Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia, Toki

Truth or Dare

Episode 02

Exchanged Marriage

It's her luck

to marry Master Bao.

You can't take my daughter away!

Or I'll make you suffer!

Dad.

Don't beat my dad!

Stop! Please!

I'll marry him!

Stop.

I will.

You can let go of my father now?

Rest assured.

I will keep my word.

Once you marry Master Bao.

I'll let go of your father.

Pelletie! You can't marry Bao!

Dad.

Promise me, don't gamble anymore.

Or I would worry about you.

Take care of yourself.

Pellletie.

Take her away.

Pellletie!

Dad!

Go.

Pellletie!

- Dad! - Pellletie!

- Dad! - Pellletie!

Dad!

Pelletie!

Felicity Tavern

I haven't seen you for days, Mister Wang. Felicity Tavern

Come in, please. Felicity Tavern

Felicity Tavern

Why you take me here?

Felicity Tavern

is the biggest inn in Qing.

It will bring luck

if you are picked up here.

Excuse me.

You wanna dine here or stay here?

Stay.

Okay. Please come on in.

Let's go.

This way, please.

Mind your step.

My Lady, we're arriving at Qing.

You look so joyful.

Why don't you marry that Mei Shiqing?

My Lady, please don't tease me.

We'll be right there soon.

Why no one comes to receive us?

Yes.

How about I send Qiuhua to check it?

No bother.

The Meis is quite impudent.

How dare they slight me.

Who wants to marry into their family.

Lord Shiqing, are you ready?

It's your wedding day.

My Lord.

It's about time.

My Lord.

Master said

Lady Yingyao arrives at Qing now.

If you don't go escort her home,

you'll be punished.

Escort her home?

Be punished?

Master!

Bad news!

Relax.

Take your time.

Lady Yingyao didn't come to our mansion.

She stays at Felicity Tavern.

What?!

Why...

Why Her Grace stays at there!

Was she angry because Shiqing

didn't go escort her home?

Tell him to meet Her Grace now!

Lord Shiqing refused to.

This unfilial son!

My Lord, given Shiqing's condition now,

I don't think it's good to send him there.

Dad, we have to do something.

Why don't you let me go bring her back?

Shut it!

- I... - Are you qualified to meet Her Grace?!

I...

Tao Juzheng, you go.

Bring Her Grace back.

Me?

Now!

Yes.

Mister, Lady Yingyao came here all of a sudden.

We're not well prepared.

If there is some neglect,

please forgive us.

Anyone else here?

Don't worry.

Only one is bathing now.

I will ask her to leave later.

Qiuhua, Lady Yingyao's guard

Make sure Her Grace is safe. Qiuhua, Lady Yingyao's guard

Make sure Her Grace is safe.

Yes, all of the exits are guarded.

Marine Bamboo

My Lady.

We just suddenly stay at this inn.

Isn't it indecorous?

Indecorous?

I'm one of the imperial family.

His Majesty granted me the title in person.

What about this Mei Shiqing?

He didn't come to escort me home.

He didn't show any respect to the imperial family.

My Lady, he didn't come

maybe because he got hurt.

What happened?

The waiter said

Mei Shiqing got eye injury when suppressing bandits.

Eye injury?

Those servants in Mei's Palace said

he might...

be blind.

Blind?

As the emperor's niece,

I'll marry a blind man?

Let's pack now.

We gotta go back.

No, we can't.

It's granted by His Majesty.

If we go back,

then you're against His Majesty.

All of us will be beheaded.

Don't remind that again!

My Lady, ease your anger.

Have some tea.

No more words.

- Leave me alone. - Okay.

- You can go now. - Okay.

Alright.

I'm leaving.

Think it over.

Qiaoyun!

I heard you.

What's wrong?

The butler of the Meis is waiting outside.

How dare they send a butler

to bring our lady to their mansion?

Did you see Mei Shiqing?

No, he didn't come, maybe.

Let's go have a look.

Okay.

What're you doing here?

Master Bao.

Why you're here?

I'm here to see my wife-to-be.

You may be too impatient.

Me?

I gotta say thank you to you guys.

For finding me a shrew

who is good at rock-breaking on chest.

What's her name?

Pelletie.

Pelletie?

Don't just stand here.

Take me to see her.

Master, don't you see?

All officers here.

They drove me out.

She is bathing.

Bathing?

Which room?

Well, upstairs,

the room with doorplate, Marine Woods.

Marine Woods?

I'll go in through the back door.

Lady Yingyao has figured it out?

Since you've been dressed up,

let's go now.

Who is this?

Matchmaker?

Those bandits care about those rites?

Here she is.

Lady Yingyao is here.

Please.

My Lord, Rou said

she found the clues about Madam's death.

Okay.

My lord, Lady Yingyao is here.

By His Majesty's graciousness,

a marriage is granted to the Mei family.

It's a great honour to us, the Meis.

Mei's Palace?

Isn't this place the stockade?

My son Shiqing,

will take good care of the emperor's niece.

And we, the Mei's Palace,

shall also serve the country,

in order to repay the emperor.

Or did I just...

Marine Woods

Who are you? Aren't they all gone?

My life is at stake. I'm running for it now.

What's going on?

My dad was in gambling debt,

and to pay his debt,

I'm going to be a bandit's lady.

Life's too hard for girls.

You better go fast.

I can't flee.

I run away and my father dies.

These people are beasts in clothing.

I'll help you bring them to justice.

Who are you?

My lady, the steward is here.

Marine Bamboo

I ran to the wrong room?

This is the General's Palace.

What can I do about it?

If they know I'm not the emperor's niece,

they will kill me.

It's the time.

Proceed.

First, bow to the heaven and the earth.

The lady was nervous

and forgot her manners.

My lady.

Bow.

Second, bow to the parents.

Husband and wife bow to each other.

The general and his wife are all here.

Bow.

Due.

Enter the bridal chamber

My god.

I'm doomed.

What to do?

You're awake.

Who are you?

Where... am I?

Who are you?

This is the Dragon Stockade.

Nan Batian is the Master here. I'm his foster son,

the third Master,

and your future husband.

Dragon Stockade?

My husband?

How could it be?

Or did I just...

I'm hiding here

for as long as I can.

Who are you?

I... I'm your husband-to-be.

My husband?

Isn't he blind?

I'll call someone if you dare come over.

Guards.

This bandit

mistook me for the girl in the inn.

What should I do?

Now tell him he's got the wrong girl?

I'm the emperor's niece.

No, he'll probably kill me,

or might do something to me.

What's on your mind?

I tell you,

don't even think about running away.

Your father has already pledged you to me

It is natural that he repays his debts.

But don't worry,

staying with me

is much better than breaking rocks on chest.

Yes, Lord... lord Bao.

And you know what my name is?

Do you know who I am?

Aren't you Pelletie?

Is it my martial skill is too good,

and I hit you too hard?

Pelletie.

You must be hungry after a long day.

I prepared a lot of delicious food.

All my favourite.

What are you doing?

Come on, the dish's getting cold.

Come on.

Then come here yourself.

See? It's all delicious.

Come on, come on, eat.

Did you ever have so many delicious stuff

when you were busking down the mountain?

Look how thin you are.

You must be starving.

Don't worry.

You'll never get hungry when you are with me.

Let me make you chubby.

I want to go home. I want to see my dad.

What makes you cry?

You don't like this?

Take this, a chicken.

Alright, don't cry.

Look.

I'll promise you anything

except to take you home.

Can you promise, then,

promise me you won't touch me?

Never touch you?

Impossible. Why would I bring you back here, then?

My dad told me.

I marry you so that you will give me babies.

Master Bao.

Master Bao.

Master said you should take your bride to meet him.

All right. You can go.

OK.

Don't lift my veil.

Or I'd be dead.

If I say they made a mistake,

should someone believe?

What if then don't?

What if I were arrested

and beheaded?

What are you doing?

What?

You detest me for being blind?

Really blind?

Had he been blind that day

when I saw him in the carriage?

What are you doing?

I... I'm telling you.

It's all a misunderstanding.

I... I don't want to marry.

You don't?

They forced me.

No, no.

I... I don't know how

I'm sent to the Mei's Palace.

It was a royal marriage that no one could escape.

Since either of us wants to marry,

then we just mind our own business

and not interfere with each other's.

Wait, now that we are here,

how could we not interfere?

Though we are now married,

we will never do what husband and wife do.

So you're not going to touch me?

What?

Now you want to marry me?

No, no, no.

I agree. I agree.

I agree. I agree. OK.

I've never seen anyone so narcissistic.

I'll run tomorrow

when I'm full and having strength.

No. Isn't he blind?

I could go right now.

What?

Trying to run?

You ate too much.

I can hear your footsteps, even if you walk quietly.

Besides,

It's wedding night

and it's not safe for a bride

to be wandering around.

Our Mei's Palace is heavily guarded.

What are you doing?

Wait, wait. What are you doing?

Go to sleep.

You take the bed and where should I sleep ?

I don't mind if you want to sleep in the bed.

I mind.

I...

the emperor's niece, am beautiful and noble.

How can I let you take advantage of me?

Suit yourself.

Suit myself?

Is that what you should say?

You are a man.

Aren't you feel ashamed

for occupying the whole bed?

This is my bed.

Right,

your quilt is over there.

Help yourself.

Fine.

I don't argue with you since you

are blind.

I'm such a generous person.

I can fall asleep at anywhere.

Crap.

Dad Batian, we are here.

Bao, look at you.

You two haven't hold

the wedding yet,

and you hurried to take her back.

I was just so eager to...

see how my wife looks.

Are you happy?

Dad Batian, I'm so happy!

Thanks to Wu.

H...Happy?

Bride, look at me.

Let me have a look.

Pelletie, come on.

Dad wants to have a look.

Hurry up.

Dad.

Master.

Dad.

Master.

Pretty.

Beautiful!

Lady,

were you scared since you were carried

to here by this brat?

Yes, I was.

He knows nothing about

caring girls.

Dad,

we've made up already just now.

Who has made up with you?

Show some respect to me in front of my dad.

Bao,

you do have a good luck.

Thanks to dad's good choice.

Get up!

It's her, right?

Why didn't you ask my permission to get married?

Why should I tell you?

Why should I ask your permission?

I...

Dad.

You are going to marry her, right?

If you marry her, both of you won't live in peace.

It's none of your business.

I...

My bad temper...

Bao.

Nan Xiang, you crazy girl.

Hurry to leave.

- Leave. - Try if you can marry her!

Let go.

Nan Xiang.

Let go, dad.

Why do you have to do this?

I...

What does Bao has?

He's so thoughtless, right?

Dad, he is good.

I like him.

You...

Are you my dad or not?

Bao is getting married.

- Are you my dad or not? - Fine.

Dad promise you

that I will

deal with that heartless Bao for you.

Alright?

No!

What's the use to deal with him?

He will get married eventually.

- Dad. - Fine.

Dad promise you

that I will definitely let you be satisfied.

How about going back first?

I got things to discuss with Wu.

Promise?

Promise.

Hurry to go back.

Wu,

come.

What? Master.

You wicked and unreliable guy!

Didn't you say she could do Rock-breaking on chest?

No...

Like this?

Why didn't you find

such a beautiful wife for me?

Master, this is also my first time to see her.

I didn't know she looks pretty.

Such an idiot!

Such

a fool!

I...

I slap you!

Idiot!

Come on, have a seat.

Alright, don't be upset.

Don't worry.

Nan Xiang is not a bad girl.

You will know in the future.

What future you are talking about?

Since I'm quite full,

I feel a bit sleepy.

My wife, let's sleep.

Let's go.

What?

Who is your wife!

I'm so tired.

What... are you going to do?

Take off shoes and sleep.

What?

Where should I sleep if you sleep here?

Which side you want? Left or Right?

As you wish.

You are shameless.

Get out of here now.

Then where should I sleep?

I don't care.

If you don't go out,

I will kill myself.

Don't.

Fine.

I'll leave, okay?

I'm dead.

Well, Bao,

why don't you sleep with your wife?

How precious the night is!

Shut up!

Although we are bandits,

we need to follow the rules.

How can I sleep with her before the wedding?

Besides,

grab something for women tomorrow.

Such as something like make-up.

Got it?

You guard here. I will

punish you if there is something wrong.

Okay.

Move.

I have to escape from here as soon as possible.

It seems that Bao does like me.

Probably I can use him to escape.

The general's wife

Sorry to keep you waiting.

What did you found?

Previously,

there was a nut on the street.

In his crazy words,

he mentioned"kill Lady Mei".

So I asked people to tie him up.

What's his background?

His name is Crazy Chen,

who's from Qing.

He is born with craziness and he is as wicked as possible.

He left here 10 years ago.

And now he is back to Qing.

He is completely crazy now.

Without any relative,

he can only live on begging.

What else?

He mentioned Lai Ba who's from Beggars' Sect.

He is specialized in making contacts.

In the year when Her Lady was killed,

he was searching assassins from gangs.

Where is he now?

I heard that

he would appear in the shed beside the Temple of Soil-Ground.

I've sent people to there.

Bring him to see me. I want the alive one.

Yes.

Good.

Lord Nocturnal-elf,

let's be chivalrous

together.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive