Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
OPERA��O OUTUBRO NEGRO
3
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Quem diabos ser�, agora?
4
00:03:19,500 --> 00:03:22,100
Qual � a entrega?
N�s trazemos hortali�as.
5
00:03:22,400 --> 00:03:23,700
Hortali�as?
Sim.
6
00:03:24,000 --> 00:03:25,100
Assine aqui.
7
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
O que se passa?
Foi um ataque.
8
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
Parece-me que est� tudo arder.
Fiquem atentos!
9
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
Sim senhor.
Manteremos os olhos abertos.
10
00:04:21,200 --> 00:04:22,300
T�m lume?
11
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
N�o me parece.
12
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
Vamos.
13
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
Tudo bem, maravilha.
14
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Espera, p�ra, p�ra!
15
00:06:06,700 --> 00:06:09,400
Meu Deus, est�o mortos.
Algu�m entrou aqui.
16
00:06:10,100 --> 00:06:11,300
Anda l�, vamos ver!
17
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Sr. Anderson.
18
00:06:35,200 --> 00:06:37,150
Quanto tempo pensa em ficar em Israel?
19
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
N�o sei, mas talvez uma semana.
20
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Vem em trabalho ou passeio?
21
00:06:44,500 --> 00:06:45,600
Trabalho.
22
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Uma reportagem sobre o ataque
� Base dos EUA.
23
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
� a sua primeira vez em Israel?
24
00:06:53,900 --> 00:06:55,000
N�o.
25
00:07:02,300 --> 00:07:03,700
Tenha uma boa estadia.
26
00:07:05,000 --> 00:07:06,100
Obrigado.
27
00:07:41,700 --> 00:07:43,250
Pode-me dizer onde � a
confer�ncia de imprensa?
28
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
Sim, l� em cima � direita.
29
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Est� aqui o seu passe.
Obrigado
30
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
Apresse-se, eles j� come�aram.
31
00:07:51,500 --> 00:07:55,050
Podemos dizer que houve oito militares
mortos e seis ficaram feridos
32
00:07:55,100 --> 00:07:56,600
no ataque da noite passada.
33
00:07:56,900 --> 00:07:59,800
Um grupo religioso extremista
que opera em Bagd�
34
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
que se auto donomina como
Outubro Negro assumiu a sua autoria.
35
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
Devido a rea��o oportuna dos
guardas militares
36
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
o ve�culo armadilhado foi for�ado
a parar � entrada
37
00:08:09,150 --> 00:08:11,400
evitando assim mais danos.
38
00:08:11,600 --> 00:08:12,350
Senhores e senhoras,
39
00:08:12,400 --> 00:08:17,000
podem pegar a lista com o nome dos
mortos e feridos no ataque.
40
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
As fam�lias deles j� foram notificadas.
41
00:08:20,800 --> 00:08:22,100
Mais alguma pergunta?
42
00:08:23,300 --> 00:08:25,500
Sim Ted.
Ted Fenster, Reuters.
43
00:08:25,600 --> 00:08:30,400
Pode confirmar que o Outubro Negro
foi o respons�vel por este ataque?
44
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
A confirma��o que temos
45
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
� um contacto para a nossa embaixada
por um grupo que se auto proclama
46
00:08:35,300 --> 00:08:36,700
de Outubro Negro.
47
00:08:37,500 --> 00:08:39,650
Sim.
Caitlin Elter, Associated Press.
48
00:08:39,700 --> 00:08:42,300
Qual ter� sido o motivo do ataque � Base?
49
00:08:42,400 --> 00:08:46,400
N�o vou fazer coment�rios sobre assuntos
internos de um governo estrangeiro.
50
00:08:47,800 --> 00:08:49,700
Michael Anderson, Los Angeles Post.
51
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
Todas as v�timas resultaram da explos�o
ou ouve troca de tiros?
52
00:08:53,700 --> 00:08:54,800
N�o.
53
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
Consegue confirmar isso?
54
00:08:58,100 --> 00:09:00,500
Senhores e senhoras,
isto � tudo por enquanto.
55
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
Ter�o um relat�rio mais completo hoje
�s tr�s horas da tarde. Muito obrigado.
56
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Tenho aqui as listas.
57
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Ei, ei colega.
58
00:09:23,000 --> 00:09:25,400
O que est�s aqui a fazer
em Tel Aviv, Mike?
59
00:09:25,800 --> 00:09:28,500
Acabei de chegar.
Estou a substituir Bob Miserowski.
60
00:09:28,700 --> 00:09:33,700
Ele partiu uma perna a praticar ski.
S� podia acontecer com Miserowski
61
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
Tu n�o me pareces l� muito bem.
62
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Deve ser de usar gravata.
63
00:09:39,800 --> 00:09:41,854
Estavas a trabalhar em Los Angeles?
64
00:09:42,000 --> 00:09:44,850
Eu estive em Nova York e mais tarde
em Paris, para promover o meu livro.
65
00:09:44,900 --> 00:09:48,800
Ah, sim eu li-o. Parab�ns Mike.
Foi um bom trabalho.
66
00:09:49,200 --> 00:09:50,300
Obrigado.
67
00:09:50,400 --> 00:09:53,800
Acordaram-me ao meio da noite e
pediram-me para vir para aqui.
68
00:09:55,600 --> 00:09:56,900
Como est� a Susan?
69
00:09:57,500 --> 00:09:58,600
Ela est�...
70
00:09:58,750 --> 00:10:03,500
...bem. Isto agora aqui parece um
hosp�cio e cada vez pior, mas...
71
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
...havemos de conseguir.
72
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
Ela ainda est� chateada comigo?
73
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Coronel...
74
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
...posso falar consigo, por favor?
Com certeza, s� um momento.
75
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
Ouve...
Agora coronel.
76
00:10:14,300 --> 00:10:17,100
Traga uma copia da confer�ncia de imprensa.
Sim senhor.
77
00:10:17,150 --> 00:10:18,300
Ei, Anderson...
78
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
...por que eu n�o estou no teu livro?
79
00:10:24,700 --> 00:10:27,700
Eu tenho que ir.
Ei Jean, podemos almo�ar juntos?
80
00:10:27,900 --> 00:10:30,700
Sim, temos muito o que conversar.
Temos sim.
81
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Eu estou no hotel King David.
Que tal l� no bar �s 13 horas?
82
00:10:34,350 --> 00:10:36,500
Pagas?
Claro.
83
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
Ent�o estarei l�.
84
00:10:45,600 --> 00:10:48,300
Eu vou ter com o chefe.
Diga-me o que tem, r�pido.
85
00:10:48,500 --> 00:10:51,200
Tenho todo pessoal a trabalhar.
A encomenda n�o sair� do pa�s.
86
00:10:51,250 --> 00:10:54,600
Se isso acontecer, voc� ir� para uma
escola militar em qualquer parte.
87
00:10:55,500 --> 00:10:58,200
Eu dei-lhe uma coisa para fazer.
S� uma �nica coisa.
88
00:10:58,400 --> 00:11:01,050
Vigiar a encomenda
durante 12 horas.
89
00:11:01,100 --> 00:11:04,000
Seis horas depois, a Base estava arder,
a morgue cheia de marinheiros.
90
00:11:04,050 --> 00:11:05,900
E n�o conseguimos encontrar a
encomenda em lado nenhum.
91
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Ei amigo...
92
00:11:18,500 --> 00:11:21,400
...na Base Naval, quantos homens
estavam de guarda � entrada?
93
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
Est� bem.
94
00:11:29,300 --> 00:11:31,400
Pode entrar agora sr.Anderson.
95
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Muito obrigado Susan.
96
00:11:43,200 --> 00:11:48,200
Eu gostei do teu livro Mike.
Palavras na perfei��o.Bom trabalho.
97
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
Ol� Susan.
98
00:11:58,600 --> 00:11:59,700
Est�s �tima.
99
00:12:01,700 --> 00:12:02,800
Obrigado.
100
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
Estamos a fazer o melhor
que podemos.
101
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Encontrem a maldita encomenda.
O mais r�pido poss�vel.
102
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
Sim senhor.
103
00:12:13,500 --> 00:12:17,300
Qual � a verdadeira hist�ria?
Est� tudo no comunicado feito � imprensa.
104
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
Vamos, nunca est� tudo l�.
105
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
Tens comprimisso logo � noite?
106
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
Se eu tenho comprimisso
logo � noite?
107
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
� preciso n�o teres vergonha, sabias?
108
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Divulgaste a hist�ria da bomba que explodiu
no aeroporto em Roma e desapareceste.
109
00:12:37,750 --> 00:12:39,100
Desapareceste um ano!
110
00:12:39,150 --> 00:12:42,650
O meu jornal pediu-me para voltar.
Essa � a desculpa mais esfarrapada que j� ouvi.
111
00:12:42,700 --> 00:12:45,550
Porque n�o falaste pessoalmente comigo?
Est�s enganada.
112
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
E o John?
113
00:12:46,750 --> 00:12:48,600
Aquela bomba matou todos
quem ele amava.
114
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
Deverias l� estar.
Mas onde estavas tu?
115
00:12:50,450 --> 00:12:51,900
Onde estava eu?
Sim.
116
00:12:52,100 --> 00:12:54,150
Telefonei para ele de Los Angeles
de Nova Iorque
117
00:12:54,200 --> 00:12:56,050
e duas vezes de El Salvador.
Lembras-te?
118
00:12:56,100 --> 00:12:58,900
Um telefonema?
� assim que te despedes?
119
00:12:59,700 --> 00:13:01,800
Pensei que poderia confiar em ti.
Confiar?
120
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Queres falar sobre confian�a?
Sim, quero falar.
121
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
Com licen�a, Sra. Clifford.
O Sr. Jackson quer falar consigo.
122
00:13:07,850 --> 00:13:10,800
Diga que eu j� vou.
Ele disse agora.
123
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
Susan, espera!
124
00:13:17,300 --> 00:13:18,400
Espera!
125
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Vamos l� Susan...
126
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
...poderemos conversar em
outro lugar?
127
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Que tal ao jantar?
128
00:13:28,100 --> 00:13:29,500
Posso ligar-te �s 5:00?
129
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
Eu estarei aqui.
130
00:14:04,000 --> 00:14:06,700
Deixe-me ver se entendi bem.
131
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
Voc� tinha a encomenda
e agora ela desapareceu.
132
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Sim senhor.
Se a tinha na Base Naval
133
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
porque n�o a enviou logo?
134
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Era para ser enviada para
Quartel General em Langley.
135
00:14:18,300 --> 00:14:21,800
Eles decidiram que seria mais seguro
envi�-la de barco do que de avi�o.
136
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
Langley?
Porque ningu�m me disse nada?
137
00:14:24,400 --> 00:14:28,300
Foi decidido que a encomenda
deveria ser guardada primeiro.
138
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
E quem decidiu isso?
O Conselho de Seguran�a ou o Presidente?
139
00:14:31,500 --> 00:14:33,600
O Quartel General em Langley.
140
00:14:33,700 --> 00:14:37,800
Nem o Conselho de Seguran�a nem o
Presidente sabem disto.
141
00:14:37,900 --> 00:14:42,100
Jackson, n�o posso assumir essa
responsabilidade debaixo da minha jurisdi��o.
142
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Se voc� pensa ...
Senhor, senhor...
143
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
...ou�a.
144
00:14:45,700 --> 00:14:50,300
Estamos a enfrentar uma situa��o perigosa
com milhares de vidas amea�adas.
145
00:14:50,500 --> 00:14:53,700
Eu pe�o-lhe, que n�o fale
sobre isto ao seu pessoal.
146
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
Eu irei resolver isto com
o meu pessoal.
147
00:14:55,950 --> 00:15:00,100
Se eu estou a entender, quer dizer que
eu n�o fui oficialmente informado disto?
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Entenda como quiser, senhor.
149
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
Acho que daqui a uma semana
n�o irei ver mais esta mesa.
150
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
O que vais fazer quanto a Elana?
151
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
J� lhe disse que ia para casa.
Ela est� arrasada.
152
00:15:23,700 --> 00:15:26,200
Ela vai superar isso.
Mas vou sentir falta dela.
153
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Muitos dos meus amigos depois
de voltarem para casa
154
00:15:29,650 --> 00:15:33,000
voltaram a reatar com as suas namoradas.
Isso n�o � raro.
155
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Deves-me 20 $, meu.
Sim.
156
00:15:42,400 --> 00:15:47,000
Eu acho...que ainda n�o aqueci.
Voc�s topam mais uma partida?
157
00:15:48,100 --> 00:15:51,000
Vamos a mais uma?
Claro, vamos l�.
158
00:15:59,700 --> 00:16:02,000
Isso a� parece n�o estar bem.
O que se passou?
159
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Entrada principal.
Estava no meio daquela merda.
160
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
Duas horas e meia para apagar o fogo
Queimei o maldito do meu bra�o.
161
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
Felizmente, apenas a entrada
principal foi atingida.
162
00:16:14,500 --> 00:16:17,700
A entrada principal, uma ova.
Diz isso para o Kyle e para o Miller.
