'm hungry.

When I was 5,

my dad said:

"Pelletie, you eat like a horse.

I can't support you.

Don't idle about.

Do rock-breaking on chest.

All right? Try to support yourself."

So I started my busker life with him.

Then I learned those martial arts.

I'm not weaker than you.

Isn't it just busking?

What do you mean busking?

Don't be so mean.

This's martial arts conjuring.

Fine.

Why did you stop doing that?

Let me tell you the truth.

I escaped from Mei's Mansion

when I met you just now.

Why did you go there?

My dad's a gambler.

He got no money to pay his debt

when he lost,

so he sent me to

Dragon Stockade

to be their master's wife.

I was brought to Felicity Tavern

and met a girl there.

She was going to marry, too.

To think

we entered wrong rooms.

So I was brought to Mei's Mansion.

About that girl,

I don't know.

I don't know.

Then

did someone recognize you later?

I didn't know that girl

was the emperor's niece until I got there.

She was supposed to

marry Mei Shiqing of that family.

I wanted to run away.

I freaked out when I heard that.

I planned to run away.

But a maid and a guard

wouldn't let me.

They held my sleeves

to stop me.

They cried and begged me to stay.

They...

You know,

losing their lady means losing their lives.

I have a soft spot for

watching those people

who're in trouble.

I thought

I should help them

since they were so pitiful.

So I stayed there

and pretended to be her.

Now I know it.

Yeah.

How did Mei Shiqing

treat you?

That's an irritating topic.

He's such a jerk.

He's so

hard to live together.

No.

He isn't just hard to live together.

He's irrational.

He's heartless and tasteless.

He's nothing.

I had to serve him every day.

It makes me sad to think about it.

I'm pitiful.

Well,

Is he that bad?

He's even worse.

I already minded my description.

He's not even a human.

But,

to be honest.

I didn't despise him too much.

Sometimes

he took care of me a bit.

But just a bit.

Stop. You've drunk too much.

No. I can still drink.

Come on. Let me send you home.

I won't go back.

I won't.

Why?

I'm waiting for my dad.

My dad.

It's a secret station for us.

We'd meet here

when I told him

something happened.

But...

Then where's he?

I've no idea where he is.

I couldn't find him.

There, there.

Stop crying.

Stop crying.

Look.

Hey.

Stop crying. Let me take you...

Don't you want to fly?

I'll take you to fly.

Fly?

So?

Exciting?

So it's late.

Lord Nocturnal-elf,

I shall go back.

OK.

I'm leaving.

All right.

I'm really leaving.

Thank you for today.

Goodbye.

Goodbye.

Wait.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive