Original subtitles

A FILHA DAS TREVAS (1948)

- � um esc�ndalo. - Uma vergonha, isso que �.

Nunca voltarei a p�r um p� nesta igreja at� que essa criatura tenha ido embora.

Que os santos nos protejam. Eu tinha o penteado dessa sem vergonha.

Agora se senta, t�o pura como um l�rio.

O mesmo diabo se reflete em seus olhos.

Oh, � um ser t�o escuro, jovem...

Um ser escuro e estranho.

Vamos tir�-la daqui!

Vamos nos desfazer dela. N�o queremos algu�m assim. Expulsaremos daqui.

O padre deveria t�-la posto para fora!

- O momento chegou. - Vamos expuls�-la daqui por ele.

Sem tapinhas nas costas.

Padre, temos que falar com o senhor sobre essa garota.

- Sim. Emmy Beaudine. - Tem que ir embora.

Viemos representando as mulheres da cidade para falar com o senhor.

N�o permitiremos que nossa par�quia seja manchada por uma mulher como essa.

- �... Ela �... - Sim?

Como �?

Veja, padre, � uma m� influ�ncia.

- Sei que � jovem, mas os homens... - Oh, os homens.

Bem, padre, sabemos como s�o os homens.

Por isso continuo solteira, felizmente.

Isso n�o � de minha conta. de uma forma ou outra.

Emmy � peculiar... muito peculiar.

N�s, mulheres, vemos algo nela, padre, que n�o �...

...muito humilde.

ela transtorna os homens.

Padre, mande-a embora, n�o a queremos aqui.

Sei da atra��o que ela exerce no sexo oposto,

mas � muito sens�vel e emocional.

Tenta evitar problemas, com a ajuda de Deus. Vi isso pessoalmente.

Al�m disso � minha ajudante.

Pelo menos aqui posso vigi�-la e ajud�-la.

N�s lhe avisamos, padre,

que n�o queremos ter nenhuma mulher como essa em nossa comunidade.

E essa � sua responsabilidade.

Livre-se dela... imediatamente!

Por favor, tenha calma.

Desculpem, senhoras. Eu... �s vezes n�o sei como me comportar.

Sei que querem apenas o bem-estar da par�quia.

Entendo isso perfeitamente, mas...

...deixem-me pensar.

S� lhes pe�o que...

...que me deixem pensar.

N�o, Emmy. Esse tipo de m�sica, n�o.

N�o gosto.

Garota, que h� com voc�?

Emmy, conte-me.

Sempre estou assim quando toca o �rg�o.

Algo terr�vel surge em meu interior e...

n�o posso respirar, n�o posso respirar!

E j� n�o sou eu mesma.

Estou totalmente sozinha.

Padre, estou totalmente s� e perdida!

Padre, eu n�o sou m�.

H� bondade e maldade em todos n�s.

mas enquanto estiver na casa do Senhor,

aflorar� em voc� s� a bondade.

A velha Irlanda.

E voc� pode possu�-la.

D�-me o elefante e o castelo algum dia.

Que me diz?

Claro, assim ser�, assim ser�.

Ent�o que... mais tr�s dias e voltaremos � Inglaterra.

Muito bem. J� estamos.

A feira! A feira!

Vamos, � a feira!

Vamos, rapazes. T�m exatamente cinco minutos.

Escute, George. Pegue essas contas.

M�os � obra. Temos muito que fazer.

Uau, se for o pr�prio Murdoch.

Rapaz, fico feliz em lhe ver de novo!

Entre e tome algo!

Vamos, sirva-nos algo de beber.

Olhem, � a feira... l�!

Ol�, Betty.

N�o � emocionante? A feira chegou!

Vamos, Betty. Sorria um pouco.

Que h� com voc�, Betty?

N�o vai me dizer?

Minha m�e me disse que n�o devo falar com voc�.

Por que, Betty? N�o sou t�o m�, verdade?

Ou eu sou?

Olhe, gosta das minhas flores?

S�o bonitas, verdade?

Pois agora s�o suas.

N�o toque em minha filha, mulher sem vergonha!

Quanto antes saia desta cidade melhor ser� para todos n�s.

Deixe de chorar! Disse que n�o falasse com ela!

Vamos, entre!

Ou�a! Que houve aqui?

- Quebrou o vidro! - N�o houve nada.

Quer que volte e quebre o resto?

- Oh, n�o. - Est� bem.

Diga uma palavra e ponho a loja abaixo.

Estive observando voc� e a menina.

Voc� n�o � a garota mais popular da escola, verdade?

Est�o lhe fazendo a vida imposs�vel, hem?

N�o � t�o grave.

N�o sei por que fazem isso. Sempre v�o contra mim e...

Bem...

Muito obrigada pelo que fez.

N�o tinha lhe visto antes.

Quer dizer que voc� n�o � da cidade, n�o �?

N�o.

- Vim com a feira! - Ah, sim?

� isso. Eu luto.

Em um ringue de boxe.

"Battling Dan", dos pesos pesados.

Sim, esse sou eu.

Ei, por que n�o vem me ver lutar?

Oh, nunca vi uma luta de boxe em minha vida.

Pois agora � sua vez. Ir� � feira, n�o?

N�o posso crer que uma garota t�o bonita como voc� n�o tenha quem lhe leve.

Voc� n�o me pediu.

Pois agora estou pedindo!

Que lhe parece se vier comigo? Depois das lutas.

- N�o posso fazer isso. - Por que n�o?

N�o lhe conhe�o.

Vai me conhecer bem depois de uma noite de cervejas!

N�o, verdade. N�o posso.

Bem. Ent�o est� decidido.

Comprem j� suas entradas!

A primeira luta desta noite ser� dos pesos m�dios.

A primeira das cinco lutas entre Joe Fisher de Bermondsey...

...e um de seus rapazes irlandeses, Lenny Devlin.

Vamos, um aplauso para este rapaz!

A luta seguinte ser� dos pesos pesados, entre...

"Chocolate Drop" vindo aqui sem considerar gastos, de Chicago.

Lutar� com "Battling Dan" que recentemente derrotou Billy Chester,

campe�o dos pesos pesados do sul de Londres.

Senhoras e senhores, com voc�s "Chocolate Drop" de Chicago...

e "Battling Dan" da Inglaterra.

Um forte aplauso!

Senhoras e senhores, estamos prestes a testemunhar uma noite gloriosa.

Cada luta ser� regida pelas regras do Marqu�s de Queensberry.

Entre logo, Romeo.

Entrem todos. Comprem sua entrada e vejam o espetacular programa.

Possivelmente a mais emocionante luta de boxe que j� presenciaram!

Senhoras e senhores, t�m muita sorte de vir esta noite � feira de Murdoch.

Porque temos os melhores de cada peso e classe.

Tempo!

Que houve, Dan? H� algo com voc�?

Lute, negro, lute!

Vamos! Que h� com voc�?

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Senhoras e senhores, o vencedor desta luta...

...� "Battling" Dan Lambert.

Ol�, Joe.

- Uma boa luta, hem? - Para quem? Para a garota?

Garota, que garota?

N�o estou cego. Mais uma luta como essa e lhe expulso a chutes.

Escute, Joe. S� estava divertindo o p�blico.

Deve dar aos clientes um bom motivo para que gastem dinheiro.

N�o se preocupe com seu dinheiro. Eu me preocupo com o meu.

Chocolate Kid n�o estar� em condi��es de lutar durante dias,

esmagando-o como voc� fez hoje.

- Escute, Joe. - Feche o bico!

N�o pode punir meu rapaz assim apenas para se exibir ante uma garota.

- Quem, eu? - Sim, voc�.

N�o quero que Casanova lute na minha equipe. Lembre-se!

- Onde acha que vai? - Voltarei em meia hora.

- Vou sair para tomar um ar. - Chama isso assim, hem?

Espero que seja pontual, porque se chegar atrasado...

...pode ficar com ela com seus m�sculos... para sempre.

Feliz?

Nunca tinha sido t�o feliz.

Nunca em toda minha vida.

Bom.

Bem, voc� poderia ter se divertido melhor com outra pessoa?

Vamos, diga!

N�o fica feliz que tenha sido eu?

Sim, Dan.

- Por que n�o me deixa... - Voc�?

� melhor que desperdi��-los em Betty Grable.

Bom, o que acontece comigo?

N�o h� nada de errado com voc�, Dan.

� s� que n�o quero.

Gosta de mim, n�o �?

Dan, vamos embora.

Sente-se.

O que � toda essa sua inoc�ncia, hem?

Comigo n�o precisa disso.

Agora olhe para mim, boneca.

Vamos.

Fingindo que nunca esteve sob a lua com um de seus amiguinhos da cidade!

Sabe? H� algo em voc�, Emily.

N�o sei o que �, mas � algo... que me atrai.

Sinceramente, Emily. Eu digo a verdade.

Sim, eu sei. Isso � o que diz a todas as garotas.

Mas, t�o certo como estou aqui, que desta vez � verdade.

Sim, tem algo que me atrai.

Emmy!

Emmy!

Olhem, rapazes, vamos nos divertir um pouco.

Emmy Beaudine.

Deixem que eu v� embora! Soltem-me!

Deixem-me em paz!

Emmy!

Aconteceu algo?

N�o, padre. N�o houve nada.

Estava escuro e vim correndo.

Esteve na feira.

Ah, bem. Acho que a feira � a feira.

Venha, minha filha. Tenho que falar com voc�.

Entre, filha.

Sente-se.

- Emmy. - Sim, padre?

H� algo que devo lhe dizer.

Algo que n�o vai me ser f�cil ter que fazer, mas...

...que n�o posso esperar mais tempo.

Emmy, serviu-me de grande ajuda.

Vou sentir muito a sua falta.

- Sentir minha falta? - Sim, minha filha.

Porque tem que ir embora.

Mas eu n�o quero ir!

Emmy, n�o fa�a isso mais dif�cil para nenhum dos dois.

Tente compreender.

Desde alguns meses, sua vida neste lugar foi nublada pelo �dio.

As mulheres veem algo em voc� que lhes d� verdadeiro terror.

Algo... anormal e estranho que...

...talvez s� as mulheres compreendem.

Ent�o que, todo esse �dio e toda essa persegui��o devem terminar.

Estou assustado, filha. Devo velar pela paz da par�quia.

E enquanto estiver aqui, parece que n�o a terei.

Mas n�o chore, minha filha.

Escute, Emmy,

escrevi a alguns amigos meus de uma fazenda da Inglaterra.

S�o bons. S�o pessoas gentis. L� ser� feliz com eles, eu sei.

E ser� para eles de grande ajuda como tem sido para mim.

Mas eu n�o quero ir embora, padre.

N�o quero outra vida.

Padre, estou totalmente sozinha e s� lhe tenho para que me ajude.

Por favor, padre.

Por favor, diga-me que posso ficar.

S�o as mulheres... odeiam-me.

Sempre me odiaram.

Que fiz de mal?

Que posso fazer se onde quer que eu v� os olhos dos homens me perseguem?

Se eu for a essa cidade, os rapazes da fazenda me olhar�o.

Os homens dos bares me olhar�o atrav�s seus copos e sorrir�o.

N�o h� nenhum mist�rio em cada palavra que digam...

...todos eles.

Olhar�o e sussurrar�o.

As mulheres...

...t�o terr�veis para mim.

N�o �... n�o � culpa minha.

Emmy.

Est� bem, padre,

eu irei embora.

FAZENDA TALLENT. INGLATERRA.

Chegamos, senhorita.

Olhe, esse � Larry Tallent. Ele lhe mostrar� o caminho.

Larry! Uma jovem para a fazenda!

Acompanhe-me. Eu a levarei l� em cima.

Vamos. N�o mordem.

Vamos.

- Interessa-se por ovelhas? - Oh, sim, eu as como.

Especializamos nelas. N�s as criamos.

Voc� n�o � daqui, verdade?

N�o, venho da Irlanda.

Ent�o, era a garota nova!

Vamos, d�-me a mala.

Jacob, cuide delas, sim?

- N�s vamos para casa. - Est� bem.

L� est�!

Vamos.

Encontramos um pouco intimidadas.

Exatamente como quando as tosquiamos.

Vamos, Major! � um bom cachorro!

Olhe o que Larry encontrou!

Um dos dois trabalha r�pido, e aposto que n�o � ela.

Deve ser a nova garota da Irlanda.

Vamos.

Bess! Bess!

Bess, esta � Emmy. - Entre.

N�o lhe esper�vamos t�o cedo. O padre Cocoran n�o disse que chegaria hoje.

- � Emmy Beaudine, n�o? - Sim, como vai?

Deve ter tido uma viagem cansativa.

- Enjoei um pouco no navio. - Oh, pobrezinha!

� melhor que se sente.

Bess, eu disse ou n�o lhe disse?

Quem � esta?

� a nova garota, papai.

Sabe, a garota sobre a qual o padre Cocoran nos escreveu.

Oh!

Fique � vontade. J� ir� nos conhecendo.

Chegou muito cedo, n�o?

Quer dizer, n�o sab�amos que ia chegar.

Sim, foi tudo muito repentino.

Eu prefiro assim.

Todo mundo na cidade disse:

"N�o, Emmy, n�o deve ir embora. Tem que ficar conosco."

Quando tomo una decis�o, n�o perco o tempo.

Eu gostei disso, sabe?

Talvez gostasse de pendurar sua capa na cozinha, n�o?

"Foi tudo muito repentino. e eu prefiro assim."

Onde nasceu?

- N�o foi o que esper�vamos, foi? - Uma mercadoria requintada.

Se puder ajudar...

N�o, n�o quero que comece ainda a trabalhar.

Talvez queira lavar as m�os e depois posso lhe mostrar a fazenda.

� muito gentil.

Bess, depressa com o ch�. Os homens est�o com sede.

Emmy, � melhor que conhe�a Saul.

O namorado de Julie. Voc� o ver� muito.

- Como vai? - Reconheci essa linda voz.

N�o tem outra coisa a fazer que estar fofocando por aqui?

Outra coisa? Quebramos as costas l� fora e n�o temos nem uma x�cara de ch�!

- N�o nos incomode. Estamos trabalhando. - Venha c�.

- D�-me um beijo. - Com batom?

N�o preste muita aten��o neles, Emmy,

quando eles ficam t�o adocicados.

N�o houve nada. � por passar o tempo.

Leve Emmy, sim? Gostaria que conhecesse tudo.

Claro.

Tome, Emmy. Ver� como � uma fazenda de verdade.

- Avise-me quando o jantar estiver pronto. - Bem. N�o quero se seja muito cedo.

Acompanhe-me.

- Adeus. - Adeus.

� muito modesta, n�o �? N�o assustaria um ganso.

Que acha dela?

- Os homens gostar�o. - Com certeza.

- Voc� n�o? - N�o sei.

Vai se sentir um pouco estranha aqui, n�o?

Sim, nunca sa� da Irlanda.

Como disse que se chamava? Saul? - � isso.

A b�blia diz que Saul foi um jovem bonito.

- Alguma vez a leu? - N�o com frequ�ncia.

Oh, � muito interessante.

Se souber as partes que tem que ler.

Bem, se voc� diz?

Bob, trago o ch�.

Um pouco tarde, n�o?

Emmy, este � Bob, o velho de Bess.

N�o sou t�o velho.

Esta � Emmy.

- � a nova ajuda. - Como vai?

Espero que seja feliz aqui.

Espere um minuto e tome um pouco de ch�. Ent�o poder� levar as x�caras.

Eu vi quarenta tosas nesta fazenda,

eu lhes direi uma coisa.

T�o verdadeiro quanto estou aqui que cada tosquia acarreta um casamento.

E cada casamento acarreta um batismo.

Voc� j� fez o bastante, Jacob.

Quem ser� a pr�xima noiva radiante a ser acorrentada?

Voc�, Julie?

Esse feliz rapaz de l� vai estar muito ocupado.

N�o olhe para mim, Jacob. E que me diz de voc�?

Jacob, quando soar�o os sinos do casamento para voc�?

Para mim n�o. Como meu velho pai costumava dizer:

"Um homem s�bio � o que persegue uma mulher,

mas apenas um tolo aquele que a alcan�a".

Toque algo para n�s.

Tocarei algo. L� vai.

Ou�a-os. Os melhores rapazes da cidade.

Gosta disso, Emmy?

Oh, Sr. Tallent, isto � como ter um lar. Eu nunca tive um.

Todos s�o pessoas muito gentis e boas.

Vou ser muito feliz aqui.

Ei! A fazenda dos Tallent fica por aqui?

Estrada a baixo. Por l�!

A uns 3 km peguem a bifurca��o � direita.

Ou�am! Eu disse por l�!

N�o se preocupe, continuarei por aqui.

- Emmy � muito calada, n�o? - E por que n�o teria que ser?

D� uma olhada l� dentro e veja o que est� fazendo.

Oh, Bess.

Sim, Julie?

Oh, nada, Emmy. N�o h� nada.

Gostaria que n�o me mandasse espi�-la.

- Que estava fazendo? - Polindo a prata.

E gostava de fazer isso.

- Voc� n�o gosta de Emily, n�o �? - Eu disse isso?

N�o precisa. Seus olhos dizem tudo.

Para quem � essa cerveja, Emmy?

Para Larry, est� nos est�bulos.

Oh.

Pode dizer a ele que o jantar estar� pronto em pouco tempo?

Por que est� rindo?

N�o sei. Talvez porque goste de fazer isso.

- Que tem contra ela? - Nada... nada mesmo.

- Quer cerveja, Larry? - N�o tinha por qu�, mas obrigado.

- Beba um pouco. - Nunca bebo cerveja.

N�o sabe o que perde.

O jantar estar� pronto em pouco tempo.

Vou me lavar enquanto tire os famintos para pastar.

Vamos, Tom.

Bem, rapaz, vamos.

Ol�, Brian.

Fica feliz em me ver, n�o �, Brian?

Venha. Olhe o que tenho para voc�.

� um guloso!

- Ol�. - Ol�.

Bess e Julie est�o em casa?

Claro que est�o.

Faz muito calor l� fora.

- O que voc� acha? - N�o saberia dizer.

O que voc� achar, est� bem.

N�o v� embora.

Larry est� por aqui?

� estranho que me perguntes isso.

Deve ter cruzado com ele quando voc� entrou aqui.

Ent�o n�o tente me enganar, est� bem?

- � muito jovem, n�o? - Ah, sim?

Causa-me um grande prazer ter sua respira��o no meu pesco�o.

Gosta disso?

Se n�o houvesse tanta corrente de ar.

O trabalho no campo causa muita sede, n�o?

Por que pergunta isso?

Porque eu cheiro como se voc� o tivesse apagado.

Nunca sei quando est� brincando, Emmy.

Voc� � uma garota peculiar.

Acho que agora tenho que rir.

N�o gosto que esteja t�o perto de mim.

Se algu�m entrasse agora, seria uma pena o rid�culo que faria.

Gosta de mim, n�o �?

Nem me passou pela cabe�a.

Emmy, h�... h� algo em voc� que...

...que... j� sabe ao que me refiro.

No? N�o � assim?

Espero que n�o.

Iria me sentir melhor se, discretamente, fosse embora daqui.

Pare com isso!

N�o sei como que diabo se apoderou de mim!

Quando estou perto de voc�...

...n�o sou capaz de... ...n�o posso me controlar.

N�o posso, n�o posso!

Por que ri de mim?

Deixe que eu lhe olhe.

Mas n�o ria de mim.

Tem um peito muito profundo.

� mais forte do que eu pensava.

N�o! N�o deve me beijar!

Voc�! � uma...

- Julie, cale-se! - Que me cale?

Vou quebrar essa cara nojenta, maldito mulherengo!

- Deixe-me em paz! - Julie, por favor!

N�o me toque!

Que foi tudo isso?

N�o se pode deixar esse macaco de feira s� nem 5 minutos com una empregada!

...porque se lan�a como um touro para ela. � um nojento mulherengo!

- Deveria arranhar seu rosto! - Julie, deixe disso.

Emmy, venha c�.

N�o � culpa de Emmy. � sua!

Julie.

J� foi bastante rid�culo, n�o acha?

- Bess, n�o sei o que me aconteceu. - N�o, n�o acho que saiba.

Voc� j� viu uma empregada t�o bonita antes de se comportar como um...

...idiota com ela?

Desculpe.

Agora me ou�a, est�pido.

V� falar com Julie e tente fingir que acredita nisso.

Eu farei o resto.

Espere um momento, Emmy.

Ainda n�o terminei com voc�.

� das que gostam de flertar, n�o?

- N�o deveria dizer isso. - Pois eu lhe digo.

N�o precisa ser t�o modesta.

A manteiga n�o derrete em sua boca, eu sei.

Mas n�o traga esses costumes para esta fazenda.

N�o fica bem que diga essas coisas. Eu n�o sou uma garota m�.

Que aconteceu para que fosse embora da cidade na Irlanda?

- Foi o padre Cocoran. - Quero saber por qu�. Diga-me.

Escreveu para voc� para que eu viesse para aqui.

N�o gostavam de voc�, verdade?

N�o gostavam, por qu�?

Por qu�?

Deixe-me em paz, sim?

Onde est� Larry?

Quantas vezes tenho que dizer a ele que seja pontual para o almo�o?

Vamos, comecemos sem ele. Estou morto de fome.

Aqui est�.

Devem confiar nele quando se trata de comida.

Ei, que acham? A feira de Murdoch vem a Matrik.

- Oh, sinto muito! - N�o foi nada, Emmy.

Encontra-se bem?

N�o podemos tratar Emmy como se fosse uma empregada.

Voc� a tem escravizado, Bess?

Oh, Bob, sabe que eu n�o faria isso.

- Parece um pouco p�lida, Emmy. - N�o, estou bem.

Verdade, eu estou bem.

Papai, olhe isto! A gigantesca feira de Murdoch. Boxe...

N�o agite isso no meu rosto!

Pelo menos, leia.

Vamos, papai, prove sua coragem!

Que tal se voc� e eu lut�ssemos esta noite?

S� voc� e eu.

- Um par de jovens em festa. - Vamos todos. Ser� divertido.

Eu nem mesmo considerei isso. Sou um Alderman.

N�o serei eu quem eles ver�o se misturando com os ciganos.

N�o sei. Poderia ficar bem. O que voc� acha, Bob?

Est� bem.

Vamos, papai. Deixe de ser o presidente do comit� do g�s por uma vez.

- Repito que eu n�o vou. - Bem. Isso ficou claro.

Vamos comemorar. Eu os levarei em meu novo carro.

Que bom. J� funciona.

Funciona? O que quer dizer com "funciona"? Pegue os 30 direto.

E sua capa, Emmy?

Minha capa? Eu n�o vou.

Claro que vem. Um pouco de emo��o far� em a voc�.

- Voc� n�o vai voltar agora. - N�o seja t�o exigente.

O ar fresco lhe far� bem.

N�o quero ir � feira. Por favor, n�o quero ir.

N�o discuta. Um pouco de divers�o n�o lhe prejudicar�.

Vamos, h� espa�o de sobra.

E Larry, nada de correr muito rapaz.

Que diabo vou fazer com uma coisa semelhante?

- Tome. Dou de presente. - Eu n�o quero.

- N�o d� para mim. Tome. - N�o.

Ficaria muito lindo em seu escrit�rio.

Oh, n�o. Vamos todos patinar. Vamos.

Ol�, Emmy. Lembra-se de mim?

Que h� com voc�?

Fica feliz em me ver? N�o d� boas-vindas a seu velho amigo Dan?

Qualquer garota ficaria chocada, certo?

quando algu�m aparece doa nada e diz:

"Ol�, Emmy, lembra-se de mim?" - E ent�o? N�o fica feliz?

Claro que sim, Dan. Fico feliz em lhe ver. � s� que...

� s� que n�o tinha esperan�a de que nos volt�ssemos a encontrar.

J� me conhece, Emmy.

Sempre apare�o at� na sopa.

Estou falando com voc�!

- Olhe para mim! - Estou lhe olhando.

Assim est� melhor.

Contaram-me naquela cidade irlandesa de onde voc� foi.

Ent�o eu pensei: "Posso esperar".

Qualquer dia desses procurarei minha velha amiga Emmy.

Sim, e Emmy se alegrar� de me ver.

O mais prov�vel � que desmaie de alegria quando puser os olhos em mim.

Hem? O que � isso?

- Dan, eu lhe verei em outra hora. - Por qu�?

Receia que seus novos amiguinhos me vejam com voc�?

Porque poderia contar eles uma ou duas coisas de voc� verdade?

Verdade?

Sim, voc� � uma caixa de surpresas, Emmy?

Olhe. Lembra-se disso? Lembra-se?

Tentou arruinar minha beleza, hem?

Bem, pois n�o lhe esqueci, Emmy.

N�o.

N�o � o tipo de garota que se possa esquecer.

Dan, deixe que eu v� embora!

Aqui sou feliz.

Mais feliz do que fui em toda minha vida.

N�o me siga, Dan. Deixe-me em paz!

Parte o meu cora��o.

Agora me ou�a, boneca.

Descobri v�rias coisas sobre voc� naquela cidade depois que foi embora.

Oh, aquelas mulheres lhe conheciam, n�o �?

Sim, n�o � t�o modesta como aparenta.

Comprem suas entradas para o melhor show de boxe que j� viram!

Uma vez tenham visto, n�o esquecer�o.

Igual a voc�, Emmy. Uma vez tenha visto, n�o esquecer�.

N�o, � in�til, Emmy.

N�o posso tirar voc� da minha cabe�a.

Deveria lhe tirar da minha cabe�a depois disto, mas n�o posso.

N�o poso deixar que v� embora de novo.

J� n�o sou o velho Dan, hem?

Que ficou louco por uma garota como voc�.

Pois esta noite n�o vai me abandonar.

Vamos.

- Vamos. - N�o!

Com seu cachorro, n�o! Tenho medo!

Est� bem. Emmy n�o gosta de voc�.

Pergunto-me por qu�.

Vamos, calma.

Vamos, volte para seu lugar!

Ser�...

Que h� com voc�?

Por que late assim?

Onde est� Dan? Cale-se!

Danny, est� a� dentro?

Dan!

Est� bem, n�o � um bicho raro.

Cale-se, sim?

Cale-se.

Papai, voc� se comportou corretamente.

Que noite! Estou mancando.

Acha que dever�amos ir embora sem Emmy?

S� o Senhor sabe em que lugar da feira se encontrar� agora.

N�o dever�amos nos preocupar com ela. Deve estar bem.

Vamos, suba, Emmy.

Que diabo aconteceu? Perdeu-se entre a multid�o?

- Encontrei-me com um amigo. - Oh, com quem?

N�o era importante para apresent�-lo. N�o o conhe�o tanto.

Mas era um menino bom e gentil.

Dei um passeio com ele pelos shows e carrossel.

N�o demorou muito para fazer amigos, hem?

N�o tem gra�a. N�o tem.

Segurem-se bem! Vamos l�!

Ouviu isso?

Vem do celeiro, tenho certeza.

Ser� melhor que des�a para dar uma olhada, hem?

- Vamos, mexa-se! - Quem, eu? V� voc�.

Droga! Deixe que eu chegue a�, desgra�ado!

Fora daqui!

Larry! O caf�, Larry!

Est� bem, j� vou.

- O que h� de errado, Larry? - Estou com fome. Acontece comigo.

Vamos, entre a�. Vamos, vamos.

Entre a�.

Deixe, Emmy. Eu farei isso. Traga o leite, sim?

Est� bem.

Onde est� a toalha, Bess?

Bess.

Ei.

Que ocorre? Parece que voc� partiu esta manh�.

- Sinto muito. - Que h� com voc�?

Economizando dinheiro para comprar um chap�u novo, hem?

Bob, pode ser que eu tenha sonhado, mas...

...ouviu o �rg�o da igreja tocar ontem � noite?

Ouvir o qu�?

Acordei de repente.

Deve ter sido tr�s da manh�.

No come�o pensei que estava louca.

Mais tarde tive a sensa��o que algu�m estivesse tocando o �rg�o.

Era um som suave, como se n�o quisesse que se escutasse.

Quem tocaria o �rg�o no meio da noite?

Bess, eu tamb�m escutei!

Ol�, o que h� de errado com voc�?

Pensava que estava sonhando. Acordei e juraria ter escutado tocar o �rg�o.

Era t�o silencioso como um cemit�rio.

Mais tarde a lua me assustou, ent�o me escondi de baixo do len�ol.

De todas as hist�rias estranhas...

Acho que foi algum piadista.

Ou o padre curtindo jazz.

� muito misterioso. Eu sinto arrepios cada vez que penso nisso.

Ol�, papai. Voc� tamb�m ouviu isso?

Tenho not�cias para voc�s. Houve um assassinato aqui.

Encontraram um jovem cigano morto no celeiro dos Smithers.

Dizem que pertencia � feira de Matrick.

- Estivemos nessa feira ontem � noite. - � horr�vel.

Pod�amos at� ter encontrado com esse cara.

Que coisas que est�o acontecendo na cidade. �rg�os tocando, assassinatos...

Pergunto que ser� o seguinte.

Vamos tomar caf� antes que o bacon esfrie.

Traga o p�o, Emmy, sim?

Vamos, papai, conte. Ou�amos essas m�s not�cias.

Foi encontrado na propriedade do velho Smithers.

Ningu�m gostaria de achar um jovem cigano morto em seu celeiro.

N�o se sabe quem foi, exceto o cachorro.

- O cachorro? - Um animal enorme.

Ficou ao lado dele. N�o deixava que ningu�m se aproximasse.

Havia um cara rondando por aqui, e tinha um cachorro.

Se estava procurando problemas, encontrou.

Pelo que estamos a receber, Senhor agradecemos. Am�m.

Eu n�o ficaria a� muito tempo.

N�o?

Por que n�o?

N�o � seguro. O mar chegar� aos seus p�s antes que perceba.

Essas ondas s�o trai�oeiras.

O mar inundar� o promont�rio de l� e...

...em um abrir e fechar de olhos o mar lhe cobrir� toda.

Ainda assim, n�o esperava uma fazendeira que soubesse muito sobre as ondas.

Como sabe de onde venho?

Oh, sempre tenho os olhos abertos.

Trabalha na fazenda dos Tallent, verdade?

� Emmy Beaudine.

� bonito ser famosa, n�o?

Pois eu tamb�m lhe conhe�o.

� David Price.

Venho h� muito tempo querendo falar com voc�.

J� lhe vi antes. Em p� como est� agora,

e olhando o mar.

Poucas pessoas v�m a esta enseada.

Mas voc� e eu somos os que sentimos que nos pertence.

Gosta disto tudo?

� meu lugar favorito.

Verdade?

Costumo vir aqui sozinha e ver como o mar bate contra as rochas.

E fico a pensar que talvez... seja igual a mim... esse mar.

N�o h� nada que o detenha.

Nunca se pensaria que pudesse ter tanta for�a

para colocar as m�os para fora e bater nas pedras at� que sejam rasgadas.

Todo aquele som estrondoso em seus ouvidos.

Sabe? N�o � uma empregada comum.

Desculpe. O que queria dizer � que...

Sei o que queria dizer.

Ent�o n�o sou como as outras garotas, verdade?

Oh, l� vem! Eu lhe disse.

Deixe que lhe ajude.

Gostaria que lhe mostrasse algum lugar mais seguro?

Sabe, mais calmo.

Sim, gostaria muito.

Muito obrigada, David.

Est�o fazendo investiga��es policiais.

Qualquer informa��o dever� ser enviada imediatamente a...

...David Price.

Ao menos se meteu nos jornais.

- Sei onde David est�. - De verdade?

E onde, pode-se saber, Sr. Sherlock Holmes?

Divertindo-se em York, l� � onde est�.

E n�o o culpo. Esta cidade � muito chata.

As pessoas est�o preocupadas com ele.

� estranho que um cara como David desapare�a da face da terra.

Bob. A terra � muito grande para que possa estar em qualquer lugar.

S� est� desaparecido uns dias.

L� est� esse cachorro outra vez.

Deveriam fazer que essa pobre criatura parasse.

Tem estado l� fora, no terreno, desde que o cigano foi encontrado morto.

� pat�tico, n�o?

E aterrador, tamb�m.

S� posso imaginar...

esse pobre animal vagando ao redor de onde encontraram seu dono morto.

� t�o ignorante como n�s.

Tenho uma imagina��o febril.

Saul, d� uma ajuda Julie, sim? - Sim, claro.

Bob, espere um momento.

N�o v� ainda.

- Voc� est� chateada, n�o �? - Um pouco.

Que houve? David Price?

Sabe? N�o creio que voltemos a v�-lo.

Pelo menos, com vida.

N�o me olhe assim como se estivesse louca, Bob.

Eu pressinto. Tenho certeza.

E isso � muito curioso.

Quando penso nele, esse rapaz da feira volta � minha mente.

Como se chamava? Dan?

N�o h� nenhuma rela��o entre os dois.

Isto est� lhe afetando bastante, Bess.

Vamos, anime-se, hem?

- Bob, estou assustada. - Ou�a.

Desculpe.

Sei que n�o costumo me aborrecer desta maneira.

Lembra-se da noite que lhe disse que o �rg�o da igreja estava tocando...

...e que encontraram Dan?

N�o vai voltar com esse assunto outra vez.

N�o posso tirar isso da cabe�a.

Parece como se me perseguisse, como se lhes pertencesse.

Que diabo � a rela��o...

...entre algum engra�ado tocando �rg�o e a morte desse cigano?

Um � uma bobagem. E o outro � o mal.

N�o v� isso? Pode ser que ambas as coisas sejam o mal.

L� est� Larry.

Sabe qual � seu problema, Bess?

Est� imaginando coisas continuamente.

Bob, Bob! Bob!

O celeiro est� em chamas! Bob!

Bob, r�pido! O celeiro est� em chamas!

Bob!

Bob, r�pido! Algum est�pido esteve fumando aqui!

Fumando? Maldito seja!

Sente o cheiro de parafina?

Saul! Julie!

Ajudem Bob! Vou tirar os cavalos!

� in�til! Assim n�o fazemos nada!

- Jogue �gua! - Vamos, Mickey!

Vamos, Mickey, vamos.

Vou ajudar Larry com os cavalos. Vamos, Julie, saia daqui!

�gua, r�pido!

Bob, as ferraduras ainda est�o l� dentro!

Vamos, Bob!

Vamos, Fritz, saia daqui!

Pronto.

- Bob, eu levarei! - Est� bem.

Vamos, Larry, d�-nos uma ajuda aqui.

- Est� melhor agora, Jacob? - Sim, s� foi uma pancada.

Queimou o feno todo. Isto � desolador.

Claro.

O celeiro cheirava muito a parafina.

Isto foi provocado.

Saul, tem bolhas na m�os.

- N�o se preocupe. - O que h� de errado com o Larry?

Que h� com voc�, amigo?

Que houve?

Larry, que aconteceu?

Ser� melhor chamar a pol�cia, encontramos David Price.

Parece-me incr�vel. David.

Sempre estava rindo e brincando.

- N�o se atormente. - Voc� pode fingir ser valente,

mas eu n�o.

N�o chore. Tem sido muito corajosa,

quando outra pessoa n�o tivesse movido um dedo.

Que estranho, n�o?

Pensar no que esse cachorro pode saber e n�s n�o.

Parecem muito cansados.

Subam e v�o se lavar. Precisam descansar.

- Boa noite, Bess. - Boa noite, Larry.

Isto n�o � muito agrad�vel, verdade?

Com essa criatura l� fora,

e sem saber onde atacar� na pr�xima vez.

Acha que vai ser agrad�vel se sentar na igreja e...

...de repente, olhar ao seu redor todas essas pessoas respeit�veis e pensar...

...que pode ser ele?

� poss�vel.

Bob. Quero que Emmy v� embora!

Emmy? Ir embora?

N�o quero que continue aqui.

Causa-me pavor. N�o posso lhe dizer por qu�.

Fez algo de mal?

N�o.

Bess, �s vezes se comporta de uma forma estranha e n�o consigo lhe entender.

Ela faz seu trabalho. � encantadora e s� tenta ajudar.

Por que voc� a despreza assim? N�o lhe compreendo.

- Bob, por favor. - N�o me pare.

Vou a avisar a pol�cia.

- O que est� acontecendo com voc�? - Voc� me assustou.

Eu deveria dizer o mesmo ao lhe ver aqui.

Onde se meteu?

Eu vim pelo terreno baldio.

Esse cachorro...me seguiu.

- Eu me assustei. - Voltou cedo, n�o?

N�o aproveitou sua noite livre?

- Fomos ao cinema. - Verdade? Que viu?

Um momento, Emmy. N�o v� embora.

Estou muito cansada.

Gostaria de subir e me deitar.

E se vai come�ar a se meter comigo...

...o melhor para as duas seria que fosse embora agora mesmo.

Estou muito magoada.

- Eu fa�o bem meu trabalho, sabe? - J� sei.

Se eu fosse contar ao seu marido que voc� me persegue...

- Est� me amea�ando? - Tenho meus motivos.

S� tento ser gentil.

e voc� me responde com essas grosserias.

Emmy... olhe para mim.

Esta noite encontraram David Price... morto,

e al�m disso, em nosso celeiro.

Quem o tenha matado, tentou encobrir sua pista incendiando o celeiro.

Mas voc� n�o deve saber nada disso, verdade?

Claro, estava no cinema.

Por que eu deveria saber algo de incendiar o celeiro?

David Price? Era um rapaz muito atraente.

Com seu cabelo ao vento.

Tinha umas sardas atr�s das orelhas.

E uns olhos escuros com um riso cativante.

� muito observadora.

- Voc� o conhecia? - N�o, n�o o conhecia.

Emmy, pode explicar muitas coisas,

mas h� algo que n�o pode explicar.

Tive uma sensa��o de p�nico desde que p�s os p�s nesta casa.

N�o acredito que seja t�o inocente como aparenta ser.

- Acho que voc� � desprez�vel. - Desprez�vel, eu?

Pode ser que eu seja uma empregada, mas ningu�m nunca me falou assim!

- Talvez esteja com ci�mes. - Fora daqui!

Pe�o-lhe desculpas. Nem sequer sei por que vim aqui.

AGUARDE ESTA NOITE.

Oremos.

Pe�o suas ora��es, especialmente esta manh�,

para que repouse a alma de David Price.

Senhor, conceda o descanso eterno.

Para que ela, junto com as outras almas dos finados fi�is,

descanse em paz.

Oremos.

� Senhor, cujos bens mais preciosos s�o a miseric�rdia e o perd�o,

humildemente imploramos pela alma de seu servo David.

Larry, que faz em aqui em baixo?

- Bess, deixe-me em paz! - Tire essa capa!

J� parou, percebeu?

N�o importa. N�o por� um p� fora desta casa esta noite.

Bess, n�o quero perder a divers�o. Todo mundo vai l�,

tem que pegar o palha�o que � tocando �rg�o de uma vez por todas.

Que acontece aqui? N�o podemos dormir. Voltem para a cama.

Volte voc� para cama.

Escutem.

H� algu�m na trilha.

- Voc� tamb�m escuta coisas? - Digo que ouvi algu�m correr.

- L� est�. - E da�?

N�o fique nervosa. N�o � um fantasma.

� s� Saul. Combinamos nos encontrar l� quando voltassem a tocar o �rg�o.

- Saul? - Espere. Eu abrirei.

Boa noite. Fico feliz que tenha chamado.

- Mas, Bess, eu... - Entre, Saul.

- Entram os outros tamb�m? - Sim.

Desculpe, senhora, mas esperaremos l� fora.

- Voc� vir�, Larry? - Claro que n�o vai.

Voc� n�o manda em mim. Ainda n�o estamos casados.

Bess, n�o seja desmancha-prazeres.

Uma multid�o est� cercando a igreja agora. 10 para 1 que pegam esse cara!

N�o sabe a dor que me causa n�o p�r as m�os em cima dele.

Porque n�o quer. Diga a esses idiotas que se quiserem caf�...

- Bob. - Sim?

Suba e vista-se, sim? Larry e voc� levam Saul para casa.

Mas...

Tudo ter� terminado antes de que cheguemos.

Alec, olhe para ver o que acontece.

Uma delicadeza de sua parte ter vindo esta noite.

Afaste sua cara feia da janela, Alec Wilson.

Eu a assustei!

N�o podemos esperar aqui a noite toda.

Venha, vamos embora.

- Que aconteceu? - N�o v�m. Vamos.

Que tempestade!

Pergunto-me se acordar� Emmy.

Bess est� em p� de guerra com sua mascote.

� curioso como pode dormir t�o placidamente com todo esse barulho.

E eu que havia pensado que todo esse barulho que armaram...

...teria acordado todo mundo.

Que noite de sustos.

- Vamos entrar. - Entre voc�, eu n�o.

- Tenho uma ideia. - O qu�?

Entremos todos.

Parou. Vamos, r�pido.

Olhem!

Des�a!

Queria ir para minha cama.

Fa�a o que lhe disse. Des�a.

Esteve olhando pela janela, n�o foi?

N�o.

- N�o era eu. - Sim, era voc�. Eu vi.

Onde esteve?

Ser� melhor que me diga.

Ent�o deixe de me amea�ar!

Eu j� lhe ouvi.

Eu me acordei e ouvi o �rg�o, ent�o que...

...pensei em descer aqui e ver quem era.

Eu...

...vi algu�m correr para a parte dos fundos da igreja...

...e sair para o terreno baldio.

Ent�o?

Meu cora��o se acelerava.

Estava muito assustada para continuar por minha conta.

Ent�o vi os homens da cidade.

Eles tamb�m me assustaram.

E acho que viu meu marido e Larry com eles.

Isso mesmo. Tamb�m os vi, os dois.

Tem uma imagina��o brilhante,

porque meu marido e Larry n�o estavam com eles.

J� n�o precisa fingir, Emmy.

Sei que foi voc� que esteve tocando o �rg�o estas semanas.

- Foi voc�. - Isso � mentira.

E agora vai me dizer o que esconde atr�s dessa fachada nojenta!

Eu lhe obrigarei a dizer!

Solte-me!

- Est� me machucando! - Diga-me!

Olhe o que fez a meu punho!

Gostaria de poder fazer voc� sofrer por isso.

Nunca me deixa em paz!

Nunca!

Esse cachorro enorme, com os olhos amarelos.

Por que est� t�o assustada?

Fique comigo um tempo.

N�o quero ir para a cama.

Quando me aproximo da janela de noite e vejo esse cachorro,

l� fora quieto, t�o calado...

...observando... e observando...

Emmy, voc� est� apavorada!

H� algo malvado em voc�!

Seja o que for, tire-o daqui!

Far� as malas logo de manh� e sair� desta casa!

N�o pode fazer isso comigo.

N�o tenho para onde ir!

N�o me importo que voc� n�o tenha para onde ir, contanto que saia daqui.

Voc� � uma mulher implac�vel e malvada!

Expulsar-me desse modo!

Preciso de um teto para me abrigar!

Fora!

- Sem um aviso pr�vio? - Eu pagarei o aviso pr�vio!

E nunca volte a esta parte do mundo!

Vai se arrepender por isso.

Voc� lamentar�... ver�.

Que est� acontecendo aqui?

Que aconteceu, Bess?

Agora n�o, Bob.

- J� n�o posso aguentar mais. - Que houve?

- Acabo de despedir Emmy. - Por qu�?

N�o houve nada.

Oh, Bob.

N�o precisa que se aborre�a por isso.

Vamos.

O que precisa � descansar bem esta noite.

Ela ir� embora de manh�, n�o resta d�vida.

Teve um dia agitado com tudo que aconteceu.

Larry! Apague as luzes e feche!

Sim, Bob!

Major vamos.

Vamos, Major, � hora de ir para cama.

Deite-se. Vamos, deite-se.

Comportou-se bem hoje? Aposto que n�o.

Deite-se. Deite-se. Vamos, deite-se.

Larry.

Vai pegar uma pneumonia.

Sim, aqui fala o sargento Manley. Quem �?

George, droga! Sabe que horas s�o?

Como disse?

Larry Tallent... morto.

Essa garota?

Fora, no terreno baldio?

Sim, ser� o melhor. Bloqueie todas as estradas, r�pido.

Sim, George, irei l� logo que poss�vel.

Est� na fazenda dos Loomis.

No terreno baldio? Pode vir a qualquer momento.

Est� bem, rapazes. Dispersem-se e mantenham os olhos bem abertos.

Vamos, mexam-se. Pronto, Saul?

- Avisarei a Bob. - Est� bem.

Bess.

N�o tente me consolar, Bob.

Suas inten��es s�o boas mas deixe isso.

Est� muito calada e calma.

N�o tente guardar isso dessa maneira.

Quem dera que pudesse chorar como Julie.

Ela se sentir� melhor, eu n�o sou das que choram.

Eu apenas sentei para pensar.

Oh, Bob, estamos preparados.

- Ol�, Bess. - Como Julie est�?

Est� melhor.

Mam�e deu a ela um comprimido para dormir.

Mandei um telegrama a seu pai.

Seu trem deve chegar pela manh�.

Obrigado, Saul.

Volto j�.

Tente descansar um pouco.

Voc� tamb�m gostava dele, n�o �?

Sim, Emmy. Sabia que lhe encontraria aqui.

Tem medo de mim?

Por que veio aqui?

N�o sabe?

N�o.

N�o se aproxime de mim!

N�o! N�o!

Eu lhe imploro! N�o v� que estou sozinha?

Fria e molhada sem ningu�m a quem recorrer!

Eu n�o estava l�. N�s os ouvimos.

Os homens com seus carros.

Todos me perseguem.

Querem me ca�ar com se fosse um animal.

Que quer de mim?

Que queria de Larry?

Sinto muito. Eu gostava dele.

Gostava dele?

Sabe o que significava para n�s?

N�s o am�vamos.

Enquanto vinha para aqui, repetia a mim mesma:

"Larry j� n�o est�".

Nunca voltarei a v�-lo.

Queria lhe matar com minhas pr�prias m�os.

- Mas agora... - Agora?

Continua me torturando mas me sinto p�ssima.

Como poderia evitar a maneira em que um homem me olha?

Essas coisas horr�veis me perseguem.

Ningu�m nunca entender�. Ningu�m.

Agora, tudo est� nublado ao meu redor.

Sinto pena de mim mesma.

- Vou morrer? - Acho que sim.

N�o me olhe assim.

N�o pude evitar isso. N�o pude.

Por favor, ajude-me.

Nem sequer me sinto humana quando olho para voc�.

Enquanto eu for viva, pensarei em voc�.

Eu lhe odeio!

Matou meu irm�o!

E responder� pelo crime.

Pode ser que esteja lhe esperando agora, e tamb�m David Price.

E aquele rapaz da feira, Dan.

Pelo menos, espero que fa�am isso.

J� pode ir embora.

Ir embora?

N�o compreendo.

N�o compreendo.

Voc� ir�.

- Por que faz isso por mim? - Vamos, fora!

Fora... fora.