Original subtitles

UNITA's base Cuanza Norte, Angola

Lenora. Lenora, de kommer.

Hvor er DeGraaf?

Godt spørgsmål.

Du kører, du stiger ud.

Efterlader du mig her?

Nej, du er min mest værdifulde last -

- men der kan ikke sidde en kvinde foran, så sæt dig om bagi.

Ud med dig! Jeg har bedt dig pænt én gang.

Ud!

De producerer alt her. Næsespray, smertestillende. Alt.

Sprembex Vestberlin

De burde bruge pengene på aids-forskning -

- i stedet for på dumme plakater.

Se der. Jeg får kvalme.

Så går vi. Tak.

- Undskyld. - Kan jeg hjælpe jer?

Ja, hr. Amend. Mine venner Tim og Katie er i Berlin for første gang.

Velkommen til Berlin.

De fortalte mig lige en vits.

- Vil De høre den? - Okay.

Joe støder på sin ven Jack, som han ikke har set i mange år.

Jack siger: "Min pige gik fra mig i sidste uge."

- Eller var det hans fyr? - Ja.

Jack har også haft indbrud og mistet sit arbejde.

Joe siger: "Det er frygteligt. Er der ikke sket noget positivt?"

- Så siger Jack: - "Jo, mit aids-test."

- Sjovt, ikke? - Ja.

Lægen siger til bøssen: "De har aids."

"De skal fortælle det til alle, De har haft sex med."

Bøssen svarer: "Har jeg måske øjne i nakken?"

Sjovt, ikke? Det er slet ikke sjovt. Det er en tragedie.

Hvorfor investerer De ikke i forskning, før vi alle dør?

Vil De drøfte noget med mig, så ring til mit kontor og aftal en tid.

Sygehuset i Potsdam Østtyskland

Vesttysklands ambassade i Kapstaden besat af aktivister

Deres bror har taget kampen op mod apartheid.

En af mine patienter fik et krampeanfald i nat.

Det kan måske være en bivirkning af Beroxalin.

Vi ved fra tidligere, at bronkodilatorer forårsager anfald.

Hvad præcis indeholder Beroxalin? De gav os for lidt information.

Dagens lungvolumentests var lovende.

Ja, men vi har ikke nok medicin mod anfald.

- Hvad foreslår De? - At vi afbryder studiet.

Vi har fået en opgave, dr. Fischer.

Lad os vente og se, hvordan det udvikler sig.

Var der ellers andet?

Hvorfor spiser medicinstuderende altid junkfood?

Fordi vi kender en hemmelighed: Vi skal alle dø.

- Fru Netz. - Tim. Katie.

- Fru Netz. - Kender I hinanden?

- Hvordan kender I hinanden? - Efter at din far ...

General Jackson fandt et nyt job til mig.

Jeg er sekretær på USA's ambassade i Østberlin.

Hun arbejder sammen med os.

- Og Dem? - Jeg læser til læge.

- Med fokus på infektionssygdomme. - Jaså.

Held og lykke med det. Vi ses på mandag.

Åh, nej!

Af alle i Berlin støder jeg på fru Netz, der altid har hadet mig.

Ulykken gjorde hendes værste mareridt til virkelighed.

Hvilken ulykke?

Jeg skød min far med hans gevær, da jeg prøvede at skyde mig selv.

Alex ...

Ja, dengang var jeg lidt ...

Han prøvede at stoppe mig. Da han tog fat i geværet -

- gik det af, og han blev skudt

Nu er han lammet fra hoften og ned.

Taler I med hinanden?

Hvilken general vil have en bøsse til søn?

Men han havde ikke noget imod at blive skudt?

De viser altid pengene først.

Du får pengene først.

Så lader du mig gøre mit, okay?

Du lærer måske noget. At slå to fluer med ét smæk. Måske tre.

Tjene lidt ekstra ved siden af.

De her idioter vil sprænge hele stedet i luften.

Bare rolig. Vi lader dem ikke spilde så meget brændsel.

Romeo 23 her. En hvid lastbil nærmer sig. Skifter.

Hej, Tina. Kan jeg tale med dig?

- Under fire øjne. - Naturligvis.

Jeg hørte, du har indvendinger mod studiet.

Dr. Albrecht siger, resultaterne har været positive.

For nogle patienter.

Er det ikke normalt, at resultaterne varierer patienterne imellem?

Jo, men jeg må have lufte mine betænkeligheder om bivirkningerne.

Jeg har aflagt lægeløfte. Også over for mig selv.

Og det kommer foran alt andet?

Foran de hundredvis af DDR-borger, der lider af KOL?

Foran fremskridt og udvikling? Foran socialismen?

Tænk over det.

Vi ses sikkert snart igen. Hav det godt.

MPLA's olieraffinaderi Cuanza Norte, Angola

Stig ud af bilen med hænderne over hovedet!

Hænderne over hovedet. Du der, hænderne op!

- Hej, Luis. Hvordan går det? - Martin?

- Hvad laver du her? - Jeg har fået nyt job.

Jeres kommandør venter os. Vi kommer med en leverance.

- Fra lærer til våbenhandler? - Noget i den stil.

- Skal jeg skrive under? - Nej.

Jeg skal lige kontrollere lasten.

Jeres kommandør bliver meget tilfreds.

- Tilfreds? - Ja.

Kom med hende!

Hej, smukke.

Hvad er det? Hey du!

- Hvad laver du? - Dygtig pige.

Dygtig pige.

Åbn porten!

Åbn den.

Major Kalumba venter på jer.

Besøg hjemmefra. Jeg var nødt til at komme på besøg.

Steinbrenner, fra Chemnitz. Jeg er chefingeniør her.

Generaldirektør Straub hylder Deres mod under de farlige forhold.

Tag det roligt, kammerat. Vi bliver overvåget.

Mange tak.

Nå, så jeg går tilbage til arbejdet.

Vi ses.

Major. Deres gæster er her.

Velkommen!

- Major John Kalumba. - Martin Winger.

- Det her er ... - Livvagt.

- Har I nydt vores smukke land? - Naturligvis.

Jeg er nysgerrig.

Hvor stor er jeres kommission, 20 procent?

Vil De have missilerne eller ej?

Ja, naturligvis. Lad os komme til sagen.

Vi har 12 BR Wespe-missiler med infrarødt styresystem.

Det er mænd med uskyldsrene fjæs som Dem, der holder krigen i gang.

Udmærket. Skal vi se på dem?

Nej. Pengene først.

Hartmann. Nå?

Operation Mikrochip er i gang. Vi har en arbejdsgruppe.

Godt.

Noget nyt fra inderkredsen?

Der er ikke kommet penge fra handlen i Sydafrika endnu.

Fuchs fik en ordentlig røffel af Dietrich.

Jeg tror faktisk, at han kan lide det.

- Nævnte Fuchs Kolibri? - Mener De Martin Rauch?

Naturligvis. Jeg har hørt, at han hjælper Lenora med handlen.

Hvad? Han blev forvist til bushen for flere år siden.

Det nyeste fra Lenora er, at en fra ANC skal uddannes her hos os -

- og så rejse tilbage til Sydafrika med vores krydstogtskib.

Men kun hvis vi har råd til et skib, der ikke synker.

Farvel.

Fuchs, har du tid et øjeblik?

- Hvem er det? - En af Mandelas soldater.

Hun skal være guide på krydstogtet.

Jeg har hørt, at vi søger et nyt skib.

Jeg har tænkt over det.

Tv-serien har købt et nyt skib til "Krydstogtskibet".

- Vi kan købe det gamle. - Af "Krydstogtskibet"?

Vi har ikke råd. Vi har kun 90 millioner.

Hvis det er for gammel til tv, kan det være helt rigtigt for os.

Hvis vi ombygger lastrummet, har vi snart pengene, der mangler.

- Hvordan? - Kammerat Fuchs.

Tænk på, hvor meget plads her er der, hvor vi kan gemme alt muligt.

Køretøj. Våben.

Mange vesttyske firma ville betale meget -

- for at kunne fragte gods til Sydafrika under FN's radar.

Våben.

Jeg har en, der kan måske hjælpe os.

Frank Winkelmann. Vesttysklands handelskommissionær.

Dietrich siger, at vi burde omdanne vore aktiver til rede penge.

OPERATIONSGANGEN "KRYDSTTOGTSKIBET"

Det var så lidt.

350.000 US-dollars.

Tror du virkelig, at vi kommer i finalen i år? Du er vanvittig.

Vi skulle slå Vesttyskland i en hjemmekamp.

Alt bliver anderledes i Mexico.

Du er skør. Jeg skal pisse.

Slutbrugeraftale.

Hey!

Læg jeres våben fra jer, og hænderne op. Nu, før han dør.

Godt valg.

Lås dem inde i rummet derovre.

Jeg har en hel bataljon trænede soldater her.

Ja.

Ricardo!

Er du druknet i dit eget pis, Ricardo?

I slipper ikke godt fra det.

Du der. Ring og sig, at jeg skal bruge tre tankvogne -

- fyldt med diesel ved hovedporten.

Ring. Ring, for fanden! Telefonen er derovre.

Og sig, at de skal skynde sig. Hvad glor du på?

Ring, for helvede. Jeg skal bruge tankvognene ved lågen nu.

Det er kontrolrummet.

Ja, tre tankvogne fyldt med diesel til hovedporten. Ja, nu.

Godt.

Godt klaret, Roberto. Og så strømafbryderen.

Aktiver den, som jeg viste dig.

Se på de idioter! Hvad fanden laver de?

Ring og sig, at de skal skynde sig.

Hallo? Jeg ringer fra kontrolrummet.

Ja, tre tankvogne med diesel til lågen omgående.

Pis.

- Du, denne vej. - Der er flere af dem!

Skynd jer!

- Derovre! - Herinde. Skynd jer!

- Sådan. - Hvad er det her for et sted?

Min bunker. Min lille østtyske grotte.

Forråd til en måned -

- og ikke meget mindre end min hybel i Brandenburg.

Hvis det varer længe, kan vi spise syltede agurker fra Spreewald.

Forstår De ikke, hvad der foregår?

Det er det tredje angreb, siden jeg kom hertil.

Ham, du kom med, så ikke pålidelig ud.

Han har taget Kalumba som gidsel.

Han vil sprænge raffinaderiet i luften.

Det samme skete for et år siden.

Så må jeg hellere ...

Jeg udsender en alarm. Det skal jeg ifølge reglementet.

Ved et militært angreb på projektet skal vi udsende en alarm.

Der er tetraetylbly i hovedtanken.

Det er et stof, der kan skade nervesystemet.

Ved en eksplosion danner det en ubehagelig sky.

- Hvis der sker en eksplosion ... - Tænk ikke på det.

Vi er sikre her, uanset hvad der sker.

- Og menneskene udenfor? - Hele nærområdet ...

Kom med tankvognene ellers ...

Det er porten. Alle ...

- Hvad er det her? - Benzin. Hovedtanken.

Jeg ville give alt for en kold og regnfuld dag hjemme i Østtyskland.

Hvor ville du anbringe en bombe for at forårsage størst mulig skade?

Det er nemt. Spræng tanken med flydende gas, så ryger hele stedet.

Men vi er i sikkerhed her.

- Jeg skal bruge din nøgle. - Hvad?

Din nøgle.

- Du er sikker her. Jeg må ud. - Jeg vil ikke lukke dig ud.

Hvem ved, hvad der er udenfor?

Giv mig nøglen.

Nej.

- Har du nogensinde dræbt nogen? - Naturligvis ikke.

Det har jeg.

Må jeg få nøglen nu?

Nu.

For helvede!

Dræb hende.

Roberto ... du kender mig.

Vi er på samme side.

Rør dig ikke!

Kan du se den lille knap der, Roberto?

Geværet er indstillet til fuldautomatisk.

Trykker du af, så får jeg 100 kugler i mig.

Roberto!

Husker du de tre ting, du skal gøre for at blive en mand?

Husker du det?

At dræbe gør dig ikke til mand. Det gør dig til en morder.

Du efterlod, Martin.

Bomben ...

Hvor er bomben?

Den eksploderer om under syv minutter.

Langsomt.

Forsigtig. Forsigtig!

- Kan du desarmere den? - Nej.

Okay, okay.

For helvede!

Genoplivningsforsøg. Adrenalin.

Iltflaske. En to, tre, fire, fem, seks, syv -

- otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten. Giv luft.

En, to, tre ...

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti -

- elleve, tolv, tretten, fjorten, femten.

Sluk for den.

Dr. Albrecht. Dr. Fischer.

- Hvor mange flere patienter skal dø? - Vær ikke så melodramatisk.

Tre døde patienter er ikke nok til at drage konklusioner.

Hvor meget får regeringen af Vesten for at gøre deres beskidte arbejde?

Hvor mange blodpenge får vi for vores forsøgsdyr?

- Jeg trækker mig ud nu. - Ja, det gør De.

Gå hjem. De er suspenderet, dr. Fischer.

Det er bedre sådan.

Kom, kom. Duk dig. Der er en snigskytte her et sted.

- Her. - Den hellige Martin deler.

Tag dem, ellers deler jeg dem med Roberto. Læg dem væk.

Din mor må have gjort noget rigtigt. Eller var det DDR?

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke. Oppe på taget.

Lad være.

- Bliv her. - Roberto!

På tre. Et, to, tre!

Nora, kom!

Kleinmachnow, Østtyskland

Bedstemor, må jeg få chokolade?

Du skal spørge din mor, om du må få chokolade.

Ved du, hvad vi ellers skal have? Netop.

Hvad mere? Kakao.

Undskyld mig. Ingrid.

Walter. Køber du ind i Kleinmachnow?

Ja, jeg var i nærheden og tænkte ...

- Det må være den unge Max. - Og hvem er du?

- Jeg er ... - En bekendt.

Max, gå hen og hils på fru Trautzschke.

Måske kan vi drikke en kop kaffe en dag? Eller en sodavand?

Jeg vil gerne lære Max at kende.

- Har Annett sendt dig? - Nej. Hvorfor?

I arbejder sammen, ikke?

Vil du lære Max at kende, så spørg hende.

- Han er hendes søn. - Og vores barnebarn.

Jeg må løbe.

Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com