Original subtitles

Personen und ihre Farben:

Gelb: Prinzessin

Blau: Prinz

Grün: Waldgeist Weiß: alle anderen Personen

(Händler) Seid nicht so gierig!

*Stimmengewirr*

*Grunzen*

(Händlerin) Frisches Obst!

Bei mir gibt's alles frisch.

(Mann) Klara, wohin des Weges?

Ich bin nicht Klara. Ich bin ...

... die blöde Gans.

Hört nicht auf diesen ungehobelten Kerl! Er meint es nicht so.

Hier, bitte! Das wird Euch munden.

Hier? Hier ist es schmutzig.

Man sagt, Schmutz reinige den Magen. Mein Magen ist rein.

Ja, wie mein Herz. Ich bitte Euch, behaltet es!

Mein Herz? Oder das Gebäck? Ihr mögt es gut meinen, mein Herr.

Aber mit Gebäck beeindruckt Ihr mich nicht. - Womit dann?

*Etwas fällt herunter.*

Hey! Pass auf, du dummes Ding! Ich bitte Euch, mein Herr.

Man muss ihr den Mund stopfen.

So spricht man nicht mit einem feinen Fräulein.

Fein? Fein kommt vor dem Fall.

Ach ja? Ich glaube, fein sticht klein, kleiner Mann.

So klein ich bin, so groß ist meine Macht.

Dann muss ich mich wohl sehr fürchten.

So klein, wie der kleine Mann ist. Hm? (lacht)

Viel zu matt. Poliert es!

Viel zu wenig. Vermehrt sie!

Viel zu kurze Beine. Verlängert sie!

Oh!

Werte Freier! Weder Ihr noch Eure Gaben gefallen der Prinzessin.

Woher will das Fräulein das wissen?

Weil das Fräulein die Prinzessin ist.

Eine Heirat ohne Liebe, da blieb ich lieber allein.

Und wer sitzt nach mir auf dem Thron?

Eure Tochter, Majestät.

Eine Königin ohne König an Ihrer Seite?

Das ist wie eine Kutsche ohne Pferd.

Schlimm genug, dass ich alleine sein muss, ohne Königin.

Ich will nicht, dass meine Tochter allein bleibt.

Ohne Schutz, ohne Führung.

Sie kennt doch das Leben nicht.

Weil Ihr sie vom Leben fernhaltet!

*Eine zarte Melodie erklingt.*

*Eine Frau kichert.*

*Juchzen*

*Sie kichert.*

Huch!

Die Prinzessin verlangt nach dir.

Nicht die! Die drücken.

Nein, das ist die falsche Farbe.

Das sind nur Morgenschuhe, zu tragen von elf bis dreizehn Uhr.

Wo bist du nur mit deinem Kopf? Wohl noch im Schlossgarten, was?

Ich wünschte, ich hätte es nicht gesehen.

Was genau? Ach, das weißt du sehr gut.

Der Kuss? - Versprich mir, das nie wieder zu tun!

Wenn nicht, dann ist dies dein letzter Tag als Zofe. Verstanden?

Dann ist dies wohl mein letzter Tag als Eure Zofe.

Ich liebe den Franz.

Mir aus den Augen!

Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst, mit deinem Franz!

Wag es nicht wiederzukommen, hörst du! Päh!

*Stimmengewirr*

Huch!

*Eine Tür wird geöffnet.*

Prinzessin ...

Die Prinzen warten.

Ach ja?

Nun Vater, wo sind die Freier?

*Hund quiekt kurz*

*Pferd wiehert*

(flüstert) Oh-nein. Oh-nein.

Meine Verehrung, Eure Majestät.

(König) Ihr kommt spät, Prinz.

Ich wusste nicht, dass ich erwartet wurde.

Prinzessin!

Heute ist mein Glückstag. Ach ja?

Der Umhang konnte es nicht verbergen.

Ihr seid kein Marktmädchen. Natürlich nicht.

Dennoch traf ich Euch auf dem Markt.

Wen traft Ihr auf dem Markt, Prinz?

Der Prinz verwechselt mich. Wir sehen uns hier zum ersten Mal.

Ihr vergnügt Euch also mit Untertanen?

Liebt Ihr Euer Volk etwa nicht, Prinzessin?

Seid Ihr gekommen, um mich das zu fragen?

Er ist ein Freier. Ihr wisst es.

Ohne die Gabe, die mir gebührt?

Hm? Nehmt Ihr Eure Werbung so wenig ernst?

Im Gegenteil.

Ich möchte Euch nur schenken, was Ihr Euch wirklich wünscht.

Was wünscht Ihr Euch, meine Schöne?

Päh, "meine Schöne."

Schön bin ich wohl, aber die Eure noch nicht.

(König) Kind!

So sprecht! Was muss ich Euch schenken, damit Ihr mich erhört?

*zarte Melodie erklingt*

Bringt mir das singende, klingende Bäumchen!

Wenn Ihr es wünscht, so werde ich es finden.

Euer ergebener Diener.

Und wo? Wo soll er das Bäumchen finden?

Wo finde ich dieses singende, klingende Bäumchen?

Ich vermute mal ... im Wald.

Es gibt einen im Norden und einen im Süden.

Ich würde zum nördlichen reiten.

Dann reite ich wohl lieber zum südlichen.

*Schnipsen*

*hämisches Lachen*

*dramatische Klänge*

*Pferd wiehert*

*Raben krächzen*

*zarte Melodie erklingt*

*zarte Melodie aus der Spieluhr*

Kuckuck.

Ihr hier? ... Was wollt Ihr hier?

Das ist mein Reich ...

... und mein Bäumchen.

Euer Bäumchen?

*verzerrte magische Klänge*

Wie ich dir sagte, das Bäumchen gehört mir.

Was willst du damit?

Die Prinzessin wünscht es sich als Brautgeschenk von mir.

Ihr würdet mich zum glücklichsten Menschen des Königreiches machen,

wenn Ihr mir dieses schöne Bäumchen schenken würdet?

Ich? ... Ich kleiner, kleiner Mann?

Es war dumm, was ich auf dem Markt gesagt habe.

Nehmt meine Entschuldigung an!

Hm. ... So, so.

Ich nehme deine Entschuldigung an,

und du nimmst dir dafür mein Bäumchen?

Ein gutes Geschäft ist das nicht.

Bitte. Hä?

(flehend) Bitte.

Nun gut, ich bin kein Unmensch.

Du sollst das Bäumchen haben.

... unter einer Bedingung.

Es singt und klingt nur, wenn es Liebe spürt.

Wenn die Prinzessin dich nicht liebt, schweigt es.

Wenn sie mich nicht liebt, will ich kein Mensch mehr sein.

Wenn sie dich nicht liebt, schweigt es.

Dann gehört es wieder mir.

Und du dazu.

Deine Hand darauf!

Einverstanden!

Dann gehör' ich Euch mit Haut und Haar.

*lacht triumphierend*

Ich habe es.

Das soll mein Brautgeschenk sein?

*Der Baum raschelt.*

Das ist ein gewöhnliches Bäumchen.

Also ich höre nichts.

Hört Ihr was? Oder Ihr?

Sagt Prinz, haltet Ihr mich für taub? Oder blind?

So wenig wert bin ich Euch?

Das mag einem Marktmädchen vielleicht gefallen.

Schickt ihn fort, Vater, ich bitte Euch!

Er bleibt!

Das ist doch ein wunderschönes Bäumchen. Morgen wird geheiratet.

Und nun gebe ich Euch, lieber Prinz,

voller Stolz meine geliebte Tochter zur Gemahlin.

Nö.

Nein?

Nö.

Denn Eure Tochter ist hochmütig und herzlos.

Sie verlangt, aber sie dankt nicht. Ihre Schönheit hat mich getäuscht.

Ihr könnt nicht lieben, Prinzessin. Das Bäumchen hat es mir verraten.

Es singt und klingt nur für Liebende.

Ich habe es singen und klingen gehört.

Da war ich so glücklich, wie noch nie in meinem Leben.

*zarte Melodie erklingt*

Dieses Glück, ...

... das wollte ich Euch bringen.

Ich wollte es mit Euch teilen.

Ihr verdient es nicht.

Majestät.

Prinzessin.

*Krone scheppert / Hund fiept*

*Sie seufzt und weint.*

Meinst du, das ist echt?

So habe ich sie noch nie weinen gehört.

*Hund bellt*

*Sie schluchzt.*

*Sie weint.*

(brüllt) Lasst mich! Geht weg!

Ich bin's, Tochter! Macht sofort die Tür auf!

Nein!

Lasst uns sprechen!

Ach ja? Ihr redet doch sonst auch nicht mit mir.

Was soll ich tun, um deinen Schmerz zu lindern? Nun sag es!

(flüstert) Das Bäumchen.

(laut) Ich will das Bäumchen.

Sie will das Bäumchen. Ich soll ihr das Bäumchen holen.

Das Bäumchen?

(flüstert) Bringt mir das Bäumchen!

Hüh, hüh!

Wo kommst du denn her? Was willst du hier?

Dich abholen.

... dich und mein Bäumchen. Versprochen ist versprochen.

Du gehörst jetzt mir.

*dramatische Musik*

*Pferd wiehert*

Majestät. Die Kräuterfrau weiß den Weg.

Sprecht, gute Frau!

Ihr müsst zum Südwald reiten, Majestät.

Zum Südwald.

*Pferd wiehert*

Komm schon!

*Pferd wiehert*

(Stimme des Prinzen) Einverstanden.

Dann gehöre ich Euch, mit Haut und Haar.

*tierische Laute*

*Er brüllt wie ein Bär.*

*tierische Laute*

(brüllt verzerrt) Wie konnte ich nur so dumm sein?

*Er faucht wie ein Bär.*

*Er brüllt wie ein Bär*

*Sie weint.*

*bärenartige Laute*

Ein Fuder täglich!

(verzerrt) Ein Fuder Holz? Warum ein Fuder?

Weil ich es so will! Zehn Fuder und du bist frei.

*Er faucht wie ein Bär.*

*Der Waldgeist summt.*

*Raben krächzen.*

*zarte Melodie erklingt*

*zarte Melodie wird lauter*

*Melodie verstummt*

Oh! Was verschafft mir die Ehre?

Meine Tochter, die Prinzessin,

wünscht sich dieses Bäumchen mehr als alles andere auf der Welt.

Warum gerade dieses? Es ist mir das liebste von allen.

Nehmt ein anderes, Majestät!

Mir scheint, ihr ist es auch das liebste.

Sie würde sich so freuen.

Und ich bestehe darauf, dass ich ihr den Wunsch erfülle.

Warum?

Das Bäumchen wird sie glücklich machen.

Ist sie das denn nicht?

Nun gut.

Sie soll das Bäumchen haben,

wenn Ihr mir dafür einen Wunsch erfüllt.

Einen Wunsch?

Gebt mir dafür das erste Lebewesen,

das Euch bei Eurer Rückkehr ins Schloss begegnet!

(lacht) Ich dachte Gold, Edelsteine, Geschmeide, Ländereien.

Ein Lebewesen?

Weil auch ein Baum ein Lebewesen ist.

Leben gegen Leben.

*Hund bellt*

Einverstanden!

So soll's sein.

*lauter Schlag*

*tierische Laute*

(brüllt verzerrt) Du verdammter Gnom!

Hack dein Holz doch selbst!

*Er brüllt wie ein Bär.*

Ich gehe!

*hämisches Lachen*

*Er lacht.*

Ich komme hier raus.

Irgendwann komme ich hier raus.

*Waldgeist lacht hämisch. / Prinz brüllt wie ein Bär.*

(brüllt) Wie komme ich hier raus?

*lautes Schnipsen*

*Käuzchen ruft*

Ich kann einfach nicht aus meiner Haut.

Wenn ich den Mund öffne, dann kommen nur Kröten heraus.

Nie schöne Schmetterlinge.

*Hund fiept*

Warum habt Ihr mich so früh allein gelassen?

*Tür wird geöffnet*

Prinzessin!

Amme, der Spinat ist viel zu grün. Grün steht mir nicht.

Meine Güte, ist der Fisch blass. Ist er krank?

Suppe?

Ich weiß nicht, ein bisschen nass vielleicht?

Schwarzes Brot.

Ihr wisst doch, das mundet mir nur an geraden Tagen.

*Hund bellt*

*Pferd wiehert*

Mein Vater. Das wird mein Vater sein.

*Hund bellt* Haltet besser das Hündchen fest!

*Hund bellt*

Dummes Tier, wer hat dich nur ins Schloss geholt?

Ihr.

(erfreut) Das Bäumchen! Mein Bäumchen!

(Stimme des Waldgeistes) ... weil auch ein Baum ein Lebewesen ist.

Leben gegen Leben.

(brüllt) Nein!

(verhallt) Zurück!

(verhallt) Zurück, mein Kind!

(verhallt) Zurück!

*Waldgeist lacht hämisch.*

*lautes Schnipsen*

(kreischt) So helft mir doch, Vater! So helft mir doch!

Mein armes Kind!

(Waldgeist) Sie gehört mir!

(aus der Ferne) Vater! Ihr habt mir Euer Wort gegeben.

*lautes Schnipsen*

*Sie schreit panisch.*

*Käuzchen ruft.*

Sattel dein Pferd!

Leben gegen Leben.

*Raben krächzen*

Hier geht es hinein.

(Knecht) Wo?

*hämisches Lachen*

Ich verstehe das nicht.

Wir sollten es getrennt versuchen.

Du gehst nach rechts, ich nach links.

*Rabe krächzt*

(beide) Häh!

*hämisches Lachen*

Und nun? Ja? Und nun?

Ich wünsche, dass wir uns ... Pssst!

*gähnt laut*

*Der König gähnt.*

*lautes Schnipsen*

*lacht hämisch*

*schreit panisch*

(kreischt) Nicht meine Haare! Nicht meine schönen Haare!

*Er summt vor sich hin.*

*Sie schreit hysterisch.*

*Er freut sich.*

*Sie schreit lang anhaltend.*

*Schreie*

*Sie schreit.*

Hört auf! Das hält ja kein Mensch aus.

*tierische Laute*

*Er brüllt wie ein Bär.*

(wütend) Oh nein! Ihr schon wieder.

Was ... Was macht Ihr hier?

Dasselbe könnte ich Euch fragen.

Wohnt Ihr da ... in dem Loch?

(verächtlich) Ha!

(lacht) Und Ihr wollt ein Prinz sein?

Da kann doch kein Mensch wohnen.

Dagegen ist unser Schweinestall ja ein Palast.

Uh! ... Und da riecht es auch besser als hier.

Huah! Hier riecht es ja wie ... im Bärenkäfig.

Häh. Üh-hu-hu-hu! ...

Äh. Uuh! Uh. Äh ... (schnipst)

Was glotzt du so? Hä?

Das ist also dein wahres Gesicht?

Jedes Marktmädchen ist schöner.

(empört) Ha! Ha!

Päh! Was fällt dir ein? Ich bin von Stand.

Eh. Ah. Äh ... (schnipst) Ich bin Prinzessin!

Ich bin schön. *Er brummt.*

*hämisches Lachen*

(lacht) Und was macht eine schöne Prinzessin dann hier?

Ich hatte gehofft, Euch nie wieder zu sehen.

Etwas mehr Respekt, wenn ich bitten darf!

Darfst du nicht! *Er brummt laut.*

*Er brummt wie ein Bär.*

Was soll denn dieses Brummen? Hä?

Ich gehe!

Eine gute Idee. Die beste, die du bisher hattest.

*lautes Quaken*

*mystisches Knacken und Knarren*

Hu!

Hoah!

*Er faucht wie ein Bär.*

*Klatschen*

*wütendes und verzerrtes Fauchen*

*tierische Laute*

*lautes Quaken*

*verzweifelte Laute*

*(leise) hämisches Lachen*

Warum tust du das?

Sie soll es schön haben, wenn sie wiederkommt.

Was fällt dir ein, Klara?

Die steht mir auch. Ich könnte auch Prinzessin sein.

Du bist aber keine.

Sei froh! So, und nun hilf mir!

Wenn es sein muss.

Schau mal!

*tierische Laute*

*Er brüllt wie ein Bär.*

*Magenknurren*

*tierische Laute*

*Sie räuspert sich.*

Bis eben war es hier noch schön.

Schöner als ich?

Der Vergleich hinkt.

... wie du.

(lispelt) Ich hinke nicht, das ist mein Schuh.

Ich war im Wald.

Ich habe mich umgeschaut. Du wolltest doch gehen.

Mein Vater, der König, wird mich holen.

Äh-äh!

Was soll das?

Ich hab' es gern bequem.

Ja und ich? Wo sitze ich?

(schreit) Was willst du hier?

Frühstücken.

Was? Frühstück.

Mein Vater, der König, wird es dir lohnen.

(äfft sie nach) "Mein Vater, der König, wird es dir lohnen."

*Er brüllt wie ein Bär.*

Denk nicht dran!

(empört) Hah!

Päh! ... Tse!

*Er lacht sie aus.*

*Er lacht.*

*Lachen verstummt*

Hm!

*Er schnipst.*

*Es donnert.*

*Er faucht sie an.*

Das ist meine Höhle!

Es regnet!

Hm. Das sehe ich.

Ich werde nass! Da drinnen ist es trocken.

Ja und das soll es auch bleiben.

*Sie lacht schadenfroh.*

Bäh! Das essen bei Hofe noch nicht mal die Schweine.

Das machst du nicht noch einmal.

Oh nein? Aber vielleicht zweimal, dreimal, viermal, fünfmal.

Bist du wahnsinnig? Das ist unser Essen!

(lacht) Das ist doch kein Essen, das ist Schweinefraß.

*hämisches Lachen*

*tierische Laute*

*Sie lacht. / Er brüllt.*

*wütendes Gebrüll*

*Sie atmet schwer.*

Ha!

Ah!

*Sie schreit und weint.*

*hämisches Lachen*

*Hund bellt*

Wo kommst du denn her? (lacht)

Oh Gott, wenigstens hast du mich nicht vergessen.

Ich freue mich auch dich zu sehen.

Du hast ja gar keine Ahnung wie sehr.

*Hund bellt*

Willst du spielen? Na komm!

*Hund bellt*

Na endlich spielt mal einer mit dir, was?

*Hund bellt*

*Magenknurren*

Du hast gewiss auch Hunger, oder? *Hund bellt*

Komm!

(flüstert) Da haben wir aber Glück!

Die gehört dir nicht. Ist ja gut, ist ja gut.

Ich wollte sie gar nicht für mich.

Ich wollte sie fürs Hündchen.

*Hund quiekt kurz*

Liebst du keine Tiere?

Natürlich liebe ich Tiere.

Ich bin ja selbst fast eins.

Oh nein! Oh nein!

Dir ist es egal, ob ich hässlich bin? - *Hund quiekt*

Weißt du was?

Ab heute nenne ich dich "Herr".

Herr Hund.

Und weißt du auch warum?

Weil du herrlich bist.

*Pling*

Wenn es hier Wurzeln schlägt, dann ist es vielleicht ein gutes Zeichen.

Ich sorge mich. Die müssten längst zurück sein.

Was kann Franz dafür ... Denk nicht nur an deinen Franz!

Auch der König und die Prinzessin... - Die sind selber schuld.

Wenn die Prinzessin bescheidener wäre, wäre das nicht passiert.

*Der Hund gibt Laut.*

(liebevoll) Von wegen, Herr Hund! Treuloses Tier.

Gib es zu, er hat dich bestochen.

*Der Hund fiept.*

(flüstert) Ich weiß aber auch, wo wir was herkriegen.

*Er lacht.*

Das kann doch nicht so schwer sein, verdammt. - Was soll das werden?

Wonach sieht es wohl aus?

Ich habe Hunger! Ich will ihn fangen und braten!

Und was, wenn sie nicht gefangen und gebraten werden wollen?

*Sie juchzt und lacht. Er lacht auch.*

*Der Hund fiept.*

Hoh?

Bedien' dich!

Die Natur lässt dich nicht verhungern.

Und woher weißt du, dass die Beeren gegessen werden wollen? Hm?

Ich habe sie zuvor gefragt.

*Beide lachen.*

*Er schnauft.*

(beide) Ah! ... Aua! ... Oh!

Huch!

*Er brummt.*

Lass mich los! - Höh?

*Der Hund fiept.*

*hämisches Lachen in der Ferne*

Na warte, du!

*Hund bellt energisch*

Komm hier runter! Halt, komm zurück!

Das hat keinen Sinn. Das werden wir mal sehen.

Du schneckenschleim-schlurfender Gnom, du!

Fieser Zwerg, du! Schimmliger Schuft!

Macht es dir Spaß, uns hier unten einzusperren, was?

Fühlst du dich jetzt groß? Du Feigling! - Der ist gefährlich.

Na und? Was habe ich noch zu verlieren? - Dein Leben!

Das ist doch kein Leben! Ich weiß doch, wie hässlich ich bin.

Du weißt nichts.

(hämisch) Hä-hä, hä-hä, hä-hä! Ich hab' keine Angst vor dir!

*Der Waldgeist lacht hämisch.*

(schreit) Hilfe! Hilfe!

Lass mich runter! Lass mich runter! Du Monster! Du Ungeheuer, du!

*Er schnipst. / Der Baum knackt.*

(flehend) Lass mich nicht runter!

Lieber Waldgeist! Netter Waldgeist!

Ganz lieber Waldgeist! (schreit)

*Ast knarrt und knackt.*

Au! Ah!

Lass mich runter!

(panisch) Du blutest. Iiih, iiih.

Aber ... du bist ja ...

Manchmal reicht auch ein ganz einfaches ...

*Er brummt.*

*Sie räuspert sich.*

Damit kein Schmutz in deine Wunde kommt.

Du bist bestimmt hungrig.

Setz dich!

Nimm dir! Es ist genug für uns beide da.

Ich bin müde.

Ich kann heute Nacht draußen schlafen.

In der Höhle ist es ... wärmer.

Nein, nein, ich finde es schön draußen.

Ja?

Ach ...

Behalt sie! Sie wird dich wärmen.

Danke.

*Pling*

Danke.

*ruhige Klaviermusik*

*Hund fiept*

Kommen wir hier jemals wieder raus?

Wo mein Vater bloß bleibt?

Ich war mir sicher, er würde mich holen.

Liebt er mich denn nicht? Er liebt dich.

Er hat nur den Weg hierher noch nicht gefunden.

Und wenn er ihn nie findet? Was dann?

Dann finden wir ihn.

Ich muss nur noch zehn Fuder Holz hacken.

Dann helfe ich dir.

*Pling*

*Er grummelt.*

*Er schnipst mehrmals.*

*Es donnert.*

*Es scheppert und kracht.*

*Der Waldgeist lacht.* Hör auf, es reicht!

Das Ende bestimme ich! Jetzt lass uns endlich frei!

(brüllt) Niemals! Ihr gehört mir! *Der Prinz brüllt.*

*verzerrte Töne*

(lacht) Hi-hi-hi.

(lacht böse) Hä-hä-hä!

*Der Waldgeist lacht.*

Hui!

*dramatische Musik*

Hui! *Sie schreit.*

*Hund bellt*

*wütende Laute*

*Der Waldgeist brüllt lang anhaltend.*

Majestät! Kommen Sie!

*Der Waldgeist brüllt in der Ferne.*

(leise) Ich sehe nichts mehr. Wo bist du?

Ich bin hier.

*Der Waldgeist brüllt.*

(leise flehend) Rede mit mir! Ich sehe dich nicht. Wo bist du?

Wo bist du? Ich bin hier. Hier.

Wo? ... Wo?

(bösartig) Hey!

*Der Prinz schreit.*

Hui! *Sie schreit.*

*Er lacht gemein.*

*Er brüllt schadenfroh.*

*Beide schreien.*

Ha! *Hund fiept*

Huch!

(leise) Wo bin ich?

Zu Hause, Eure königliche Hoheit.

Wo ist ... wo ist der Prinz?

Welcher Prinz?

Euer Frühstück!

Von Herzen Dank, liebe Zofe. Magst du mit mir essen?

Ich habe bereits gefrühstückt.

Dann setz dich doch wenigstens!

*Sie lacht unsicher.* Ja, setz dich! Bitte.

Ich esse nicht gern allein.

*Eine zarte Melodie erklingt.*

*zarter Glöckchenklang*

Ich liebe.

Ich kann also lieben.

(laut) Ich liebe dich!

(noch lauter) Ich liebe dich!

(verhallt) Ich liebe dich!

*Er brüllt dagegen.*

*Er lacht glücklich.*

*Er ahmt das Bärengebrüll nach.*

*Der Hund fiept.*

Untertitel: rbbtext Birte Morling