Original subtitles

Hvordan har du det?

Hvor er jeg?

- Cirka 160 km syd for Tripoli. - I Libyen?

Socialistisk Arabiske Folkerepublik Libyen Jamahiriya, ja.

Hvad skete der?

Du var såret, og vi tog os af dig.

- Hvorfor det? - Du er vores gæst.

Jeg var i Angola med en kvinde og en dreng.

- Lenora, Roberto? Hvor er de? - Du blev ført hertil alene.

- Hvem bragte mig hertil? - Gary Banks, selvfølgelig.

Han fløj dig hertil i sit fly.

Vil du ikke åbne det?

Skal jeg åbne det?

- De udelukker os. - Fra hvad?

Først hospitalet, og nu det her. Jeg er bange.

Vi må ansøge om at forlade landet. Før det er for sent.

DDR's efterretningstjeneste

Jeg fornemmede en duft af forår i luften i morges.

Kammerat Dietrich, opdater os om de nye tal.

Ja. Gode nyheder angående vores affaldsinitiativ.

Importen af affald fra vesttyske storbyer -

- Hamburg, Køln, Frankfurt, er en stor succes.

I fjor importerede vi tre millioner kubikmeter affald fra Vestberlin.

Jeg er stolt over at kunne fortælle -

- at vi har tjent en milliard D-mark på det.

- Flot, kammerat Dietrich. - Undskyld mig.

Importerer vi affald fra Vesten for at tjene penge?

Hvorfor skulle vi ikke profitere af Vestens overforbrug?

Tja. En milliard D-mark ...

- Hvem er De? - Kammerat Schweppenstette.

Han er ny i vores specialkommando ... Specialkommission.

- Han leder Operation Atlanten. - Krydstogtskibet.

Ja, ja, "Krydstogtskibet". Fortæl os om det.

Med fornøjelse.

Werner Esselborn, der er tv-producer i Vestberlin -

- har lovet at hjælpe os med købet af et skib til vores arbejdere.

Men det her skib er ikke et hvilket som helst skib.

Det er det krydstogtsskib, der indtil for nylig blev brugt -

- under indspilningen af ZDF's legendariske serie "Krydstogtskibet".

Det er derfor, så at sige -

- et krydstogtskibs platoniske ideal.

Hvor meget koster det? I får kun 90 millioner.

Resten får vi ved at ombygge otte kahytter -

- til et lastrum, hvor vi transporterer varer til Sydafrika.

Følsomme og meget værdifulde varer.

FN-embargoen gør det svært -

- at eksportere til Sydafrika.

Vores krydstogtsskib er et perfekt skjulested.

Samtidig kan vores arbejdere -

- nyde den smukke udsigt fra dæk.

Takket være Rauchs arbejde i Sydafrika -

- har vi en direkte linje til Kapstaden.

Med den kan vi levere, hvad sydafrikanerne ønsker.

Køretøjer, kemikalier, våben. I hemmelighed og under radaren.

Mente De ikke, det var under vores værdighed at skovle deres affald?

Det er en udmærket ide. Fortæl mere.

Vestberlin

Straffen var mere brutal end forbrydelsen.

I fængslet blev jeg afhørt, isoleret, truet, forvirret.

Jeg indrømmede snart hærværk.

Også ulovlig indtrængen. Men landsforræderi?

Jeg var ung og oprørsk.

Hvad er ungdom uden oprør? En ungdom i DDR.

Vi sender det i DDR, så flest muligt hører det.

- Mange vil fortælle ... - Er I vanvittige?

Det er mennesker uden beskyttelse.

Sender du deres historier, så leger du med deres liv.

Du vil være en helt, men har ikke tænkt det igennem.

Straffen var mere brutal end forbrydelsen.

I fængslet blev jeg afhørt, isoleret, truet, forvirret.

Jeg indrømmede snart ...

- Og vi har ændret alle navne. - Du ved ikke, hvem du er oppe imod.

Sender du det, er fængsel hendes mindste bekymring.

Du kan jo købe hende ud, Tobias.

Køb hende ud, ligesom du købte mig ud.

At redde dissidenter er altid en god historie her.

Det er ikke mig, der har skrevet en bestseller om DDR.

Hvor meget var jeg værd i vest?

"Se her! Han har blå øjne og kan skrive sexscener."

Undskyld mig.

- Tischbier. - Kan De tale uforstyrret?

Et øjeblik.

Den libyske revolutions leder Muammar Gaddafi -

- tager imod den østtyske kommunist Günther Kleiber -

- fra DDR's ministerråd til en venskabelig samtale.

Günther Kleiber har inviteret til samtale om -

- et tættere samarbejde mellem den socialistiske arabiske hær ...

Nu.

De klarede det flot i Sydafrika. Alle her var meget glade. Hvad nu?

Vi kan have fundet en ny måde at afsløre dissidenter på.

- Kan De være mere konkret? - Jeg skal bruge mere tid.

Desuden skal vi alle komme os over rejsen til Kapstaden.

En af vores største succeser.

- Jeg tænker på fremtiden. - De?

- Hvad med kollektivet? - Skynd jer.

Jeg skal gøre mit bedste.

Gaddafi sendte en hilsen tilbage til Honecker.

Han hyldede DDR's fredspolitik -

- deres solidaritet over for Libyen og det arabiske folks kamp.

Hun kan vist lide dig.

Hun lå hos mig, da jeg vågnede. Hun følger efter mig.

Hvad er der?

Da De lagde mit tøj sammen, da jeg sov, fandt De et fotografi?

Nej.

Kom ind. Jeg hedder Khaled.

Sæt dig. Du er blandt venner.

Han er så lav. Og ung.

Kolibrier er små og hurtige.

- Sikker på, det er ham? - Det hævdede Banks.

Men til den pris skal vi sikre os det.

Med tanke på, hvordan du så ud, da du kom, er du heldig at være i live.

Fortæl om dig selv.

- Er det her en jobsamtale? - Måske.

Jeg kommer fra Østtyskland, men de sidste tre år -

- har jeg arbejdet som lærer på et børnehjem i Angola.

Ja, og inden da?

Jeg var soldat i den østtyske hær. Grænsevagt i Berlin.

- Er det alt? - Mere eller mindre.

Vi er våbenbrødre.

Vores broderlige leder beundrer Deres land.

Vi kan er imod Vesten og USA.

I Østtyskland definerer vi os også ud fra, hvad vi er for.

Ligesom jer.

En stat for folket af folket.

Tænk, hvis vi samlede vores ressourcer til at opnå fælles mål.

Min søster bor i Østberlin. Hendes mand er Libyens ambassadør.

- Har De været der? - Nej, nej.

Hun fortæller kun om sine indkøb i Vesten -

- på en gade med et sært navn. Ku'damm?

Jeg kan ikke finde den på kortet.

Nej, for det er et kælenavn.

På kortet står der "Kurfürstendamm". Skal jeg skrive det ned?

Tak.

Jeg har hørt, at der er koldt. Jeg møder hende hellere i Paris.

Jeg har aldrig været mere klar til at tage hjem.

Undskyld os et øjeblik.

Bombeangreb i Paris!

Hvor kom vi fra?

Min jobsamtale?

Gary Banks fortalte nogle imponerende historier om dig.

Hvor meget vil han have for mig?

Så historierne er sande?

Ville jeg ellers have været her?

Tripolis internationale lufthavn, Libyen

Tænk at møde Dem her.

Hvor er de?

Sig, du fik dem ud begge to ud af Angola i live.

DeGraaf siger, det var en katastrofe.

MPLA kontrollerer raffinaderiet. Missionen var en fiasko.

Vejen til helvede er belagt med gode hensigter, fru Winkelmann.

Og min mission gik heller ikke så godt.

Men jeg har stadig det her.

- Er det mit eller dit? - Det kommer an på ...

- Er du sikker på, det er ham? - Kolibri? Ja.

Hvorfor skulle jeg tro dig?

- Og det her er ...? - Hans søn.

Han kiggede på det hele vejen, så jeg tog det, mens han sov.

Sød dreng. Og hans moster?

Pengene først.

25.000 per mand. US-dollars.

Dem i sikkerhedstjenesten er nogle nærige sataner.

Hvad siger du til 25.000 per mand, og jeg beholder diamanten?

Ikke tale om. Den er 20.000 mere værd.

Og jeg gør dig en tjeneste her.

For sikkerhedstjenestens vidunderbarn? Alle vil have ham.

Jeg har KGB, CIA og MI6.

Jeg har en fyr her i Libyen, der tager ham, hvis det her ikke går.

Lad os tale om det.

Jeg har tjekket Werner Esselborn. Hold da op.

Tv-branchen i vest er fuld af mærkelige typer. Vær forsigtig.

- Hvornår var De sidst i Vesten? - Hvorfor? 1961.

Jaså.

Noget nyt fra Lenora?

Nej. Sidst sagde hun, at alt gik efter planen -

- men pengene er ikke kommet.

Hun tager ikke sin telefon.

Kan hun være stukket af med pengene?

Naturligvis ikke.

Men hvor kan hun være?

Nævnte hun Kolibri, sidst I talte sammen?

Nej. Han er vel stadig på børnehjemmet i Angola.

Det må man håbe.

Hotel Luanda, Angola

Der er ingen hjemme. Indtal en besked efter tonen.

- Schweppenstette. - Jeg beklager.

Vi stødte på et par uventede komplikationer.

Kolibri er forsvundet. Jeg må gå ud fra, at han er død.

Jeg er frygtelig ked af det.

Vær tilbage senest kl. 23.00, ellers forvandles De til et græskar.

Hvabehar?

Cinderella?

Skriv alle udgifter ned i det her hæfte.

Kaffe og fødevarer. Alt skal noteres.

Vær på vagt. Læg bånd på købelysten.

Tag ikke imod gaver og ingen alkohol, det svækker Deres dømmekraft.

- Og kom hjem med en fin båd. - Nå. Askepot.

Hvad laver du, dreng?

Stands! Hvad laver du?

Vent. Det er okay, jeg kender ham.

Hvor er Martin?

- Bare spis. - Er han død?

Det ved jeg ikke.

Hvad vil du, Roberto?

Rejse til Østtyskland, som I lovede, for at studere.

Jeg vil lære at spille Tjajkovskij, ligesom Martin.

- Det kan jeg ordne. - Kan du?

Ja.

- Far, mit snørebånd er gået op. - Kom her.

Nu går vi.

- Goddag. Kan jeg hjælpe Dem? - Nej tak. Jeg kigger bare.

Det koster ekstra.

- Hvor meget? - 20 dask.

"Dask"?

- Ved De hvad? De får fem. - Det var en spøg.

Selvfølgelig må De kigge.

Det ved jeg godt.

- Det er jo et frit land. Ikke sandt? - Ja.

Banks.

- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.

Nå, har I tjekket kasserne? Er min gæld betalt?

Ja, missilerne dækker lige akkurat din gæld.

Men du talte så varmt om Kolibri.

Vi vil også have ham.

Han er ikke billig.

Jeg er parat til at være meget generøs. Femten?

Jeg vil tjekke varerne først.

Du vil se, at vi har taget os godt af ham.

Hotel Voltaire.

Skat, jeg er hjemme.

Hvordan går det, makker?

Har du savnet mig?

Nej, nej. Undskyld.

Araberne har lappet dig ordentligt sammen.

- Hvor er Lenora? - Hvorfor spørger du?

Kællingen efterlod dig til døden.

- Og Roberto? - Hvem?

Drengen?

Jeg beklager, men jeg tror ikke, at nogen overlevede.

Det var et kaos.

Du har mig at takke for dit liv. Kolibri.

- Banks? - Hvor er jeg heldig.

Kom, Banks. Det er begyndt.

Hvad helvede ...?

Gå hen og se, hvad det er.

En landmine af model KP 220. Perfekt i en ørken.

Vent!

Pas på jeres kæledyr.

- Deres kaffe. - Tak.

Vestberlin, Vesttyskland

Billet. Toiletbesøg. Pølse. 1 cola. 1 kaffe.

Hr. Gross? Werner Esselborn.

Velkommen til Vesten. Godt, De ikke er faret vild.

Mit barnebarn fylder år.

Kan vi komme til sagen? Jeg har lidt travlt.

Hvor hurtigt kan De skrive en købsaftale for krydstogtskibet?

- Inklusive inventar ... - En snaps?

- Nej tak. Jeg drikker ikke. - To snaps!

- Men først de vigtigste punkter. - Naturligvis. Kage?

Jeg vil byde ham på et par drinks. Han drikker whisky.

Vi har kun vodka.

Endnu bedre. Jeg vil drikke lige så meget.

Jeg betaler for vodka, men drikker kun vand. Okay?

Jeg tager den første nu.

En til, tak.

Må jeg byde på en drink?

- Du reddede jo mit liv, ikke? - Ja.

- Jeg drikker whisky. - De har kun vodka.

Okay, så drikker jeg vodka.

Må du være i himlen en stund, før djævelen ved, du er død. Skål.

Jeg har ikke lært ham noget.

Ikke at fiske eller spille fodbold. End ikke at svømme.

Jeg har aldrig lært ham at kende, og nu er det for sent.

Ved du, hvad vi skal gøre nu?

Vi skal svide træbenet ...

Nej, jeg mener ... Vi skal svinge træbenet.

- Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo.

- Nej, nej, nej. - Kom nu.

Jeg elsker den sang!

Godt forsøgt, Kolibri.

Vi holder fest her, Khaled. Gør os selskab.

Sid ned.

Hvem arbejder du egentlig for?

Ingen. Endnu.

Hvorfor stoler jeg ikke på dig?

Sandheden er som solen. Man kan lukke den ude, men den er der stadig.

Hvem har sagt det? Engels?

Elvis.

Kender du ikke Elvis?

Fyren med slikket hår, hvidt tøj og en stemme som ...

Nej?

Forklar det her.

Jeg ville vide, hvad I planlagte, før jeg kunne blive en del af det.

I ved, hvem jeg er. Tror I, jeg arbejder med hvem som helst?

- Du har intet valg. - Jo, altid.

- Banks vil have mange penge for dig. - Spar jeres penge.

Våbenmarkedet, du har lavet her, Khaled ...

- Det er bare en legetøjsbutik. - Nu forstår jeg ikke.

Jeg er sgu våbnet, Khaled. Forstår du ikke det?

Og nu hvor jeg ved, at I to er professionelle ...

... så kan I regne med mig.

Nej, hvor I hygger jer.

Nu skal vi tale om prisen på min vare.

Jeg reddede hans liv. Jeg ejer ham.

Vi tager en civiliseret samtale i morgen.

Jeg vil have mine skide penge nu.

Hold op.

Tag dig sammen.

Pis.

- Han løb. - Efter ham!

- Hent ham! - Skynd jer!

Vi var unge. Vores venner var i fængsel.

Andi og Steve. Vi var vrede.

Vi ville gøre noget, men vi var også fulde.

Det var bare halvpolitisk, vi var unge og dumme.

Vi malede "Frigiv Andi og Steve!" i et nybygget boligkvarter.

Tænd for radioen. Kanal 68.

Vi blev anmeldt om morgenen og anholdt om aftenen.

Straffen var brutal.

Jeg blev afhørt, isoleret, truet, forvirret.

Jeg indrømmede snart hærværk.

Også ulovlig indtrængen. Men landsforræderi?

Jeg var ung og oprørsk.

Hvad er ungdom uden oprør? En ungdom i DDR.

Det var første del i vores nye serie:

"Stemmer fra en fortabt generation i DDR."

Thomas ...

Spred budskabet. Hjælp vores venner på den anden side -

- som er ofre for en politistat.

Nu en af mine favoritter, det østtyske punkband Feeling B.

Lad os komme væk herfra. Kom, følg mig.

Jeg har været i Vesten.

Jeg ville give mit barnebarn en bamse.

- Midt om natten? - Ja.

Jeg har drukket lidt. Et glas eller to.

- I tjenesten. - Kom ind, jeg sætter kaffe over.

Ingrid ...

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Drejer det sig om Martin?

Martin? Nej, hvorfor tror du det?

Det er ikke så vigtigt.

Ved du, hvad klokken er?

Det er til dig.

For gamle dages skyld.

Tripolis internationale lufthavn, Libyen

Martin Rauch.

Solgt til højstbydende.

Har du nogensinde været i Paris?

Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com