Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sonia, Yvonne Zhang

Truth or Dare

Episode 04

Identity Exposed

Mei Shiqing, tear down the wall now

or I'll beat you to death today, you unfilial son.

I won't tear it down.

Father.

Shiqing, let's tear down the wall now.

I won't.

Thank you.

No need.

You were hurt in order to protect me.

Of course I should thank you.

I treated you so badly before.

I regret it now, and I feel so guilty.

I'm sorry.

But come on.

Can't you just give in

in that situation?

Why did you have to suffer this kind of pain?

You're thinking too much.

I saved you

because I was afraid that I couldn't

explain to the Ninth Lord if you were injured.

You're overthinking it too.

I just said it out of courtesy.

You know what courtesy is?

keep your mouth shut.

That's called courtesy.

I'm a person who repays favors.

Anyway,

I will repay your kindness.

I said, there is no need.

From now on, just tell me

whatever you want to eat or drink.

I'll do my best to satisfy you.

Okay.

I need you to shut up.

Aren't you blind?

Then how did you make it to

exactly come in front of me?

No way.

I didn't even notice.

With your shape and girth

and the level of noisy,

it's hard for me not to notice you.

Good point.

Wait a minute.

What do you mean by my shape and girth?

You mean I'm fat?

I want to drink porridge.

Porridge, right?

I'll ask Qiaoyun to make it later.

No, what exactly do you mean?

Do you mean I'm fat?

Someone cried out just now,

begging me to give her a chance to repay my kindness.

I believe that was just a mantra.

Now she even has to ask someone else

to make a bowl of porridge.

Am I a person who can't keep her words?

Just a bowl of porridge.

Wait for me.

My lord, it's lucky you reacted quickly.

Are you okay?

I'm fine.

Okay, okay, okay.

I'll do it. I'll do it.

I have to cook it myself.

That's what's called sincerity.

You didn't even light the fire. What are you doing?

Porridge should be cooked in boiling water.

And then put in the blanched ingredients.

Only then will it smell good.

You...

Well.

I see.

I have to show Mei Shiqing

I mean to be grateful, and to return the favor.

The greatest way to repay your kindness

is to let the lord have some good porridge.

I'll cook it for you.

Just bring it over when I'm done.

Am I bad at cooking?

It's a waste of time.

The porridge is ready. Take it while it's hot.

I'm not taking it.

You're not?

Forget it, Pelletie.

I'm repaying his kindness, so bear with it.

Okay.

I'll drink it if you won't.

Siheng, Lord Shiqing still has a wound.

All right, you can have the porridge.

I'll wash it for him.

It really should be me

who's doing this kind of attentive work.

Yes.

Lord Shiqing, the porridge is good.

Don't you want to try it?

Then drink all of it.

Can't he really see?

Was he really blind

that he was so quick to save me?

There's a fly.

Come on, Shiqing, soak your feet before going to bed.

What's wrong?

It's too hot.

Then I'll give you some cold water.

One more ladle?

Try it now.

Come on.

Is it okay?

Okay, okay, okay.

Get me a glass of water.

No more?

Come on, husband.

Please have some tea.

Why are you sweating so much?

Do you feel hot?

Do I?

Right.

I'm out of cold water. Go get some more for me.

It's so hot.

How does he know there's no more cold water here?

Bao.

It's been a long time since you and I

had a drink.

Today is a good time for us to have a drink.

Come on.

Okay.

Bao.

Why did I hear that Pelletie was running away?

No, she wasn't.

We were playing a game.

Look, you're already a grown-up and you're still naughty.

But I think

Pelletie is not easy to deal with, right?

Yes.

She's incredibly difficult to deal with.

I've put a lot of effort.

Dad Batian.

When are you going to

let us get married?

I've been thinking over and over all night

seriously

for the sake of you two.

Dad Batian, you care so much about me.

So I decided

to give Nan Xiang to you.

Bao, think about it.

You've been with me for so many years.

I hope you can take over from me

to be the head of the stockade

and strengthen our Dragon Stockade.

Do you think so?

Yes.

Dad, I understand that you are doing this for me.

But if I marry Nan Xiang,

what about Pelletie?

I'll marry her.

But... But... Dad Batian...

But what?

Did I ever take back

what I said?

Dad Batian, you get me wrong.

I owe you a great debt of gratitude.

I really regret it.

If I had known that you liked that girl,

I wouldn't have touched her.

But...

I've already made love to her.

You... how did you...

get so fast about it?

Dad Batian, she... she was running away.

I thought that

the wedding for the stockade

couldn't be postponed.

Didn't you just say

you two were just playing a game?

How could you just...

I'll take my life as an apologize to you.

Wait, wait, wait.

You don't have to.

Come on, sit.

There was the legend of Emperor Tangming

and Lady Yang in the past.

Now we, the people of Dragon Stockade

can also follow suit, right?

Dad Batian, if you're in a hurry.

I'll send her to you now.

Come back to me.

Sit down.

You're indeed too young.

Look at you.

But

did Lady Yang come to the palace directly from the royal residence?

No, she didn't.

She became a nun first

and came to the nunnery.

After the short transition,

she came to the palace.

We have to make that transition, too.

Okay, I understand.

I'll send Pelletie to the guest room tonight.

And

give her a good grooming.

Then I'll take her from the guest room to your room.

Bao.

I appreciate

your filial piety.

But although we're bandits,

we can't take a vulgar way.

Right.

Besides,

I get to renew my marriage after such a long time.

I should at least make a big celebration

and hold a grand wedding.

I see.

We have to make a big celebration

and hold a grand wedding.

As you say, I'll go do it right away.

Go on.

Pelletie.

What's wrong with you?

Dad Batian won't let me marry you.

He seems to be a reasonable man.

He knows we're not suitable for each other.

What are you laughing at?

Dad Batian wants to marry you himself.

What?

There's no one normal in your Shockade, is there?

Yesterday you married me, today he will marry me.

What a disgrace!

What do you take me for?

You think what's what I want?

It's all your fault.

If you were not born to be so beautiful,

do you think I would have liked you so much?

Thank you for your compliment.

So what should I do now?

I'll have to die.

The only way to end it is my death.

I'll die. I'll die.

Do it.

We can all die together.

I won't have to be troubled.

I won't die.

Then what should we do?

How about,

how about,

how about you play a fool?

Get away from me.

Then what do you think should we do?

It occurred to me that

I used to use a kind of herb when I was a kid.

I'd get a red rash all over my body which is so scary

if I just soaked it in water and put it on my body.

Really? It was that good?

Yes.

So...

What's the name of that herb?

It's called rock hyssop.

I don't know. I'm not educated.

Is it expensive?

Even so, I'll go to the pharmacy to buy it for you.

If I can't buy it, I'll find it

for you come hell and high water,

or jump off a cliff.

How about it?

Pelletie.

How are you getting along with Mei Shiqing?

It doesn't matter.

I doubt Mei Shiqing can see.

He can see?

How come? But it's only my doubt.

If we can be sure about it,

we'll be early prepared, right?

Don't worry.

I've already found a method.

What is it?

I know that Mei Shiqing has a cleanliness problem.

I also know what he is most afraid of.

Shiqing.

The green mountain crosses the north.

White water surrounds the eastern city.

Lady Yingyao.

What are you doing here?

I'm here to take care of you.

Not necessary.

Siheng is here.

Siheng, go out.

I have something to talk to Lord Shiqing alone.

Lord Shiqing, I'll put the book here for you.

Here it is.

Shiqing, this

is a remedy for your eyes that I got from someone.

It's said to activate the meridians

around your eyes

so as to restore the eyesight of the blind.

Let me give you a try.

Are you okay?

Yes.

Sorry.

to have wasted your efforts.

