Original subtitles

Ved du, hvor du er, Valdez?

- Østtyskland. - Umuligt.

Hvordan kan du være i et land, der ikke findes?

USA anerkender ikke DDR som et land -

- eller Østberlin som hovedstad.

Den diplomatiske teologi tilsiger -

- at Berlin er en by styret af fire magter.

Det her er den sovjetiske sektor.

Tyskland blev delt i fire dele under USA, England, Frankrig og Rusland.

Og en anden opklaring:

Vestberlin er ikke i Vesttyskland. Det er en ø i Østtyskland.

Østtyskland fandtes jo ikke?

Jeg kan lide dig. Det her er "boblen".

Det er det eneste sted i Sovjets sektor, hvor man kan tale om alt.

Skænderi med konen? I vesten. Skriftemål? I vesten.

Vil du i seng med en luder? I vesten.

Vil du bade nøgen? Det kan du gøre her.

Det gør de alligevel selv, og du ved kun med sikkerhed -

- at en østtysker ikke aflytter dig, når han er nøgen.

Altså opfører man sig pænt i Sovjets sektor.

Naboerne ser en, og alle, der kontakter en, har deres grunde.

For ingen her er venlig uden bagtanker.

Er du med?

Er du her alene?

Nygift. Min kone, Maria, er ved at pakke ud.

Der bliver ikke mange hvedebrødsdage, men ...

... valutaen her er i bund, så ...

... billigere bliver det aldrig.

Der er ikke meget at købe, men lad mig give dig et tip.

Tag konen med til Staatsoper på Unter den Linden.

For ti dollars får du dit livs fineste middag.

- Ti dollars? - Hun vil elske det.

Velkommen til Den Kolde Krig.

KLEINMACHNOW, ØSTTYSKLAND

Tina?

Ingrid!

Kom ind.

- Hyggeligt. - Jeg var i nærheden.

Sid ned.

Annett sagde, at du havde taget orlov.

Fra hospitalet.

Sagde Annett det? Hvorfor?

Hun ville nok bare snakke.

Men det var godt, at hun gjorde det. Hvordan går det?

Kommer du søndag, hvor vi får pakker fra vesten? Du får en af Thomas.

Vi vil rejse.

Din have er så skøn.

BND'S SIKRE ADRESSE PARIS

Lad os smutte.

Hvad?

Os to. Vi skrider bare.

- Når alt det her er overstået. - Okay ...

Vil du bo i DDR med mig og Max?

Ja, men uden Max' mor.

Helt klart. Det er et afsluttet kapitel.

Ja, jeg forstår. Tak.

Jeg smutter!

Hvad nu?

Jean-Luc har kaldt til krisemøde.

Jeg må ud herfra.

Hvor længe skal jeg være indespærret?

Det er ikke det værste sted at komme sig.

Vis dig ikke på gaden.

Mange i Paris vil dræbe dig.

Og jeg elsker at vide, at du er her, når jeg kommer hjem.

- Det lyder rigtig langt ude. - Det ved jeg godt.

Alle venter et nyt angreb.

Vi famler i mørke.

- Kan du huske mere? - Hotel Voltaire.

Mere så jeg ikke.

- Har du sagt det? - Ja.

Men der er mange hoteller med det navn i Paris.

Ved du, hvad der er langt ude?

At jeg tror på dig.

DEN LIBYSKE AMBASSADE ØSTBERLIN, ØSTTYSKLAND

- Samira! Hej, søster! - Hej.

Det er godt, at du endelig kom.

- Hej. - Hvordan gik turen?

- Fint. - Velkommen.

Tak.

- Det er smukt. - Ja, men så kedeligt.

Vi må lave noget sjovt på den anden side.

Jeg beholder den der, tak.

Samira ... Kom med.

På flyet fra Rom til Athen blev en Boeing 727 fra TWA -

- udsat for et terrorangreb.

Terrorister støttet af Libyens Gaddafi -

- med forbindelser til Abu Nidal påtog sig ansvaret.

DEN FRANSKE EFTERRETNINGSTJENESTE

Fire bombninger i år.

Claridge's, Place Saint-Michel, Les Halles, Point Show.

Tre døde, 64 sårede, og det er kun april.

Vi ved ikke, om der er en forbindelse.

Nej, ikke teknisk set.

Vi ved jo ikke, hvem der står bag dem, vel?

Var det CSPPA? Hizbollah? Abu Nidal? Action Directe?

De revolutionære i 17N?

Iranerne? Palæstinenserne? Libyerne?

I går sprængte en araber et 727 fra Rom til Athen.

Det er et mirakel, at flyet landede sikkert.

Fire amerikanere døde.

Og ifølge rygtet er et nyt angreb på vej.

Og gæt hvor. I Paris.

MI6 hævder, det vil ske inden for et døgn.

Er CIA enige i det?

Og BND ...

BND render rundt i Paris -

- men hun nægter at afsløre sin kilde.

Undskyld, ét spor. Hotel Voltaire.

Vi kan ikke sikre alle hoteller med det navn.

Det ved I godt.

Hvis jeg talte med din kilde, kunne vi afgrænse det.

Det er umuligt. Han ved ikke mere.

Min gamle chef fortalte en joke:

Hvad er en araber i Seinen?

Forurening.

Hvad er alle arabere i Seinen?

En løsning.

Jeg vil gerne tale med ...

Jeg vil gerne tale med en ... Med Arthur. Med ...

KÆRE INGRID

JEG HAR INTET ANDET VALG -

- END AT FORTÆLLE DIG EN FRYGTELIG NYHED.

DER KOMMER ET TIDSPUNKT, HVOR ...

Ja?

Ikke nu!

KÆRE INGRID, MARTIN ER DØD.

JEG BURDE HAVE SAGT DET NOGET FØR.

MEN JEG VILLE IKKE ...

... KNUSE DIG.

REJSER I USA

FERIER '86 NORD- OG SYDEUROPA

Marrakesh ...

Hvor smukt.

Hvordan har du haft det, Rapunzel?

Ensomt.

- Vi skal ud. - Hvad?

Jeg lukker dig ud. Jeg tager dig med på min yndlingsrestaurant.

Var det ikke for farligt at gå ud?

Jeg har fundet en løsning.

- Du ser godt ud med sort hår. - Du ser godt ud med skæg.

Så skulle du have set mig i Angola.

Vi må hellere smutte.

Vi rejser os og går uden at se os tilbage.

Du med håret, jeg med skæg.

Vi efterlader alt og flytter til Marrakesh.

- Marrakesh? - En smuk by.

Der er godt vejr året rundt, og maden er lækker.

Og Max?

Jeg prøver at få ham ud.

Så kan Annett fokusere på sin karriere.

- Vi har alle valgt samme karriere. - Jeg har ikke.

Jeg er færdig.

Færdig med at gemme mig.

Færdig med spionlivet.

- Martin! - Hvad?

Det er så forløjet. Det handler kun om penge.

Man kan ikke holde op med at være spion. Slet ikke dig.

Alle ved, hvem du er.

Lad dem tro, at jeg døde i Angola.

Så kan jeg endelig leve igen.

Men vi lever jo.

Arbejdet er også mit liv.

Arbejd sammen med mig.

Kom nu.

Så kan vi bo sammen. Med Max. Hvor som helst.

Hvadbehager?

Vi kan gøre meget godt i en gal verden.

Jeg mener det. Det er et officielt tilbud.

Ikke flere hemmeligheder. Slut dig til mig.

Slut dig til BND.

Hvorfor? For at gøre noget godt?

Beskytte kapitalismen?

Og den frie verden.

Ved du, hvad vi på HVA tænker om BND?

"Vi på HVA"?

Hvor var HVA, da dit liv var i fare?

Hvem fik dig ud af Libyen? HVA?

Og BND har ikke det problem, at de løber tør for andres penge.

Svaret er nej.

Min chef vil tale med Dem.

Kom med.

De tabte vist noget.

Tak.

Lad os gå. Nu.

ØSTBERLIN, ØSTTYSKLAND

Godaften, frau ... Godaften, frau Valdez.

Godaften, frau Valdez!

- Hvad er det? - Chocolate chip cookies.

Så vi kan præsentere os.

Vil du give dem til naboerne?

Selvfølgelig. Eller dem på vores gang.

Der er ni andre lejligheder. Jeg har talt.

Det er vist ikke nogen god idé.

Hvad gør jeg så med kagerne?

Jeg tager dem med på arbejde.

Mine kolleger vil elske dem.

Det er ikke noget særligt. De er amerikanere.

De har allerede spist en million af dem.

Ja, men det er bare ...

Brentwood sagde, at vi bør undgå naboerne.

- Hvorfor? - De kan holde øje med os.

Lejligheden bliver nok aflyttet.

- Hvad betyder det? - At de kan høre os.

- Hele tiden. - Hvem?

- Hej. - Godaften.

Jeg er ... naboen.

- Velkommen til Berlin. - Tak. Hector Valdez.

Walter Schweppenstette.

- Hej. - Walter.

Det her er en gammel tysk tradition.

- Indflytningsgave? - Ja.

Brødet, så I aldrig bliver ramt af sult.

Og saltet er til jeres liv ...

- Jeres livsfølelse. - Livsfølelse ...

- Værsgo. - Tak.

Øjeblik.

Det her er traditionelle amerikanske chocolate chip cookies.

Søde, så vi skal være ...

... søde naboer.

- Nå ... Godnat. - Godnat.

- Tror du ...? - Vi er forsigtige.

Der er ingen mikrofon i brødet, fordi de aflytter hele lejligheden.

Jeg har en idé. Jeg kan slukke for alt lyset.

Og så kan vi elske meget ... meget ... stille.

Os to? Stille?

DEN ØSTTYSKE EFTERRETNINGSTJENESTE

Flere siger, at Libyens ambassade ...

Altså Den Libyske Arabiske ...

Ja, ja ...

Vores aflytningsstationer har opsnappet tale om ...

- De ville tale med mig? - Øjeblik. Fortsæt.

At libyerne planlægger et angreb i Vesteuropa -

- inden for 48 timer. Målet er formentlig amerikanere.

Gaddafi har optrådt ubehersket.

Denne uidentificerede libyer ankom -

- til deres ambassade i Treptow.

Vi ville se skidt ud, eftersom vi har leveret våben til Libyen.

Har vi det?

Det var det, jeg ville tale om, Walter.

Rauch ville give dem til sydafrikanerne -

- men så skete der noget underligt.

Våbnene blev leveret til Libyen, af Kolibri.

- Kolibri? - Ja, det er vanvittigt.

Men vi fik 250.350 D-mark af Libyen.

Frau Dietrich var tilfreds. Han gjorde det godt.

Hvad, hvis Kolibri er indblandet i angrebet?

- Har han rapporteret til dig? - Nej, hvorfor det?

Men han har med libyerne at gøre.

Vi må stoppe det.

Det kan ske i dag. Jeg må komme til tiden.

Vær forsigtig.

Jeg håber, at du bliver her.

SPREMBEX PHARMACEUTICAL VESTBERLIN

Hvad sker der her?

Hallo?

Jeg døde for Klaus, Ulrich, Peter ...

Alle tiders. Bukowski?

Se her.

Jeg bad bare om en aftale, men det var vist ikke nok?

Jeg er imponeret. Så ...

Herr Amend, skal jeg ringe til politiet?

Nej, glem det. De har sovet nok.

Hvornår er mit næste møde?

Ja.

Goddag.

Til Dem.

Farvel.

- Så du det? - Hvad?

Han gik bare ind.

- Inviterede du ham ikke ind? - Nej.

Hvad er det?

"Deres ansøgning om udrejsevisum fra DDR ...

... er blevet vurderet og afvist."

Hallo?

- Nina. - Du lever.

Vist ikke meget længere.

Fjern det lort.

Lenora sagde, at du var død.

- Hvordan fandt du mig? - Hold nu op.

Vi overvåger BND's sikre adresser.

I går så vi dig på et foto. Hvorfor ringede du ikke?

Så de kan sende mig tilbage til Angola? Eller som moralsk støtte?

Jeg kan spørge, om de sender Lenora som kok.

Betyder det, at du har skiftet side?

Til BND? Naturligvis ikke.

Er du flyttet ind hos Brigitte?

- Eller holder hun dig fanget? - Det ved jeg ikke helt.

- Hvad vil du? - Schweppenstette bad mig finde dig.

- Og dræbe mig? - Har I ikke talt sammen?

For tre år siden, inden HVA sendte mig til Angola.

Hvad sker der?

BND er sløve, men selv de kan finde mikrofoner.

Jeg må finde et sted at gemme min.

Jeg skulle vise dig det her.

- Så nu skal jeg hjælpe ham. - Ved du, hvem det er?

Hvor er det taget?

Ved Libyens ambassade i Østberlin.

Østberlin?

Ku'damm ... Fandens!

- Hallo? - Jeg søger Brigitte Winkelmann.

- Hvem? - Brigitte Winkelmann.

- Nej, hvem er De? - Brigitte Winkelmann?

Hende kender jeg ikke.

- Taler De engelsk? - Hvad?

Hallo?

Køleskab ...

Køleskab.

Cy...

Ja? Schweppenstette.

Det er mig.

Martin.

Nina fandt mig. Kvinden på billedet planlægger et angreb.

Målet eller kodenavnet er Hotel Voltaire.

Jeg troede, at det var i Paris, men hvis hun er i Berlin ...

- Hun nævnte Ku'damm. - Vestberlin?

Stop hende. Informer BND, MI6, CIA ...

Giv dem fotoet, ellers sporer de det til os.

- Til os? - Ja.

- Jeg kender kvinden fra Libyen. - Libyen?

Bare gør det. Tak.

Undskyld, jeg skal lige ringe.

Fint.

- Schweppenstette. - Mor, det er Walter.

- Walter, hvordan går det? - Fint.

Jeg ville bare sikre mig, at du ikke tager til vesten.

- Til vesten? Hvor? - Vestberlin.

Der har jeg ikke været siden Hitlers sidste tale i Tiergarten.

Jeg ville bare tjekke.

Det ville ikke være sikkert på Ku'damm i aften.

Nej, der er jo fuld af amerikanere!

Bliv hjemme. Læs Voltaire.

Hvad? Din dumrian ...

Fredrik den Store smed Voltaire ud af Tyskland for mange år siden!

- Det var før Hitler. - Jeg elsker dig, mor.

Det er hovedsagen.

Ja.

- Han vil tale med dig. - Fint.

Har vi mikrofoner i kommunisternes sexlegetøj?

Ja, vi afspiller det til julefrokosten.

- Men kun lyd? - Ja.

Jeg har brug for instrukser.

- Fra mig? - Du er den mest erfarne.

Resten er til fest hos den britiske ambassadør.

En vigtig spion fra Østtyskland har sendt en kodet besked.

Ring til Greg Waters på USA's ambassade.

Advar vores styrker i Vesttyskland og NATO.

Jeg vil se alle ved deres skrivebord.

Alle soldater skal til basen.

Find ejerne af alle amerikanske spisesteder, barer, natklubber ...

Bed dem om at lukke.

Vi går i alarmberedskab. Koordiner med ambassaden i USA ...

- Værsgo. - Tak.

GRÆNSEOVERGANG

DIPLOMATPAS

- I orden. - Husk Deres pas.

Næste, tak.

HOTEL VOLTAIRE VESTBERLIN, VESTTYSKLAND

Skål!

Der er meget mere lys i vesten.

Har du nogensinde fået en cocktail?

Velkommen til Hotel Voltaire.

- Jeg er jeres bartender. - Hej.

- Hvad vil I have? - En tequila sunrise.

Og ... en whisky.

Se lige den engel. Dem finder man ikke i USA.

- Undskyld. - Ja?

- Taler De fransk? - Nej.

- Ikke? - Nej.

Ærgerligt ... Tak.

I er vist til shows og fester?

Ja.

Der er en god kabaret. Chez Nous.

- Chez Nous? - Ja, med gode dragshows.

Hvad er dragshows?

Mænd klædt som kvinder.

Det lyder sjovt. Skal vi tage derhen?

Kom nu.

Jeg stoler ikke på mænd, der går på natklub.

Kom, søster, så går vi.

- Jeg har ikke drukket ud. - Nu går vi.

Nu går vi!

Det var da hyggeligt!

Kunne vi ikke tage en drink til?

- Vent! - Gå videre.

- Vent. - Lad os være!

I glemte en håndtaske.

- Det var så lidt. - Tak.

Selvfølgelig, "engel".

Lad os prøve det der sted. Kun en enkelt drink.

Jeg vil have en gin og tonic!

To gin og tonic.

Godt. Ambassaden har sikret alle militærbaser -

- og Waters siger, at næsten alle soldater er tilbage.

Skal vi advare i vesttysk radio og tv?

Og skabe panik? Nej.

Resten befinder sig rundt om i byen eller besøger deres kærester.

Hvad med klubberne?

De går hjem om nogle timer.

Det vigtigste er, at alle primære amerikanske mål er klar.

Vi er bag fjendens linjer. Jeg har lige set to mænd kissemisse.

- Hvad? Sådan her? - Hvad fanden?

- For meget larm. Vi går. - Lad os danse!

- Hvad var det? - Mig, der sprang ud.

Det må vi skåle på.

Brentwood?

Vi afbryder med en vigtig nyhed.

Diskotek Paradise på Ku'damm er blevet ramt af et bombeangreb.

Bomben eksploderede klokken 2 -

- og udløste et blodbad blandt de 500 gæster.

En amerikansk soldat og en ung tyrkisk kvinde døde på stedet.

155 gæster blev hårdt kvæstet.

Af sikkerhedsmæssige årsager kan der være forsinkelser.

Tak for forståelsen.

Undskyld, ved De, hvad der er sket?

En eksplosion i centrum. Ved Ku'damm.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com