Original subtitles

STASI-FÆNGSEL ØSTBERLIN, ØSTTYSKLAND

Nummer to. Kom med.

Stands. Vend Dem mod væggen.

Gå videre.

Videre.

Sæt Dem på hænderne. På hænderne.

Undskyld mig.

Hvor er mine døtre?

Jeg er bekymret for dem.

- Navn? - Martina Posimski-Fischer.

Adresse?

Drosselweg 17, 1532 Kleinmachnow.

Godt.

Frau Fischer ...

Anklagemyndigheden har indledt en efterforskning af Deres ...

... forsøg på ulovlig krydsning af grænsen -

- samt ulovlige kontakter efter paragraf 219.

Jeg har spørgsmål.

Men lad os begynde med fakta.

Forsøgte De at krydse grænsen til Vestberlin på ulovlig vis?

- Ja. - Og tvang Deres børn til det samme.

Jeg tvang dem ikke.

De bedøvede Deres datter?

Så hun ikke gik i panik.

Hvorfor skulle hun det, hvis hun deltog frivilligt?

Hun skulle ligge på et trangt sted.

Og det var varmt. Hun skulle bare sove.

Så De dopede Deres datter og udsatte hende for fare?

- Jeg er læge. Jeg ville aldrig ... - Forstår jeg det rigtigt?

De førte altså Deres døtre væk fra hjemmet -

- skjulte dem i en bil og dopede dem?

- Bare sig, at de har det godt. - Naturligvis har de det ikke godt!

Hvem ville have det godt under de omstændigheder?

Og hvilken mor gør sådan mod sine egne børn?

Vi har kun berørt de moralske aspekter af forbrydelsen.

- De juridiske aspekter tilbagestår. - Jeg vil se mine børn.

- Jeg tilstår alt. - Godt.

Giv mig navnene på alle, der hjalp på begge sider af grænsen.

Personoplysninger og oplysninger om, hvordan de hjalp.

Straks.

- Jeg gjorde det hele selv. - Selv?

- Deres mand har fortalt alt. - Det tror jeg ikke på.

- Men lad mig høre Deres version. - Hvor er han?

- Nej, vent ... - Tag Dem god tid, frau Fischer.

Det haster ikke. Når De er klar, lytter jeg.

VESTBERLIN

Det giver ingen mening.

De kan have hørt udsendelsen og kendt til flugten -

- men hvad med detaljerne?

- Var det din ven, der kørte? - Nej.

- Deres ven? - Nej.

Hun er fra Vestberlin og er med i en kirke i Schöneberg.

Hvordan kunne du stole på en vildtfremmed?

Ja, det lyder forrykt.

Men hun ... Marianne virkede pålidelig.

- Planen var vandtæt. - Det er de aldrig.

Kun én anden kendte til planen.

- Martin. - Martin?

Hvorfor skulle din ven gøre sådan noget? Han virkede da flink.

- Det er jo indlysende. - Hvorfor?

Du har vel læst min bog?

Handler det om din affære med en gravid kvinde i DDR?

Ja, hun var Martins kæreste.

Flere år senere spurgte han, hvornår affæren begyndte.

Han ville sikre sig, at jeg ikke var faderen.

- Er du det? - Vil du høre sandheden?

Jeg aner det ikke.

DDR'S EFTERRETNINGSTJENESTE ØSTBERLIN, ØSTTYSKLAND

Schneider.

Hvorfor straffer De Deres ungdomsflamme Thomas Posimski?

Jeg straffer ikke nogen.

Gør De ikke? Hvad med hans søster? Tina Fischer?

Hvad er der med hende?

Jeg tager kun til DDR, hvis jeg kan få Max med ud.

Jeg skal bruge en ny identitet, så HVA ikke jagter mig resten af livet.

Hvis du kan love mig det ...

... gør jeg, som BND ønsker.

Cheferne vil køre nogle tests først.

Hvad for nogle tests?

De vil se, hvor nyttig du kan blive.

Skal jeg bestå en optagelsesprøve?

Ingen tvivler på dine evner.

De vil bare sikre sig, at du har adgang til indercirklen.

Godmorgen. Jordbærrene er fra min mors drivhus.

- Vil De ...? - Nej!

- Undskyld, men der er noget galt. - Med min mors jordbær?

- De er helt friske. - Hold op.

Må jeg?

Strålingen er højere end normalt. Fire gange højere i laboratoriet.

Fortæl om Operation Mikrochip.

Operation Mikrochip har atter bekræftet -

- at en organisations største styrke også er dens største svaghed.

- Vores globale netværk? - Nej, hemmelighedskræmmeriet.

Alle afdelinger burde samarbejde -

- men alle holder på deres viden.

Det forstår jeg heller ikke.

Men computeralderen indebærer store muligheder for os alle.

Ved De, hvad jeg husker? At De sagde:

"En dag kan al viden være i et knappenålshoved."

- Husker De Kyshtym? - Nej.

En plutoniumfabrik i Sovjet eksploderede.

Det radioaktive nedfald dækkede 50.000 km2.

- Det var i 1958. - Ja, med de sagde det først i 1976.

- Selvfølgelig. - Hvorfor?

Folk havde overreageret.

Der var jo ikke noget at gøre.

- Og det bekymrer mig. - Jordbær?

BND'S KONTOR VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

- Godmorgen, Katrin. - Godmorgen, doktor.

- Jeg har en overraskelse. - Dem hader jeg.

Bare vent.

Velkommen til BND.

Min kollega.

- Frau Netz? - Ja.

Så mødes vi igen, med helt nye perspektiver.

Hartmann, overvågning.

- Computerekspert. - En computerekspert i DDR?

Sikke en selvmodsigelse.

Hende kender jeg ikke.

- Er De sikker? - Ja.

Marcus Fuchs, chefen.

- Godt. Med C eller K? - C.

Plejer højtstående i HVA at rekruttere deres familiemedlemmer?

Aner det ikke.

Er det Deres far?

Ja, men vores forhold er på ingen måde normalt.

Selv min værste fjende har ikke fortjent ham.

Hvem er din værste fjende?

Min tante.

At svigte familiens tillid er svært for alle agenter.

Kun hvis der var en tillid.

General Edel blev knust, da han opdagede, hvem De var.

- Og De? - Jeg var imponeret.

Ung og smuk. Vores indtryk er, at hun hurtigt er steget i graderne.

- Nå ...? - Annett Schneider.

Min søns mor.

Det har været en skidt uge, kammerater.

Vores forhold til Sprembex har lidt skade.

Jeg har nogle nye ideer. Angående hvordan vi kan forbedre det forhold.

Vi må se.

I denne uge har frau Schneider formået at hindre en republikflugt.

Hvordan går det med Operation Traumschiff?

Glimrende. Krydstogtskibet leveres i Warnemünde i næste uge -

- hvor alt bliver forberedt.

Jeg tager til Vestberlin og ordner leverancen til Sydafrika.

Frank Winkelmann, Vesttysklands handelsrepræsentant i Cape Town ...

... er meget samarbejdsvillig.

Det lyder godt.

Det glæder mig at have Deres støtte til Operation Traumschiff.

Men som amerikanerne siger: "It ain't over till the fat lady sings."

Hvis alt går i hak, ser jeg frem til fyrværkeri under festlighederne.

- Hvad fejrer vi? - Muren.

Til sommer har den stået i 25 år.

Jeg har ikke godkendt fyrværkeriet.

Det kan vi drøfte i en mindre gruppe.

- Lenora Rauch. - Ja.

Kan De sige noget mere om hende?

Lenora står i spidsen for KoKo i Sydafrika.

Hun indgår forretningsaftaler og skaffer hård valuta til DDR.

Kommunisterne tænker kun på penge.

Gud forbyde, at muren falder.

Så ville alle komme og lænse os. Gudskelov bor jeg der ikke længere.

Din tante er tilbage i Østberlin.

Hun har søgt om at besøge Vestberlin i dag.

Hun vil krydse grænsen ved Oberbaum klokken 11.

Skaf os hende. I live.

- Er det et problem? - Nej.

- Heller ikke ideologisk? - Nej.

Kommunismens ideal er kompromitteret -

- og betragtes blot med foragt.

Jeg overvejer bare, hvordan jeg får hende hertil.

- Ved at tilbyde gratis tandpleje? - Vi finder på noget.

Godt. De får al den hjælp, De skal bruge.

Jeg kan love, at vi er bedre udrustet end HVA.

Deres taktik er helt op til Dem.

Her i vesten er vi ikke så meget til centralstyring.

- Glimrende. - Hvad venter De på?

En ting til.

Hvordan ser lagrene af manganopløsning og kaliumjodid ud?

Atomkraftværkerne har jo en del.

Og Sovjet skulle have rigeligt ...

- Men til befolkningen. - Hvorfor?

Det siges, at strålingen er fire gange højere end normalt i Sverige.

Arbejdere på Forsmarksverket fandt radioaktive partikler på tøjet.

- Javel. Og det var også i Sverige? - Ja!

De burde gå mere ud, kammerat Hartmann.

Nummer to. Følg med mig.

GRUNEWALD VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

Pudsigt. Det ligner hendes hus i Johannesburg.

Hvor du voksede op?

Med tjenestefolkene omme bagved.

Familien Rosenberg rejste, da nazisterne kom.

Så flyttede de til Sydafrika, og nu er de tilbage.

Ingen har brug for sådan et palads.

Og slet ikke to.

Skønt endelig at se dig her i Tyskland, Rose.

- Hvordan har din mor det? - Hun er samme sted.

- Familien Herrmann. - Det glæder mig.

- Bor lille Tandi hos hende? - Ja.

- Tak. - Khaya.

Det er så godt at se dig.

De kommer straks. Følg med.

Vi ses.

Tak.

Tak for hjælpen. Billederne er vigtige.

Vores sortlistede kammerater skal bruge falske pas.

Hvordan ser kvarteret ud nu?

Mange af vores naboer er rejst til Storbritannien og USA.

Familien Reese bor der stadig, men de vil også forlade landet.

Volden i Sydafrika vil komme ud af kontrol.

Ud af kontrol?

Tror De, apartheidregimet giver sig så let?

- Det gjorde nazisterne ikke. - Nej.

- Du er modig. - Jeg har intet valg.

Men modet sætter min datter i fare.

Jeg vil have Tandi op til en slægtning i Vestberlin.

- Har du slægtninge i Tyskland? - Tandis far.

Hjælp mig med at få min datter hertil.

- Det skylder I mig vel? - Selvfølgelig.

Jeg vil være langt væk. Under jorden. Eller i fængsel, eller værre.

En ting til. Vi skal bruge 100.000 dollars.

Det er mange penge. Hvad skal de bruges til?

Et nyt kommunikationssystem til frihedskæmpere i eksil.

Denne vej. Vær forsigtig. Følg mig.

Her er de.

- Hej. - Kilian.

- Godt at se dig. - Lenora.

Hyggeligt. Hvem begynder?

- Måske mig? - Ja.

Ja. Lad mig få et i halvprofil.

Kig på kameraet.

Et smil til pasfotoet, Khaya.

- Godt. - Giv mig dit halstørklæde.

- Måske en anden jakke. - Jeg har den her.

Du må tage huen af.

Ja, det ser bedre ud.

Og et lille smil ...

- Vær forsigtig, Rose. - Altid.

Vi sørger for, at din datter kommer.

- Du kan regne med os. - Tak.

Jeg tager filmen med til Østberlin.

En kurér leverer de færdige pas.

- Hvornår? - Mandag.

Vi koordinerer vores ankomst til landet.

Det halve MK kan ikke ankomme til Sydafrika samtidig.

- Ikke endnu. - Præcis.

Fandens.

Kom med, frau Fischer.

Hvor er min familie?

Det kommer vi til. Først må De hjælpe mig med at forstå noget.

De var klassens bedste.

Flotte resultatet på universitetet og en succesfuld karriere.

Et godt job, hus og en fin familie.

Deres bror skabte problemer, men De?

Hvad har DDR gjort Dem?

Hvis jeg siger sandheden, siger De så, hvor mine børn er?

Selvfølgelig.

Har De hørt om firmaet Sprembex i Vestberlin?

Ja, for nylig.

Jeg hørte optagelsen til vesttysk radio.

Så kender De min historie.

Deres historie, ja.

Men sandheden er noget mere kompliceret.

De er et uhyre.

- Alle her er nogle uhyrer. - Hvordan smuglede De båndet ind?

Hvor kendte De Marianne Stanschus fra?

Mine patienter døde af bivirkninger fra uprøvet medicin.

Staten bad mig om at lukke øjnene. Hvorfor?

Fordi mine patienter blev brugt som forsøgskaniner.

Sprembex er et grådigt firma.

Vores regering behøvede ikke at handle med dem.

Hvornår blev penge vigtigere end menneskeliv?

HOSPICE FOR AIDS-PATIENTER VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

- Farvel. - Vi ses i morgen.

- Du kom. - Selvfølgelig.

- Det her er imponerende. - Ja.

Mit parti har længe villet have aids på dagsordenen.

- Og du? - Jeg har ...

Jeg har holdt mig udenfor. Indtil nu.

Jeg var bange, fordi jeg er smittet.

Når det når dertil, så kom her.

Vi tager os af dig.

- Nu skal jeg på en mission. - Hvilken mission?

Jeg skal mødes med Sprembex' forskningschef.

- Medicinalfirmaet? - Ja.

Jeg har hørt, at de tester AZT, men ingen med aids må deltage.

Folk dør på stribe. AZT er vores eneste håb.

Hvad vil du sige til dem?

Gør ikke noget dumt.

Siden hvornår er civil ulydighed dumt, professor Tischbier?

Det har du jo lært mig alt om.

VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

- Rose? - Ja.

- Længe siden. - Otte år.

Det er Tandi. Jeg er hendes mor, og du hendes far.

Hun bor hos min mor i Johannesburg. Adressen er i mappen.

Og det, der skal til for at hævde faderskab -

- og skaffe hende tysk statsborgerskab.

Så kan hun bo hos dig.

Volden øger i Sydafrika.

Min datter skal være i sikkerhed. Du må ikke svigte mig.

Ja, det siger jeg.

SPREMBEX, VESTBERLIN

Ja.

Herr Amend er på vej. Han kommer nok snart.

Intet problem, så arbejder jeg bare lidt mere.

Skriver De på en opgave om vores projekter?

Ja, om in vitro-studier af smitsomt biologisk materiale.

- Hvad det så end betyder. - Ja.

Jeg vil gerne kopiere en artikel, inden jeg afleverer tidsskriftet.

Er der en kopibutik i nærheden?

Det er ikke nødvendigt. Vi har et kopirum.

- Jeg er straks tilbage. - Det er pænt af dig.

POTSDAM MEDICINSKE KLINIK

- Annett Schneider ... - Hvad laver De her?

- Nå, det er Dem igen. - Hvad laver De i DDR?

Udfører De også hemmelige AZT-forsøg der?

- Ud. - Læg røret på.

Må jeg få en vagt? Tak.

- Læg på. - Er du gal?

De syge dør som fluer. Hvorfor giver I dem ikke AZT?

AZT er ikke godkendt endnu. Det kan give bivirkninger.

Javel? Er de værre end den sikre død?

Hvor er min taske?

Jeg reddede dig fra en livstidsdom!

Værsgo.

Truede du med at inficere ham?

Nej, jeg bluffede.

Jeg er hiv-negativ.

Godt.

Det gør mig vanvittig.

Christoph hilser.

- Jeg har ikke nævnt min mands navn. - Men det har han.

Han må være ovenpå et sted.

A, B.

A, B, C.

A, B, C, D, E.

Tæl ikke. Bare sig: A, B, C, D, E, F.

Nej.

Hvis du vil høre hans stemme, så brug "telefonen".

Christoph?

Christoph!

- Tina? - Ja!

- Hvad har vi gjort? - Sådan må du ikke sige.

De tog vores børn. Det er min skyld.

Du ville vende om, men jeg fortsatte.

De havde fundet os uanset!

Christoph?

- Christoph! - Hør ...

BØRNEHJEM, ØSTTYSKLAND

Hans og Grete løb gennem skoven.

De løb dybt ind i skoven, indtil de fik øje på deres hus.

De gik ind og så deres far.

Og krammede ham hårdt.

Så hårdt de kunne.

Mor sendte også os væk.

- Nej, det passer ikke. - Hun ville ikke længere have os.

Hun havde aldrig tid til os. Hun arbejdede altid.

Og da hun holdt op med det, var hun altid trist.

Nej! hold op!

- Men frau von Kessel sagde ... - Hun lyver.

BND'S KONTOR

- Jeg dumpede. - Ja.

Jeg ved ikke, hvor hun blev af.

Du skulle bare bedøve hende.

- Det var ret ligetil. - Fint.

Jeg dummede mig. Det er lige meget nu.

- Forstår du den risiko, jeg løber? - Ja.

- Tror du, det var med vilje? - Det ved jeg ikke.

Det var min eneste chance for at se min søn.

Ingen bemærkede det. Vi får måske en chance til.

Min mand dukkede op i dag.

Gæt, hvem han mødte i aften.

- Måske har de en affære. - Det er nok mafiarelateret.

Det må du undersøge i DDR.

- Hvem tog billedet? - En agent fulgte efter dig.

Og skyggede Lenora.

Hvem?

Jeg ved altid, når jeg bliver forfulgt.

Det var mig.

Vi viser fotoet til frau Netz. Det overbeviser hende.

Tak.

DDR'S EFTERRETNINGSTJENESTE

Det sker vel, ikke? Det er sket, mener jeg.

- Noget ... - Hartmann.

De er hoppet på en konspirationsteori udtænkt af USA.

- Hvabehar? - Vi er kommet fra Dresden.

Vi vil udrede alle uklarheder, før rygtet breder sig.

Der var ingen atomkraftulykke i Sovjet.

Ifølge alle stationer er strålingen fire til ti gange højere end normalt.

- I Skandinavien ... - Falske nyheder.

De er intet barn, Hartmann.

- Hvorfor tror De på alt? - Det gør jeg ikke!

Jeg tror aldrig, at nogen taler sandt.

Men dosimeteret lyver ikke.

Det er meget gammelt. Vi bestiller et nyt, fra Moskva.

Russisk højteknologi.

Indtil da må De sprede beroligende nyheder.

Vi vil ikke bekymre folk unødigt.

Jeg tænkte, at man kunne gøre vejrudsigten -

- for de næste par dage lidt mere optimistisk.

- Det gør folk i godt humør. - "Unødigt"?

Fritz ...

Vi kan ikke lade jordbærhøsten slå fejl grundet et dumt rygte.

Der er sket en nedsmeltning i Tjernobyl.

Gorbatjov har lige meddelt det.

Godaften. Efter den største atomkraftulykke nogensinde -

- spørger europæerne: "Er vi i fare? Bliver vi forgiftet?"

"Vil den radioaktive sky ramme vores land?"

Sovjet advarede ikke Europas regeringer -

- om den radioaktive sky på vej mod nordvest.

Vinden drev skyen over Polen og Østersøen til Skandinavien.

I Sverige er strålingen ti gange højere end normalt.

Nu er spørgsmålet, om vinden vil dreje sydpå igen.

Meteorologerne siger nej.

Ingen strømme kan føre skyen denne vej.

Skulle vejret ændre sig, informerer vi herom.

Skandinaverne har protesteret mod -

- at Sovjetunionen ikke advarede om den radioaktive sky.

Det er ufatteligt, at Sovjetunionen ville skjule sådan en katastrofe.

De russiske myndigheder er tavse -

- angående selve reaktoren og nedsmeltningen.

Skyen over Skandinavien -

- indeholder radioaktive stoffer som neptunium, jod og cæsium.

Det viser, at reaktorkernen faktisk er smeltet.

Den største katastrofe, som ...

Nå? Hvor er Lenora Rauch?

Vi er på sporet af hende.

GRÆNSERESTAURANT FOR VESTLIGE TURISTER, ØSTTYSKLAND

Professor Tischbier. Sid ned.

Endelig mødes vi.

De ser godt ud. Det havde jeg ikke ventet.

Var det et kompliment eller en fornærmelse?

Jeg mente bare: Ikke så sært, at vores spion vil hjem.

Hvad skulle det være?

To glas af Deres bedste champagne. Eller mousserende vin.

Er det ikke lidt tidligt? Vi er ikke blevet enige om noget endnu.

Vesttysklands regering vil udveksle Martin Rauch med disse personer.

13 personer mod en.

Det er en skidt handel.

Det er ikke en udveksling mellem Israel og Palæstina.

Mener De ikke, at Martin Rauch er så meget værd for DDR?

Eller for Dem?

- Mange tak. - Værsgo.

Tak.

Det lille svin ved for meget om os.

Han skal ikke rende rundt i Vesteuropa.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com