Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:11,480
Personen und ihre Farben:
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,880
Gelb: Prinzessin
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,820
Blau: Prinz
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,400
Grün: Waldgeist
Weiß: alle anderen Personen
5
00:00:39,240 --> 00:00:41,020
(Händler) Seid nicht so gierig!
6
00:00:42,920 --> 00:00:44,500
*Stimmengewirr*
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
*Grunzen*
8
00:00:52,600 --> 00:00:54,340
(Händlerin) Frisches Obst!
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,380
Bei mir gibt's
alles frisch.
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
(Mann) Klara,
wohin des Weges?
11
00:01:04,420 --> 00:01:07,360
Ich bin nicht Klara.
Ich bin ...
12
00:01:07,540 --> 00:01:09,320
... die blöde Gans.
13
00:01:09,520 --> 00:01:13,460
Hört nicht auf diesen ungehobelten
Kerl! Er meint es nicht so.
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,220
Hier, bitte!
Das wird Euch munden.
15
00:01:18,520 --> 00:01:20,220
Hier? Hier ist es schmutzig.
16
00:01:20,500 --> 00:01:23,720
Man sagt, Schmutz reinige den Magen.
Mein Magen ist rein.
17
00:01:24,020 --> 00:01:27,280
Ja, wie mein Herz.
Ich bitte Euch, behaltet es!
18
00:01:27,460 --> 00:01:30,820
Mein Herz? Oder das Gebäck?
Ihr mögt es gut meinen, mein Herr.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,100
Aber mit Gebäck beeindruckt Ihr
mich nicht. - Womit dann?
20
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
*Etwas fällt herunter.*
21
00:01:48,880 --> 00:01:52,820
Hey! Pass auf, du dummes Ding!
Ich bitte Euch, mein Herr.
22
00:01:53,040 --> 00:01:54,820
Man muss ihr den Mund stopfen.
23
00:01:55,040 --> 00:01:58,400
So spricht man nicht
mit einem feinen Fräulein.
24
00:01:58,660 --> 00:02:00,760
Fein? Fein kommt vor dem Fall.
25
00:02:00,940 --> 00:02:05,740
Ach ja? Ich glaube,
fein sticht klein, kleiner Mann.
26
00:02:06,040 --> 00:02:09,300
So klein ich bin,
so groß ist meine Macht.
27
00:02:10,440 --> 00:02:12,760
Dann muss ich mich wohl
sehr fürchten.
28
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
So klein, wie der kleine Mann ist.
Hm? (lacht)
29
00:02:25,240 --> 00:02:27,100
Viel zu matt. Poliert es!
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,100
Viel zu wenig. Vermehrt sie!
31
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
Viel zu kurze Beine.
Verlängert sie!
32
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
Oh!
33
00:02:34,800 --> 00:02:39,420
Werte Freier! Weder Ihr noch Eure
Gaben gefallen der Prinzessin.
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,980
Woher will das Fräulein das wissen?
35
00:02:43,240 --> 00:02:45,860
Weil das Fräulein
die Prinzessin ist.
36
00:02:50,320 --> 00:02:53,720
Eine Heirat ohne Liebe,
da blieb ich lieber allein.
37
00:02:56,020 --> 00:02:58,260
Und wer sitzt
nach mir auf dem Thron?
38
00:02:58,440 --> 00:03:00,380
Eure Tochter, Majestät.
39
00:03:01,200 --> 00:03:04,180
Eine Königin
ohne König an Ihrer Seite?
40
00:03:04,760 --> 00:03:07,320
Das ist wie eine Kutsche ohne Pferd.
41
00:03:08,040 --> 00:03:11,760
Schlimm genug, dass ich
alleine sein muss, ohne Königin.
42
00:03:14,600 --> 00:03:18,020
Ich will nicht,
dass meine Tochter allein bleibt.
43
00:03:18,200 --> 00:03:20,660
Ohne Schutz, ohne Führung.
44
00:03:21,200 --> 00:03:23,320
Sie kennt doch das Leben nicht.
45
00:03:23,500 --> 00:03:25,880
Weil Ihr sie
vom Leben fernhaltet!
46
00:03:32,680 --> 00:03:34,540
*Eine zarte Melodie erklingt.*
47
00:03:47,520 --> 00:03:49,540
*Eine Frau kichert.*
48
00:04:00,300 --> 00:04:02,480
*Juchzen*
49
00:04:03,520 --> 00:04:05,300
*Sie kichert.*
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,560
Huch!
51
00:04:22,520 --> 00:04:24,660
Die Prinzessin verlangt nach dir.
52
00:04:30,600 --> 00:04:33,020
Nicht die! Die drücken.
53
00:04:35,360 --> 00:04:37,800
Nein, das ist die falsche Farbe.
54
00:04:40,440 --> 00:04:43,700
Das sind nur Morgenschuhe,
zu tragen von elf bis dreizehn Uhr.
55
00:04:44,760 --> 00:04:48,980
Wo bist du nur mit deinem Kopf?
Wohl noch im Schlossgarten, was?
56
00:04:49,280 --> 00:04:51,760
Ich wünschte,
ich hätte es nicht gesehen.
57
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Was genau?
Ach, das weißt du sehr gut.
58
00:04:55,880 --> 00:04:59,060
Der Kuss? - Versprich mir,
das nie wieder zu tun!
59
00:04:59,280 --> 00:05:02,740
Wenn nicht, dann ist dies dein
letzter Tag als Zofe. Verstanden?
60
00:05:10,280 --> 00:05:13,980
Dann ist dies wohl
mein letzter Tag als Eure Zofe.
61
00:05:14,720 --> 00:05:16,180
Ich liebe den Franz.
62
00:05:26,040 --> 00:05:27,700
Mir aus den Augen!
63
00:05:28,560 --> 00:05:31,980
Geh doch dahin, wo der Pfeffer
wächst, mit deinem Franz!
64
00:05:32,160 --> 00:05:34,860
Wag es nicht wiederzukommen,
hörst du! Päh!
65
00:05:39,360 --> 00:05:40,860
*Stimmengewirr*
66
00:05:59,760 --> 00:06:01,220
Huch!
67
00:06:09,180 --> 00:06:10,900
*Eine Tür wird geöffnet.*
68
00:06:12,160 --> 00:06:13,940
Prinzessin ...
69
00:06:15,320 --> 00:06:16,900
Die Prinzen warten.
70
00:06:17,640 --> 00:06:19,100
Ach ja?
71
00:06:24,200 --> 00:06:26,980
Nun Vater, wo sind die Freier?
72
00:06:33,440 --> 00:06:34,900
*Hund quiekt kurz*
73
00:06:38,680 --> 00:06:40,140
*Pferd wiehert*
74
00:06:47,440 --> 00:06:49,180
(flüstert) Oh-nein. Oh-nein.
75
00:06:52,280 --> 00:06:54,020
Meine Verehrung,
Eure Majestät.
76
00:06:54,320 --> 00:06:56,300
(König) Ihr kommt spät, Prinz.
77
00:06:56,480 --> 00:06:59,060
Ich wusste nicht,
dass ich erwartet wurde.
78
00:07:00,120 --> 00:07:01,620
Prinzessin!
79
00:07:02,340 --> 00:07:05,260
Heute ist mein Glückstag.
Ach ja?
80
00:07:05,440 --> 00:07:08,140
Der Umhang
konnte es nicht verbergen.
81
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
Ihr seid kein Marktmädchen.
Natürlich nicht.
82
00:07:11,040 --> 00:07:13,460
Dennoch traf ich Euch auf dem Markt.
83
00:07:13,640 --> 00:07:16,940
Wen traft Ihr auf dem Markt, Prinz?
84
00:07:17,200 --> 00:07:20,860
Der Prinz verwechselt mich.
Wir sehen uns hier zum ersten Mal.
85
00:07:21,680 --> 00:07:24,020
Ihr vergnügt Euch
also mit Untertanen?
86
00:07:24,320 --> 00:07:26,780
Liebt Ihr Euer Volk
etwa nicht, Prinzessin?
87
00:07:27,080 --> 00:07:29,340
Seid Ihr gekommen,
um mich das zu fragen?
88
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
Er ist ein Freier.
Ihr wisst es.
89
00:07:31,720 --> 00:07:33,460
Ohne die Gabe,
die mir gebührt?
90
00:07:33,760 --> 00:07:36,620
Hm? Nehmt Ihr
Eure Werbung so wenig ernst?
91
00:07:37,440 --> 00:07:38,980
Im Gegenteil.
92
00:07:39,180 --> 00:07:43,060
Ich möchte Euch nur schenken,
was Ihr Euch wirklich wünscht.
93
00:07:43,360 --> 00:07:45,500
Was wünscht Ihr Euch,
meine Schöne?
94
00:07:45,680 --> 00:07:47,740
Päh, "meine Schöne."
95
00:07:48,480 --> 00:07:50,860
Schön bin ich wohl,
aber die Eure noch nicht.
96
00:07:51,160 --> 00:07:52,620
(König) Kind!
97
00:07:52,800 --> 00:07:57,740
So sprecht! Was muss ich Euch
schenken, damit Ihr mich erhört?
98
00:08:18,260 --> 00:08:20,260
*zarte Melodie erklingt*
99
00:08:20,960 --> 00:08:23,500
Bringt mir das singende,
klingende Bäumchen!
100
00:08:33,800 --> 00:08:36,500
Wenn Ihr es wünscht,
so werde ich es finden.
101
00:08:40,720 --> 00:08:42,460
Euer ergebener Diener.
102
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
Und wo? Wo soll er
das Bäumchen finden?
103
00:08:50,980 --> 00:08:54,100
Wo finde ich
dieses singende, klingende Bäumchen?
104
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
Ich vermute mal
... im Wald.
105
00:08:58,080 --> 00:09:01,500
Es gibt einen im Norden
und einen im Süden.
106
00:09:01,720 --> 00:09:03,940
Ich würde
zum nördlichen reiten.
107
00:09:05,980 --> 00:09:08,840
Dann reite ich
wohl lieber zum südlichen.
108
00:09:20,260 --> 00:09:21,740
*Schnipsen*
109
00:09:26,240 --> 00:09:28,100
*hämisches Lachen*
110
00:09:38,280 --> 00:09:39,740
*dramatische Klänge*
111
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
*Pferd wiehert*
112
00:09:56,100 --> 00:09:57,860
*Raben krächzen*
113
00:10:17,180 --> 00:10:33,620
*zarte Melodie erklingt*
114
00:10:45,760 --> 00:10:47,940
*zarte Melodie aus der Spieluhr*
115
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Kuckuck.
116
00:11:06,900 --> 00:11:09,760
Ihr hier? ... Was wollt Ihr hier?
117
00:11:10,940 --> 00:11:12,640
Das ist mein Reich ...
118
00:11:12,820 --> 00:11:14,280
... und mein Bäumchen.
119
00:11:15,040 --> 00:11:16,500
Euer Bäumchen?
120
00:11:18,480 --> 00:11:21,140
*verzerrte magische Klänge*
121
00:11:26,940 --> 00:11:29,520
Wie ich dir sagte,
das Bäumchen gehört mir.
122
00:11:31,300 --> 00:11:32,740
Was willst du damit?
123
00:11:41,580 --> 00:11:45,080
Die Prinzessin wünscht es sich
als Brautgeschenk von mir.
124
00:11:45,260 --> 00:11:49,600
Ihr würdet mich zum glücklichsten
Menschen des Königreiches machen,
125
00:11:49,760 --> 00:11:53,940
wenn Ihr mir dieses
schöne Bäumchen schenken würdet?
126
00:11:54,240 --> 00:11:57,240
Ich? ... Ich kleiner, kleiner Mann?
127
00:11:58,700 --> 00:12:01,440
Es war dumm, was ich
auf dem Markt gesagt habe.
128
00:12:05,020 --> 00:12:07,120
Nehmt meine Entschuldigung an!
129
00:12:07,760 --> 00:12:10,180
Hm. ... So, so.
130
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
Ich nehme
deine Entschuldigung an,
131
00:12:14,860 --> 00:12:17,400
und du nimmst dir dafür
mein Bäumchen?
132
00:12:21,980 --> 00:12:24,280
Ein gutes Geschäft
ist das nicht.
133
00:12:29,440 --> 00:12:31,420
Bitte.
Hä?
134
00:12:32,420 --> 00:12:33,880
(flehend)
Bitte.
135
00:12:36,500 --> 00:12:38,880
Nun gut, ich bin kein Unmensch.
136
00:12:39,220 --> 00:12:41,960
Du sollst das Bäumchen haben.
137
00:12:42,140 --> 00:12:44,060
... unter einer Bedingung.
138
00:12:46,420 --> 00:12:49,760
Es singt und klingt nur,
wenn es Liebe spürt.
139
00:12:49,940 --> 00:12:53,360
Wenn die Prinzessin
dich nicht liebt, schweigt es.
140
00:12:53,660 --> 00:12:57,400
Wenn sie mich nicht liebt,
will ich kein Mensch mehr sein.
141
00:12:57,580 --> 00:12:59,620
Wenn sie dich nicht liebt,
schweigt es.
142
00:12:59,960 --> 00:13:03,180
Dann gehört es wieder mir.
143
00:13:03,440 --> 00:13:05,020
Und du dazu.
144
00:13:07,420 --> 00:13:08,880
Deine Hand darauf!
145
00:13:15,660 --> 00:13:17,220
Einverstanden!
146
00:13:17,860 --> 00:13:21,060
Dann gehör' ich Euch
mit Haut und Haar.
147
00:13:30,100 --> 00:13:31,680
*lacht triumphierend*
148
00:13:31,860 --> 00:13:33,320
Ich habe es.
149
00:14:08,300 --> 00:14:10,340
Das soll mein Brautgeschenk sein?
150
00:14:14,660 --> 00:14:16,340
*Der Baum raschelt.*
151
00:14:17,060 --> 00:14:19,360
Das ist ein gewöhnliches Bäumchen.
152
00:14:22,220 --> 00:14:23,680
Also ich höre nichts.
153
00:14:23,980 --> 00:14:26,600
Hört Ihr was? Oder Ihr?
154
00:14:26,780 --> 00:14:31,460
Sagt Prinz, haltet Ihr mich
für taub? Oder blind?
155
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
So wenig wert bin ich Euch?
156
00:14:35,500 --> 00:14:38,520
Das mag einem Marktmädchen
vielleicht gefallen.
157
00:14:38,700 --> 00:14:41,160
Schickt ihn fort, Vater,
ich bitte Euch!
158
00:14:41,340 --> 00:14:42,920
Er bleibt!
159
00:14:43,620 --> 00:14:48,140
Das ist doch ein wunderschönes
Bäumchen. Morgen wird geheiratet.
160
00:14:51,500 --> 00:14:55,120
Und nun gebe ich Euch, lieber Prinz,
161
00:14:55,340 --> 00:15:00,480
voller Stolz
meine geliebte Tochter zur Gemahlin.
162
00:15:07,680 --> 00:15:09,140
Nö.
163
00:15:11,500 --> 00:15:12,960
Nein?
164
00:15:14,140 --> 00:15:15,600
Nö.
165
00:15:17,260 --> 00:15:20,420
Denn Eure Tochter
ist hochmütig und herzlos.
166
00:15:21,620 --> 00:15:27,360
Sie verlangt, aber sie dankt nicht.
Ihre Schönheit hat mich getäuscht.
167
00:15:29,660 --> 00:15:33,560
Ihr könnt nicht lieben, Prinzessin.
Das Bäumchen hat es mir verraten.
168
00:15:33,740 --> 00:15:37,160
Es singt und klingt
nur für Liebende.
169
00:15:38,900 --> 00:15:41,260
Ich habe es singen
und klingen gehört.
170
00:15:41,580 --> 00:15:45,080
Da war ich so glücklich,
wie noch nie in meinem Leben.
171
00:15:45,340 --> 00:15:47,120
*zarte Melodie erklingt*
172
00:15:48,900 --> 00:15:50,560
Dieses Glück, ...
173
00:15:53,340 --> 00:15:55,320
... das wollte ich Euch bringen.
174
00:15:56,780 --> 00:15:58,840
Ich wollte es mit Euch teilen.
175
00:16:00,260 --> 00:16:02,240
Ihr verdient es nicht.
176
00:16:06,140 --> 00:16:07,720
Majestät.
177
00:16:08,900 --> 00:16:10,360
Prinzessin.
178
00:16:25,260 --> 00:16:28,080
*Krone scheppert / Hund fiept*
179
00:16:34,380 --> 00:16:37,160
*Sie seufzt und weint.*
180
00:16:40,900 --> 00:16:42,480
Meinst du, das ist echt?
181
00:16:43,820 --> 00:16:45,840
So habe ich sie
noch nie weinen gehört.
182
00:16:46,100 --> 00:16:47,640
*Hund bellt*
183
00:16:48,180 --> 00:16:49,920
*Sie schluchzt.*
184
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
*Sie weint.*
185
00:17:06,820 --> 00:17:08,480
(brüllt) Lasst mich! Geht weg!
186
00:17:08,700 --> 00:17:12,440
Ich bin's, Tochter!
Macht sofort die Tür auf!
187
00:17:12,620 --> 00:17:14,080
Nein!
188
00:17:14,820 --> 00:17:16,520
Lasst uns sprechen!
189
00:17:17,140 --> 00:17:20,040
Ach ja? Ihr redet
doch sonst auch nicht mit mir.
190
00:17:20,220 --> 00:17:24,160
Was soll ich tun, um deinen Schmerz
zu lindern? Nun sag es!
191
00:17:33,420 --> 00:17:35,320
(flüstert) Das Bäumchen.
192
00:17:36,660 --> 00:17:38,560
(laut) Ich will das Bäumchen.
193
00:17:40,020 --> 00:17:43,840
Sie will das Bäumchen.
Ich soll ihr das Bäumchen holen.
194
00:17:44,060 --> 00:17:45,480
Das Bäumchen?
195
00:17:46,500 --> 00:17:48,840
(flüstert) Bringt mir das Bäumchen!
196
00:18:06,900 --> 00:18:08,880
Hüh, hüh!
197
00:18:10,140 --> 00:18:13,080
Wo kommst du denn her?
Was willst du hier?
198
00:18:13,260 --> 00:18:14,760
Dich abholen.
199
00:18:14,940 --> 00:18:19,040
... dich und mein Bäumchen.
Versprochen ist versprochen.
200
00:18:19,220 --> 00:18:20,880
Du gehörst jetzt mir.
201
00:18:21,060 --> 00:18:22,720
*dramatische Musik*
202
00:18:23,180 --> 00:18:24,840
*Pferd wiehert*
203
00:18:33,660 --> 00:18:37,040
Majestät.
Die Kräuterfrau weiß den Weg.
204
00:18:47,100 --> 00:18:48,720
Sprecht, gute Frau!
205
00:18:50,340 --> 00:18:54,760
Ihr müsst
zum Südwald reiten, Majestät.
206
00:18:57,020 --> 00:18:58,480
Zum Südwald.
207
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
*Pferd wiehert*
208
00:19:13,060 --> 00:19:14,520
Komm schon!
209
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
*Pferd wiehert*
210
00:19:26,380 --> 00:19:28,720
(Stimme des Prinzen)
Einverstanden.
211
00:19:28,940 --> 00:19:31,440
Dann gehöre ich Euch,
mit Haut und Haar.
212
00:19:36,660 --> 00:19:38,120
*tierische Laute*
213
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
*Er brüllt wie ein Bär.*
214
00:19:43,900 --> 00:19:45,480
*tierische Laute*
215
00:19:49,220 --> 00:19:52,680
(brüllt verzerrt)
Wie konnte ich nur so dumm sein?
216
00:19:54,500 --> 00:19:56,480
*Er faucht wie ein Bär.*
217
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
*Er brüllt wie ein Bär*
218
00:20:11,700 --> 00:20:13,160
*Sie weint.*
219
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
*bärenartige Laute*
220
00:20:21,500 --> 00:20:23,320
Ein Fuder täglich!
221
00:20:24,400 --> 00:20:27,240
(verzerrt)
Ein Fuder Holz? Warum ein Fuder?
222
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
Weil ich es so will!
Zehn Fuder und du bist frei.
223
00:20:32,220 --> 00:20:33,960
*Er faucht wie ein Bär.*
224
00:20:35,260 --> 00:20:37,000
*Der Waldgeist summt.*
225
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
*Raben krächzen.*
226
00:20:52,780 --> 00:21:00,780
*zarte Melodie erklingt*
227
00:21:07,120 --> 00:21:09,000
*zarte Melodie wird lauter*
228
00:21:21,560 --> 00:21:23,340
*Melodie verstummt*
229
00:21:26,360 --> 00:21:29,360
Oh! Was verschafft mir die Ehre?
230
00:21:35,280 --> 00:21:37,220
Meine Tochter, die Prinzessin,
231
00:21:37,400 --> 00:21:41,280
wünscht sich dieses Bäumchen
mehr als alles andere auf der Welt.
232
00:21:42,560 --> 00:21:48,040
Warum gerade dieses?
Es ist mir das liebste von allen.
233
00:21:49,260 --> 00:21:51,360
Nehmt ein anderes, Majestät!
234
00:21:52,760 --> 00:21:55,360
Mir scheint,
ihr ist es auch das liebste.
235
00:21:55,680 --> 00:21:57,180
Sie würde sich so freuen.
236
00:21:57,360 --> 00:22:00,300
Und ich bestehe darauf,
dass ich ihr den Wunsch erfülle.
237
00:22:00,480 --> 00:22:01,920
Warum?
238
00:22:08,060 --> 00:22:11,460
Das Bäumchen
wird sie glücklich machen.
239
00:22:12,240 --> 00:22:13,940
Ist sie das denn nicht?
240
00:22:18,360 --> 00:22:19,800
Nun gut.
241
00:22:19,980 --> 00:22:21,760
Sie soll das Bäumchen haben,
242
00:22:23,220 --> 00:22:25,520
wenn Ihr mir dafür
einen Wunsch erfüllt.
243
00:22:26,320 --> 00:22:27,860
Einen Wunsch?
244
00:22:28,040 --> 00:22:31,220
Gebt mir dafür
das erste Lebewesen,
245
00:22:31,400 --> 00:22:34,820
das Euch bei Eurer Rückkehr
ins Schloss begegnet!
246
00:22:35,080 --> 00:22:40,560
(lacht) Ich dachte Gold,
Edelsteine, Geschmeide, Ländereien.
247
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
Ein Lebewesen?
248
00:22:42,700 --> 00:22:44,980
Weil auch ein Baum
ein Lebewesen ist.
249
00:22:45,160 --> 00:22:47,340
Leben gegen Leben.
250
00:22:50,760 --> 00:22:52,420
*Hund bellt*
251
00:22:54,900 --> 00:22:56,520
Einverstanden!
252
00:22:57,860 --> 00:23:00,000
So soll's sein.
253
00:23:12,180 --> 00:23:13,640
*lauter Schlag*
254
00:23:15,640 --> 00:23:17,280
*tierische Laute*
255
00:23:23,360 --> 00:23:26,020
(brüllt verzerrt)
Du verdammter Gnom!
256
00:23:26,560 --> 00:23:29,080
Hack dein Holz doch selbst!
257
00:23:29,500 --> 00:23:31,280
*Er brüllt wie ein Bär.*
258
00:23:34,900 --> 00:23:36,360
Ich gehe!
259
00:23:36,560 --> 00:23:38,140
*hämisches Lachen*
260
00:23:40,560 --> 00:23:42,140
*Er lacht.*
261
00:23:42,760 --> 00:23:44,220
Ich komme hier raus.
262
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
Irgendwann komme ich hier raus.
263
00:23:47,340 --> 00:23:52,360
*Waldgeist lacht hämisch. /
Prinz brüllt wie ein Bär.*
264
00:23:57,200 --> 00:23:59,340
(brüllt) Wie komme ich hier raus?
265
00:24:01,600 --> 00:24:03,060
*lautes Schnipsen*
266
00:24:09,340 --> 00:24:10,920
*Käuzchen ruft*
267
00:24:18,160 --> 00:24:20,660
Ich kann einfach
nicht aus meiner Haut.
268
00:24:20,840 --> 00:24:24,200
Wenn ich den Mund öffne,
dann kommen nur Kröten heraus.
269
00:24:24,380 --> 00:24:26,360
Nie schöne Schmetterlinge.
270
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
*Hund fiept*
271
00:24:31,960 --> 00:24:34,660
Warum habt Ihr mich
so früh allein gelassen?
272
00:24:36,280 --> 00:24:37,820
*Tür wird geöffnet*
273
00:24:38,000 --> 00:24:39,680
Prinzessin!
274
00:25:04,640 --> 00:25:08,500
Amme, der Spinat ist viel zu grün.
Grün steht mir nicht.
275
00:25:08,680 --> 00:25:11,900
Meine Güte, ist der Fisch blass.
Ist er krank?
276
00:25:19,940 --> 00:25:21,620
Suppe?
277
00:25:21,800 --> 00:25:24,740
Ich weiß nicht,
ein bisschen nass vielleicht?
278
00:25:24,920 --> 00:25:26,460
Schwarzes Brot.
279
00:25:26,640 --> 00:25:30,140
Ihr wisst doch,
das mundet mir nur an geraden Tagen.
280
00:25:31,320 --> 00:25:34,840
*Hund bellt*
281
00:25:35,020 --> 00:25:36,480
*Pferd wiehert*
282
00:25:37,820 --> 00:25:39,820
Mein Vater.
Das wird mein Vater sein.
283
00:25:40,040 --> 00:25:42,500
*Hund bellt*
Haltet besser das Hündchen fest!
284
00:25:47,680 --> 00:25:49,120
*Hund bellt*
285
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Dummes Tier,
wer hat dich nur ins Schloss geholt?
286
00:25:52,340 --> 00:25:53,800
Ihr.
287
00:25:55,340 --> 00:25:58,460
(erfreut)
Das Bäumchen! Mein Bäumchen!
288
00:26:00,960 --> 00:26:04,820
(Stimme des Waldgeistes) ... weil
auch ein Baum ein Lebewesen ist.
289
00:26:05,880 --> 00:26:08,160
Leben gegen Leben.
290
00:26:11,140 --> 00:26:12,600
(brüllt) Nein!
291
00:26:14,640 --> 00:26:16,140
(verhallt) Zurück!
292
00:26:17,720 --> 00:26:19,780
(verhallt)
Zurück, mein Kind!
293
00:26:23,480 --> 00:26:25,200
(verhallt) Zurück!
294
00:26:28,580 --> 00:26:30,500
*Waldgeist lacht hämisch.*
295
00:26:31,680 --> 00:26:33,140
*lautes Schnipsen*
296
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
(kreischt) So helft mir doch,
Vater! So helft mir doch!
297
00:26:43,460 --> 00:26:45,180
Mein armes Kind!
298
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
(Waldgeist) Sie gehört mir!
299
00:26:47,940 --> 00:26:51,100
(aus der Ferne) Vater!
Ihr habt mir Euer Wort gegeben.
300
00:26:51,280 --> 00:26:52,740
*lautes Schnipsen*
301
00:26:52,920 --> 00:26:54,820
*Sie schreit panisch.*
302
00:27:02,540 --> 00:27:04,160
*Käuzchen ruft.*
303
00:27:16,280 --> 00:27:18,540
Sattel dein Pferd!
304
00:27:21,160 --> 00:27:22,740
Leben gegen Leben.
305
00:27:49,280 --> 00:27:51,180
*Raben krächzen*
306
00:27:58,920 --> 00:28:01,100
Hier geht es hinein.
307
00:28:02,200 --> 00:28:03,700
(Knecht) Wo?
308
00:28:08,120 --> 00:28:09,580
*hämisches Lachen*
309
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Ich verstehe das nicht.
310
00:28:12,280 --> 00:28:14,780
Wir sollten es
getrennt versuchen.
311
00:28:15,800 --> 00:28:17,900
Du gehst nach rechts,
ich nach links.
312
00:28:24,200 --> 00:28:25,940
*Rabe krächzt*
313
00:28:37,800 --> 00:28:39,260
(beide) Häh!
314
00:28:39,800 --> 00:28:41,740
*hämisches Lachen*
315
00:28:41,940 --> 00:28:43,620
Und nun?
Ja? Und nun?
316
00:28:43,800 --> 00:28:46,620
Ich wünsche, dass wir uns ...
Pssst!
317
00:28:49,160 --> 00:28:50,820
*gähnt laut*
318
00:28:53,360 --> 00:28:54,940
*Der König gähnt.*
319
00:28:55,920 --> 00:28:57,580
*lautes Schnipsen*
320
00:29:00,240 --> 00:29:02,220
*lacht hämisch*
321
00:29:16,600 --> 00:29:18,060
*schreit panisch*
322
00:29:24,280 --> 00:29:28,000
(kreischt) Nicht meine Haare!
Nicht meine schönen Haare!
323
00:29:28,180 --> 00:29:29,980
*Er summt vor sich hin.*
324
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
*Sie schreit hysterisch.*
325
00:29:35,120 --> 00:29:36,580
*Er freut sich.*
326
00:29:36,760 --> 00:29:40,140
*Sie schreit lang anhaltend.*
327
00:29:42,720 --> 00:29:44,420
*Schreie*
328
00:29:48,280 --> 00:29:49,860
*Sie schreit.*
329
00:29:55,760 --> 00:29:58,540
Hört auf!
Das hält ja kein Mensch aus.
330
00:30:01,560 --> 00:30:03,460
*tierische Laute*
331
00:30:03,840 --> 00:30:06,100
*Er brüllt wie ein Bär.*
332
00:30:07,280 --> 00:30:10,580
(wütend) Oh nein!
Ihr schon wieder.
333
00:30:11,680 --> 00:30:15,140
Was ... Was macht Ihr hier?
334
00:30:16,000 --> 00:30:18,660
Dasselbe könnte ich Euch fragen.
335
00:30:24,240 --> 00:30:27,660
Wohnt Ihr da ... in dem Loch?
336
00:30:27,840 --> 00:30:29,300
(verächtlich) Ha!
337
00:30:29,560 --> 00:30:31,900
(lacht)
Und Ihr wollt ein Prinz sein?
338
00:30:32,800 --> 00:30:34,860
Da kann doch kein Mensch wohnen.
339
00:30:35,080 --> 00:30:38,100
Dagegen ist unser Schweinestall
ja ein Palast.
340
00:30:38,480 --> 00:30:41,680
Uh! ... Und da riecht es
auch besser als hier.
341
00:30:41,860 --> 00:30:46,260
Huah! Hier riecht es ja
wie ... im Bärenkäfig.
342
00:30:47,480 --> 00:30:49,860
Häh. Üh-hu-hu-hu! ...
343
00:30:50,040 --> 00:30:52,540
Äh. Uuh! Uh. Äh ... (schnipst)
344
00:30:59,880 --> 00:31:01,500
Was glotzt du so? Hä?
345
00:31:05,680 --> 00:31:08,540
Das ist also dein wahres Gesicht?
346
00:31:10,080 --> 00:31:12,140
Jedes Marktmädchen ist schöner.
347
00:31:12,320 --> 00:31:14,180
(empört) Ha! Ha!
348
00:31:15,040 --> 00:31:17,580
Päh! Was fällt dir ein?
Ich bin von Stand.
349
00:31:17,800 --> 00:31:20,220
Eh. Ah. Äh ... (schnipst)
Ich bin Prinzessin!
350
00:31:20,480 --> 00:31:23,100
Ich bin schön.
*Er brummt.*
351
00:31:23,280 --> 00:31:24,860
*hämisches Lachen*
352
00:31:29,640 --> 00:31:34,780
(lacht) Und was macht
eine schöne Prinzessin dann hier?
353
00:31:35,520 --> 00:31:38,140
Ich hatte gehofft,
Euch nie wieder zu sehen.
354
00:31:38,320 --> 00:31:40,660
Etwas mehr Respekt,
wenn ich bitten darf!
355
00:31:40,840 --> 00:31:43,580
Darfst du nicht!
*Er brummt laut.*
356
00:31:45,080 --> 00:31:46,540
*Er brummt wie ein Bär.*
357
00:31:46,740 --> 00:31:49,940
Was soll denn dieses Brummen? Hä?
358
00:31:51,360 --> 00:31:52,860
Ich gehe!
359
00:31:53,560 --> 00:31:57,860
Eine gute Idee.
Die beste, die du bisher hattest.
360
00:32:00,320 --> 00:32:01,980
*lautes Quaken*
361
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
*mystisches Knacken und Knarren*
362
00:32:06,140 --> 00:32:07,600
Hu!
363
00:32:11,780 --> 00:32:13,220
Hoah!
364
00:32:14,840 --> 00:32:16,580
*Er faucht wie ein Bär.*
365
00:32:19,960 --> 00:32:21,500
*Klatschen*
366
00:32:24,280 --> 00:32:26,420
*wütendes und verzerrtes Fauchen*
367
00:32:27,540 --> 00:32:29,180
*tierische Laute*
368
00:32:33,280 --> 00:32:34,780
*lautes Quaken*
369
00:32:40,060 --> 00:32:41,480
*verzweifelte Laute*
370
00:32:50,320 --> 00:32:52,100
*(leise) hämisches Lachen*
371
00:33:11,200 --> 00:33:12,820
Warum tust du das?
372
00:33:14,980 --> 00:33:17,520
Sie soll es schön haben,
wenn sie wiederkommt.
373
00:33:27,080 --> 00:33:28,820
Was fällt dir ein, Klara?
