Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Sophia, Sonia, Toki

Truth or Dare

Episode 01

Blind Groom

Qing, a province.

A seemingly peaceful place,

but is under the turmoil caused by Salter Cartel.

At the time,

black cloak.

cat mask.

four-edge sword,

would appear at night.

He is the Lord Nocturnal-elf

worshiped by the people of the town.

Lord Nocturnal-elf

Who are you?

Tell your boss that if he

dares raise the price of salt again,

I will take his head next time.

Out of the Qing City,

the bandits

who survived from the force of the General's Palace

took over the mountain

and made the passing merchants run away.

Stop.

Meanwhile,

the one who could rival them in strength

was the third son of the Meis with his family army.

Mei Shiqing.

Mei Shiqing, third son from Mei's Palace

Bao, third master of Dragon Stockade

Mei Siheng, Deputy General to Mei Shiqing

Mei Shiqing.

You are only a junior general.

Even if your dad's here,

he has to call me "Master Bao".

Siheng.

Save the people.

Yes.

My Lord, help me.

Lord Shiqing, are you alright?

I've told you.

Better do it in my way.

Wu, second master at Dragon Stockade Better do it in my way.

Wu, second master at Dragon Stockade

What's the point in fighting?

You nasty dog.

Lord Shiqing.

Let's go.

I, He Yizhi, am here in the Qing City

to show you all

our special skill,

rock-breaking on chest.

Now let me introduce my daughter, Pelletie,

He Yizhi, a busker Now let me introduce my daughter, Pelletie,

He Yizhi, a busker

to the stage! He Yizhi, a busker

to the stage!

Bravo, bravo, bravo.

Pelletie, a busker

Amazing.

Wonderful.

Do you like Lord Nocturnal-elf too, kids?

Yes.

Let me tell you a secret.

Lord Nocturnal-elf is also my hero.

Now for the highlight.

Rock-breaking on chest.

Bravo.

To break a Sea Rock,

30 cashes.

Mountain Rock,

50 cashes.

Good.

Long-live Rock,

1 tael.

Black Rock.

5 taels.

Today, in order to benefit the people of Qing,

we have decided

that if anyone's willing to give 10 taels,

we will break

the 5 rocks at one time.

Bravo, bravo.

Thank you, thank you.

Any one to bid?

I give 5 taels.

Clear back. Make way.

They way, please.

Please, Lord.

Mister.

Boss, how about

you give 5 more teals,

and we will break

anyone of the 5 rocks you choose.

I don't want to see rock-breaking.

If you go with me,

I guarantee you whatever you want.

Mister, mister.

Well, we're just buskers.

You're flattering us.

We can't take your offer.

Don't be ashamed of yourself.

Who do you think our lord is?

Go away.

What are you doing?

Stop watching.

Go get her.

Go.

Excuse me.

I'll fix it for you.

Feeling weird?

Then I'll turn it back.

Go there, get her!

Take the hammer behind my back?

Bravo, bravo.

Go after her.

Let's go, run.

Get them!

A bunch of fools, get her!

Go after her, fast.

Make way.

Quickly.

Stand there.

Stop.

Clear back.

Stop running!

Stop.

Stop running.

My Lord, help us.

How dare you bully a woman

and an old man in broad daylight!

My Lord, I didn't.

It's she who bullied our young master.

Yes, please help us, My Lord.

Nonsense. They talk nonsense.

Clearly they tried to rob me

in broad daylight.

How come they become victims?

Alright. Make way first.

We've got important things.

Siheng.

It's too noisy. Go back.

You guys get out of here.

or you'll be court-martialled.

Get away.

OK, OK.

All right, out of the way.

Pelletie.

Are you all right?

You are blind.

Who are you?

Get out.

That's your attitude?

I just saved your life.

Is that the right attitude to your savior?

Get out!

You...

Can't you just say thank you?

My Lord, are you okay?

Pelletie.

Lady, thank you.

You're welcome.

See?

That's what people should say.

- It's OK. - Siheng.

Take her away.

My Lord, are you all right?

Siheng, knock her down.

Go back.

Pelletie, come down.

Be quick.

Nan Batian, Master of Dragon Stockade

What happened to Bao?

Dad Batian.

I'm here.

Slow down, slow down.

My leg's hurt.

Master Bao.

Greetings, dear dad.

Bao.

Isn't it your chest hurt?

Why your feet...

- ...tied up? - Look at him, dad.

We are brothers in arms.

He doesn't even care about me

but is gloating here.

If you had listened to me,

we wouldn't have failed.

Dad, it's all his fault.

He's clumsy in martial arts.

Me? Clumsy?

If you was not there,

I would have caught

Mei Shiqing to here.

Bao.

Bao.

Nan Xiang, daughter of the Master

How did you get hurt like that? Nan Xiang, daughter of the Master

How did you get hurt like that?

- It hurts. - It's okay, easy.

Bao, who the hell did this to you?

Tell me.

I will skin him alive.

Wu.

Me?

I told you to kill the enemies,

not one of our own!

Bao's hurt on the right leg.

I'll break your right leg too.

Wait.

- Don't run! Stop! - Nan Xiang.

- Listen to me. - Make way.

I didn't do that.

Stop. Nan Xiang.

It's OK.

Bao.

Get better.

Liu.

Take care of him.

Sure, master.

Liu, Physician at Dragon Stockade

Damn bandits.

I'm going to cut you to pieces.

Mei Changyun, General from the Mei's Palace

Siheng, what did the doctor say? Mei Changyun, General from the Mei's Palace

Siheng, what did the doctor say?

The doctor said...

that...

he said

Lord Shiqing might not be able to see anymore.

Charlatan.

Who attended him?

Tie him up and get him here now.

Calm down, My Lord.

Don't get angry.

Look at you, Shiqing.

You are about to marry.

Why did you pick this time to suppress the bandits?

General's Concubine Why did you pick this time to suppress the bandits?

Why did you pick this time to suppress the bandits?

If the emperor's niece saw you now,

she wouldn't be willing to marry to our family.

Given my current situation,

I'm afraid I can't be a good march to the Lady.

I hope you can communicate with the Ninth Lord

and cancel the marriage.

This marriage is granted by the emperor himself.

How can I let you

put the entire family of Mei at risks?

I wanted you to take the imperial exam.

You took the military test.

I want you to marry the emperor's niece.

You...

You got blinded.

Very well.

You are trying to make me cross, right?

My Lord.

First,

Shiqing is injured now.

Second,

he never wanted this marriage with the Ninth Lord's.

As far as I concern,

maybe we can let Shiyuan marry the emperor's niece.

Mei Shiyuan, second son in the Mei's Palace maybe we can let Shiyuan marry the emperor's niece.

Mei Shiyuan, second son in the Mei's Palace

Right, father. Mei Shiyuan, second son in the Mei's Palace

Mei Shiyuan, second son in the Mei's Palace

Let me marry her. Mei Shiyuan, second son in the Mei's Palace

Let me marry her.

Shut up!

You know nothing but going to brothel and casino.

How dare you marry Lady Yingyao?

At least, I can see the Lady Yingyao.

- But Shiqing... - It's the marriage arranged

by His Majesty. How dare you!

If Shiming was still alive,

how would it be your turn? You two wastrels!

If my brother was alive,

you would only treat him as a pawn

to fawn over the superiors.

Fine.

You dare to teach me a lesson now?

I'll punish you!

My Lord.

Lord Shiqing didn't mean that.

Today is the death date of His Lord's birth mother...

Shut up!

The wedding is coming.

If you hurt Lord Shiqing,

how should we face Lady Yingyao?

I'm willing to be punished for Lord Shiqing.

Mei Shiqing,

the marriage is arranged

by His majesty, you have to marry her

no matter whether you are willing to or not.

Just a blind man.

Let's see for how long you can keep your arrogance.

Ninth Lord's Mansion

Dad, sit here. Ninth Lord's Mansion

Dad, sit here.

Ninth Lord

Okay. Ninth Lord

Ninth Lord

Is it good?

Good.

Yingyao,

look at our home.

It's not like a home of the imperial family.

We have nothing

but a title of the "lord".

Dad,

I heard that

you asked His Majesty for my marriage.

Could you talk to him

to cancel the marriage?

Don't be kidding!

It's arranged by His Majesty.

If you don't marry him, you are against His Majesty.

You have to marry him.

Dad.

Mei Shiqing, the third son of General Mei from Qing,

is a quite famous and talented man.

If you marry him,

it will be a perfect match.

Dad,

Qing is a quite remote place.

And General Mei is a military commander.

Are you willing to marry your daughter into such a family?

I...

Dad,

what you want is their wealth

and the military power, isn't it?

Since long ago,

did any imperial kid get married based on their wish?

You have to marry him.

Qiaoyun,

let her be prepared

to get married.

Yes.

Dad.

Dad.

My Lady, get up.

I've told you

that this trick wouldn't work again.

And His Lord just said that

Mei Shiqing

is quite a famous man for his talents.

What if it's a perfect marriage?

What talents?

I've never seen him.

What if he was ugly?

What if he was an idiot?

How about this?

I'll escape and become a nun.

You definitely can't!

It's the marriage arranged by His Majesty.

If you escape from the marriage,

all the people

in the mansion will be punished, My Lady.

My Lady,

My Lady.

We've earned nothing.

How can we afford the dinner?

Pelletie, think about this.

Just think about how cool you were when you hit them.

Cool?

But I'm starving now.

Well,

there is a steamed bun shop.

Let's walk quickly.

Later,

dad will buy you two steamed buns.

Okay?

Quickly.

One, two.

One, two. One, two.

What's the smell?

- What's the smell? - What's going on?

Where are we? It smells so good.

Pelletie,

this is the Felicity Tavern which is very famous in Qing.

Many dishes are good.

Such as Sweet and Sour Ribs, Sweet and Sour Fish,

Braised Pork Belly...

Forget it, Pelletie.

This is not something we can afford.

Dad,

so this is the Felicity Tavern in stories.

Wait.

Wait,

let me smell its flavour.

I'll be satisfied then.

Enough!

Pelletie.

Put it down.

Well,

dad will bring you to have a taste.

We can just

order one dish.

Sweet and Sour Ribs, okay?

Let's go.

Come on.

Dad,

this Sweet and Sour Ribs is so good!

Daughter, this liquor is good as well!

Let me have a try.

Dad.

Don't drink much.

You've already been blushed.

This is make-up.

Rou, the owner of the Felicity Tavern

Lady Rou...

She deserves her reputation.

So pretty.

Do you think I would be like

Lady Rou someday in the future?

Seems you're already drunk.

Mister, your dishes.

Don't disturb us if there is nothing else.

Yes.

My Lord, don't be too upset.

General values you quite much.

For this marriage,

he has made a lot of efforts.

How can I think about these things since the Dragon Stockade

hasn't been wiped out.

Besides,

my dad had

left my mom and me in danger

for being meritorious in the war 10 years ago.

Even if I were lame today,

he would still force me to marry that woman if this marriage is useful

to him and Mei's family.

Where is Rou?

She is performing downstairs.

She will come later.

My Lord, what happened to your eyes?

We went to catch the bandits of Dragon Stockade,

but accidentally,

his eyes...

Lord Shiqing,

you brought me,

a dancing girl on whom others look down,

to the Felicity Tavern.

You not only let me dance and sing,

but also let me manage the Felicity Tavern.

I'm grateful for your help.

I would never forget it.

I'm willing to accompany you

and serve you forever.

I'm not blind.

Get up.

Why did you pretend to be blind?

For escaping from the marriage?

It supposed to be a military confidence.

To think that the Dragon Stockade tried to kill me through the trap.

I believe

that there is a betrayer who leaked the information.

So, I pretend to be blind to show my weakness,

so that I could catch the betrayer.

the Meis is always strict in managing.

To think that such things would happen.

How is the process of the thing I asked you to investigate?

I've found a place in which the private salt is stored.

Since Li Tianlong's Salter Cartel collapsed,

there has been no salt smuggling

in Qing City for dozens of years.

Based on

the current situation,

salt smuggling seems to be back.

Thank you. Thank you everyone.

What's going on?

I'll go to check.

- Good. - Good. - Good.

- Good. - Good. - Good.

Bravo.

Good.

Thank you. Thank you everyone.

Well,

if you give one tael more,

we will perform again.

- Good. - Good. - Good.

It's fine, My Lord.

It's just a girl who is drunk.

They are watching her performance.

I didn't expect that there are some talents in the Felicity Tavern.

We must be careful.

Sorry to bother you.

Let me and Siheng go to check.

Good, good.

Where is the yummy food?

The flavour of Sweet and Sour Ribs?

Who is that?

You are here!

Who are you?

Get out.

Are you blind?

You look familiar.

Do I know you from somewhere?

How can you eat since you are blind?

Since I know you,

I'll take care of you. Let me help you.

Siheng.

Siheng.

Open the mouth.

Don't you want to eat?

Such strong?

Open the mouth.

How could she be such strong?

Why don't you eat?

Such a heavy smell of alcohol!

Are you the one...

That young General Mei?

The young General Mei?

The beggar?

You are ungrateful!

I saved you,

but you were mean to me?

It's fine that you were mean to me,

but you even teased me?

I'll show you

what will happen if Pelletie's pissed.

Impudence!

Get her away!

Come!

My Lord, are you alright?

I don't wanna see this mad woman

again in Felicity Tavern.

As you wish.

Lunatic.

Go away!

Are you okay, Pelletie?

How could you push her?

Look, you paupers.

You're not welcome here with no money!

It's not some poorhouse here.

Let's go.

What you can do to us!

We'll come every day!

Right?

Come every day.

You okay, Pelletie?

Let's go.

- Let's go home. - See you.

Sweet and sour spare ribs, so tasty.

You enjoyed yourself.

But we've to sleep out again tonight.

Yummy.

Lord Nocturnal-elf!

What? What's up?

Pelletie!

Lord Nocturnal-elf!

Lord Nocturnal-elf!

Wait for me.

Me.

Don... wait for me!

Lord Nocturnal-elf!

Lord Nocturnal-elf!

Lord Nocturnal-elf!

Teach me how to fly!

Luckily, she's not here.

Really you.

I'm attracted to you.

Quite a lot.

Can you have me with you?

Let's help the weak together.

We're a perfect match.

Damn it.

Pelletie! Pelletie!

Dad, here is Lord Nocturnal-elf.

Pelletie, what are you doing here?

Where is Lord Nocturnal-elf?

What do you have in your mind?!

Let's go.

Big! Big.

Open it.

Dad, I'm starving.

I wanna eat West Lake Fish in Vinegar Gravy

- and sweet and sour spare ribs. - Good.

Just a moment, Pelletie.

We'll win this round.

Big!

Big! Big!

Small!

They must cheat at it.

Your dad is awesome, right?

Bro Feng.

He Yizhi.

You lost all again?

When will you pay off the money you owed me before?

Yeah, right.

I'll go get money for you.

You wanna run?

No, no.

Old geezer, I bet you can't afford it.

Look at your daughter.

She takes after you.

What do you mean?

She should be sold for a good price.

No! Hold on!

Help me, dad!

I'll pay back the money

I owed you.

She has nothing to do with it.

Please. Can you afford it?!

When I'm full,

you'll be dead meat!

Pelletie.

So noisy.

Chi Feng, Manager of casino So noisy.

Chi Feng, Manager of casino

Gag her. Chi Feng, Manager of casino

Chi Feng, Manager of casino

Take her away. Chi Feng, Manager of casino

Take her away.

Come.

- Dad! Help me! - Give me one more chance.

I can turn the table.

Dragon Stockade

You're to blame. Dragon Stockade

Dragon Stockade

We failed to get Mei Shiqing. Dragon Stockade

Dragon Stockade

So we're cleaning the latrine pit here. Dragon Stockade

So we're cleaning the latrine pit here.

All your fault!

But for you,

I wouldn't have ended up like this!

If I hadn't used the powder

to blur his eyes,

would you beat Mei Shiqing?

You're disgusting!

You bastard!

Go away.

Bao.

Take the medicine.

Nan Xiang, I'm begging you.

Give me a break.

Bao, you should take it before it gets cold.

Let me feed you?

- Don't run! - Damn it.

Help!

Just some slight wound, what the hell!

It sucks.

Don't run!

Somebody help.

You're the Second Master of our stockade.

We can't allow him to be favored.

Nan Xiang likes him.

What can I do?

I have some good news.

Do you wanna hear?

What?

Wedding?!

People of Paradise Casino told me

an old man owed them a lot.

And he

has a daughter who can do rock-breaking on chest.

Of a good make.

She can bear a brood of kids.

I think

she is a good match of Bao.

A brood of kids??

Are you saying a pig?

Wu, I know

that's your cup pf tea.

May you have many children.

It's for you.

Bao.

We were just talking about getting you a wife,

you look almost recovered now.

Why me, dad?

I'm still young.

Wu's words make sense.

Then...

Why don't you pick up a virtuous girl for me?

I heard your words just now.

Like... rock-breaking on chest?

I don't want a shrew.

That couldn't be better to

deal with your hot temper.

For one thing,

it can help us get rid of bad luck.

For another,

have a kid of your own.

Dad.

Out!

Should I listen to you?

Thank you, bro.

Bao.

I know you don't like the bitter.

So I got you some sweet fruit.

Have a try.

No.

Leave me alone.

What's wrong with you?

Just have one.

Okay?

Let them eat these.

Bao, where are you going?

Wait for me.

It appears my daughter

is really into Bao.

This brat.

He always turns a cold shoulder

to Nan Xiang,

then I gotta let him marry that shrew.

Choose a lucky day.

And get that girl over here.

I've already checked it.

It's a lucky day

once in a lifetime three days later.

Well done.

Deal then.

Hold a wedding three days later

in our Dragon Stockade.

Master, I'm on it now.

Dad.

They didn't give us something to eat.

Nor kill us.

What the hell do they want?

Leave this aside.

Let's just

play to the score.

They may bring us food.

Food...

Bro Feng.

Bro Feng.

- Food... - Bro.

How have you been doing staying here for days?

It sucks.

No water to bathe, no food to eat.

Only few steamed buns for us.

Please give us something to eat.

You have unusual strength.

Can I manage to ground you here if you're full?

We won't run away.

- We won't. - I won't run away.

Relax.

Later,

I'll take you to have a bath.

Bath?

It's good...

- Bath? - Wait.

Have a bath?

You mean what?

Did you hear about Dragon Stockade?

Bao, Master Nan Batian's adopted son,

cares for your daughter.

Wait! Bro Feng, no.

My daughter is a maiden.

How can she marry a bandit?!

You have no choice.

- Dad! - Pelletie!

Dad!

Don't do anything stupid.

It's her luck

to marry Master Bao.

Moreover,

no matter how great strength you have,

you won't be able to

break the formation of Dragon Stockade.

You can't take my daughter away!

Or I'll make you suffer!

Dad! Don't beat my dad!

Stop! Please!

I'll marry him!

- I will! - Stop.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive