Original subtitles

TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website nu 25� korting op het Premium IPTV pakket

Wie kan dat zijn?

Wat komen jullie doen? - Een partij kolen afleveren.

Hier tekenen.

Wat is dit, verdomme? - Een aanslag.

Alles staat in de fik. - Blijf alert.

We houden onze ogen open.

Mag ik een vuurtje?

Dan niet.

Kom mee.

We zijn binnen.

Stop eens.

Verdomme. Ze zijn dood. - Indringers. We gaan kijken.

Mr Anderson, hoe lang blijft u in Isra�l?

Een week, denk ik.

Bent u hier voor uw plezier? - Ik ben hier voor m'n werk.

Ik kom de aanslag verslaan op de Amerikaanse basis.

Bent u hier voor het eerst?

Een aangenaam verblijf.

Waar is de persconferentie? - Boven.

Hier is uw pasje. Ze zijn al begonnen, hoor.

De aanslag kostte acht mariniers het leven. Zes raakten gewond.

Een extremistische groepering, genaamd Zwarte Oktober...

heeft de aanslag opge�ist.

Omdat de auto met de bom bij het hek werd tegengehouden...

bleef de schade beperkt.

Lijsten met de namen van doden en gewonden zijn hier verkrijgbaar.

Hun familie is al op de hoogte gebracht.

Zijn er nog vragen?

Staat het vast dat Zwarte Oktober verantwoordelijk is voor de aanslag?

Onze ambassade is benaderd door een beweging die zichzelf zo noemde.

Wat was hun motief voor de aanslag op de basis?

Lk ga niet in op de interne zaken van een buitenlandse regering.

Mike Anderson hier.

Stierven de mariniers in de explosie of zijn er schoten gelost?

Kunt u dat bevestigen?

Dit is voorlopig genoeg.

Om drie uur vanmiddag krijgt u een uitgebreider verslag.

Hier zijn de lijsten.

Wat kom je doen in Tel Aviv? - Ik vervang Bob Miserowski.

Hij heeft z'n been gebroken bij een opdracht over ski�n.

Je ziet er beroerd uit, man.

En ik draag nog wel een stropdas.

Je zat toch in Los Angeles?

Lk zou naar Parijs gaan voor m'n boek. - Ik heb het gelezen, ja. Knap werk.

Midden in de nacht vertelden ze me dat ik hierheen moest.

Hoe gaat 't met Susan?

Prima. Het is hier nu een gekkenhuis en we gaan 'n moeilijke tijd tegemoet...

maar we redden ons wel.

Is ze nog steeds pissig op me?

Kan ik je even spreken? - Ik kom er zo aan.

Nu meteen. Neem een persbericht voor me mee.

Anderson, waarom sta ik niet in je boek?

Lk moet weg. - Zullen we zo lunchen?

We moeten nodig bijpraten. - Zeker weten.

Wat dacht je van ��n uur?

Trakteer jij?

Dan zie ik je daar.

Ik ga naar de baas. Hoever ben je? - Ze krijgen dat spul nooit het land uit.

Dat is je geraden. Als dat gebeurt, lig jij eruit.

Je opdracht was eenvoudig: 12 uur op dat vrachtje passen.

Zes uur later staat de basis in de fik en is het spul spoorloos.

Hoeveel mariniers bewaakten de ingang van de basis?

U kunt naar binnen, Mr Anderson.

Ik heb je boek ingekeken. Knap werk. En nog foutloos gespeld ook.

Je ziet er goed uit.

Ik doe m'n uiterste best.

Spoor dat godvergeten vrachtje op. Zo snel mogelijk.

Wat is er echt gebeurd? - Wat er in het persbericht staat.

In persberichten staat nooit alles.

Heb je vanavond iets te doen?

Of ik iets te doen heb? Jij hebt lef.

Je had je verhaal over die aanslag in Rome klaar en je smeerde hem.

De krant riep me terug. - Wat een rotsmoes.

Had toch gezegd dat je van me af wou.

En John dan? Z'n gezin kwam om bij die aanslag. En waar was jij?

Ho even. Ik heb je gebeld vanuit Los Angeles, New York en El Salvador.

Noem je dat afscheid nemen? Je bent niet te vertrouwen.

Wil jij het hebben over vertrouwen? - Inderdaad.

Mr Jackson wil u spreken.

Zeg maar dat ik zo kom. - Hij wil u nu spreken.

Susan, wacht.

Wacht even.

Zullen we dit gesprek ergens anders voortzetten?

Zullen we samen eten?

Lk bel je om vijf uur, goed?

Lk zit hier.

Begrijp ik het goed? Was het vrachtje op de basis en is het nu foetsie?

Wat moest het daar? U zou 't toch verschepen?

Het hoofdkwartier in Langley besloot dat vervoer per vliegtuig veiliger was.

Waarom weet ik daar niks van?

Ze wilden eerst dat vrachtje veiligstellen.

De veiligheidsraad of de president? - Het hoofdkwartier in Langley.

De veiligheidsraad en de president weten van niks.

Ik kan de verantwoordelijkheid niet op me nemen. Als u denkt...

Luister.

De situatie is kritiek. Er staan duizenden levens op het spel.

Vertel dit aan niemand. Ik zal de zaak tot op de bodem uitzoeken.

Bedoelt u dat ik hier technisch gezien ook niet van op de hoogte ben?

Zo zou u het kunnen zeggen.

Over een week zie ik deze tafel nooit weer.

Hoe regel je dat met Elana? - Ze weet dat ik ga. Ze is er kapot van.

Ze komt er wel overheen. - Ik zal haar missen.

Veel van mijn maten zagen hun meisjes weer terug als hun missie erop zat.

Je moet twintig piek dokken.

Ik kom er niet echt in vandaag. Zullen we nog een potje spelen?

Hij verliest toch weer. - Vooruit.

Dat ziet er lelijk uit. Hoe komt dat zo?

Lk stond bij de hoofdingang. Middenin die ellende.

M'n hele arm is verdomme verbrand. - Gelukkig is alleen de ingang geraakt.

Onzin. Zeg dat maar tegen Kyle en Miller.

Zijn Kyle en Miller omgekomen in het vuur?

Ze zijn vermoord op de drilplaats.

Op de plaats rust. We gaan weg.

Tot kijk. Vooral blijven oefenen, h�?

Wat er echt is gebeurd, staat niet in dit rapport.

Wat is er volgens jou dan gebeurd?

Coop, ik ben wezen kijken.

Wat wil je van me?

Niet veel. Ik wil de waarheid horen.

Zwarte Oktober heeft een aanslag gepleegd op onze basis.

Dat is flauwekul, Coop. We zijn hier niet in Libanon.

Niemand heeft schoten gehoord. Die vrachtauto kon gewoon doorrijden.

Ik heb hier de hele nacht aan gewerkt. Jackson zit me constant op m'n nek.

Hou erover op.

Wat is er op de drilplaats gebeurd?

Gun me wat bedenktijd. - Mij best.

Susan viel erg tegen me uit vanwege die toestand in Rome.

Ik was heus wel gebleven als dat had gekund.

Ik hield van Ellen en de kinderen.

Je vervulde je plicht.

Rome.

Jezus, wat was ik er slecht aan toe.

Gelukkig was Susan bij me.

Kun jij geen goed woordje voor me doen bij haar?

Lk kan het je net zo goed nu vertellen.

Susan en ik gaan trouwen, Mike.

Wat is dat, verdomme?

Je zou me toch bellen om vijf uur?

Dat is ook zo, ja. Ik trakteer je op een dineetje.

Maak daar maar een ontbijtje van.

Ik heb me verslapen. Over een half uur ben ik bij je.

Goed. Ik kom eraan.

Had u dit besteld?

Geen idee.

Bananeflensjes. Daar hield je toch zo van?

Dat klopt, ja.

Ik zal even wat aantrekken.

Ik moet je feliciteren, geloof ik?

Luister. Nog even over gisteren.

Sorry dat ik zo bij je binnenviel. Ik had eerst even moeten bellen.

Ik heb met John gepraat over die toestand in Rome. Ik begrijp je nu.

Ik ben niet boos meer.

Ik heb het goed verknald, begrijp ik. - De flensjes worden koud.

Ze hadden geen stroop. Wel honing. - Dank je wel.

Zijn ze net zo lekker als die van mij?

Mike, met John.

Het is Coop.

Kom je? Susan is er ook.

Nee, we moeten praten. Kom over 10 minuten naar het basketbalstadion.

Dat weet ik wel te vinden. Ik kom eraan.

Heb je erover nagedacht? - Jackson wil er niks over zeggen.

Eergisteren had hij het over 'n vrachtje dat naar Amerika moest.

Hij deed er erg geheimzinnig over.

Nu is dat vrachtje pleite en ik krijg de schuld.

Ben je niet 'n beetje paranoide?

Het staat in z'n rapport. Hij zoekt een zondebok. Hij luist me erin.

Als hij nou zei wat voor vrachtje 't was, kon ik wat doen.

Het is riskant, maar ik moet de gok wagen.

Ik geloof dat ze me schaduwen.

Susan heeft 'n dossier uit Washington.

Het bevat informatie over Zwarte Oktober.

Van Langley tot aan Barzel.

Tof dat je me dit hebt verteld, Coop.

Jou kan ik tenminste vertrouwen.

We gaan binnenkort een pilsje drinken.

Mike, Susan vraagt of je vanavond komt eten.

Net als vroeger. Kun je rond een uur of acht?

Gehaktbrood. - Klinkt lekker. Ik zal er zijn.

Waarheen, baas? - Terug naar...

Nog ��n keer. Vanaf het begin.

Ik zag John bij de ambassade. We zijn gaan lunchen.

We hadden priv�-zaken te bespreken. - Lazer toch op, man.

Onze militair attach� in Tel Aviv is opgeblazen...

en jij hebt hem als laatste gesproken. Waarover ging het?

Lk ben uitgepraat.

Eens kijken.

Afgestudeerd in de politicologie aan Yale.

Marinier.

Had je een column in het mariniersblad?

Eervol ontslag, Associated Press en nu werk je voor de Los Angeles Post.

Twee boeken, waaronder ��n bestseller.

Danzij jou konden we die terroristen opsporen.

Moest ik daarom weg uit Itali�?

We hebben je leven gered. Die lui wisten wie hen hadden verlinkt.

Jij en deze dame.

Ze zouden jullie hebben vermoord.

Luister.

Vertel me nou maar gewoon waar jij en Cooper het over hadden.

Mag ik weg?

Lk hield van hem, Mike.

Hij had eindelijk vrij genomen voor de bruiloft.

We zouden naar huis gaan en m'n ouders opzoeken.

Het is zo vreemd nu. We zijn maandenlang samen geweest.

Gaat het?

Heb je dit gelezen?

Dit is de grootste terroristische groepering die ik ken.

Ze hebben banden met sji'itische moslims...

de islamitische Jihad en de PLO.

Ze ontvangen subsidies vanuit Libi�, Iran en Syri�.

Susan, weet jij wat Barzel is?

Nee. Hoezo?

Coop zei dat alles hierin stond. Van Langley tot aan Barzel.

Maar ik kan niks vinden.

Wat zou het kunnen betekenen? - Ik wil het wel voor je natrekken.

Heb je dit gezien?

Wat is dat? - Nog twee dode mariniers.

Ik heb het persbericht geschreven.

Er sterven veel mariniers de laatste tijd.

Ik ben blij dat je er bent.

Tot kijk.

Ik ben journalist. Mag ik de kamer zien waar die mariniers zijn vermoord?

Een van die jongens was een kennis van me.

Doe nou niet zo lullig.

Zeg nou gewoon hoeveel je wilt hebben.

Geef maar aan mij. Kom mee.

Wat mankeert hem?

Hij is 20 minuten geleden gestorven. We wachten op de ambulance.

Je lijkt niet op een journalist. - Jij niet op een kamermeisje.

Het is maar hoe je het bekijkt.

Volgens mij zijn ze flink genaaid.

Ik vind het heel erg van John.

Het was een goeie vent.

Volgens mij is hij vermoord door Zwarte Oktober.

En ik heb het vermoeden dat Anderson er meer van weet.

Susan, je moet iets voor me doen. - Wat?

Lk wil dat je hem van top tot teen natrekt.

Kamer 201.

Met het kantoor van Miss Clifford. - Met Anderson. Kan ik haar spreken?

Lk moet je onmiddellijk spreken.

Kom niet hierheen. Ga naar m'n kamer.

Wat is er aan de hand? - Niet praten.

Ze probeerden me net dood te rijden en ik word afgeluisterd. Jij vast ook.

Zie je die auto? Volgens mij is dat de CIA.

Jackson vroeg of ik je in de gaten wilde houden.

Wat heb je gezegd? - Dat ik dat zou doen.

Eenheid 10. Wilt u zich melden?

Er is nog niet getelefoneerd.

KUNSTMEST

BARZEL CHEMISCH CONCERN

Hebbes.

Met Mike. - Waar ben je?

Dat doet er niet toe. Noteer dit.

Tel Aviv. Woensdag de 28e.

De toestand hier wordt grimmiger. Gisteren is kolonel Cooper vermoord.

Ik ben zo terug.

Eindelijk hebben we een dossier over Zwarte Oktober.

Weet ik. Ik heb 't net uit.

We zitten in de stront, weet je dat? Die lui zijn tot alles in staat.

M'n mensen doen wat ze kunnen. We moeten kalm blijven.

We moeten het aan Isra�l vertellen. - Nog niet. Laten we wachten.

En Anderson? - Die wordt geschaduwd.

En bovendien...

is Susan Clifford bij hem.

Pakken we het wel juist aan?

Luister, ambassadeur. Warren.

We moeten gewoon kalm blijven.

Jij weet ook niet van ophouden, h�? - Wat voeren jullie hier uit?

Lk stel hier de vragen. Jij vliegt morgenochtend naar huis.

Je gaat me niet weer wegsturen, zoals toen in Rome.

Ik heb die ontsmettingswagen buiten heus wel gezien.

Ik ontdek toch wel wat je uitvreet.

Je geniet ervan, h�? Me bespieden, afluisteren...

met een auto op me inrijden en op me schieten.

Ga zitten, verdomme.

Blijf met jullie poten van me af. - Luister eens.

Niemand van onze mensen heeft op jou geschoten.

We schaduwen je, maar je hoeft van ons niet dood.

Wie heeft er dan op me geschoten?

Dat weet ik net zo min als jij. Helaas.

Ze hebben m'n beste vriend vermoord.

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Vooruit.

Heren, wilt u ons even alleen laten?

Anderson, ik kan je zo oppakken en het land uitzetten.

Ik kan je zelfs laten verdwijnen.

Maar ik gooi het liever op 'n akkoordje.

Ik heb Zwarte Oktober bijna te pakken. Jij weet genoeg om alles te verknallen.

Ik wil dat je me ��n ding belooft.

Ik ga je straks wat vertellen en ik wil dat je dat 48 uur voor je houdt.

Dat beloof ik.

Een half jaar geleden werkten chemici hier aan een nieuw soort kunstmest.

Voor zeer vruchtbare gewassen. Het werd ze fataal.

Ze stuitten op een nieuwe verbinding. - Wat precies?

Een zenuwgas.

Zwaarder dan lucht, reukloos en smaakloos.

Dodelijk binnen 30 seconden. Een minuut later is het vervlogen.

De regering verleende dat zenuwgas een status van hoge prioriteit.

Ik kreeg de opdracht om een monster te doen toekomen...

aan de CIA in Langley.

Ik bewaarde het zolang op de basis, maar Zwarte Oktober stal het.

Hoeveel namen ze mee?

Genoeg om alles binnen een vierkante kilometer te doden.

Minimaal zo'n 50.000 mensen.

Die mariniers in het hotel.

Wat is er met hen?

Ze zouden met een wapen zijn gedood. Ik ben wezen kijken.

Er zaten geen kogelgaten in de muren en er lagen geen verdwaalde kogels.

Ze waren dood voor er werd geschoten.

Die schoten moesten iets maskeren.

Wat denk je?

Als jij je belofte verbreekt, sta ik niet voor de gevolgen in.

Gesnopen?

Nu werk ik godverdomme samen met de CIA.

Ik publiceer het verhaal gewoon.

Ik weet dat het frustrerend is, maar ik zou toch nog een paar dagen wachten.

Laat het maar aan Jackson over.

Laat het maar aan Jackson over, ja.

Voor jou.

Ik moet de ambassade bellen. - Je mag wel bij mij bellen.

Ik moet even iets controleren.

Mr Anderson, iemand wil u spreken.

Wie zegt dat? - M'n oma.

Wilt u zo vriendelijk zijn om met ons mee te komen?

Mr Anderson, het spijt ons dat het zo moet.

We leven in een gewelddadige wereld.

Anin Sahidi, u bent moeilijk te bereiken.

Ja, en dat bevalt me prima.

Helaas bereiken velen mij de laatste tijd wel.

Uw CIA bijvoorbeeld.

Zij belemmeren me in m'n werk.

En de wapenhandel is al zo'n lastige business.

Is dit er misschien de oorzaak van?

Hebt u het dossier gezien?

Wonderbaarlijk wat je kunt doen met foto's.

H�, die foto komt me bekend voor. - We aten die avond pasta.

Overgare pasta, ja.

Gebruikt de CIA een valse foto? - Een vals dossier.

Ik zal Washington dik moeten betalen, voor ze me uit 't dossier verwijderen.

Daarom bent u hier. - Wie zit hier in godsnaam achter?

Lemand die wil dat men gelooft in Zwarte Oktober.

Lemand die heel slim is en probeert een internationale ramp te ontketenen.

Misschien zelfs een oorlog. Dat is nog eens een primeur, h�?

Een exclusief verslag, zou je kunnen zeggen.

Mr Anderson, rij voorzichtig.

Waar heb jij gezeten?

Wat ben je aan het doen?

Lk heb de puzzel bijna compleet. - Hoezo?

Zwarte Oktober bestaat niet. Het is een verzinsel.

Wacht maar tot je dit hebt gelezen.

Ik ga douchen.

Heb je ook cr�mespoeling?

Of je cr�mespoeling hebt.

Op de plank bij de handdoeken.

Kun jij het even voor me pakken?

Dat je daar nu al zin in hebt, zeg.

Kom eens.

Ik merk nu pas hoe erg ik je heb gemist.

Ik jou ook.

Ik heb geprobeerd m'n artikel te slijten...

maar ze willen harde bewijzen hebben.

Weet je, er ontbreekt ook nog iets.

Wat ga je nu doen?

Geen idee.

Misschien moesten we hier maar weg. Samen naar Rome en Parijs.

Lijkt je dat wat?

Dan beginnen we opnieuw.

Ik moet nu naar m'n werk.

Een enorme mensenmassa heeft zich vandaag verzameld in deze oude stad.

Waarschijnlijk zijn er nu al 60.000 mensen op de been...

en dat aantal kan nog verdrievoudigen.

Ondanks de toegenomen spanningen in deze regio en de rest van Isra�l...

is het geloof van de pelgrims nog even sterk.

Vol ongeduld wachten ze op de mars...

die de laatste schreden van Jezus Christus zal volgen.

Veel pelgrims geven niets om de eigentijdse geschiedenis.

Hun aandacht is volledig gericht op...

Uw ontbijt, meneer.

Ik heb geen tijd om te ontbijten.

De vredesprocessie is aangekomen bij de eerste statie.

De plek waar Jezus publiekelijk werd bespot...

en door Pontius Pilatus ter dood werd veroordeeld.

De aloude veronderstelling dat hij zelfmoord pleegde, kan waar zijn.

Jackson, met Anderson. Ik moet je spreken.

Waarover? - Niet per telefoon.

Kom dan maar hier heen. Jeruzalem Road 24.

Wat is hier gaande?

Zitten.

Doe deze om.

Achter je rug. Schiet op.

Zitten, jij.

Barzel.

Die naam speelde ik aan jou door.

Evenals dat nepdossier over Zwarte Oktober.

Onder andere.

Mike houdt van een goed verhaal, Lou. Vertel jij hem maar hoe het zit.

Vooruit. Probeer het maar.

Attach� koopt twee van z'n eigen mensen om...

om de Barzel-verbinding te stelen.

Dan vermoordt hij ze. Ze wisten vast niet wat ze hadden gejat.

Heel knap. Maar je zit er net naast, zoals altijd.

Die twee behoorden tot een speciaal commando.

Deze zaak is groter dan je je kunt voorstellen.

Ze moesten het zeker voor je testen, h�?

Smeerlap.

Hou daarmee op.

Waar ben je mee bezig, verdomme?

Ben ik soms de volgende?

Nog niet.

Na de pret.

Ik heb een goeie weekendfilm voor jullie uitgezocht.

Wat ben je van plan met het zenuwgas?

Heren, de pret kan beginnen.

Al deze mensen doen de gebeurtenissen van 2000 jaar geleden weer herleven.

Voor velen blijft de trieste processie langs de Via Dolorosa...

een emotionele uitputtingsslag. Een ervaring voor het leven.

Al die pelgrims.

Om drie uur zullen de klokken in de Heilige-Grafkerk luiden.

Dan laat Zwarte Oktober het beruchte zenuwgas ontsnappen.

Wel wat meer dan dit natuurlijk.

Dit is maar een kleine hoeveelheid.

Voor Lou.

Straks telt men de lijken van 50.000 tot 100.000 mensen.

En nu het belangrijkste: Het zullen voor de helft Amerikanen zijn.

Voor mij zullen ze helden zijn. Maar het zal wel weer anders uitpakken.

Klootzak.

Denk toch aan hun familie. - Had je wat, Lou?

Wil je duizenden onschuldigen doden? - Plus twee.

Het Midden-Oosten krijgt de schuld en Amerika stuurt mariniers.

Heren, we gaan een oorlog ontketenen.

Je zit met ��n probleem, John.

Ik heb m'n artikel al doorgebeld.

Het gaat op dit moment ter perse.

Straks weet iedereen dat Zwarte Oktober niet bestaat.

Gore leugenaar.

Mike, mijn gezin stierf een gruwelijke dood in Rome.

En wat deed mijn land?

Geen ene moer.

En dat was verkeerd.

Luister naar me, kolonel.

Bek dicht. - Luister naar me.

Kolonel, je hebt gezworen je land te verdedigen.

Niet om je eigen revolutietje te beginnen als dat zo uitkomt.

Zitten.

Erg lang heb je niet gerouwd om Ellen en de kinderen.

Je pakte Susan zodra je de kans kreeg. Gore schoft.

Klootzak.

Coop, waar is het gas?

Coop, waar is het gas?

Schiet op.

Daar is geen tijd voor. Vergeet die sleutel. Rennen.

Ga zitten.

Ik red me wel. Wegwezen, jij. Rennen.

Schiet op, man.

De processie verlaat nu de negende statie van het kruis.

Die wordt gemarkeerd door een Romeinse zuil.

Die herinnert ons eraan dat Jezus ineenstortte bij de kruisigingsplaats.

Om dat noodlottige feit te gedenken houdt de processie om drie uur stand...

bij de elfde statie: de plek waar Christus aan het kruis werd genageld.

Het kruisigen is een gruwelijke marteling.

Liggend op z'n doodsbed...

werden Jezus z'n handen en voeten met spijkers doorboord.

Er ontstonden gapende wonden waaruit het bloed vrijelijk stroomde.

Het kruis werd in 'n stuk steen geplant.

Opdat het lichaam niet zou uitscheuren...

werd het ondersteund tussen de benen en onder de voeten.

Waar is de Heilige-Grafkerk? - Bij de elfde statie.

Welke statie is dit?

Wat is er? - Welke statie is dit?

Dit is de elfde statie.

Ga je mij ook offeren?

TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig zie ons plug and play aanbod v.a. 125