374
00:33:29,000 --> 00:33:32,060
Die steht mir auch.
Ich könnte auch Prinzessin sein.
375
00:33:32,460 --> 00:33:33,900
Du bist aber keine.
376
00:33:36,540 --> 00:33:39,400
Sei froh!
So, und nun hilf mir!
377
00:33:40,100 --> 00:33:41,780
Wenn es sein muss.
378
00:33:46,580 --> 00:33:48,140
Schau mal!
379
00:34:07,780 --> 00:34:09,600
*tierische Laute*
380
00:34:15,540 --> 00:34:22,180
*Er brüllt wie ein Bär.*
381
00:34:25,420 --> 00:34:27,000
*Magenknurren*
382
00:34:37,360 --> 00:34:39,020
*tierische Laute*
383
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
*Sie räuspert sich.*
384
00:34:49,580 --> 00:34:51,740
Bis eben war es hier noch schön.
385
00:34:51,940 --> 00:34:53,780
Schöner als ich?
386
00:34:55,580 --> 00:34:57,260
Der Vergleich hinkt.
387
00:34:57,880 --> 00:34:59,360
... wie du.
388
00:34:59,540 --> 00:35:02,560
(lispelt) Ich hinke nicht,
das ist mein Schuh.
389
00:35:05,020 --> 00:35:06,560
Ich war im Wald.
390
00:35:06,740 --> 00:35:09,540
Ich habe mich umgeschaut.
Du wolltest doch gehen.
391
00:35:09,840 --> 00:35:12,420
Mein Vater, der König,
wird mich holen.
392
00:35:13,600 --> 00:35:15,060
Äh-äh!
393
00:35:15,240 --> 00:35:16,880
Was soll das?
394
00:35:18,540 --> 00:35:20,520
Ich hab' es gern bequem.
395
00:35:20,860 --> 00:35:22,960
Ja und ich? Wo sitze ich?
396
00:35:25,020 --> 00:35:26,860
(schreit) Was willst du hier?
397
00:35:27,640 --> 00:35:29,100
Frühstücken.
398
00:35:29,960 --> 00:35:31,420
Was?
Frühstück.
399
00:35:31,780 --> 00:35:34,320
Mein Vater, der König,
wird es dir lohnen.
400
00:35:34,580 --> 00:35:38,120
(äfft sie nach) "Mein Vater,
der König, wird es dir lohnen."
401
00:35:38,420 --> 00:35:40,120
*Er brüllt wie ein Bär.*
402
00:35:40,980 --> 00:35:42,440
Denk nicht dran!
403
00:35:42,620 --> 00:35:44,100
(empört) Hah!
404
00:35:47,240 --> 00:35:48,700
Päh! ... Tse!
405
00:35:51,820 --> 00:35:53,320
*Er lacht sie aus.*
406
00:35:54,140 --> 00:35:55,680
*Er lacht.*
407
00:36:01,160 --> 00:36:02,900
*Lachen verstummt*
408
00:36:04,440 --> 00:36:05,900
Hm!
409
00:36:21,640 --> 00:36:23,180
*Er schnipst.*
410
00:36:23,460 --> 00:36:25,840
*Es donnert.*
411
00:36:28,940 --> 00:36:30,520
*Er faucht sie an.*
412
00:36:32,460 --> 00:36:34,120
Das ist meine Höhle!
413
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
Es regnet!
414
00:36:38,040 --> 00:36:39,620
Hm. Das sehe ich.
415
00:36:39,860 --> 00:36:42,020
Ich werde nass!
Da drinnen ist es trocken.
416
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
Ja und das soll es auch bleiben.
417
00:36:52,940 --> 00:36:54,640
*Sie lacht schadenfroh.*
418
00:36:56,880 --> 00:37:00,020
Bäh! Das essen bei Hofe
noch nicht mal die Schweine.
419
00:37:01,940 --> 00:37:04,000
Das machst du nicht noch einmal.
420
00:37:04,220 --> 00:37:08,080
Oh nein? Aber vielleicht
zweimal, dreimal, viermal, fünfmal.
421
00:37:08,380 --> 00:37:12,020
Bist du wahnsinnig?
Das ist unser Essen!
422
00:37:12,320 --> 00:37:15,180
(lacht) Das ist doch kein Essen,
das ist Schweinefraß.
423
00:37:15,440 --> 00:37:17,320
*hämisches Lachen*
424
00:37:17,960 --> 00:37:19,760
*tierische Laute*
425
00:37:19,940 --> 00:37:22,240
*Sie lacht. / Er brüllt.*
426
00:37:24,940 --> 00:37:27,000
*wütendes Gebrüll*
427
00:37:30,860 --> 00:37:32,660
*Sie atmet schwer.*
428
00:38:02,020 --> 00:38:03,800
Ha!
429
00:38:08,900 --> 00:38:10,620
Ah!
430
00:38:16,620 --> 00:38:18,920
*Sie schreit und weint.*
431
00:38:23,140 --> 00:38:25,080
*hämisches Lachen*
432
00:38:32,700 --> 00:38:34,600
*Hund bellt*
433
00:38:41,140 --> 00:38:43,440
Wo kommst du denn her? (lacht)
434
00:38:44,460 --> 00:38:48,160
Oh Gott, wenigstens
hast du mich nicht vergessen.
435
00:38:49,060 --> 00:38:51,520
Ich freue mich auch dich zu sehen.
436
00:38:52,260 --> 00:38:54,720
Du hast ja gar keine Ahnung
wie sehr.
437
00:38:58,940 --> 00:39:00,640
*Hund bellt*
438
00:39:01,660 --> 00:39:04,400
Willst du spielen? Na komm!
439
00:39:04,580 --> 00:39:06,160
*Hund bellt*
440
00:39:06,900 --> 00:39:09,040
Na endlich
spielt mal einer mit dir, was?
441
00:39:09,380 --> 00:39:10,960
*Hund bellt*
442
00:39:11,140 --> 00:39:12,640
*Magenknurren*
443
00:39:16,460 --> 00:39:19,240
Du hast gewiss auch Hunger, oder?
*Hund bellt*
444
00:39:22,260 --> 00:39:23,720
Komm!
445
00:39:38,740 --> 00:39:41,320
(flüstert) Da haben wir aber Glück!
446
00:39:48,220 --> 00:39:51,280
Die gehört dir nicht.
Ist ja gut, ist ja gut.
447
00:39:51,980 --> 00:39:54,600
Ich wollte sie gar nicht für mich.
448
00:39:57,420 --> 00:39:59,500
Ich wollte sie fürs Hündchen.
449
00:39:59,660 --> 00:40:01,160
*Hund quiekt kurz*
450
00:40:01,340 --> 00:40:03,160
Liebst du keine Tiere?
451
00:40:04,580 --> 00:40:06,520
Natürlich liebe ich Tiere.
452
00:40:09,420 --> 00:40:11,280
Ich bin ja selbst fast eins.
453
00:40:18,660 --> 00:40:20,800
Oh nein! Oh nein!
454
00:40:37,380 --> 00:40:40,920
Dir ist es egal,
ob ich hässlich bin? - *Hund quiekt*
455
00:40:45,940 --> 00:40:47,480
Weißt du was?
456
00:40:48,060 --> 00:40:50,200
Ab heute nenne ich dich "Herr".
457
00:40:51,540 --> 00:40:53,080
Herr Hund.
458
00:40:54,220 --> 00:40:56,000
Und weißt du auch warum?
459
00:40:56,620 --> 00:40:58,440
Weil du herrlich bist.
460
00:40:58,620 --> 00:41:00,320
*Pling*
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,840
Wenn es hier Wurzeln schlägt, dann
ist es vielleicht ein gutes Zeichen.
462
00:41:17,660 --> 00:41:20,280
Ich sorge mich.
Die müssten längst zurück sein.
463
00:41:20,460 --> 00:41:23,560
Was kann Franz dafür ...
Denk nicht nur an deinen Franz!
464
00:41:23,740 --> 00:41:27,080
Auch der König und die Prinzessin...
- Die sind selber schuld.
465
00:41:27,260 --> 00:41:30,840
Wenn die Prinzessin bescheidener
wäre, wäre das nicht passiert.
466
00:41:36,220 --> 00:41:37,720
*Der Hund gibt Laut.*
467
00:41:40,580 --> 00:41:43,880
(liebevoll) Von wegen, Herr Hund!
Treuloses Tier.
468
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
Gib es zu, er hat dich bestochen.
469
00:41:48,260 --> 00:41:49,840
*Der Hund fiept.*
470
00:41:50,020 --> 00:41:53,560
(flüstert) Ich weiß aber auch,
wo wir was herkriegen.
471
00:42:22,380 --> 00:42:24,240
*Er lacht.*
472
00:42:29,300 --> 00:42:32,920
Das kann doch nicht so schwer sein,
verdammt. - Was soll das werden?
473
00:42:33,120 --> 00:42:34,760
Wonach sieht es wohl aus?
474
00:42:34,960 --> 00:42:38,240
Ich habe Hunger!
Ich will ihn fangen und braten!
475
00:42:38,420 --> 00:42:41,680
Und was, wenn sie nicht gefangen
und gebraten werden wollen?
476
00:42:45,180 --> 00:42:48,160
*Sie juchzt und lacht.
Er lacht auch.*
477
00:43:03,980 --> 00:43:05,440
*Der Hund fiept.*
478
00:43:05,620 --> 00:43:07,120
Hoh?
479
00:43:14,440 --> 00:43:15,960
Bedien' dich!
480
00:43:16,420 --> 00:43:19,560
Die Natur lässt dich
nicht verhungern.
481
00:43:27,160 --> 00:43:30,440
Und woher weißt du, dass die Beeren
gegessen werden wollen? Hm?
482
00:43:31,540 --> 00:43:33,540
Ich habe sie zuvor gefragt.
483
00:43:33,780 --> 00:43:35,340
*Beide lachen.*
484
00:43:40,740 --> 00:43:42,200
*Er schnauft.*
485
00:43:46,400 --> 00:43:48,440
(beide) Ah! ... Aua! ... Oh!
486
00:43:49,720 --> 00:43:51,340
Huch!
487
00:43:53,820 --> 00:43:55,400
*Er brummt.*
488
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Lass mich los! - Höh?
489
00:44:12,740 --> 00:44:14,200
*Der Hund fiept.*
490
00:44:16,340 --> 00:44:18,100
*hämisches Lachen in der Ferne*
491
00:44:21,200 --> 00:44:22,780
Na warte, du!
492
00:44:23,120 --> 00:44:24,620
*Hund bellt energisch*
493
00:44:26,040 --> 00:44:28,480
Komm hier runter!
Halt, komm zurück!
494
00:44:28,820 --> 00:44:31,880
Das hat keinen Sinn.
Das werden wir mal sehen.
495
00:44:33,580 --> 00:44:36,460
Du schneckenschleim-schlurfender
Gnom, du!
496
00:44:36,720 --> 00:44:39,300
Fieser Zwerg, du!
Schimmliger Schuft!
497
00:44:39,560 --> 00:44:42,900
Macht es dir Spaß,
uns hier unten einzusperren, was?
498
00:44:43,120 --> 00:44:47,040
Fühlst du dich jetzt groß?
Du Feigling! - Der ist gefährlich.
499
00:44:47,260 --> 00:44:50,720
Na und? Was habe ich
noch zu verlieren? - Dein Leben!
500
00:44:50,940 --> 00:44:54,940
Das ist doch kein Leben!
Ich weiß doch, wie hässlich ich bin.
501
00:44:55,120 --> 00:44:56,900
Du weißt nichts.
502
00:44:57,200 --> 00:45:00,700
(hämisch) Hä-hä, hä-hä, hä-hä!
Ich hab' keine Angst vor dir!
503
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
*Der Waldgeist lacht hämisch.*
504
00:45:11,440 --> 00:45:14,740
(schreit) Hilfe! Hilfe!
505
00:45:14,960 --> 00:45:18,780
Lass mich runter! Lass mich runter!
Du Monster! Du Ungeheuer, du!
506
00:45:22,960 --> 00:45:25,000
*Er schnipst. / Der Baum knackt.*
507
00:45:26,180 --> 00:45:28,540
(flehend) Lass mich nicht runter!
508
00:45:28,720 --> 00:45:31,180
Lieber Waldgeist! Netter Waldgeist!
509
00:45:31,360 --> 00:45:33,660
Ganz lieber Waldgeist! (schreit)
510
00:45:39,020 --> 00:45:41,720
*Ast knarrt und knackt.*
511
00:45:41,900 --> 00:45:43,400
Au! Ah!
512
00:45:51,000 --> 00:45:53,100
Lass mich runter!
513
00:45:54,680 --> 00:45:57,280
(panisch) Du blutest. Iiih, iiih.
514
00:46:02,500 --> 00:46:05,220
Aber ... du bist ja ...
515
00:46:07,280 --> 00:46:10,340
Manchmal reicht auch
ein ganz einfaches ...
516
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
*Er brummt.*
517
00:47:17,080 --> 00:47:19,340
*Sie räuspert sich.*
518
00:47:24,200 --> 00:47:27,200
Damit kein Schmutz
in deine Wunde kommt.
519
00:47:59,760 --> 00:48:01,360
Du bist bestimmt hungrig.
520
00:48:07,720 --> 00:48:09,220
Setz dich!
521
00:48:19,960 --> 00:48:23,340
Nimm dir!
Es ist genug für uns beide da.
522
00:49:01,080 --> 00:49:03,540
Ich bin müde.
523
00:49:03,840 --> 00:49:06,220
Ich kann heute Nacht
draußen schlafen.
524
00:49:06,400 --> 00:49:09,200
In der Höhle
ist es ... wärmer.
525
00:49:10,360 --> 00:49:12,820
Nein, nein,
ich finde es schön draußen.
526
00:49:13,440 --> 00:49:15,040
Ja?
527
00:49:15,560 --> 00:49:17,180
Ach ...
528
00:49:18,200 --> 00:49:20,660
Behalt sie!
Sie wird dich wärmen.
529
00:49:33,720 --> 00:49:35,380
Danke.
530
00:49:35,560 --> 00:49:37,140
*Pling*
531
00:49:39,560 --> 00:49:41,020
Danke.
532
00:50:08,880 --> 00:50:15,660
*ruhige Klaviermusik*
533
00:50:46,240 --> 00:50:47,860
*Hund fiept*
534
00:50:54,200 --> 00:50:56,460
Kommen wir hier jemals wieder raus?
535
00:51:05,840 --> 00:51:08,100
Wo mein Vater bloß bleibt?
536
00:51:09,360 --> 00:51:11,940
Ich war mir sicher,
er würde mich holen.
537
00:51:15,320 --> 00:51:19,300
Liebt er mich denn nicht?
Er liebt dich.
538
00:51:24,440 --> 00:51:27,300
Er hat nur den Weg hierher
noch nicht gefunden.
539
00:51:31,280 --> 00:51:33,580
Und wenn er ihn nie findet?
Was dann?
540
00:51:35,240 --> 00:51:36,900
Dann finden wir ihn.
541
00:51:39,240 --> 00:51:41,820
Ich muss nur noch
zehn Fuder Holz hacken.
542
00:51:44,280 --> 00:51:45,780
Dann helfe ich dir.
543
00:51:46,720 --> 00:52:07,260
*Pling*
544
00:52:09,760 --> 00:52:11,220
*Er grummelt.*
545
00:52:11,840 --> 00:52:13,300
*Er schnipst mehrmals.*
546
00:52:13,600 --> 00:52:15,500
*Es donnert.*
547
00:52:15,700 --> 00:52:18,580
*Es scheppert und kracht.*
548
00:52:22,920 --> 00:52:26,100
*Der Waldgeist lacht.*
Hör auf, es reicht!
549
00:52:26,360 --> 00:52:29,740
Das Ende bestimme ich!
Jetzt lass uns endlich frei!
550
00:52:30,040 --> 00:52:33,540
(brüllt) Niemals! Ihr gehört mir!
*Der Prinz brüllt.*
551
00:52:35,140 --> 00:52:37,220
*verzerrte Töne*
552
00:52:37,800 --> 00:52:39,780
(lacht) Hi-hi-hi.
553
00:52:42,000 --> 00:52:43,620
(lacht böse) Hä-hä-hä!
554
00:52:49,600 --> 00:52:51,620
*Der Waldgeist lacht.*
555
00:52:51,800 --> 00:52:53,300
Hui!
556
00:52:53,600 --> 00:52:55,140
*dramatische Musik*
557
00:53:01,200 --> 00:53:03,580
Hui!
*Sie schreit.*
558
00:53:05,600 --> 00:53:07,420
*Hund bellt*
559
00:53:07,760 --> 00:53:09,660
*wütende Laute*
560
00:53:12,020 --> 00:53:14,740
*Der Waldgeist
brüllt lang anhaltend.*
561
00:53:25,140 --> 00:53:27,540
Majestät! Kommen Sie!
562
00:53:27,720 --> 00:53:30,100
*Der Waldgeist brüllt in der Ferne.*
563
00:53:37,040 --> 00:53:39,940
(leise) Ich sehe nichts mehr.
Wo bist du?
564
00:53:40,140 --> 00:53:41,720
Ich bin hier.
565
00:53:41,880 --> 00:53:43,740
*Der Waldgeist brüllt.*
566
00:53:45,960 --> 00:53:49,660
(leise flehend) Rede mit mir!
Ich sehe dich nicht. Wo bist du?
567
00:53:49,840 --> 00:53:53,180
Wo bist du?
Ich bin hier. Hier.
568
00:53:53,360 --> 00:53:56,440
Wo? ... Wo?
569
00:54:10,000 --> 00:54:11,820
(bösartig) Hey!
570
00:54:12,000 --> 00:54:13,560
*Der Prinz schreit.*
571
00:54:16,080 --> 00:54:18,080
Hui!
*Sie schreit.*
572
00:54:18,860 --> 00:54:20,600
*Er lacht gemein.*
573
00:54:24,960 --> 00:54:27,060
*Er brüllt schadenfroh.*
574
00:54:27,560 --> 00:54:29,140
*Beide schreien.*
575
00:54:35,720 --> 00:54:37,900
Ha!
*Hund fiept*
576
00:55:11,860 --> 00:55:13,320
Huch!
577
00:55:16,520 --> 00:55:18,180
(leise) Wo bin ich?
578
00:55:19,000 --> 00:55:21,380
Zu Hause,
Eure königliche Hoheit.
579
00:55:27,380 --> 00:55:29,480
Wo ist ... wo ist der Prinz?
580
00:55:33,320 --> 00:55:35,100
Welcher Prinz?
581
00:55:40,300 --> 00:55:42,080
Euer Frühstück!
582
00:55:53,560 --> 00:55:58,160
Von Herzen Dank, liebe Zofe.
Magst du mit mir essen?
583
00:55:59,980 --> 00:56:01,680
Ich habe bereits gefrühstückt.
584
00:56:03,180 --> 00:56:05,280
Dann setz dich doch wenigstens!
585
00:56:05,460 --> 00:56:08,900
*Sie lacht unsicher.*
Ja, setz dich! Bitte.
586
00:56:14,600 --> 00:56:17,080
Ich esse nicht gern allein.
587
00:56:21,540 --> 00:56:24,240
*Eine zarte Melodie erklingt.*
588
00:56:44,720 --> 00:56:46,540
*zarter Glöckchenklang*
589
00:56:54,000 --> 00:56:55,680
Ich liebe.
590
00:56:58,060 --> 00:57:00,300
Ich kann also lieben.
591
00:57:04,560 --> 00:57:06,540
(laut) Ich liebe dich!
592
00:57:10,020 --> 00:57:11,720
(noch lauter) Ich liebe dich!
593
00:57:12,020 --> 00:57:19,660
(verhallt) Ich liebe dich!
594
00:57:19,840 --> 00:57:22,260
*Er brüllt dagegen.*
595
00:57:46,100 --> 00:57:47,600
*Er lacht glücklich.*
596
00:57:59,040 --> 00:58:01,080
*Er ahmt das Bärengebrüll nach.*
597
00:58:04,980 --> 00:58:06,840
*Der Hund fiept.*
598
00:58:39,700 --> 00:58:41,800
Untertitel: rbbtext
Birte Morling
38891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof