Original subtitles

Sveriges statsminister Olof Palme blev myrdet i går -

- på vej hjem fra biografen.

Mordet skete på Sveavägen i det centrale Stockholm kl. 23.21.

Lisbeth Palme blev såret, men overlevede.

Parret havde ingen livvagter med. Politiet ...

Gå væk fra vinduet, Rose.

- Nogen kan se dig. - Eller jeg ser dem først!

Sanjev har ret. Det er farligt at stå der.

Det burde du have tænkt på, før du inddrog Rose.

De finder hende snart.

- Sanjev, hold op. - I skal forlade landet.

Det gør vi. Vi tager nordpå for at finde en ny køber.

Hvem?

Kommunisterne fra MPLA, som forsvarer raffinaderiet.

Tager I til Angola med Rose og masser af våben?

Lige igennem grænsekrigen? Er I vanvittige?

I kan lige så godt vade lige ind i en bande lejesoldater.

Sydafrika er et paradis for alle slags lejesoldater.

Tidligere elitesoldater. Alle brutale og hvide.

De dræbte sikkert Olof Palme.

Hvorfor skulle en lejesoldat dræbe Sveriges statsminister?

De dræber ikke kun i Sydafrika.

Palme fordømte apartheid i en tale for få dage siden.

Mange lejesoldater dræber sorte, kommunister -

- eller deres favoritter: sorte kommunister.

Den gode nyhed er, at de gør hvad som helst for penge.

Hej.

- Hvad er den bedste vej til Angola? - Er det en gåde?

Det er farligt at komme igennem grænsekrigen.

- De fleste flyver eller sejler. - Ingen fly. Ingen båd.

Så har I brug for Banks. Ingen kender grænsen bedre.

Han kan komme igennem slagmarken med en baby i favnen.

Derhenne. Fyren i buret.

Tag dine penge.

Dygtig pige.

Ja, dygtig pige. Hvor er min dygtige pige?

Undskyld mig. Er du Banks?

- Bartenderen sagde, du er vor mand. - Bartenderen er et røvhul.

Vær ikke bange for hunden. Hun bider kun sorte.

Da hun var hvalp, lagde jeg hende i en sæk og slog hende med en kæp.

Så fik jeg en sort til at åbne sækken.

Den første, hun så efter mishandlingen, var sort.

Sådan lærte hun at hade dem.

Er du sikker på, du ikke har en sort mormor?

Næppe.

Hvad skal I bruge mig til?

Få os ind i landet, til raffinaderiet. I sikkerhed.

Ved I, hvad det værste, der kan ske en som mig, er?

At blive dræbt og ikke blive betalt.

Ikke nødvendigvis i den rækkefølge, så jeg vil betales forud.

Vi ville give dig en andel bagefter.

Jeg tror, at vi er enige.

Nå?

Han gør det uden penge.

Men han vil have en diamant. To karat, bedste kvalitet.

Super.

Vi tager af sted alene. Hvor skal vi finde en diamant?

- Havde du ikke tandpine? - Nej. Hvorfor?

Fru Winkelmanns diamanthalsbånd var på mindst to karat.

Jeg hader at gå til tandlæge.

Førstesekretæren for det østtyske kommunistparti, Erich Honecker -

- byder generalsekretæren for SUKP, Mikhail Gorbatjov -

- velkommen til DDR.

Schweppenstette, kan De hjælpe mig med at gennemgå dem her?

- Jeg er overbebyrdet. - Jeg har selv hænderne fulde.

Nogle gange spørger vi, om vi har været for selvkritiske?

Nærer vi propagandaen?

Samtalerne med Reagan forvirrede Gorbatjov.

Eller også kom CIA noget i hans vodka.

- Hvor står vi i alt det her? - Alene.

En realistisk vurdering ...

Helt alene.

... var begyndelsen på et konstruktivt program.

Dets kerne er den socioøkonomiske udvikling i vores land -

- som nu godkendes af kongressen og vort nye partiprogram.

Hvorfor så lang kø for at købe kød?

Vil De undvære kylling eller schnitzel i dag?

Strømpebukserne varer to timer.

Træd til side, så andre kan komme til.

To timer? Det kan min kone glemme.

- I har alt, hvad I behøver her. - Hvis De siger det.

Undskyld mig. Venter alle på strømpebukser?

Club Paradise Vestberlin, Vesttyskland

Og så scorede Matthäus, og publikum gik amok.

Det var sindssygt. Gid vi havde professionel fodbold i USA.

Der er Alex. Jeg går hen og hilser på.

- Vil du med? - Nej.

Kender du den svans?

Nej, han må have forvekslet mig med en anden. Han er Katies ven.

Din pige er virkelig lækker.

Jeg er straks tilbage.

Hvad skulle det til for?

Hold op, Alex. Hvis de vidste, at jeg hjælper aids-syge ...

Hvordan skal jeg forklare, at jeg kender dig?

Jeg er soldat, Alex. Det er min pligt at tjene mit land.

Først og fremmest har du en pligt over for dig selv!

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.

Du er ikke parat.

KAPSTADEN, SYDAFRIKA

- Godmorgen, Kapstaden. - Godmorgen, Tobias.

- Hvordan var lekturen? - God.

De sydafrikanske kvinder blev ellevilde.

Lad os tale om missionen.

- Hvad skal vi bruge den til? - Jeg lægger Thomas i lænker.

Indgangen er her, og Winkelmanns kontor her.

Vi går ind her. Jason kan tage et billede herfra.

Du får ikke meget tid.

Skuddet, der går verden rundt.

Winkelmanns tandklinik og bolig, Kapstaden

Jeg har lukket i dag, men for Dem ...

Tak, fordi De tager Dem tid.

Sid ned.

Vær sød at åbne munden.

- Ja, De har en løs fyldning. - Har jeg?

- Ja, i undermunden. Vi laver en ny. - Nu?

Bare rolig, vi lokalbedøver området.

- Er De sikker? - Jeg kan gøre det i søvne.

- Vær sød at lade være. - Det er bare et lille stik.

Jeg skal have lidt vand.

Måske skulle jeg få det ordnet derhjemme.

Og lade Deres tandpine ødelægge hele turen?

Det kan jeg ikke tillade.

Luk munden op og luk øjnene.

- Det var det. - Uden bedøvelse?

Ja, jeg kan lide at overraske. Men kun mine tapreste patienter.

Det gjorde overhovedet ikke ondt.

- Hvor er den blevet lavet? - For længe siden. I München.

Hvad vil du have?

Guld, porcelæn eller noget enklere?

Guld.

- Hvor er Jason? - Aner det ikke.

- Uden fotograf er det lige meget. - Jeg skal instruere ham.

Hvem af jer kan håndtere mit kamera?

Kun dig, og kun du ved, hvad vi har brug for.

- Kan I klare jer uden mig? - Ja.

Vi skal ind på Winkelmanns kontor.

2. sal, tredje dør til højre. Vi har 30 minutter.

Så kommer Winkelmann, og så bliver det indviklet.

Vi er med i gruppen, der lige gik ind.

- Jaså? - Ja. Er det ikke indlysende?

- Det er det vel. Denne vej. - Tak.

I kommer 20 minutter for tidligt. Hr. Winkelmann er her ikke endnu.

- Hvor er de andre? - Derovre.

Godt. Følg med mig.

Et øjeblik, så skal jeg se, hvor de andre er.

- Ja. - Ja.

- Jeg har læst bogen, De gav mig. - Har De?

Jeg blev ikke skuffet.

Skal jeg ikke vise Dem rundt i huset?

Leder De efter noget?

- Er vi alene? - Vi har en tjenestepige.

Celeste. Men hun har allerede redt sengen.

Og Nelson, gartneren. Men han er ude i haven.

- Er du bange? - Burde jeg være det?

Måske.

Hej. Min kollega så Dem, og vi vil spørge om noget.

- Er De Thomas Posimski? - Ja.

- Vi elsker Deres bog. - Tak.

Hvad laver De på parkeringspladsen?

- Hvor er I? - Hvad var det?

Bare radioen. Vi er sent på den. Vi skal til Taffelbjerget.

Jeg forstår. Kan jeg få en autograf?

Naturligvis.

- Værsgo. - Vi lærte meget om DDR.

- Hvordan I lever, elsker ... - Godt. Farvel. Tak.

- Hvad var det? - Det må være Celeste.

Hvad foregår der her?

- Frank. - Ingen patienter i dag?

Nej, jeg har trænet og skal i bad. Er alt i orden?

Jeg leder efter en gul mappe. Den må være her.

På dit skrivebord under dagens avis.

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Du ser godt ud. Desværre skal jeg tilbage til kontoret, ellers ...

En lille forsmag.

- Hvad sker der? - Noget er galt med Dieter.

For helvede!

"Mere apartheid"?

Winkelmann. Gør noget, Thomas.

Jeg tager mig af det.

Hav det godt.

Undskyld, men jeg er faret vild. Kan De fortælle mig ...

Åh gud!

IKKE MERE APARTHEID

- Magt! - Magt til folket!

- Magt! - Magt til folket!

Jeg har talt med Fuchs.

- Du får uddannelse i Berlin. - Min datter har brug for mig.

Din mor tager sig godt af hende.

Her kan jeg besøge hende, men i Berlin ...?

Rose, du er i fare, ikke din datter.

Få dig selv i sikkerhed, og tag dig af hende senere.

"Senere".

Ingen kan forandre Sydafrika bedre end mine kolleger i Berlin.

De kan opbygge et kommunikationsnetværk for ANC.

Sæt SADF finder mig i Europa, som med Olof Palme.

I DDR er du bag jerntæppet. Der er du i sikkerhed.

Rejs til Berlin. For din datters skyld og for din.

Jeg vil ikke have, at der sker dig noget.

Kan du komme med et håndklæde?

Hilsner fra general DeGraaf.

- Hvor fanden er våbnene? - Det ved jeg ikke.

Du får vist brug for den her.

- Hvad med dig? - Jeg har min egen.

Jeg tager ud på en lang rejse.

Til et andet land med sne.

Ja, jeg skal købe en varm jakke.

Hils bedstemor fra mig.

Jeg elsker dig.

Alting forandrer sig.

Vi ses snart igen.

Hvis du siger det.

I Kapstaden har aktivister besat den vesttyske ambassade -

- i protest mod apartheidregimet.

Kom, piger. Nu skal I have et æble.

Nu!

- Har du udfyldt alt? - Jeg sender det i morgen.

- Hvorfor skal Sandra i specialskole? - Jeg skal ikke, jeg vil.

Karl Marx er Berlins bedste naturvidenskabelige skole.

Morbror Thomas!

Thomas Posimski var blandt de protesterende.

Min lillebror.

Jeg citerer Nelson Mandela:

"Når man nægtes sin frihed, kan man kun blive lovløs."

Aktivisterne har besat den vesttyske ambassade -

- for at gøre opmærksom på apartheidregimet -

- og at landets handel fortsætter -

- selv om der er en FN-embargo.

Vi har i dag talt med vesttyske diplomater -

- og forvandlet ambassaden til et symbol på frihed og retfærdighed.

Vi kan ikke sidde med hænderne i skødet.

Vi skal vise verden det uretfærdige i apartheidregimet.

- Netop. - Kender du ham?

Nej. Vi mødtes til en fredsprotest. Jeg tror, det var i 1983.

Tim.

Folk flyver langvejsfra for at risikere livet for det, de tror på.

Øvrige nyheder: Førstesekretæren i central ...

Pizza?

- Middag kl. 20.30. - Jeg er snart klar.

- Hvordan har din dag været? - Frygtelig. Ham Posimski.

Han og hans venner lavede en scene om apartheid i dag.

- Thomas Posimski? - Ja, med bannere og slogans.

Til sidst lænkede han sig fast til et træ.

- Hvor er gulvtæppet? - På renseri.

- Jeg tager en lille en, før vi går. - Jeg kommer ned om lidt.

Hvad er der? Er du bange for, at vi rejser uden dig?

- Hvad var det, skat? - Gæt.

Du sagde til ham, du ville gøre alt for mig.

Tak.

- Hvor langt? - Der er et stykke vej.

Max Liebermann er et godt eksempel.

Kunst og antikviteter fandt den på en væg i Pankow -

- hvor den samlede støv.

Nu er vi i dialog med en pengestærk investor i New York.

Som de siger: En mands affald er en andens mands skat.

Næste gang I besøger venner, så kig nøje på deres vægge.

Tak skal I have.

Jeres aktiver er mindre materielle, men ikke mindre værdifulde.

De mener, at folks livshistorier ikke skal samle støv?

Næste gang I besøger venner ...

Fru Dietrich mener, at vi får et unikt indblik i -

- ikke kun vores egne borgeres liv, men i menneskers liv i hele verden.

Tag Beroxalinstudiet. Normalt koster patienter os penge.

Nu tjener de penge til os, og de bliver raske.

Alle vinder på det.

Hvordan forløber studiet, kammerat Schneider?

12 patienter med kronisk obstruktiv lungesygdom -

- på hospitalet i Potsdam deltager aktivt i studiet.

Så det går godt.

Godt. Det er det friske pust, jeg håbede at tilføre komitéen.

Næste punkt på dagsordenen handler om noget fra ledelsen.

Vi skal styrke moralen i vores organisation.

Vi skal fremhæve styrken og skønheden i socialismen -

- og fjerne blikket fra den krise, som råder i østblokken.

Jo mere man hører om sultende rumænere ...

Vi bør ikke kun tænke på vores egen organisation -

- men på alle DDR's statsborger.

Ja.

Nogen forslag til et klogt initiativ?

Til et billigt initiativ.

Den antifascistiske beskyttelsesmur fejrer 25 år i år.

Vi kunne importere fyrværkeri fra Kina.

Alle elsker fyrværkeri.

Skal vi fyre al udenlandsk valuta af på ti minutter?

Jeg har en idé.

Jeg er amatørastronom. I fritiden, selvfølgelig.

Der er en skov i Prignitz, hvor der er så mørkt -

- at man ser flere stjerner der end noget andet sted.

Med et teleskop kan man se hele vejen til Mælkevejen.

Vi kunne invitere vore arbejdere og bønder -

- så de kan se stjernerne.

Når man ser på stjernerne, føler man sig som en del af noget større.

Der er så mange sole og måner.

Når man tænker muligheden for, at der er liv på andre planeter -

- føler man sig ikke så ensom.

Ingen føler sig ensom i DDR.

Eller også kunne vi investere -

- i et nyt krydstogtsskib og genoptage det årlige krydstogt.

Hvad ville det koste?

Vi kan få en brugt båd for 120 millioner.

120 millioner?

Det er billigere at lade dem se "Krydstogtskibet" illegalt.

- Men ... - I får 90 millioner.

- Resten må I selv finde. - Selvfølgelig.

Hvordan går det med handlen i Sydafrika?

Alt forløber planmæssigt.

Kammerat Hartmann, kom.

Mit medicinalprojekt er meget krævende.

Fra nu af må De overtage mikrochipprojektet.

Ja, det ved jeg. Hvad talte de om i dag?

Jeg foreslog en stjerneskovtur, men ingen bed på.

De valgte "Krydstogtskibet".

- Tv-serien? - Nej.

Krydstogt for vores arbejdere til en tropisk brodernation -

- uden at gå i land, selvfølgelig.

Ja, naturligvis.

Dietrich vil kun betale halvdelen.

- Held og lykke, siger jeg bare. - Ja ...

Stjerneskoven havde været meget mere inspirerende.

Og meget billigere.

CUANZA NORTE, ANGOLA

Jonas Savimbi, lederen af UNITA -

- fremviser et amerikansk gevær og lovpriser kvaliteten.

Det er godt.

- Vil I gerne have flere? - Ja. Jeg håber, vi kan få flere.

Savimbi har ingen trøstende ord at tilbyde.

Han har ikke længere noget håb om det Angola, han altid har drømt om.

Men et nederlag ville ikke betyde -

- en ende på konfrontationerne -

- men snarere starten på en ny krig.

Hvor fanden er vi?

Gary?

Gary!

De fyre er ikke kommunister.

De er UNITA-oprørere.

Det er ikke maskindele, vi har i bagagerummet, vel?

Hvad fanden, Gary?

I kender hinanden, ikke? Giv mig nøglerne.

Se, hvem der står der, Martin.

General DeGraaf. Satans også.

- Her kan du finde dig en ny elsker. - Meget morsomt.

Syv kasser med missiler bliver her, vi tager to.

Få dem til at flytte de mærkede kasser.

Olieraffinaderiet er kernen i MPLA's krigsmaskine.

Uden det er de færdige om nogle måneder.

De er sårbare nu, hvor de ikke får penge fra Moskva.

Oberstløjtnant Kalumba venter en leverance her til morgen.

Lad tyskerne føre ordet, så kommer vi ind.

"Kalumba" lyder som en sygdom.

Han er kommunist og styrer det her sted.

Det er ham, der betaler for våbnene.

I skal være i lastbilen, ude af syne.

Når I når kontrolrummet, placerer vi ladningen ved siden af rørledningen.

Tanken er fuld af flydende råolie.

En sprængladning ...

... og vi sprænger stedet i luften. Boom!

Det ser trangt ud. Har I en lille fyr?

Du vil være en soldat, ikke? I dag er din store dag, lille mand.

Op med dig.

Tag det roligt.

DeGraaf fik våbnene uden at betale. Hvorfor ikke bare dræbe os?

Det kommer an på deres planer.

- Er du den lille fyr? - Roberto.

Når Roberto har anbragt ladningen, har I 15 minutter til at komme ud.

Med Kalumba. Uden tyskerne.

Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com