Original subtitles

KLEINMACHNOW, ØSTTYSKLAND

Tag lidt æble.

Er det fra onkel Thomas?

Spis så meget, I vil.

Vent.

- Skal I skilles? - Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg er glad for, at vi alle er sammen.

Skal vi lege noget? Gemmeleg?

Ja!

Så gem jer, som om I var i livsfare.

I er skøre.

Far, du leder!

Jeg begynder at tælle.

15, 14, 13 ...

... 12, 11, 10 ...

... ni, otte, syv ...

... seks, fem, fire ...

- Hvornår rejser vi? - Inden solopgang.

Tre, to, en. Nu kommer vi!

Jeg fandt dig.

Kan vi se "Traumschiff"?

- Nej, du skal ikke se det møg. - Men mor ...

Kom, så finder vi din søster. Kom!

Sandra?

- Hvor er hun? - Ingen anelse.

Sandra?

- Sandra? - Sandra?

- Sandra? - Sandra!

Sandra, det er ikke sjovt længere. Kom nu frem.

- Åh, Sandra ... - Jeg vandt!

Kom ud derfra.

Er du ked af, at jeg vandt?

Nej, jeg er stolt af, at du gemte dig så godt.

ØSTBERLIN, ØSTTYSKLAND

- Valdez. - Stå op, og kom hen på kontoret. Nu!

Javel.

Hvad nu? Hvor skal du hen?

Jeg er tilbage til morgenmaden.

Klokken syv i aften -

- indledte USA en række angreb på hovedkvarteret -

- terroristlejre og militæranlæg, der støtter Gaddafis regime.

Den 5. april eksploderede en terrorbombe i Vestberlin -

- på en natklub med mange amerikanske soldater.

Sergent Ford og en tyrkisk kvinde blev dræbt -

- og 230 blev såret.

Cirka 50 af dem var amerikanske militærfolk.

Beviserne peger på, at angrebet blev planlagt og gennemført -

- på ordre af det libyske regime.

Ordren gik fra Tripoli til den libyske ambassade i Østberlin -

- om et terrorangreb mod amerikanere.

Målet var at dræbe så mange som muligt.

Han har set telexen.

Den 4. april meddelte ambassaden -

- at angrebet ville gennemføres næste morgen.

Dagen efter rapporterede de, at det var gennemført.

Beviserne er klare, præcise og ubestridelige.

Til vores venner i Europa, der deltog i missionen -

- vil jeg sige, at det amerikanske folk er jer evigt taknemlige.

De vestlige lande må aldrig acceptere terror.

- Tager vi folkevognsbussen? - Ja.

- Sejt! - Og Frieda?

Frieda sover. Kom nu.

- Men hun er jo altid med. - Nej, ikke i dag.

KLEINMACHNOW, ØSTTYSKLAND

Kom, Frieda. Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.

Det gør ikke noget.

Kaffe?

Tak.

Hvad er det for en hund?

En plejehund. Så føler jeg mig mindre alene.

- Nu er du ikke længere så alene. - Du kan ikke erstatte Martin.

Nej, selvfølgelig.

Tænd for nyhederne!

Her, tag lidt kaffe.

- Tak. Vil du ikke have? - Nej, jeg kan ikke drikke det.

... har vakt afsky og forfærdelse.

De amerikanske bombeangreb mod Tripoli og Benghazi i går -

- forårsagede store skader.

Befolkningen led store tab.

33 amerikanske kampfly udstationeret i Storbritannien -

- herunder F-111-bombefly og fly fra hangarskibe -

- angreb den libyske hovedstad.

Mange huse ligger i ruiner. Lige nu taler man om 70 døde.

70 døde?

Som hævn for to døde soldater?

Ingen maskiner kan udregne den rette hævn.

Reagan ville sende et klart budskab.

Det er bare en opvisning.

Han vil skabe troværdighed gennem brutalitet.

- Det lyder bekendt. - Hvad mener du med det?

Hvad mener du? At jeg er brutal?

Nej, du er helt utrolig sød.

Du fortalte om Mozambique, Sydafrika og ANC's problemer.

Men jeg kan ikke holde det ud.

Jeg kan ikke holde ud ... at netop du dukkede op her.

Samtidig med, at min søn har været forsvundet i tre år.

Hvis han overhovedet er i live.

Hvor er Martin?

Det ved jeg ikke.

Om morgenen stod omfanget af ødelæggelserne efter angrebene klart.

Da solen stod op, gik Tripolis borgere på gaderne -

- for at protestere.

USA har bekræftet, at militærbaser og ...

Sikke et blodbad! Vi må demonstrere ved den amerikanske ambassade.

Ikke mig. Ikke i dag.

- Har du hørt fra Marianne? - Tja, jeg ...

Jeg ved, at Christoph har ombygget folkevognsbussen -

- så alle kan gemme sig i den.

Hvis alt går godt, krydser de grænsen ved Staaken i eftermiddag.

Jeg kører ud og henter dem.

Jeg låner Tischbiers bil.

- Tischbier? - Tobias Tischbier.

Medlem af Forbundsdagen.

Og min eneste ven med bil.

Vil du stå for radioudsendelsen i dag?

Ja, hvis jeg ikke har travlt med at brænde ambassaden ned.

Tak. Klokken 14, okay?

- Båndede ligger ved mikserpulten. - Ja.

Kan du finde et andet sted at sove?

Jeg beklager, men der er ikke plads til fire her.

- Jeg kan tage med. - Tør du at vise dig der igen?

Ja.

Den seneste tid er der opstået en konflikt mellem Gaddafi og Reagan.

Det kan medføre politiske uroligheder i Mellemøsten.

VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

Alex. Det er Barbara, Tims mor.

- Hun er lige kommet fra Michigan. - Hej, rart at møde dig.

Det er dig, der læser medicin, ikke?

Tim sagde, at du har været en god ven.

Gjorde han?

Det betyder meget, at Tim havde venner her.

Og en loyal kæreste, selvfølgelig.

Jeg giver dig adressen i Michigan og videresender alle dine breve.

Hvor skal han hen?

Han skal overflyttes til Ramstein i dag.

- Så han får den bedste pleje. - Hans tilstand er kritisk.

Lægerne siger, at hans indre organer heler fint.

Men han skal være i amerikanske hænder.

- Og så? - Så tager vi ham med hjem til USA.

Når han er klar.

Jeg ved, at du kan høre mig.

Lad ingen ødelægge dit mod eller troen på dig selv.

- Nu er det nok. - Han er bare trist.

- De ses ikke foreløbig. - Lov mig det.

Væk fra min søn!

Jeg kender dig ikke, men Tim er ikke som dig.

- Hvad? - Han er ikke nogen syg ...

Han burde aldrig være rejst hertil.

- Mrs. Avery. - Forsvind.

Det var ikke meningen at gøre dig oprevet.

Du kan være meget stolt af ham.

VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

Hej, Tobias. Må jeg låne din bil?

Det er Martin. En gammel ven.

- Hyggeligt. - Vil I komme indenfor?

Vi har ikke tid. Jeg skal flytte møbler.

Jeg tager til demonstrationen.

USA's ambassade holder en mindehøjtidelighed.

Vi vil demonstrere mod bombeangrebet i Libyen.

- Jeg kan ikke. - Jeg kører bilen tilbage.

Så kan De tage med til demonstrationen.

- Hvis det hjælper? - Det gør det i høj grad.

Tak.

- Tak. - Vi ses.

Farvel.

Skal jeg køre?

- Schneider. - De gætter ikke, hvem der er kommet.

Kolibri.

Han har skjult sig hos Thomas Posimski.

- Hvorfor det? - Måske vil han komme hjem.

Det går ikke. Jeg er kommet videre.

- Og min søn ... - Vi skal ses senere.

- Måske finder jeg ud af noget mere. - Hold mig underrettet.

Kammerater, grundet alarmberedskabet har vi aflyst nogle møder.

Men trods det brutale angreb på Tripoli og Benghazi -

- må vi holde tingene kørende.

Krig er også en forretning.

Der er et lys midt i det skrækkelige mørke.

Undskyld.

Reagans lakajer sendte 38 bombefly ind.

Et af dem blev skudt ned med et missil af typen B-LR Wespe -

- som vi leverede til Libyen.

Og med det kan jeg præsentere Lenora Rauch -

- vores topagent, der arrangerede handlen.

2.137.000 D-mark.

Lad mig lykønske Dem, kammerat Rauch.

Deres tjeneste for fædrelandet er uvurderlig.

Men kammerat Rauch var ikke alene.

Et andet medlem af vores familie spillede en vigtig rolle i handlen.

Kolibri.

Vil De sige nogle ord til komitéen?

Komitéen?

Den interdisciplinære arbejdsgruppe med HVA og KoKo.

Gerne.

Kære kammerater.

Efter et langt og opslidende ophold i Cape Town -

- er det rart at se kendte ansigter igen.

Samt ukendte.

Vi ved, hvilke kompromiser der må indgås i disse vanskelige tider.

Såsom våbenhandlen med Vesttyskland -

- og SADF i Sydafrika.

Men nu, herhjemme, midt i vore idealers centrum -

- må vi aldrig glemme vores primære mål: kommunismens sejr.

Pengene er kommet.

Libyerne har overført det hele.

Gode nyheder.

Jeg er taknemlig for den teknologiske støtte fra HVA -

- samt KoKo under operation Vula.

Tak, kammerat Rauch. Næste punkt:

Hvordan går det med "Operation Atlantic"?

Den er omdøbt til "Operation Traumschiff".

Et enkelt spørgsmål: Hvor er Kolibri nu?

Familiesladderen tager vi senere.

Dette møde skulle handle om økonomi. Kan jeg begynde?

Gerne, kammerat Schneider.

Beroxalin-undersøgelsen går fremad efter de indledende problemer.

Vi regner med at færdiggøre den og modtage betaling inden for to uger.

Herr Amend er godt tilfreds.

Apropos det har vi tjent rigtig meget på blodsalget i denne uge.

Vesttyske hospitaler har opkøbt hele vores lager.

Hvor er Martin?

Han døde ikke i Angola.

Han kom til Libyen og videre til Paris uden din hjælp.

Ligesom jeg kom tilbage til indercirklen uden dig.

Men ikke uden at ændre verdenssyn.

Han rejste til Vestberlin på aftenen for angrebet.

Den vesttyske efterretningstjeneste blev interesseret i ham.

Som mulig meddelagtig.

Jeg var så sikker på, at han ...

Jeg skal bruge en smøg.

Der er hun.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hej.

- Kom her, børn! - Hvem er det?

Kom.

Så ordner far det hele.

Sæt dig her. Sådan, godt.

Værsgo.

Tak.

Vi ses på den anden side.

GRÆNSEOVERGANG, VESTBERLIN

Vi har slået flere ord sammen, så man slipper for at stave dem.

Og disse toner overføres via et modem.

Det er et apparat, telefoner og computere kommunikerer igennem.

På denne diskette er der et program -

- der forvandler tale til lydkoder.

Skriv noget.

Tryk på "Enter".

Okay. Og når man indtaster adgangskoden ...

- Voila! Adgangskoden er "Mandela". - Er det ikke lidt for indlysende?

Det er en sikrere måde at sende beskeder på.

- Uden rejser og pas ... - Hvad koster den?

- 100.000. - Ostmark?

Nej, dollars.

100.000 dollars?

Vi har andre projekter end kommunikationen i Sydafrika.

Jeg lovede ANC vores støtte under operation Vula.

Rose Seithathi rejste hertil på grund af det.

ANC's hjælp var afgørende for vores sidste aftale med SADF.

Vær nu ikke latterlig.

Siden hvornår udfører ANC tjenester for ærkefjenden SADF?

Siden hvornår handler DDR med Vesttyskland?

Vi har intet valg, kammerat Rauch.

Det har man altid.

Jeg har en idé.

Hvis De hjælper os med Operation Traumschiff ...

... kan vi tale om pengene.

Hvad går operationen mere nøjagtigt ud på?

Vi bruger vores krydstogtsskib, som Rose også rejser med -

- som en trojansk hest til at fragte våben til Cape Town.

Mens DDR's arbejdere sejler rundt om Kap Det Gode Håb.

Kammerat Dietrich, De har formået -

- at forvandle det engang socialistiske HVA -

- til en slags kapitalistisk mafia.

Hvad er det, der driver Dem?

Bekymrer De Dem om socialistiske idealer og et bedre liv?

Eller kun om penge?

Det ene udelukker ikke det andet.

Ser De andre muligheder for at samle penge ind til ANC?

Ja, jeg skal til Vestberlin om et par dage.

Der er der folk, der støtter ANC -

- af overbevisning og uden egeninteresser.

Held og lykke.

Tja ...

Der er ingen dametoiletter i hele bygningen.

De er vist ikke helt klar endnu.

Altså til sådan nogle som os? Uden penis?

Det kender jeg. Jeg har boet her mit halve liv.

Og? Hvordan er det ude i verden?

Svært.

Det ved jeg intet om. Men det forestiller jeg mig.

Vi deler i øvrigt kontor nu.

Nå ja. Martin var hos Tischbier, i Vestberlin.

Hvis det interesserer dig.

Jeg er tilbage.

Jeg bliver ikke længe.

Sig til HVA, at jeg kommer tilbage. Jeg har meget at fortælle.

Du sikrede en stor handel i Libyen.

Hvorfor vil du tilbage nu?

Jeg ville gerne være taget hjem før.

Men du tilbragte seks uger med en BND-agent i Paris?

Hun kan vise sig nyttig.

Hvordan går det med Alex?

Hvorfor skulle vi stole på dig?

Jeg fuldførte missionen.

- Nu er det jeres tur. - Jeg må desværre af sted.

Lad, som om du er hjemme.

Vores sidste taler var selv blandt ofrene for angrebet.

Lægestuderende Alexander Edel.

Vi er samlet for at sørge over dem, der døde i sidste uge ...

... og de, der ...

Jeg har været soldat i den vesttyske hær.

Når unge mænd som mig dør i krig -

- begraves vi som helte.

Men de samme personer dør lige nu -

- i opsigtsvækkende antal af aids.

Og ingen får en posthum tapperhedsmedalje -

- for at have tabt kampen mod sin egen krop.

Det ved jeg, eftersom ...

... jeg arbejder på et hospice for aidsramte ...

... hvor mænd dør hver dag.

Alene og glemte.

Jeg mødte min ven Tim Avery på det hospice.

En amerikansk soldat og frivillig som mig.

Og Tim blev meget ...

... værre såret end jeg forleden.

Og ... lige nu kæmper han for sit liv.

På flere måder.

Så lad os bede for ham.

Og for os alle, for når man bekæmper vold med vold -

- fører det kun til mere vold.

- Hvad laver du her? - Hvad tror du?

Det var en smuk tale.

Tak.

- Hvilket hospice arbejder du på? - Det ved Südstern.

Regnbuen.

- Jeg kommer forbi en dag. - Godt.

Straffen var meget værre.

I fængslet blev jeg afhørt, isoleret, truet og forvirret.

Når lærerne i skolen spurgte os, hvad vi ville være -

- svarede jeg altid, at jeg ville være læge.

Vi har troet, at vi var det bedre Tyskland.

Antifascistisk, antikapitalistisk, egalitært, socialistisk.

Men det har ændret sig så meget, at jeg ikke kan genkende mit land.

Alt det med Sprembex er nedslående, eftersom vi havde gode hensigter.

Sprembex, Herr Amends kontor.

Hvabehar? Hvad?

Vi benyttes som forsøgskaniner for Vesttysklands medicinalindustri.

Det er afskyeligt.

Jeg kan klippe hende.

De kendte risiciene ved medicinen, men tav om dem.

De tænkte kun på pengene.

Beroxalin hjalp ingen.

De kroniske luftvejssygdomme -

- blev forværret af medicinen, ikke lindret.

Den ene efter den anden døde.

Schneider.

Hvad er det, der sendes i radioen?

Det er bagvaskelse!

Alt sammen på grund af forretningerne med et skruppelløst firma i vesten.

Derfor vil jeg forlade DDR. For enhver pris.

Sprembex' rygte er helt ødelagt! Forstår De det?

- For ikke at nævne undersøgelsen. - Jeg ordner det.

Fritz!

Mor?

Far? Mor?

Kan du få børnene til at være stille?

- Mor? - Steffi?

- Steffi? - Mor?

- Mor! - Christoph!

Skal vi vende? Det er ikke for sent.

Nej, vi kører videre.

- Fortsat god dag. - I lige måde.

Schneider?

- Ja? - Ved De, hvor Tina Fischer er?

Det gælder nationens sikkerhed.

Tobias?

Hej, Annett.

Martin?

Kommer du hjem?

Ja.

Er du stadig i HVA?

- Selvfølgelig. - Godt.

Jeg hørte, at du har boet hos Thomas i nogle uger.

Hvor er hans søster?

- Martin? - Det ved jeg ikke.

Lyv ikke for mig.

Du ved, hvad der sker, hvis de opdager en løgn.

Annett, jeg ...

Jeg venter.

Søger De noget bestemt?

- Har De jordnødder? - Jordnødder? Nej.

- Lammebov? Eller gedekød? - Nej.

- Søde kartofler? - Hvad er det for noget?

Jeg vil lave sydafrikansk mad til mine værter.

Vi har rigtige kartofler.

Vi har muligvis også pølser i køleskranken.

- Glimrende. - Godt.

Jeg er der straks.

Hvordan kan DDR finansiere Vula?

Jeg ved hvordan. Med HVA's beskidte dollars.

Dit krydstogtskib skal sejle vesttyske våben til SADF.

Før det når Cape Town, stopper det i Angola.

Arbejderne skal besøge broderlandet.

Vi læsser våbnene af i Angola.

Så vores kommunistiske venner får dem.

Den plan lyder bekendt.

- Det gik galt sidst. - Men ikke nu.

Kom nu, kom nu ...

Jeg skal på toilettet!

Rul vinduet ned.

Deres papirer, tak.

De kan køre videre.

Stop! Sluk for motoren.

Stands!

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com