Original subtitles

A YAHOO! bemutatja

a Nortonnal k�zrem�k�dve

a CSI sorozatok alkot�ja,

Anthony E. Zuiker �j sorozat�t

- Cybergeddon - " The Push of a Button "

" Gombnyom�sra " - 1. r�sz -

Digit�lis vil�got �l�nk.

Tal�n �ssze van zavarodva, �gy �rezheti,

mintha a Nagymen�k c�m� filmben lenne.

Nem.

L�tja ezt?

Ezek a banksz�ml�i. Itt vannak a jelszavai.

� itt a feles�ge, Alexa.

- A jogos�tv�nya, az orvosi kartonja. - Gustov, k�rem...

- V�rjon, v�rjon!

Ezek itt a gyermekei.

Mindent tudok mag�r�l. A kezemben van az �lete.

Egyetlen gombnyom�ssal elvehetem mag�t�l.

Van egy l�nyom. T�z �vvel ezel�tt elt�nt.

�sszet�rte a sz�vem. Annyit tudok, hogy tal�n Pr�g�ban van.

Titokban kell megtal�lnom �t. Senki nem tudhat r�la.

Vajon a megfelel� emberrel besz�lek?

- Igen.

Igen.

K�sz�n�m.

PR�GA, CSEH K�ZT�RSAS�G

Ilena?

Ap�m!

- Kezeket fel! - Rend�rs�g, ne mozduljanak!

- Dobj�k el a fegyvert! - Rend�rs�g!

- Ne, �n nem tenn�m! - Elkaptam, elkaptam!

Gustov Dobreff, le van tart�ztatva 22 rendbeli cyber t�mad�s�rt.

- Ki vagy te? - Ilena.

Megjegyeztem az arcod. Nem fogom elfelejteni.

Vezet� k�l�nleges �gyn�k?

Megjegyzem, Ilena szerepe nem �llt j�l neked.

Ugye tudod, hogy ez a n�i mosd�?

Ne haragudj, csak gratul�lni akartam... megcsin�ltad!

Mi volt ez az �lel�s?

J�l vagy?

- J� sokba ker�lt, hogy ide jussunk. - Sokba, mi? Naja.

Ha m�r eddig eljutottam, nem adom fel.

Tudom. Semmi k�ts�gem.

Mondta valaki?

Egyszer�en, nem tudok k�t nyulat �ld�zni egyszerre, Frank.

A szerelmet �s a munk�t.

Gustov elkap�s�val lehet�s�gek t�rh�za ny�lt meg el�ttem.

Az igazgat�i sz�kre hajtok.

Sz�val csak az�rt volt�l velem, hogy elismer�st szerezz,

�s csak �gy kidobod ezt a h�rom �vet?

Mi?

Azta.

A francba... Ok�, Na j�.

H�, tudod mit, gratul�lok. Gratul�lok a kinevez�sedhez. Sok sikert hozz�.

EGY �VVEL K�S�BB

AZ FBI INFRASTRUKT�RA V�DELMI K�ZPONTJA, WASHINGTON D.C.

Nem egyedi a probl�ma. Minden v�rosban megvan.

Az ATM-ek nem k�pesek megk�l�nb�ztetni

egy bankk�rty�t egy hotelszoba kulcs�t�l.

Hozz�vet�leg 400.000 ATM van az �llamokban.

M�gis mit kellene tenn�nk?

Sz�ntess�k meg �ket, mert n�h�ny k�ly�k �sszeszed p�r h�szast?

Igaz�b�l t�bb milli�nyi h�szast.

Csak �llj r� erre az �gyre. NINCS FEDEZET

Hivatalosan, az ATM automat�k a p�nzforgalom szerves r�szei,

nem hivatalosan, ez a probl�ma fenn�ll,

am�g az orsz�g ragaszkodik a pin-k�dos chipekhez.

Frank, l�gy sz�ves kopogj. K�sz, �pp telefon�lok.

Igen? H�ny pontod van?

- Seg�thetek valamiben? - N�zd meg mi van ezen.

Arthur Hastings egy lehets�ges hacker...

Ne folytasd, Carl, �szint�n, nem akarsz velem ujjat h�zni.

- Azt hittem, az iroda kimarad ebb�l. - Volt m�r olyan, hogy kimaradt?

Azt hiszem, ez egy 'nem' Robertsre.

Ok�, p�nteken visszasz�lok. K�sz�n�m mindenkinek.

- Ez minden? - Igen.

Sz�p a falad.

Most m�r el�g k�zel ker�lt�l az igazgat�i sz�khez, mi?

El�gg�.

YENICHO B�RT�N KOMPLEXUM, UKRAJNA

- Megkaptuk. [Sikeres �tutal�s]

SIKERES SZERVEREL�R�S

A 3F8s.exe f�jl futtat�sa... SIKERES

LOS ANGELESI SZENNYV�ZTISZT�T�, KALIFORNIA

Nyiss�tok ki a v�ztart�ly szelepeit.

Sz�vj�tok vissza az �sszes vizet.

Figyel valaki? Mi van a gener�torral?

INFRASTRUKT�RA V�DELMI K�ZPONT, WASHINGTON D.C.

Mondja, McCluskey.

A Los Angeles-i szennyv�ztiszt�t� vez�rl� rendszere nem reag�l.

Ha nem tudj�k vez�relni, 2 milli� ember fog szennyezett vizet kapni.

- Milyen gyorsan tudunk odak�ldeni egy csapatot? - 10 perc.

- 10 perc? - T�z.

- Rajta vagy az �gy�n? - Igen.

- Megyek a diagnosztik�ra. - Majd t�j�koztasson.

M�g mindig kritikus a helyzet enn�l a Los Angeles-i szennyv�ztiszt�t�n�l.

Az illet�kesek megpr�b�lj�k uralni a helyzetet.

Ez id�ig az elektronikus rendszerek meghib�sod�s�ra nincs magyar�zat.

Ha az elj�r�s megfelel�...

Ezt szimpl�n p�nzzel nem lehet megoldani.

Az embereim pontosan tudj�k, hogy mit csin�lnak.

- Mi van? - K�rem, n�zze meg ezt.

- A v�zt�roz�r�l van sz�? - Nem. Valami m�sr�l.

- Uramisten... - Bels� vesz�lynek vagyunk kit�ve.

Nem, ez nem az.

Sr�cok, �t kell �ll�tanunk az elektronikus vez�rl�st k�zire.

Ha ez egy kicsit is hasonl�t a Stuxnet v�rusra,

nem tudjuk kiiktatni, ha most azonnal nem v�ltunk �t k�zi vez�rl�sre.

- Chloe, velem kell j�nn�d. - A rendszer �t�ll�t�s�n dolgozom.

- �nk�nt j�ssz, vagy elvezettetlek. - J�v�k, amint v�geztem.

- Mi folyik itt? - Jocelyn �gyn�k!

Hagyjanak!

Letart�ztatjuk 3 rendbeli cyber t�mad�s miatt.

Sz�rakozik velem?

El�g!

Sz�lljanak le r�lam!

www.tvsubtitles.net