It's okay.

Shiqing.

It's said that massaging your arms more often

is also good for your eyesight.

So he's really blind.

What a waste of time.

I'll go get you some new medicine.

I tried it yesterday.

Mei Shiqing is really blind.

The spider was crawling all over his body.

It was almost on his neck.

He didn't react at all.

That's good news, right?

Qiuhua, how about you?

I haven't got anthing on Lady Yingyao

nor on the old He

from the Paradise Casino.

They wouldn't have killed my father,

that I didn't marry to the stockade, would they?

No, the casino wouldn't do that.

Don't worry too much, Pelletie.

Your father will be fine.

The Second Lady is here.

Lady Yingyao looks so relaxed.

What are you here for, my lady?

Shiqing is injured.

I've brought some tonic.

Lady Yingyao, please take the trouble

and prepare the tonic for him.

Thank you for your kindness.

Is Shiqing treating you well?

Although Lord Shiqing looks like this now,

he was known as

a flirtatious and proud young man

before his eyes went blind.

There was no girl who could

be appreciated by him in all of Qing City

except for

the songstress from the Felicity Tavern.

Lady, that was all past.

Now I think

he just needs to be by my side.

I was wrong about what I said.

I won't talk about it.

Bad memory.

Come on.

Lady Yingyao.

I have a hairpin here.

I think

it's perfect for you, Lady Yingyao.

This is just a small gift.

I hope you would like it.

Come on.

No gains without pains.

But it's a token of kindness from you after all.

I'll look ungrateful if I don't accept it.

Anyway, thank you, Second Lady.

I'm glad you like it.

There are few women

in this family.

I'm very happy

that you've married here.

I hope that you can come and talk to me more often

when you have time.

Sure, sure.

I love chatting the most.

Lord Shiqing's is not good in heath, right?

I'm afraid you'll be too bored.

I also got a big surprise

for you.

Just wait and see.

I like surprises the most.

Thank you, Second Lady.

You'll love it.

Then I won't bother you anymore.

Have a good rest. Have a good rest.

Take care, Second Lady.

Come and visit me often, Second Lady.

Okay.

Goodbye, Lady Yingyao.

Goodbye.

What's she doing here?

Shiqing, I think

Second Lady is quite nice.

See? She even brought you a tonic.

Throw it away.

No, it's so expensive. Don't throw it away.

Throw it away, throw it away.

I just think

although Second Lady has her problems,

there's nothing wrong with the tonic.

It's a shame to waste.

There's nothing else?

No.

Really?

Why would I lie to you?

Besides,

I'm Lady Yingyao.

Can I be easily owed

by this small favor?

That's funny.

I hope so.

Siheng, help me out for a walk.

Madam.

Why did you send Mei Shiqing the tonic

if you don't like him?

You don't know.

I don't know how long

the tonic has been in storage.

It's no use to just put it aside.

I was just asking a favor

from Lady Yingyao by giving it to him.

Wise as you are.

There are many such things.

Remember.

When you go to deliver things there again,

be smart

and get more information.

Yes.

How's what I asked you to do

going?

Rest assured, Madam.

The servants

did it well.

Lady Yingyao just joined the family.

It takes some effort

if we want to win her over.

You know Second Lady better.

Do you know what she wanted to show us?

I only know that she's gone to a lot of trouble

to make you happy.

You're not jealous of me

for a better interpersonal relation, are you?

Look, Senior Master, they're here.

Lady Yingyao.

Second Lady.

What exactly do you want to show us?

I've spent a lot of money today

and brought in the best acrobatic troupe

to relieve your boredom.

Let's go. Let's go on stage.

Let's go.

Let them start.

Yes. Senior Master, let's go.

Let's go.

Sit down.

Senior Master, the acrobatic troupe I hired this time

has a special skill.

It's particularly famous.

Spent a lot of money for the acrobatic troupe.

My father and I are the best.

Speaking of father,

I wonder where he is now.

I'm Wang Haiquan,

the master of the Qiankun Troupe.

Greetings to the General and Lady.

Greetings to the Lord and the Lady.

Our troupe has traveled the world for a long time.

We're sure to bring you a good show.

Lady Yingyao is here today.

Behave yourself.

Since Lady appreciates us,

we'll try our best.

Good.

Great.

Great, bravo.

Excellent.

And now

there comes our main event today.

Rock-breaking on chest.

The distinguished persons down here,

who dares to come and try it?

I'll do it.

Can you do it?

Yes.

Second lord.

Take the hammer.

It's quite heavy.

Oh,

oh,

oh my god.

Second Prince, did you not sleep well last night?

Come on, I'll do it.

I'll do it. I'll do it. I'll do it.

I'll do it. I'll do it.

I'm coming. I'm coming.

Lady Yingyao, don't.

Don't worry.

Come on, get out of the way.

Lady Yingyao, you can't hurt youself.

Don't do it.

Don't worry. Rest assured.

Lady Yingyao is really a woman of honor.

Pah.

I'm screwed. I exposed myself.

If I hadn't just smashed it so many times,

she couldn't have broken it at all.

Yes, that's right.

I

took the advantage of you.

Thank you, Second Prince.

Lady Yingyao, give me the hammer.

Lu Yingyao

doesn't act like a lady at all.

She looks like a woman who lives in Jianghu instead.

I didn't scare you just now, did I?

It's nothing.

You can't even see.

Why do you come to the study all day?

Since I can't see,

why don't you read to me?

What's wrong?

I've got a cold.

My throat doesn't feel good.

In that case,

I won't bother you, Lady Yingyao.

I got such a bad luck today.

I'd better go back to my room and stay there.

Shiqing.

Have a good rest.

I'm going to my room.

Wait a second.

What's up, Shiqing?

My mentor's birthday is in a few days.

I want you to write a letter for me.

Writing a letter is too private a matter.

You better do it yourself.

I don't mind.

We're a couple.

Who else

will be closer than us?

Who is close to you?

Could it be that

you don't know how to write?

Are you kidding?

I... I...

How can I not know how to write?

Of course I know how to write.

I can write.

You won't see it anyway.

Here we go.

Go ahead. What do you want me to write?

I'll dictate, you write.

Dear Mentor,

please accept my obeisance.

It's been a long time.

I wonder if you're feeling well.

The weather is constantly changing in the capital.

I hope you'll take care of yourself.

Go on, don't wait for me.

I write quickly.

I'm not feeling well.

So I couldn't go to the birthday party.

I'm very sorry.

Luckily my father taught me these words before.

I guess it really comes in handy.

Bad news.

Qiaoyun, bad news.

What's wrong?

Mei Shiqing just asked me to write a letter.

Do you know how to write?

No.

I only know how to write “Chest Crusher”.

What did Mei Shiqing say to you?

Thank you, Master.

-And. -Thank you, Master.

Tell him to take care of himself.

Take care.

He can't go to the birthday party.

He can't go there.

Take care of himself.

Lady Yingyao.

Ruan, what are you doing here?

I'm here to deliver something for Second Lady.

Her instructions.

This is a special medicine for Lord Shiqing to strengthen his body.

Put it here.

You're making soup?

I'm best at it. Do you need help?

You're looking down on me.

Ruan.

Sister, don't get me wrong.

I'll leave you alone.

Excuse me.

Go and write a letter.

Replace the one I wrote.

There will be a problem if he sends it.

Okay.

Watch the soup for me.

I'll be right back.

Okay, okay, okay.

Such a good tonic.

The brat has got the luck.

Give him more tonic.

In such a notice?

I got the general meaning.

If you want to send it now,

that's pretty much it.

Hurry up and go.

Run faster.

Don't expose yourself.

Shiqing, I made the soup for you.

Try it.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive