Original subtitles

STASI-FÆNGSLET I ØSTBERLIN ØSTTYSKLAND

Nummer to. Kom med mig.

Gå ind.

HJERTE OG HÅND FOR SOCIALISMEN

Børn, i dag venter der os ikke blot en ny dag.

For nogle af jer venter der et nyt liv.

Jeres forældre har svigtet jer til fordel for Vesttyskland.

Men selvom jeres forældre har valgt -

- at leve et liv i egoisme og griskhed -

- behøver I ikke at svigte vores socialistiske idealer.

I er forældreløse, men vi er her for at tage os af jer.

DDR tager sig af sine børn.

- Vær beredt til fred og socialisme! - Altid beredt!

I to.

- Vær beredt til fred og socialisme! - Altid beredt.

En gang til. Højere!

- Vær beredt til fred og socialisme! - Altid beredt!

KLEINMACHNOV, ØSTTYSKLAND

Vi forsøger at aflevere våbnene til ANC i Angola.

Inden skibet når til Cape Town.

Jeg ved ikke, om vi har ANC-kammerater nok på plads.

Så sælger vi dem til MPLA.

Så ender de da i de rette hænder.

- Nå, hvad planlægger I to? - Tophemmeligt.

Men du ville kunne lide det.

Hør her. Officielt må jeg jo ikke sige noget.

Men jeg har forhørt mig.

Og jeg er helt sikker på, at Martin er i live.

Og at han har det godt.

Er du sikker?

Helt sikker.

Fortæl alt, hvad du ved.

Jeg ved ikke meget mere, og jeg må ikke sige mere.

Tak.

Mikrofilm?

Jeg troede, at mine våbenhandler med libyerne var nok.

Mikrofilmen er bare en bonus.

Fortrolig info fra BND.

Det vil tage HVA et par uger at afkode.

Og når det lykkes, belønnes de med rigtig værdifulde oplysninger.

Og hvor fik jeg den fra?

Fra mig, selvfølgelig. Som alt andet.

Du udnyttede mig skamløst.

De får Annett til at udspørge dig.

Hvordan ved du det?

Det ville jeg have gjort.

De vil bruge Max til at presse dig.

- Ville du også gøre det? - Selvfølgelig.

Ellers andet?

Din mission. Lenora.

Når du får hende hertil, får frau Netz og BND travlt.

Så kan vi forsvinde. Frau Netz er din kontakt.

Hun sørger for, at I kommer over grænsen. Lenora, Max og dig.

Jeg venter ... på dig.

Og på Max.

Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

Ellers dræber jeg dig.

- Stig ud. - Hurtigere!

Kom med mig.

Stig ud.

Klæd om.

Hvor er min mand og mine børn?

Derovre. Fortsæt!

- Tina? - Fortsæt.

Velkommen hjem.

- Hvor er mor? - Vi overrasker hende.

- Nu? - Nej ...

Først må vi hen på kontoret. De andre har spørgsmål.

Du har jo set verden og er vendt tilbage.

Du stoppede ikke bombningen?

- Jeg forsøgte. - Videresendte du min besked?

Jeg kunne ikke stoppe bomben, men efterforskningen.

CIA troede, at du stod bag angrebet.

Det talte meget også for.

Jeg beviste, at du var uskyldig.

- Tak. - Du er trods alt min eneste søn.

KONTROLPOST, VESTBERLIN

Velkommen til vesten.

Undskyld, kommer der flere fanger i dag?

Det ved jeg desværre ikke.

KUN ADGANG FOR PERSONER, DER SKAL KRYDSE GRÆNSEN

Tina!

- Hvor er børnene? - Jeg troede, at I kom sammen.

Nej.

- Hvor længe har du været her? - Ikke ret længe.

- Åh gud ... - Nej, vent.

- Thomas! - Vent lidt ...

DDR'S EFTERRETNINGSTJENESTE ØSTBERLIN, ØSTTYSKLAND

SÆRLIGE OPERATIVE PROCEDURER

Han er her.

Velkommen tilbage, kammerat Rauch. Og tak.

Deres indsats i udlandet er blevet bemærket.

Jeg har lært angolanske børn tysk.

Præcis.

Faust var populær. Børnene forstod betydningen af at slippe djævlen ind.

De har også opnået meget konkret.

Hvis De lærer at sende regelmæssige rapporter ...

Gerne. Hvis De kan love, at jeg ikke efterlades mutters alene næste gang.

Er det korrekt, at De også har infiltreret BND?

- Ja. - Strålende.

Jeg skal til den årlige partifest i Rostock.

Vores skib er blevet opkaldt efter en kvinde denne gang.

MS Rosa Luxemburg søsættes i morgen.

Jeg glæder mig til at læse Deres rapport, kammerat Schneider.

Skal vi begynde?

Spiller du klaver nu?

Sådan. Kaffe? Det er den gode slags.

- Nej tak. - Og det er ikke forgiftet?

- Absolut ikke. - Kan vi begynde?

Så begynder vi.

Født i München 1952, 168 cm høj -

- rødt hår, ingen børn.

Der står, at hun er gift med en vesttysk handelsattache.

Men hun er faktisk agent for BND.

Og hvad er spørgsmålet?

Hvad er dit forhold til Brigitte Winkelmann?

Brigitte Winkelmann er sensuel og følsom.

Hun føler sig fanget i sit ægteskab.

Den nemmeste adgang til hende var gennem et seksuelt forhold.

Hvis det er det, du vil vide.

Kun derfor gik jeg i seng med hende.

Vi mødtes i Cape Town. Jeg opdagede, at hun var BND-agent -

- og samarbejdede med SADF og UNITA i Sydafrika.

Jeg forførte hende.

Jeg faldt over nogle interessante oplysninger.

Hun er den eneste vesttysker -

- i en hemmelig antiterrorgruppe.

Vestmagternes udveksling af efterretninger.

- Hun må have været svær at knække. - Nej.

Og I tilbragte det meste af april sammen i Paris?

Ja. Antiterrorgruppen er baseret i Paris.

"Hans bløde, smidige gang, de robuste skridt -

- hvor han i sin snævre kreds går -

- er som en kraftens dans om en midte -

- hvor en mægtig vilje bedøvet står."

- Hvad var det? - Rilke.

Et digt om en panter i Paris.

Panteren bor i et bur i Paris.

Jeg har altid villet se Paris om foråret.

Ved Brigitte, at du er her?

Ja. Hun tror, at jeg arbejder for hende.

Den gamle HVA-skole, ikke?

- Hvad er det? - BND-dokumenter på mikrofilm.

Hartmann kan analysere dem.

Når vi kender indholdet, giver vi hende falske informationer.

- Gennem mig. - Så du er dobbeltagent?

Nej, dobbeltagenter arbejder for to organisationer.

Jeg er kun loyal over for én organisation: HVA.

- Så du bliver her? - Hvor ellers?

Paris, måske?

Er der andre grunde til, at du vil blive?

Max.

- Jeg vil gerne se ham engang. - "Engang" lyder godt.

- Han er ikke hjemme. - Hvor er han?

Han er ... på udflugt med sin børnehave.

- Det haster ikke. - Godt.

De stod ikke på listen over dem, der skulle over grænsen.

Hvorfor sendte de mig over uden min familie?

Det er vel en fejl. De kommer nok med næste gruppe.

Tag med hjem til mig, så kan vi drøfte, hvad vi skal gøre. Du ...

Du må hvile dig.

- Jeg kan ikke gå. - Kom nu, Tina.

Christoph sad i samme fængsel som mig. Han er der nok stadig.

Men hvor er Sandra og Steffi? De kan være hvor som helst.

Hvad nu, hvis der sker en fejl, og de kommer midt om natten?

Hvis jeg ikke er her, så tror de, at ...

Kan det have noget med Martin Rauch at gøre?

Martin Rauch? Hvorfor tror du det?

Vi mødte hinanden. Han var på vej ind i DDR.

Mor.

Hej. Alt er i orden.

- Jeg er tilbage. - Åh gud ...

Går det godt?

Jeg har det godt. Alt er fint. Jeg har det godt.

Du har tabt dig.

- Ved nogen, at du er her? - Det er officielt.

Kom her.

Er der te?

- Det er ikke smart at drikke mælk. - Hvorfor?

På grund af strålingen. Vi taler åbent om Tjernobyl.

Så drikker vi sort te fra Kina.

Hvorfor bor du i den lille lejlighed?

Den er lille, men varm og hyggelig.

- Hvorfor bor min mor sådan? - Hun kan lide det.

- Straffes hun på grund af mig? - Nu drikker vi te.

Huset blev for meget efter operationen.

Walter var rar at skaffe lejligheden.

- Hvor fint ... - Hvad er der med dig?

Ventetiden på sådan en lejlighed er over ti år.

- Har du besøg? - Lenora og hendes ven Rose.

- Rose? - Kender du hende?

Bare rolig, der er plads nok. Jeg reder op til dig.

- Hvor er de henne? - De skal til fest.

I Rostock.

HOTEL PANORAMA ROSTOCK, ØSTTYSKLAND

Velkommen.

VELKOMMEN, SED-MEDLEMMER

- Goddag. - Goddag.

Rauch og Seithathi.

Udfyld venligst de her.

- Kun én nat? - Ja.

Og kun én seng.

Vejret bliver skønt i morgen.

- Solrigt, ligesom i Afrika. - Javel?

Jeg har hørt, at den radioaktive sky er på vej hertil.

Bare rolig, vi sveder det hele ud i saunaen.

Ja ...

Vulas kommunikationssystem må være kommet i dag.

Vi må kontakte Sanjev hurtigst muligt.

CAFÉ WEDEKIND VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

- Hvad vil du have? - Intet. Jeg skal til Schweiz.

- Du er lige kommet. - Ja, men det er kun for en nat.

Jeg er færdig med det her job.

Du havde det svært i Cape Town, så langt hjemmefra.

Det er min sidste forretningsrejse. Jeg skal til Bonn.

- Sagde du ikke Schweiz? - Jeg mente Bonn.

Jeg skal derhen for at sige op.

- Men hele dit liv ... - Det har stået på længe nok.

Vi skal bruge mere tid sammen, et sted på landet.

Vi kan tage til hytten i Østrig i nogle måneder.

Og bare ... slappe af.

Det ville være super.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

- Vi ses i morgen, skat. - Ja.

Hvad sagde Max til brevene?

Blev han glad?

Han har vel fået dem?

Ikke endnu. Han er kun tre år.

En skønne dag kan han læse de 100 breve -

- fra en, han aldrig har mødt.

Hvor er brevene?

Bare rolig, de er hjemme hos mig. I en kasse et sted.

- I en kasse et sted? - Martin ...

Vent, mor. Jeg prøver at forstå.

Du hverken skrev eller ringede til mig, da jeg var barn.

Ikke en eneste gang. Du er den værste far, en søn kan have.

Forstår du det?

Og når jeg så skriver breve til min søn, lægger du dem i en kasse?

Er det i orden?

Har du en kasse fuld af breve til mig?

Jeg er gammel nok til at læse dem.

Martin, du er vel sulten?

Lad Walter vende tilbage til arbejdet. Jeg laver lidt mad.

Ja, jeg må videre.

Jeg skal have ordnet nogle ting.

Til arbejderkrydstogtet.

- Alle skal til Rostock. - Ikke mig.

Jeg ordner alt fra skrivebordet.

Thomas!

- Hej. - Kan jeg hjælpe med noget?

Om ti år sidder hun her stadig.

- Du må hjem og sove. - Ja.

Tina. Jeg hedder Maike og er Thomas' kæreste.

Jeg har talt med vores ven Tischbier.

Han arbejder med udvekslingen af mennesker mellem øst og vest.

Han arbejdede på din sag.

Han siger, at vi kan gå til ministeriet i morgen.

Hjælper det ikke, går vi til pressen.

Pressen? Det kan gå galt.

Hun kom i fængsel, da vi afspillede båndet.

Thomas, det var en fejl.

Hvad gjorde du?

Jeg kom til at afspille dit bånd.

Undskyld.

Vi gør alt for at få dine børn med næste gang.

- Kom. - Kom nu med hjem.

- Lad mig være. - Kom nu.

- Nej, forsvind! - Tina ...

- Nej, jeg vil ikke! - Jeg lover dig ...

Jeg vil have mine børn tilbage!

Jeg lover, at det nok skal gå.

JEG ER STRAKS TILBAGE

Jeg har fået bekræftelse fra Sanjev.

Han venter på vores signal.

Når vi når til Angola, sørger han for, at MK får våbnene.

Rigtig godt.

Synd, at vi bliver adskilt igen.

Men ikke ret længe. Har jeg sagt det?

Hvad?

Jeg har bestilt en billet til Cape Town.

Vi ses igen om en uge.

Vær forsigtig. SADF har lejesoldater overalt.

Det ved du jo.

- Seithathi. - Tillykke.

Tak.

- Rauch. - Fuchs.

Jeg glæder mig til at være med på båden -

- og lære alle om imperialismen.

Du får dem til at forstå, hvorfor Afrika må befries fra apartheid.

Er alt klar til i aften? Skibet sejler i morgen tidlig.

- Alt er klar. - Fint. Jeg må hen på mit værelse.

Hvorfor har han så travlt?

Måske noget privat. Intet interessant.

I går skete der ikke så meget, men nu bliver det interessant.

Vi aflytter alle værelser -

- og på de to øverste etager har vi desuden kameraer.

Efter ordre fra Berlin.

Sig til, hvis der er noget, jeg bør vide.

Ingen mikrofon hos mig.

515.

- Og en sikker linje til Moskva. - Javel.

Herregud ...

Godt program.

- Kan jeg hjælpe? - Hvor uhøfligt af mig.

Jeg hedder Krönert og arbejder for Marcus Fuchs.

Jeg skal kigge Dem over skulderen.

Det bedste program. Bedre end vestligt tv.

SED-chefer, politikere, fabrikschefer.

Borgmesteren i en lille by i Dresden, der er loyal mod partiet.

Men nu ved vi, at han har en SS-tatovering.

Fangevogteren fra Lichtenberg ved, at vi har øjne og ører overalt.

Han slukker lyset, når han tager tøjet af.

Hvad skal vi med den viden?

Beskytte landet og borgerne.

- Fra hvem? - Sig selv, naturligvis.

Hvad i ...?

- Har vi mikrofoner der? - Er det din spøg?

Vi ses i havnen om en halv time.

Sig til Sanjev, at vi er klar.

- Jeg kan intet høre. - Det var nok noget snusk.

Folk tror, at kvinder er anderledes. Men jeg ved bedre.

Vi ses.

Hvad laver hun?

Er det en slags voodoo?

Sikkert.

- Hvilket værelse er det? - 515.

- Sluk for det. - Hvad?

Han er vores overordnede. Vis lidt respekt.

Det er en ordre. Sluk.

ANC'S SKJULESTED CAPE TOWN, SYDAFRIKA

SEJLER I AFTEN. VÆR KLAR.

Generer det dig, at pengene kommer fra våbenhandel -

- med apartheidregimet i Sydafrika?

Og at vi smugler vesttyske våben?

Nej. Regimet ville uanset få fat i våben.

Hvis ikke fra os, så fra andre.

Men så tjener andre jo pengene.

Ja, det er rigtigt.

- Vi burde gøre muren grønnere. - Grønnere?

Ja, grønnere. Mere tiltrækkende.

En af mine venner foreslog, at vi bruger brombærbuske.

- Jeg ved ikke ... - Det ville gøre den pænere.

- Og billigere. - Ja.

- Centralen. - Ja, et vesttysk nummer.

- Og det her? - Ja.

Thomas Posimski.

Jeg er desværre ikke hjemme. Læg en besked.

Thomas, det er mig.

Gør det. Ja.

Vi må ... Vi skal stadig ...

... forskønne de bygninger, Honecker passerer.

Det kræver bare lidt farve på de nederste etager.

Han forlader alligevel aldrig bilen.

Han ser ikke de øverste etager.

Kender Honecker til vores operation?

Nej.

Den er tophemmelig.

Lækkert.

HAVNEN I ROSTOCK ØSTTYSKLAND

Stop!

- Frau Neid? - Herr Winkelmann.

- Vil De se på, når skibet lastes? - Nej, jeg vil tale med Dem.

Er De nervøs?

Hvis det her kommer ud, er min karriere slut.

Så er mit liv slut. De har to muligheder:

Enten afslører jeg alt, inden det sker -

- ellers betaler De mig nok til at forsvinde.

- Forsvinde? - Ja.

Hvor meget vil De have?

250.000 D-mark.

- 250.000? - På denne konto.

Inden ugen er omme.

Ellers kan De læse om det i avisen.

Hvad så, Kolibri?

Hvor er Rose Seithathi?

- Hvem? - Hold nu op.

Du ved, hvem jeg mener. Du er mesterspionen Martin Rauch.

Hvad vil du hende?

En vis last skal ende det rette sted.

Jeg har kunder. De frygter, at en ANC-agent -

- er indblandet i våbensalg til SADF. Det er noget lort.

Hvordan forklarer man det?

- Penge. - Penge.

- Hvornår blev alle så griske? - Ja, ikke?

Hvornår blev alt så kompliceret?

Nej, det er enkelt. Jeg må bare finde Seithathi ...

Rose!

Rose! Rose!

Rose!

Rose!

VESTBERLIN VESTTYSKLAND

Det er ikke nok til at få børnene over.

Thomas, det er mig. Du må gøre mig en tjeneste.

Køb en billet på Bahnhof Zoo.

Stig på toget fra Rostock klokken 18.30.

Jeg har gemt en filmrulle på toilettet i midterste vogn.

Giv den til pressen. Så kan du måske få Steffi og Sandra.

Jeg ved ikke, om du forstår det her.

Jeg vil rette op på mine fejl.

- Vil du blive her, hvis hun vågner? - Ja.

Tak.

I går var Luise heldig.

I dag kan andre få chancen for at forlade os.

Få et nyt hjem.

Og nye forældre.

Gode socialistiske borgere i vores arbejderstat.

Herr og frau Keller, vælg et barn eller to.

Værsgo.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com