Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Yvonne Zhang, Toki

Truth or Dare

Episode 03

Fake Lady Yingyao

Sweet and Sour Ribs.

Sweet...

How could she...?

Lady Yingyao. Lord Shiqing.

I come to serve you to wash up.

Okay, come in.

What's wrong with you?

It's because I slept on the floor

and it scared her.

We'll go out for some private talks.

- You... - Let's go.

Tell me.

Where did you hide Her Lady?

I don't know where she's gone.

Say it, where is she?

I... I really don't know.

Are you going to say or not?

Are you? Are you?

No, no, no.

I... I think I met Her Lady

at the Felicity Tavern.

How did you meet her

at the Felicity Tavern?

Can you let me finish?

I'm just a performer on the street.

I was sold to Dragon Stockade

to be the wife of the bandit

to pay my father's debts.

Then the bandit asked me

to take a bath at the Felicity Tavern before going with them.

Then, I met Her Lady.

And then I got married

to Mei Shiqing somehow or other.

I swear

that I'll be killed

if I tell a lie.

My Lady did escape from the marriage.

Escape from the marriage?

His Majesty has married Her Lady to the young general.

Escaping from the marriage is against His Majesty.

Against His Majesty?

What is that?

It means you will

get kin punishment.

Don't cry.

There may be a way out.

Unless you can pretend

to be Her Lady until we find her.

I won't.

The Mei Mansion. Ninth Lord's Mansion.

You and your father.

We all have to die.

I've traveled the world for so many years.

It's useless to bluff me.

Qiaoyun, don't...

Let go. Let go.

Okay, okay.

I will help you,

since you look so desperate.

But you have to promise me one more thing.

Help me find my father, He Yizhi.

I promise you.

It's all because I fell asleep last night.

Come here.

I am the maid of Her Lady.

My name is Qiaoyun.

He's Her Lady's personal guard.

His name is Qiuhua.

And you? What's your name?

Just call me Pelletie.

I have nothing personal with me.

Pelletie.

You don't have to worry.

Mei Shiqing is blind.

No one here knows

how Her Lady looks like.

You just have to act as I instruct.

It'll be fine.

Okay.

There's one more thing.

Did you sleep with

Mei Shiqing?

No way.

Besides, he doesn't want to marry Her Lady either.

How can that be?

Pelletie, please.

Please help us

to keep this marriage for Her Lady.

Please.

It's not easy to do.

He's already said that

we'll keep separated.

The marriage will be an empty shell.

I guess he's thinking about

how to divorce Her Lady.

This is also to

save our lives.

As long as you do as you do whatever he asks,

there's no reason for Mei Shiqing to divorce you.

No way.

What if Mei Shiqing falls in love with me?

You're asked to pretend to be Her Lady.

You won't really become Her Lady.

How can Mei Shiqing

fall in love with an performer?

Okay, fair enough.

But

you must help me to find my father.

I promise you.

By the way,

you must not have sex with Mei Shiqing.

Do you hear me?

What are you talking about?

There's a man here.

Let's go.

Mei Shiqing is still waiting.

Siheng.

Let me do it.

Thank you, Lady Yingyao.

Why are you wiping it so hard?

I'm wiping my husband's face.

If you can't do it properly, let Siheng do.

He doesn't

have a gentle hand.

Let me do,

no,

let me, your wife, do it.

Lady Yingyao is newly married.

Lord Shiqing, please be tolerant with her.

Please be tolerant.

From now on,

your face

will be my face now. Come on.

It's such a waste of having the handsome face.

Such ungrateful!

If it weren't for Qiaoyun,

I wouldn't bother to serve you.

Do you have a fever?

No, I don't.

Then why is your face so hot?

You may stop.

My skin will be broken.

Okay.

Then may I ask

do you have any other requests?

Change a belt for me?

Yes.

Please get up.

How is it, husband?

It's not comfortable. Change it.

How about this one, husband?

The leather is not good. Change it.

It doesn't feel good. Change it.

How about this one?

Are you crazy?

You want to murder your husband

on the first day of marriage?

What a poor taste! I'll do it myself.

This one.

It smells good.

Isn't this the first one?

Is that so?

I have a good tatse.

Good morning, Lord Shiqing, Lady Yingyao.

What is it?

Considering Lady Yingyao's long journey to here, the General

said that you are exempt from doing morning greetings.

It's fine to serve tea in the family banquet at noon.

Okay, I see.

I'll leave now.

What is it?

In order to save the lives of the three of us,

you must conduct emergency special training now.

What training?

For how to become Her Lady.

Father, please drink tea.

Two hands.

Father, please drink tea.

Tighten your legs.

Raise your waist.

Finally.

Oh my God.

How can you eat like that?

One by one.

I quit.

It's totally inhumane.

Fake is fake.

No matter what, it can't be real.

Here, here.

Pelletie.

Let me tell you.

You and Her Lady have a lot in common actually.

Really?

Someone did say that I have an extraordinary temperament.

That's right.

That's why it's a natural fit

for you to pretend to be Her Lady.

But what if they see through me at the banquet?

According to my experience,

just keep your back straight,

eat less and talk less.

Basically, you can get through it.

I will instruct you with my look.

And you'll be fine.

Can I do it?

Of course.

I was with Her Lady.

It will work.

Then repeat what I said.

Straighten my back.

Eat less, talk less.

Right.

Where's my father?

I went to Paradise Casino.

But I didn't find your father.

Then where is my father?

Will he be in trouble?

Don't worry.

Let's get through this first and save our lives.

We'll find your father sooner or later.

Is there any news from Lai Ba?

Not yet.

Rou's people are still watching.

Young master, the family banquet is about to begin.

Why don't we go back and get prepared?

What are you doing?

Wait, wait.

Husband, let me help you.

No, I can...

I can walk by myself.

It's okay, I'm quite strong.

Besides,

it's my duty to take care of my husband.

Father, when are you going to help me get a wife?

Mother, Father.

I'll find you the best one.

Don't rush.

-Mother is the best. -Lady Yingyao.

Shiqing, take a seat.

Father.

Your ladyship, Lord Shiyuan.

Please have a seat.

Lady Yingyao serves tea to the General's wife.

Father.

Father, please have some tea.

Good.

Her Ladyship.

Your Ladyship, please have some tea.

Lady Yingyao, please sit down.

Thank you, Father.

Lady Yingyao, Mei's mansion is not like your mansion.

I'm wondering

if you're getting used to living here?

Everything is fine.

Thank you for your concern.

Shiqing.

It's a blessing for the Mei's family

that you could marry Lady Yingyao.

You must treat her well from now on.

Understood?

Lady Yingyao.

Shiqing usually doesn't talk much.

If you feel bored,

come to me anytime and I'll help you to kill time.

Thank you for your concern, Your Ladyship.

Ever since I was ennobled last time,

there hasn't been any happy occasion for almost ten years.

Come on, let's all eat.

Let's eat while talking.

Lady Yingyao, Shiqing's eyes are not well now.

You'll have to take care of him from now on.

Yes, Your Ladyship.

Don't worry.

Shiqing.

What do you want to eat?

Just tell me. Come on.

Father.

There's one thing I'd like to say.

Now that I'm married,

please allow me to move out.

Let's talk about it

after the lunch.

Since we are all here,

it's better to make it clear now.

Is that what Lady Yingyao wants?

Yes, Father.

Shiqing's wishes are my wishes.

Since Lady Yingyao has married me,

she'll do as I say.

I'm not dead yet.

You're so anxious to move out?

Shiqing.

You and Her Lady have just gotten married.

Why are you talking about moving out?

It's indeed inappropriate.

If I have to move out when I get married,

I'd rather get married after the death of dad.

Shut your mouth!

No, Father.

- Master. - I just want to be with you and Mother.

Don't be angry, Master.

Shiyyuan didn't mean that.

He just doesn't know how to say it.

These two rebellious sons.

One is bad and the other is stupid.

I'm going to be killed by them.

Mei Shiqing, I'm telling you.

As long as I'm alive, I'm in charge.

You are married.

But you have to stay in this family too.

You keep saying "for the sake of the Mei's family",

you just want the glory and wealth, fame and fortune

of the Mei's family, right?

My mother and I have done our best for the Mei's family.

How dare you!

Mei Shiqing, don't go too far.

The Master is tolerant.

In my opinion,

you are just pretending to be blind to escape from the marriage, right?

Shut up.

I've decided.

Father, please allow me.

He's so rebellious.

Such a rebellion.

Tao Juzheng.

Bring me the tool for punishment.

Master.

Kneel down.

Father. Father, stop it.

You Lady, don't meddle in this.

I must teach this boy a lesson today.

If you want to hit someone, hit me.

I am his wife.

I'm sure His Majesty will understand you if you hit me.

Good, you bastard.

I'll spare you for once for the sake of

Her Lady today.

Lady Yingyao.

You're a member of the Mei's family since you marry into it.

If this brat makes a mistake again,

will you stand up for him every time?

Yes.

Mei Shiqing.

You're protected by Her Lady today.

I'll let you go this time.

Mind your behavior.

Lady Yingyao.

Lord Shiqing.

Lady Yingyao.

Don't blame the Master for being too cruel.

There's an old saying that

an uncut gem goes not sparkle.

Master did all of these for the good of Lord Shiqing.

Shiqing's lost his mother since he was a child.

If the Master doesn't educate him,

how can he have a good life?

However,

Shiqing has lived up to

the expectations of the Master after all,

since you married him, right?

Aren't you going to eat more?

The food is getting cold. Come on.

It's not a big deal if the food gets cold.

The worst thing is when people's hearts get cold.

To think that in the end

an outsider came to help me.

Look at him.

Let's see how long he can hold out.

How long can Her Lady protect you?

A Lady

married a blind man?

Didn't I just act like Her Lady?

I guess it's not so hard to pretend to be Her Lady.

Keep your voice down.

I know, there can be someone listening.

Pelletie, you must remember.

Keep a low profile.

Don't get involved in things you shouldn't.

Don't say anything you shouldn't.

I have been in the world for many years.

I understand this.

I just couldn't stand it anymore

and helped him on impulse.

But I promise that

I will try to keep a low profile in the future.

Okay, I'll trust you once more.

Don't speak on impulse again next time.

You're in charge of our lives.

We're all depending on you, okay?

All right, all right.

How old are you?

You're banging on like a little old lady.

You're the little old lady!

Lady Yingyao, Lord Shiqing is badly hurt.

Why did you have to talk back to General Mei?

He's the head of the family at least.

Can't you just show some respect?

Shut up.

How can you talk to the person who saved your life?

At least I saved your life, all right?

If I hadn't saved you,

I don't know how badly you'd have been beaten now.

Who asked for your help?

I...

Lady Yingyao is actually concerned about you.

But...

but she hopes that you can

care more about himself.

Is that right?

Siheng.

Let me apply the medicine for him.

You god hurt so badly.

If it hurts, cry out.

Don't hold it in.

How could General Mei do this?

He beat you so hard.

Are you his son?

I thought you were in the big feud.

Shut up.

Taking revenge on me?

What did you say?

Don't interfere in my affairs from now on.

You think I want to interfere?

That's because...

It's okay not to thank me.

But this attitude?

I was just being nosy, okay?

I was being nosy.

Since you've said so,

then,

I still want to say one more thing.

Stop being so nosy.

I...

We're all family here.

Isn't it going to be all right as long as you and Lady Yingyao

help each other and live a good life?

That's true. That's true.

Lady Yingyao, we can see your concern for

Lord Shiqing clearly.

We all admire you. We admire you.

Right.

It's just moving out. What's so hard about it?

Build a wall in your courtyard.

How quiet will it be for you to live alone!

Since it's so simple,

you can do it.

Do you think it's appropriate for a delicate woman

to build a wall?

Are you delicate?

I can build it.

But the problem is that

what if I do build it?

Nothing.

If you want money, just say so.

Qiaoyun and Siheng are witnesses.

If I build this wall,

you, Mei Shiqing

have to be bend down

in a serious and respectful manner

to thank me.

Go for it.

Lady Yingyao.

Lady Yingyao., what are you doing?

Lady Yingyao.

Don't be angry.

Lord Shiqing wasn't mad at you.

Though he's young, smart and brave.

Handsome and elegant,

in fact, he lost

his mother when he was young.

And his father is like this.

He is quite sensitive inside.

He needs to be cared for.

And he's especially afraid of spiders.

A strong man is afraid of spiders?

That's ridiculous.

Lord Shiqing is not afraid of pain or death.

He's just afraid of spiders.

Please remember it.

Okay, I'll remember it.

Stop talking and go with me to the butler.

I need some labor force.

I'll build the wall now.

I'll make him thank me in person

no matter what today.

Yes.

Tear down that side.

Butler Tao.

What do you want, Lady Yingyao?

Call more men and bring some tools.

We'll build a wall.

Tao Juzheng, the butler of Mei's family

Build a wall? Tao Juzheng, the butler of Mei's family

Tao Juzheng, the butler of Mei's family

What wall? Tao Juzheng, the butler of Mei's family

What wall?

Just a wall. What else can it be?

Lady Yingyao.

I need to prepare mud and brick tools to build a wall.

It's getting late today.

How about

I send someone tomorrow?

All right.

Remember to send many people early tomorrow morning.

Yes.

Your Ladyship, I have something to report to you.

Tell me.

Her Lady came to me just now.

She asked for people and tools to build a wall.

I didn't know whether to agree it or not.

So I put it off until tomorrow.

Build a wall?

What kind of wall?

If my guess is correct,

I think it's a wall to seal off the courtyard of Lord Shiqing.

Mei Shiqing is so rebellious.

I'll tell my father now.

Her Lady can't save him this time.

Stop there.

Mother?

You can't do anything now.

Let him do it.

It's better

that he can build the wall higher.

Mother is right.

Tao Juzheng.

If there's anything Lord Shiqing needs,

you should give all to him.

You must cooperate with him.

Yes, I see.

Mother.

You should be calm in future.

Don't act like a child all the time.

I know, Mother.

You're right.

Then let's wait and see what happens tomorrow.

I've been here for so many days.

There's a guard outside every day.

How can I get out?

Master Bao.

You...

Who are you?

Why are you in my house?

We're your men.

Go, go.

Okay, let's go

Why are you here?

Why am I here?

I'm going back to my room.

What are you doing here? You came to see me?

No, no.

I can't escape.

Where can I be if I'm not here?

Escape?

You...

you can't accept our affection

in such a short time.

We have affection?

Fine.

If you say so.

I'm not

someone who forces women.

Let me tell you something.

Actually

I think you're the best man in the stockade.

I think you're responsible and brave,

and handsome as well.

I really appreciate you.

You really appreciate me?

I appreciate you very much.

Look, I don't even talk to other people.

I only talk to you.

Then I'll come to talk to you every day.

That's not necessary.

Then,

Master Bao,

since you like me so much,

will you promise me something?

Go ahead.

Can you let me go?

Please be a good person.

When I get out of here,

I'll come back with a lot of money to repay you.

I'll come back to repay you, okay?

Yes.

Really?

Do you want...

What are you doing?

Didn't you say you wouldn't force me?

Force you?

What do you want?

I just want to...

I know you're not asleep.

You... you don't have to pretend.

He's really asleep?

He just let the guards go.

So today is the best time to get out.

Master Bao.

Why has Master Bao become shorter today?

Yes, what's going on?

Don't run.

Master Bao.

If you don't want to die,

stay put.

Hurry up.

Master Bao.

A man just ran away wearing your clothes.

Are you insane?

Have you lost your mind?

It's true.

There was really a person just now.

Ask him, ask him.

Yes, yes, I saw him too.

There's a guy running over there.

Hurry, hurry, go after him.

Okay, okay, let's go after him.

If it weren't for me, you'd have been dead.

You know that?

Thank you.

Do you know what kind of people there are in the Dragon Stockade?

They're all bandits.

If you get caught by them,

do you know what will happen?

You're not one of them?

You're not?

The Dragon Stockade is full of traps.

You won't be able to escape.

Don't try to escape.

Take off your clothes.

What are you looking at?

These are my clothes.

Take them off.

I can. You don't have to shout at me.

I won't take advantage of you.

I'll wait for you outside.

Just put the clothes on the floor.

I won't.

Let's all work hard and do a good job.

Okay.

When we're finished today,

I'll treat you all with liquor and meat.

How's that?

Thank you, Lady Yingyao.

I didn't expect that Lady Yingyao knows a lot.

Master.

I heard that the kapoks are in full bloom at the other end of the courtyard.

Let's go take a look.

I've never been interested in such things.

Father.

The kapok tree is also called the hero tree

which flowers are called hero flowers.

Only such a handsome and upright plant

deserves the appreciation of a hero like you, Father.

Go on.

It is said that there was once

a national hero in the South Island

who died in the fight against invaders...

There was no such wall before, was there?

Right. What's going on?

Your Ladyship,

this seems to be the Lord Shiqing's courtyard.

This wall was probably just built.

To think that Lord Shiqing did such a thing...

He even built a wall since he couldn't move out.

Master.

He didn't regard you

as his father.

Right. Father.

Bring the ladder.

Go.

Yes.

It's not the right way to do it.

Come down, I'll do it.

Lady Yingyao, watch out.

You can go.

Father?

Lady Yingyao?

Why don't you go through the door?

I wanted to go through the door.

I forgot to leave a door.

Mei Shiqing, who told you to build the wall and seal the door?

I have my own family now.

I want to live in a separate yard.

Lady Yingyao also agreed.

You.

Lady Yingyao, get out of the way.

Mei Shiqing, I'm telling you.

As long as I'm in the Mei's family,

I'll still be in charge.

Whose idea was it to build the wall?

It was my idea.

Good, Mei Shiqing.

Do you think I won't dare to beat you, since you're backed

by Lady Yingyao?

I won't dare.

You can beat or scold me as much as you like.

Mei Shiqing.

You don't regard me

as your father at all now, right?

Since ten years ago,

you've been my father

only nominally,

not emotionally.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive