Original subtitles

En el a�o 2026, en el desierto de Nevada, unos arque�logos

descubrieron un portal hacia una antigua ciudad de Marte.

A ese portal lo llamaron ''El Arca''.

Veinte a�os despu�s, a�n intentamos comprender

por qu� lo construyeron

y qu� fue de la civilizaci�n que lo construy�.

UNlON AEROSPACE CORPORATlON CENTRO DE OLDUVAl, MARTE

�Doctor Carmack!

ACCESO CONCEDIDO DR. TODD CARMACK

�Doctor Carmack!

�Doctor Carmack!

Dr. Carmack, Investigaci�n Secreta, Olduvai, C�digo 6627.

Hay una brecha de nivel cinco.

Ejecuten inmediatamente el protocolo de cuarentena.

Ejecuten el protocolo de cuarentena.

CUERPO DE OPERAClONES ESPECIALES CUARTEL DEL RRTS.

TWENTYNINE PALMS CALIFORNIA, EE.UU.

Le oigo alto y claro, general.

La Union Aerospace pide ayuda para contener

una brecha de nivel cinco en Olduvai,

�A cu�nto personal afecta?

En el laboratorio de alta seguridad

hay seis cient�ficos,

Y hay otros 79 empleados de la UAC en la zona,

-El viaje en Arca se ha suspendido, -�Cu�l es el objetivo?

-C�digo rojo, Ver nivel de amenaza, -Ver nivel de amenaza.

Proteger las propiedades de la UAC,

Mantener como sea la cuarentena en ambos portales del Arca,

-�Hasta el grado m�ximo? -Grado m�ximo,

si fuera necesario b�squeda y destrucci�n, cambio,

B�squeda y destrucci�n.

Ordenes recibidas y entendidas. Corto.

Conque te pones en plan canalla, �eh?

Est�s muerto. Est�s muerto, mam�n. Vale, vale.

�Quieres traer a los tuyos? �Quieres traerlos?

No puedo creerlo.

Te lo juro por dios.

-Necesito ayuda. -El muro, t�o.

Joder, no puedo creerlo.

Seis meses sin permiso

y ese maldito transportador encima se retrasa.

Y esos cinco minutos son tiempo que servidor pierde.

Un poquito de calma. Estamos de vacaciones.

T�o, este juego si que mola.

-�Y qu� vas a hacer, Portman? -Pues ir� hasta El Honto

y pienso encerrarme en una habitaci�n de motel

con una botella de tequila y tres travestis.

T� est�s mal.

-No aguanto tus guarradas, Portman. -S� habla.

�T� qu� har�s, Reaps? �La guerra en un lugar tranquilo?

S�, �una relajante guerra en la selva?

A lo mejor te quedas aqu�, nada m�s.

Haciendo flexiones.

O�d, muchachos.

Permiso anulado.

Oh, venga. No me jo... Hay que joderse t�os.

-�Joder! -�Alg�n problema, Duke?

�Qui�n? �Yo? No, me encanta mi trabajo.

-�Alguna novedad? -�Una misi�n!

�Kid!

Ahora formas parte del Escuadr�n T�ctico de Respuesta R�pida.

El ETRR.

A formar.

Con lo guapo que te hab�as puesto, �no, Portman?

-No te dejes el sonajero, �eh? -C�llate, Portman.

-Esta vez no, John. -�Qu�?

-Es nuestra misi�n. -�Me est� tomando el pelo?

No, lo digo muy en serio. Vamos a Olduvai.

�A Olduvai?

-Coge el permiso. -�Es una orden?

Una recomendaci�n.

Te ver� a la vuelta.

-Nave lista para cargar, -Recibido.

Qu� vacaciones. Estoy como nuevo.

Se han pasado volando.

Nos vamos.

Sistemas en verde. Listo para despegue.

Preparados. Sarge, todo listo.

Operaci�n Especial de ETRR verificada,

Identificaci�n: Destroyer,

-Aqu� est� pap�. -Identificaci�n: Mac,

Identificaci�n: Portman, Identificaci�n: Goat,

Identificaci�n: Kid,

-�''Kid''? -Identificaci�n: Duke,

En persona, mu�eca.

Autorizaci�n Operaci�n Especial verificada,

Identificaci�n: Sarge,

No puedo creer que usemos el Arca.

Tranquilo. Te gustar� mucho.

-�Listos? -�S�, se�or!

Autorizaci�n Operaci�n Especial verificada, Identificaci�n: Reaper,

-�Nos vamos! -Aire Seis, Despegando y en ruta,

Kid, esto tiene gracia.

Hace un par de d�as ped� un co�o a Sarge.

Al d�a siguiente llegaste t� al equipo.

No me des excusas, Portman.

Nadie te echar� de menos.

Chicos, mirad.

Esto es lo que recibimos de Simcon.

En Olduvai est�n en cuarentena.

Enviaron este mensaje

al romper la comunicaci�n el equipo de investigaci�n.

Olduvai.

Dr, Carmack, Investigaci�n Secreta, Olduvai, C�digo 6627,

Hay una brecha de nivel cinco,

Ejecuten ya el protocolo de cuarentena,

Repito,

Dr, Carmack, Investigaci�n Secreta, Olduvai, C�digo 6627,

Hay una brecha de nivel cinco,

Ejecuten ahora el protocolo de cuarentena,

La UAC ha cerrado el laboratorio.

Tenemos que ir all�, buscar al equipo,

eliminar la amenaza y asegurar las instalaciones.

�Qu� amenaza?

La cosa es as�: si intenta matarte, es una amenaza.

Misi�n de rescate a 147 grados, Ubicaci�n Lima, Zul�, foxtrot 14,

Roger, Q-06, Badger 39, corto,

Recibido, Badger 39,

-�Cu�nto ha pasado? -Diez a�os.

�Seguro que ella est� arriba?

S�.

Alg�n d�a tienes que enfrentarte a tus demonios.

Recibido, Q-06 tenemos visual de Lima, Zul�,

Tiempo estimado, noventa segundos,

Preparaos. Empieza el juego.

Alto.

Espabilad.

Si dudas, muere gente.

INSTALACION DEL ARCA DE LA UAC LAGO PAPOOSE, NEVADA, EE.UU.

Lo revis� al menos tres veces antes de enviarlo.

Soy Sanford Crosby, relaciones p�blicas de la UAC.

-S�ganme, por favor. -�Cu�nta gente tienen all�?

La UAC tiene en Olduvai ochenta y cinco investigadores.

Bienvenidos al Arca, caballeros.

lniciando trazador molecular Iniciando trazador molecular,

A todo el personal, preparados para la activaci�n,

No olviden mantenerse a distancia del n�cleo.

�Has...? �Has hecho esto muchas veces?

Una. En un entrenamiento.

Habr�s cenado bien, �no, Kid?

Cierre coordinado interplanetario,

Todas las transmisiones y telemetr�a en perfecto estado,

Cuando crucemos sellen el ascensor de superficie.

Comprueben que hay Ia cuarentena de seis horas.

-Receptor de blanco inicializado, -Vamos a proceder.

Viaje en Arca, quince segundos y contando,

Cinco, cuatro

tres, dos

Uno,

CAMARA DEL ARCA DE OLDUVAI

�Por qu� hacemos este viaje?

�Por qu� no arregla esta mierda Ia poli de alquiler de la UAC?

�Siempre es tan brusco?

Cr�eme, antes era mucho m�s brusco.

Hubo un tiempo en que el viaje estaba sometido a, digamos,

-grandes turbulencias. -�A qu� se refiere?

Se refiere a que �l fue a parar a una galaxia y su culo a otra.

Digamos que se produjo un error de c�lculo.

Por incre�ble que pueda parecer, Ia UAC comete alg�n que otro error.

Marcus Pinzerowsky. Llamadme Pinky. Seguidme.

�D�nde est�n los que no est�n en el laboratorio?

En el atrio.

Pinky, con�ctanos.

Activando vigilancia personal a distancia.

En circulo, a la de tres:

una, dos y tres.

C�maras de armas funcionando.

Vale, esta sala est� en c�digo rojo, por lo que

nadie entrar� sin nuestro permiso.

Hay que defenderla como sea.

Mac, qu�date con nuestro amigo y asegura la puerta.

Muchachos. En marcha.

Abre las puertas.

�Qui�n ha avisado a los militares?

�D�nde mierda estamos?

A un par de millones de a�os luz del almuerzo.

�Cu�ndo inicio Ia evacuaci�n del personal?

Hay cuarentena de nivel cinco. Nadie sale de aqu�.

Se�oritas. Como han decretado la cuarentena de nivel cinco

me veo obligado a desnudaros y registraros.

-Me parece que no. -Qu� m�s quisieras.

Como la cuarentena es de nivel cinco, voy a tener

-que desnudarte... -�Portman!

Sargento, es la dra. Samantha Grimm, la oficial de UAC

que recupera los datos del laboratorio.

-Sargento. -Dra. Grimm.

-Hola, John. -Hola, Samantha.

�Hola, Samantha!

Sarge, esta misi�n es un c�digo rojo.

No tenemos sitio para pasajeros.

Lo siento, pero mis �rdenes son recuperar datos de tres servidores:

Antropolog�a, Arqueolog�a Forense y Gen�tica.

Doctora, �sta es una operaci�n militar.

No hemos venido a recuperar sus deberes de ciencias naturales.

Tengo una idea. �Y si pregunta a su oficial sus �rdenes?

Neutralizar la amenaza proteger a todos los civiles

y recuperar las propiedades de la UAC.

�Alguna otra cosa? Porque tengo mucho trabajo.

-Si me acompa�an... -T� decides, Reaper.

-�Me va a estropear el d�a? -No, se�or.

Oye t�o, no me digas que dejaste escapar

-a una t�a tan buena. -Es mi hermana.

-No jodas. -No vuelvas a hacer eso, t�o.

�El qu�?

El laboratorio de Carmack tiene tres secciones.

Arqueolog�a, Gen�tica y Estudio de Armamento.

-�Prueban armas aqu�? -Es un planeta muerto.

�D�nde quiere hacer las pruebas, aqu� o en su jard�n?

La investigaci�n arqueol�gica es nuestra prioridad.

El armamento se desarrolla en otras instalaciones.

No tiene relaci�n con el trabajo del dr. Carmack.

�Qui�n estaba en el laboratorio?

El equipo del doctor Carmack, seis personas.

En el departamento de dataci�n con carbono hay descolgado

un tel�fono interno.

�Consigui� alguna informaci�n?

Abra la puerta.

Portman, Goat, adelante.

Magnesio, cromo y plomo. Todo normal.

Despejado.

Quiero un plano en pantalla.

Lo estoy transfiriendo.

El laboratorio de Carmack est� aislado del resto,

c�MARA D4

S�lo se puede entrar o salir por la c�mara,

SALA DEL ARCA. SALA INVESTIGACION ARMAMENTO. ATRIO. GENETICA

Goat, Portman: Gen�tica.

Destroyer, Kid: al despacho de Carmack, all� envi� el mensaje.

Reaper, mant�n a salvo a la dra. Grimm durante su misi�n.

Duke y yo iremos a comprobar que el armamento est� seguro.

Tened mucho cuidado.

-Portman, Goat, os seguimos. -Adelante.

-Despejado. -Despejado.

Cinco pavos a que esto lo ha liado un empleado descontento y armado.

Marquen con fluorescencias las salas controladas.

Ya est�n en marcha.

No tienes cara de ''Mac''.

Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.

Claro, Mac.

INVESTIGACION GENETICA

�Pero qu� mierda...?

Pinky, �recibes esto?

Caray.

Mola un mont�n,

Despejado.

�D�nde mierda est� todo el mundo?

�Eh!

Cierra.

Despejado.

�Cu�nto tiempo necesitas?

Media hora como mucho.

Goat, Portman,

Hay una sala m�s hacia el norte.

Pasando Gen�tica,

Recibido.

-�Qu� mierda es eso? -�T� jam�s has estado a la sombra?

�Qu�?

-Eso es un calabozo. -�Venga ya!

�Por qu� lo sabes?

T�cala.

-Las paredes est�n electrificadas. -Cabronazo.

�Joder! �Dejan todo esto a la vista?

No quiero saber Io que tienen guardado.

BFG v3.14 - ARMA BlOLOGICA BFG

''BFG''.

Sarge, �qu� pasa con la hermana?

Sus padres fueron los primeros arque�logos de Olduvai.

Murieron cuando ellos eran unos cr�os.

ARMAS AVANZADAS

Ella sigui� sus pasos, Reaper no.

Yo preguntaba si estaba soltera.

Proporcione verificaci�n de ADN,

Acceso denegado,

Que contacten todas las unidades.

Maldita sea que contacten todas las unidades,

Se estaba moviendo.

fuego amigo, Sarge, Matando fantasmas,

Roger. Muy gracioso, Duke.

�''Reaper'' por ''Grim Reaper'', la Parca?

Son militares, Sam, no poetas.

�Hay que joderse!

Ah, s�, �sa es Lucy.

Lucy, te presento a mi hermano John

otra criatura del pasado m�s remoto.

-�Hab�a restos humanos? -Humanoides.

Lucy y su hijo fueron nuestro primer gran hallazgo.

Todos los d�as aparecen m�s restos.

-�Reabriste la excavaci�n? -Quer�a hab�rtelo dicho.

Pero no es algo

que se cuente en una felicitaci�n de cumplea�os.

-La hemos estabilizado. -�Y una mierda!

�Hablamos sobre seguridad? Ni que trabajaras en una oficina.

Trabajo en arqueolog�a forense. Voy donde hay trabajo.

�Est�s aqu� s�lo por eso?

�Quieres saber por qu� vine?

Te lo ense�ar�. Mira.

Es el perfil cromos�mico de Lucy. �No notas nada?

Tengo un poco oxidada Ia gen�tica molecular.

�Qu� es lo primero que nos ense�� a mirar pap�?

Tiene veinticuatro pares de cromosomas.

-Los humanos tenemos veintitr�s. -�Qu� hace ese par de m�s?

Los hace superhumanos.

Ese par la convierte en superfuerte,

superatl�tica y superinteligente.

Sus c�lulas se dividen cincuenta veces m�s r�pido,

con lo que se cura casi al instante.

El registro f�sil indica que han vencido la enfermedad.

No hay rastro de trastornos gen�ticos ni virus ni c�ncer.

�Qu�? �Eran superiores de forma natural?

No, no era algo natural.

Los primeros restos que encontramos s�lo ten�an veintitr�s.

Por eso creemos que ese par podr�a ser sint�tico.

Bioingenier�a

Suena raro en boca de un marine.

�Nunca has pensado que

podr�as mirar por un microscopio

en vez de por una mirilla?

�Y c�mo se explica que murieran si eran tan listos?

No lo sabemos.

Quiz� desaparecieron con el tiempo.

A un hijo no se le protege del tiempo.

Detectamos movimiento,

Qu�date aqu�, �de acuerdo? Cierra la puerta.

Han reventado la puta puerta.

En el despacho de Carmack hay algo.

�All�!

�Contacto!

�Hacia el este desde el despacho de Carmack!

�Confirmo contacto! �Va muy r�pido por el pasillo sur!

�Alto el fuego!

Si va armado, tire el arma.

No se mueva.

-Te dije que te quedaras... -El me conoce, John.

Doctor Carmack, soy yo, Samantha.

�D�nde est�n los dem�s? �D�nde est�n?

�Steve, Hillary...?

No quiero hacerle da�o.

No voy a hacerle da�o.

�Dios santo!

-�Joder! -Un kit m�dico.

�Qu� bonito!

No voy a hacerle da�o.

Duke, acompa�a a los dos a la enfermer�a.

Portman, atrincheraos en la c�mara estanca.

Cualquier cosa que huya de nosotros se dirigir� hacia all�.

Busquemos el cuerpo al que pertenece ese brazo.

Menudo mam�n, �eh?

�Un pavo como Carmack,

acostumbrado a anteponer la l�gica a las emociones,

est� tan acojonado

que se arranca Ia oreja de un tir�n?

En serio, t�o

cosas as� son las que te ponen Ia carne de gallina.

�Tienes...?

-�Tienes t� algo? -�Que si tengo algo?

�Algo de qu�?

Ya sabes.

Estoy un poco alterado. Necesito recuperar concentraci�n.

La calma.

�Dios, joder!

He tomado Su nombre en vano.

Joder.

Hay un dios.

Se�ora.

Disculpe, se�ora.

SUFRE

Sarge,

creo que encontramos el resto del brazo.

No, no.

-No, no. Nada de nanomuros. -Ya lo creo que s�.

�Lo tiene? Esperen.

Joder.

Dos, tres.

�Est�s bien?

-�Qu� hay de los dem�s? -A�n nada.

Mi marido est� con ellos.

Seguro que Steve est� bien.

Doctor Carmack voy a tomarle la tensi�n.

-�Eh! -Tranquilo, d�jele.

-Lo estoy sintiendo. -�Cu�nteme qu� pas�!

Cierra, ci�rralo.

Ci�rralo.

Est� dentro.

Hemos o�do algo en Gen�tica, Volvemos all�,

Afirmativo, Reaper,

Nos hemos perdido la fiesta.

Hemos estado hace nada.

�Qu� ha pasado a los animales?

Se�or, ETRR. Venimos a ayudarles.

�Se encuentra bien?

De acuerdo.

No, no, no, no. �Se�or, suelte eso!

Informe de contacto,

�Qu� mierda!

Hemos encontrado a otro cient�fico,

Aqu� pasa algo raro, Sarge,

-�Puedes identificarle? -Es un tal doctor Olsen.

Nos ha atacado. Estaba loco. Igual que Carmack.

-�Ha muerto? -S�, est� fiambre,

-�Embolsamos y etiquetamos? -Negativo.

Seguid buscando.

�Sarge?

-�Qu� ha visto? -Un mono.

Una especie de mono.

Oh, dios m�o.

Tiene algo en la sangre.

�Qu� le est� pasando?

-�Corre, corre, vamos, vamos! -�Lo tengo!

-�Despejado! -�Vamos, corre!

-Reaper, �qu� ten�is? -Perseguimos algo.

-�C�mo que ''algo''? -Algo muy grande que no es humano.

�Maldita sea, confirmadme lo que veis!

-Reaper. -Est� en la cloaca.

A todas las unidades. Pasillo sureste en el laboratorio.

Cre�a que ''estar de mierda hasta el cuello'' era un dicho.

Entra en el agujero, Portman.

Ya me encargo yo. Puedes irte.

-Me quiero quedar. -Steve estar� bien.

Los que le buscan son los mejores.

Estar�s mejor con tu hija.

Gracias.

�Qu� ocurre aqu�?

LA SANGRE NO COlNCIDE

''La sangre no coincide''. Eso no es bueno, �no?

Esto es de locos.

�Dios m�o!

Ese t�nel es el colector principal,

Llega hasta el complejo del laboratorio,

Destroyer, cubre la salida.

Pertenece al Doctor Willits.

Steve Willits.

Continuemos.

''Sed sobrios, siempre velad,

porque vuestro adversario, el diablo,

ronda como le�n rugiente buscando a qui�n devorar''.

Eso es muy reconfortante, Goat.

Pero a mi no me acojona para nada.

-�Portman! -�Qu� mierda...?

�R�pido!

-�Espera! Hay alguien abajo. -�Vamos!

�Tira del brazo!

-�C�mo pesa este cabr�n! -�Ya le tengo!

R�pido, se est� resbalando.

Se resbala.

Joder.

Portman, �qu� te ha pasado?

Me he ca�do en un puto agujero.

Joder.

�Todos detr�s de mi! �Y cuidado con d�nde pis�is!

En marcha.

Joder.

Goat, todo recto.

Portman, t� conmigo.

T� y �l por ah�.

Mierda.

Perdiste a tus viejos, �no?

Cierra la boca.

Qu� casualidad. Yo tambi�n perd� a mis padres.

S�, bueno, un d�a despert� y ya no hab�a nada.

Bueno, solamente quedaba yo.

Ellos quer�an m�s a la tele que a mi.

Cada vez que abres la bocaza, est�s revelando tu posici�n.

Un momento.

Esas pupilas dilatadas.

-�Te has colocado? -�Qu�?

-No, es un defecto. -Oye, me importa un carajo.

Vuelve a tomar algo y te dejo como un colador.

�Me has entendido?

S�.

Al suelo.

Necesitaba algo para...

�Al suelo!

Goat, creo que hay algo que va hacia ti.

No puede ser verdad.

Me he quedado sin luz.

No veo nada.

No te muevas, voy para all�,

Pinky.

�T� ves algo?

No, Nada,

�Doctor Willits?

�lnformad!

�Goat!

Goat, danos tu posici�n,

Goat, �d�nde est�s?

Goat, contesta,

�Reaper, informa de la situaci�n!

�Est�s muerto!

�Confirma contacto!

�Hombre herido!

�Hombre herido!

�Todo el personal al Arca!

�Hunegs, ve a zona de cuarentena!

�Evacue las instalaciones! �Lleve a todos al Arca ya!

-�Qu� pasa? -�Ll�velos a la puta Arca!

�Vamos! �Vamos, r�pido!

�Es una emergencia, vamos!

�Todo el mundo al Arca!

�Qu� pasa?

Por hablar del diablo.

�El diablo?

El rollo b�blico. El bien y el mal,

-el diablo que ronda. -Quitadle el chaleco.

V�as respiratorias libres.

Venga.

Pulso d�bil. Portman, c�gele una v�a.

Vamos, t�o.

Kid, presiona bien la herida.

-�C�mo va el pulso? -Lo pierdo.

Sam, prepara adrenalina.

-Perdemos el pulso. -Vamos a desfibrilar.

Aguanta, t�o.

�Fuera!

�D�nde est� Carmack?

Ha desaparecido.

�C�mo que ha desaparecido?

�Se march�! Ha desaparecido.

-No hay pulso. -�Joder!

Bien.

Voy a desfibrilar. �Fuera!

-Vamos. -Vamos.

-No responde. -Le perdemos.

Sam, la adrenalina.

Vamos, cabronazo.

Muy bien, otra vez. �Fuera!

Nada.

�Doctora, d�game ahora qu� cojones est� ocurriendo aqu�!

-�Qu�? -�Venga!

�Ac�rquese!

�Qu� es esto?

�Dios!

�En sus excavaciones encontraron algo parecido?

No.

�Qu� posibilidad hay de que esto venga de la superficie?

El planeta carece de vida alguna.

De alg�n sitio ha salido, nena.

Portman, c�llate.

La atm�sfera de Olduvai es incompatible con la vida.

Quiz� no necesite aire.

Puede que proceda de otro planeta.

�Qu�? �Un alien�gena?

-�Mire esa cosa! -�Portman!

�Quieres callarte de una maldita vez?

Eso no fue lo que vimos.

Ni a lo que Goat y yo disparamos en Gen�tica.

�Pretendes decirme que hay m�s putos seres?

�Cu�ntos puntos de entrada hay?

Hay una puerta a presi�n al final del pasillo norte.

Destroyer, Kid y Portman, id all� ahora. Informadme.

-S�, se�or. -�Sea lo que sea eso,

no ir� a la Tierra a trav�s del Arca!

Mac, quiero que entregues a Pinky un arma

y un par de granadas ST, y sellad la puerta del Arca.

Hay otra puerta.

�Cu�l?

La entrada a la excavaci�n arqueol�gica.

Procediendo a activar el portal del Arca,

No dejes que esa cosa llegue al Arca.

�Eh! Para un momento. No pod�is dejarme aqu�.

Yo no soy un soldado.

�Jodeos vosotros si quer�is!

�Mierda!

�Deber�ais protegerme!

Arca segura.

Personal restante listo para evacuaci�n,

Joder.

Duke.

Mant�n esto abierto.

No seas cagado.

�Hay tensi�n entre Reaper y t�?

S�lo separamos nuestros caminos.

�Por qu� un estudiante inteligente deja todo por los ETRR?

�C�mo era antes?

-�Qui�n? �John? -S�.

Comprensivo, sensible.

Es dif�cil imaginar que Reaper sea sensible.

Conoc� a Reaper antes de: ''Hazme 50 flexiones, woo-ha''.

�S�?

-Bueno, es ''Hoo-ha''. -''Hoo-ha''.

Ya.

�Tienes familia?

Tengo a Destroyer. Crecimos juntos.

Duke, seguro que tienes un gran coraz�n.

�En serio?

Y �se no es el �nico gran secreto que escondo.

�Un poco oxidado?

Se�orita, no tiene ni idea.

Acostarse conmigo ahora es un deber c�vico.

Necesito una sierra de huesos.

�Una sierra de huesos?

Chica, llevo esper�ndote toda la vida.

Hay una en la sala de operaciones.

En el pasillo, a la izquierda, por el nanomuro.

�Por el nanomuro?

Vale, ya est�. Mola.

Lo hago por ti, porque eres guapa.

Genial.

No lo har�a por un t�o.

Vamos.

Volveremos por la c�mara estanca.

�No solicitar� refuerzos?

El Arca est� sellada.

Nadie va a utilizarla hasta que este planeta est� muerto.

Iremos a saco.

�Habla en serio?

Coge tu arma, Portman.

Vamos, Portman, espabila.

�No visteis lo que le pas� a Goat?

O�d, no sabemos a qu� nos estamos enfrentando.

Hay que solicitar refuerzos si la situaci�n...

Los refuerzos

somos nosotros.

Y ahora cu�lguese

su puta arma, soldado.

Todo el personal de la UAC evacuado a la Tierra,

�Duke?

�Duke?

�Duke!

Eh, eh, eh. Ha sido una ca�da de tensi�n.

�Est�s bien?

Tu sierra de huesos.

-Oye, �qui�n es el mayor? -�Qu�?

Ah, yo, por dos minutos.

�Gemelos? Ahh.

Id�nticos, �no?

Sam, vuelve al laboratorio.

Mierda.

�Hijo de puta!

�Ci�rrala!

Por eso no me van los nanomuros.

Pinky, estamos en la excavaci�n arqueol�gica,

Cubre la salida.

-�Sam! -�Ya voy!

Tengo hambre, Comamos,

�Vamos!

-Tened cuidado, -No tan cerca, John,

�Venga, vamos, vamos!

�M�s despacio!

�Otra vuelta! �Venga, otra vuelta!

�No! �Mam�!

�Aqu� pas�?

�Ha encontrado la puerta?

�John?

Clay.

Thurman.

M�ralos.

No intentaban impedir que algo entrara.

Algo les impidi� salir.

Mac, alerta,

-Destroyer, informa, -Estamos en c�mara estanca norte,

Todo en orden,

Seg�n la consola, nadie ha entrado ni salido en veintis�is horas,

�Mac?

Mac.

Mac, Mac, �me recibes?

H�blame. Vamos, Mac.

�Joder!

Cielos.

�Perseguimos a uno, est� saliendo de la excavaci�n!

�Se va!

Pinky, �qu� ves?

Enorme. Es muy grande.

Muy r�pido. Va hacia el laboratorio.

Despejado.

Est� en el laboratorio.

�Despejado!

Despejado.

Es muy r�pido.

Defensa perim�trica.

�Le han dado?

-�Pinky! -�S�, Sarge?

Si algo cruza esa puerta, usa una granada ST.

No puede viajar a la Tierra,

Si hace estallar una granada ST, volar� el Arca.

Reaper, Kid. Los dos. Formaci�n de cobertura.

Peinad los pasillos. Vamos.

Destroyer, t� y Portman quedaos aqu�, cerrad la c�mara.

Mantened un per�metro.

Pero si vuela el Arca �c�mo cojones volveremos a casa?

Portman, cierra la puta puerta.

�Y usted ad�nde va?

Voy a la armer�a.

Creo que necesitamos algo m�s contundente.

Dios.

�Hab�as visto algo parecido?

Coraz�n.

H�gado.

Ri�ones.

Los cerdos tienen ri�ones, �no?

Los perros tambi�n.

Est� operado del ap�ndice.

Es humano.

�Qu� mierda...?

Goat sab�a que estaba cambiando.

Esta cosa no se carg� a Willits.

Es Willits.

�Qu�?

T�o, esto es una mierda.

Me alist� para servir a mi pa�s, no al

proyecto cient�fico de una puta empresa.

Tengo que ir a cagar.

�C�mo? �Ahora?

Es que no me apetece cagarme en los pantalones.

ARMAS AVANZADAS

Proporcione verificaci�n de ADN,

Bienvenida, Patricia Tallman, Acceso permitido,

Jodidamente grande.

Joder.

Portman, en la c�mara de tu arma s�lo veo suelo y pared.

Estoy cagando, lisiado de mierda,

�Que te jodan, Portman, cabronazo!

He perdido a Portman, y el arma de Destroyer enfoca una pared.

Portman, responde.

Destroyer.

Responde.

Aqu� el cabo Dean Portman,

del ETRR 6 de Operaciones Especiales en Olduvai. 03:10h.

Hemos encontrado actividad hostil.

Repito, es muy urgente, necesitamos refuerzos.

Destroyer, Portman... �d�nde cojones est�is?

Joder.

Joder.

�Dios m�o!

-Pinky, �tienes a Portman? -No,

Puta mierda.

Est� muerto.

�Destroyer?

Y Portman.

�Qu� ha pasado, t�o?

Le tengo, le tengo.

Te tengo, amigo.

�Qu� pasa, t�o?

�Qu� mierda es esto?

�Y de qui�n es Ia puta sangre de la ventana?

De Goat.

Se ha suicidado.

�C�mo que se ha suicidado? Goat ya estaba muerto.

Es cierto.

Es de Goat.

Se estaba convirtiendo en uno de esos cabrones y se ha suicidado.

En la excavaci�n hab�a otros dos cient�ficos.

Thurman y un tipo calvo con gafas.

El doctor Clay.

�Les hab�is mirado el cuello?

�Ten�an una herida abierta en el cuello?

Est�bamos en un tiroteo no en una autopsia.

Vinimos a por seis cient�ficos. Cuatro han muerto

y el doctor Willits posiblemente muera en aquella cloaca.

Ya s�lo falta el doctor Carmack.

�El doctor Carmack sigue sin aparecer?

No, el doctor Carmack esta aqu�.

Mire la oreja izquierda.

Ser� hijo de puta.

Creo que este otro es Steve Willits.

Analizar� su ADN y lo cotejar� con su historial m�dico.

�En qu� mierda estaban trabajando aqu�?

Analiz�bamos huesos, utensilios.

No hac�amos nada relacionado con esto.

�Pues expl�queme qu� es eso!

Sin duda una mutaci�n gen�tica. Por causas ambientales o v�ricas.

No lo s�.

Y es posible que sea reversible.

Es irreversible.

No necesariamente.

El estado del doctor Carmack...

es irreversible.

Porque el estado de Carmack es que...

est� muerto.

Kid, t� y Duke,

id a la excavaci�n y comprobad que esos cient�ficos

est�n realmente muertos.

Ya he perdido

a cuatro soldados.

�Con qu� estaban experimentando?

No pienso repetirselo.

Es un centro de investigaci�n arqueol�gica, ya se lo he dicho.

�Piensa que le miento? �Eso est� diciendo?

�Cree que le oculto algo?

Le estoy diciendo la verdad.

Sam, dime qu� descargabas.

�Qu� te ordenaron proteger?

Los datos de la investigaci�n.

Contesta, �qu� investigaci�n?

Al sujeto se le inyecta el agente en estudio a las OO:O3h,

Constantes normales, Ritmo cardiaco elevado por la ansiedad del sujeto,

C-24 injertado en las c�lulas marcadoras del sujeto a las OO:O9,

Quer�a reconstruir la mutaci�n cromos�mica en un ser humano.

No �bamos a hacer estudios en humanos.

�Qu� mierda es todo esto?

G�nesis, capitulo uno.

Sujeto trasladado a la zona de observaci�n a las OO:17h,

Sujeto: Curtis Stahl,

Delito: asesinato m�ltiple,

Situaci�n: condenado a muerte,

El cromosoma veinticuatro.

Dios m�o.

Cuarenta y nueve minutos despu�s de la inyecci�n, las mutaciones

han empezado a manifestarse visualmente en sus extremidades,

Es lo que quer�an que protegieras.

No tiene sentido.

Confiaste en ese equipo y ellos te enga�aron.

Te han utilizado, Sam.

Si hab�a perfeccionado la xenog�nesis...

�Dios! �No lo entiendes?

Este lugar es el infierno, siempre lo ha sido.

Se ha acabado.

�Qu� haces?

Hay que destruir estos discos.

Son propiedad de la UAC.

A la mierda la UAC. Si volvemos con esto, los...

Estos datos deben volver.

Sarge, �no ve lo que pasa?

Yo no veo nada.

Y no me pagan para ver nada.

Tengo mis �rdenes, y t� tambi�n.

�Hay alguno m�s?

�He dicho que si hay alguno m�s!

-Tengo tres m�s para descargar. -Pues h�galo.

Sarge,

hay un problema.

Un cient�fico muerto ha desaparecido,

Ahora.

�Va usted a dejarla aqu�?

Tiene mucho trabajo.

Oye, es el comunicador de Portman. Llama cuando lo necesites, �vale?

�Estar�s bien?

S�, muy bien.

De acuerdo, hasta pronto.

Pinky, �est�s ah�? �Pinky!

Sarge, algo se dirige hacia la puerta del Arca.

�Tienes visual?

Ya lo creo que tengo visual,

�No dejes que llegue al Arca!

-�Pinky, usa la granada! -Cuatro,

-�Usa la maldita granada! -Tres, dos,

-�T�rala! -Uno,

Pinky se ha ido. El muy capullo ha huido.

Joder.

La ha atravesado.

�Qu� mierda es eso?

Reiniciando sistema,

Tiempo necesario para iniciar de nuevo: cinco minutos,

El cord�n de cuarentena se ha roto.

Nuestra misi�n ya no es la de contenci�n.

Coged las armas que pod�is. Vamos a entrar.

�Vamos!

Sam, responde.

Sam. �Me recibes? Cambio. �Responde!

No contesta.

Tiempo para iniciarse de nuevo:

cuatro minutos cuarenta y cinco segundos,

Tienes tres.

�Sam! �Responde! �Sam!

�Sam!

Sam, �por qu� no contestabas? Hay que irse.

�Por qu� coger a Goat y no a Destroyer?

�Por qu� a Carmack y no al doctor Thurman?

-�Qu�? -Lucy tenia el cromosoma 24,

pero no era un monstruo.

Ella muri� protegiendo a su hijo, no devor�ndolo.

�Por qu� el cromosoma que la hizo superhumana

convirti� a Stahl en un monstruo?

-V�monos. -Dame un minuto.

-�No lo tenemos! -Pues dame diez segundos.

Esto es su lengua.

Esto es tejido cerebral de Portman.

Y �ste es de Destroyer.

La lengua elige, John.

Elige a qui�n infectar.

�Y c�mo? �Qu� es lo que elige?

Hay marcadores gen�ticos del comportamiento psic�tico.

Es posible que se fije a un neurotransmisor

concreto, un ganglio.

Que se una a los par�metros del ADN ligados al...

�Ligados a qu�? �A la maldad?

El diez por ciento del genoma no ha sido descifrado.

Hay quien dice que es el mapa gen�tico del alma.

Tal vez el C-24 fuera Io que destruy� a la poblaci�n.

Eso explicar�a por qu� construyeron el Arca,

para escapar y comenzar de nuevo.

A algunos los hizo superhumanos. A otros, monstruos.

Dios m�o.

-Hay que salir de aqu�. -�Qu�?

Corre, v�monos.

No toda la gente en cuarentena

est� infectada.

�Qu� ocurre?

El sargento va a matarlos. �Vamos!

Se mantiene la cuarentena. Nadie subir� al ascensor en la Tierra.

No dejaremos que lleguen a la superficie.

-Si respira matadlo. -Cinco

cuatro, tres

dos, uno,

Viaje en Arca completado,

INSTALACION DEL ARCA DE LA UAC LAGO PAPOOSE, NEVADA, EE.UU.

Aqu� el cabo Dean Portman,

del ETRR 6 de Operaciones Especiales en Olduvai, 03:10h,

Hemos encontrado actividad hostil,

Necesitamos refuerzos,

No fastidies.

Cincuenta y ocho minutos para que se acabe la cuarentena.

Ampl�alo seis horas m�s.

No puedo. Lo han deshabilitado.

Como el enlace de comunicaciones.

�Deshabilitan los ordenadores?

S�, �olvidas que son genios?

Viaje en Arca completado,

�Qu� espanto!

Deme su posici�n.

Sarge. �Me recibe?

Adelante, Sarge, �Me recibe? Corto,

Sarge, �me recibe?

Alto y claro.

Escuche, no los mate, Repito, no los mate,

No todos est�n infectados,

-Ay�denme, ay�denme, por favor. -�Me recibe?

-Recibido. -Ay�denme.

Limpia lo que queda y vuelve a la sala del Arca.

-�Joder! �Qu� mierda...? -�Qui�n hay ah�?

Vamos, no te quedes ah�, so cabronazo. Ay�dame a levantarme.

Tranquila, cari�o.

Por favor

ay�denos.

No tiene por qu� matarlos a todos.

No creo que todos est�n infectados, ni siquiera que puedan infectarse.

Nos ordenaron que contuvi�ramos esta amenaza por todos los medios.

Pues evacuemos a los no infectados

volemos este lugar.

Se nos orden� proteger este centro.

Pero no sacrificar a gente inocente.

Impedir que esa cosa llegue a la superficie

por todos los medios

necesarios.

Este mierda se escond�a bajo un mont�n de cad�veres.

Me alegro de veros, t�os.

Esa cosa atraves� la puerta.

Intent� usar la granada, pero se me ech� encima.

Me sigui� en el Arca y empez� a matar a todo el mundo.

Fue horrible.

No tiene ninguna herida en el cuello. Est� limpio.

Yo dir� qui�n est� limpio

y qui�n no.

Pero no fue culpa m�a.

No soy un soldado. No debi� dejarme all�.

�Sarge!

Hay un almac�n hacia el sur.

Hay unas veinte personas refugiadas all�.

Debemos hacer algo.

Te orden� limpiar el sector.

�Est� limpio?

Les dije que no se movieran.

Est�n bien aunque muertos de! miedo.

Los mataremos.

Y que dios haga la criba.

Eso no est� bien.

-Yo pienso... -�Hijo, t� no piensas!

Es una orden.

Estamos en el campo de batalla.

Sarge, mientras no los encuentre...

Va usted a obedecer una orden directa

de su oficial al mando.

No.

Ahora.

Que le den.

-No. -�Joder!

La insubordinaci�n y el amotinamiento se castigan

con la muerte.

-�Era su primera misi�n! -�Y para mi no ser� la �ltima!

�Necesito soldados!

�Lo �nico que necesito son soldados!

�Tiren las armas!

�No bromeo!

No tengo intenci�n de morir a manos de un loco. �Tiren las armas!

Hay algo detr�s de mi, �no?

�Seguidme!

�Trae a Sam!

Espera aqu�.

Escuche.

�Retirada! �Detr�s del nanomuro!

-�Corre! -�No veo! �No veo!

�Corred!

�Apartaos!

�Joder! �La pared no se cierra!

�Pens� que no morir�a!

�V�monos!

�Vamos!

�Fuera!

�Tardar�n mucho en echarlo abajo?

No creo.

�Est�s herido!

Oh, John.

Esc�chame, Sam.

Est�s helado. Y tiritas.

Es importante.

Esto es una granada ST.

Cuando logren pasar,

quita la tapa y aprieta el bot�n.

John, qu�date conmigo. Sigue despierto.

John, te necesito. Por favor.

S�. �Qu� vas a ponerme?

-C-24. Del laboratorio de Carmack. -No.

-Podr�a salvarte. -Ni hablar.

Vas a desangrarte.

Ni hablar, Sam.

He hecho cosas espantosas.

Te conozco.

No, no me conoces.

No lo sabes.

Eres mi hermano. Te conozco.

Espera.

Espera.

Si me convirtiera en uno de �sos

una bala al coraz�n y otra a la cabeza...

Sin vacilar. �Vale?

No ser� necesario.

Te conozco,

Eres mi hermano,

�Sam?

ACCESO RESTRINGIDO

Sam,

Sam,

Sam.

John,

Sam.

Sam.

CONFINAMIENTO

-Sam. -Est�s vivo.

No hables.

El �ltimo hombre en pie, Reaper.

Creo que ella necesita atenci�n m�dica.

-�Puedes llegar hasta el ascensor? -No estoy segura.

Int�ntalo.

�Y los supervivientes que encontr� Kid?

He solucionado el problema.

La cuarentena casi ha acabado. En cualquier momento habr� energ�a.

-Usted mat� a Kid. -Todos somos asesinos, Reaper.

Para eso nos pagan.

Cuarentena completada, Ascensores en funcionamiento,

Se acab�.

�Qu� tal si salimos a tomar aire fresco?

-�Vas a dispararme? -S�, lo estaba pensando.

-�A�n tienes munici�n? -Medio cargador. �Y usted?

Creo que s�lo un disparo.

Semper fidelis, hijo de puta.

Fiel al Cuerpo, John.

EN ESPERA

ARCA ACTIVADA

Activaci�n del portal del Arca en marcha,

Cinco

cuatro, tres

dos, uno,

Como dijo Kid:

''Que te den''.

Ya casi estamos en casa.

Subs en Castellano. Manteneos ateos, -hugve ;)