163
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Kyle e Miller n�o morreram
no inc�ndio?
164
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
N�o.
165
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
Foram mortos no dep�sito das armas.
166
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Dep�sito das armas?
167
00:16:28,100 --> 00:16:31,900
Ei Riso, j� chega.
Vamos embora.
168
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
Prazer em conhecer-te.
Havias de praticar um pouco mais.
169
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
Sim, acho que sim.
170
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Boa sorte pessoal.
171
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Olha eu vou te dizer...
172
00:17:13,700 --> 00:17:16,300
o que realmente se passou naquela
Base n�o est� neste relat�rio.
173
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
O que achas que aconteceu, Mike?
174
00:17:20,400 --> 00:17:22,300
Coop, eu fui at� l�.
175
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
Ent�o, o que queres de mim?
176
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
Muito simples, a verdade.
177
00:17:30,900 --> 00:17:32,000
A verdade...
178
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
� que Outubro Negro tentou explodir
uma base militar americana.
179
00:17:36,400 --> 00:17:39,500
Isso n�o faz sentido, Coop.
Isto aqui n�o � o L�bano
180
00:17:39,600 --> 00:17:40,700
nem de perto.
181
00:17:42,000 --> 00:17:45,400
Ningu�m ouviu tiros.
Ningu�m ouviu pneus chiando.
182
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
Aquele cami�o foi completamente
parado � entrada naquela noite.
183
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
Mike, presta aten��o aos fatos.
Eu trabalhei a noite toda nisto.
184
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
Jackson est� constantemente atr�s de mim.
185
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
P�ra com isso.
186
00:17:57,000 --> 00:17:58,100
Coop...
187
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
...o que houve no Dep�sito das armas?
188
00:18:12,400 --> 00:18:13,900
Vou procurar saber disso.
189
00:18:15,200 --> 00:18:16,500
Est� bem, procura saber.
190
00:18:21,600 --> 00:18:22,700
Ouve...
191
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
...Susan falou-me sobre o que
se passou em Roma.
192
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Tu sabes, que eu ficaria se pudesse.
193
00:18:35,300 --> 00:18:37,500
Eu amava Elen e aquelas crian�as.
194
00:18:41,400 --> 00:18:43,100
Fizeste o que tinhas que fazer.
195
00:18:44,700 --> 00:18:45,800
Roma ...
196
00:18:46,700 --> 00:18:49,600
...meu Deus!
Foi uma confus�o.
197
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
Ainda bem que a Susan estava l�.
198
00:18:58,100 --> 00:19:00,400
Poderias falar por mim com ela?
199
00:19:04,200 --> 00:19:08,100
Bem, acho que � uma boa
hora para te dizer.
200
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Susan e eu vamo-nos casar, Mike.
201
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Que diabos � isto?
202
00:21:39,100 --> 00:21:40,200
Sim?
203
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
Pensei que me ligasses �s 5:00.
204
00:21:43,400 --> 00:21:47,300
Ah sim, � verdade.
Sim, a respeito do jantar.
205
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
N�o, acho que estamos agora
a falar do pequeno almo�o.
206
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
Oh, merda!
207
00:21:56,100 --> 00:22:00,500
Eu dormi direto.
Eu ligo-te em meia hora.
208
00:22:04,000 --> 00:22:06,800
Est� bem.
Eu estarei c� fora.
209
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Ponha ali.
210
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
Obrigado.
211
00:22:47,700 --> 00:22:48,800
Susan?
212
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
Foi isto que o senhor pediu?
213
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Eu n�o sei.
214
00:22:59,500 --> 00:23:02,600
Panquecas de banana.
S�o as tuas preferidas, certo?
215
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
Sim, tens raz�o.
216
00:23:06,400 --> 00:23:09,900
Eu...vou me vestir.
Est� bem.
217
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Quero dar-te os parab�ns.
218
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
Sim, obrigado.
219
00:23:22,200 --> 00:23:23,300
Ouve..
220
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
...ontem eu...
221
00:23:26,100 --> 00:23:29,500
...n�o fiz bem em ter aparecido
como apareci.
222
00:23:29,550 --> 00:23:32,400
Eu deveria ter-te telefonado primeiro.
223
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
Ontem � noite falei com John sobre o que
se passou em Roma e fiquei a perceber.
224
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
Agora, est� tudo bem.
225
00:23:45,700 --> 00:23:48,100
Acho que estragei tudo, n�o?
226
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
As panquecas est�o arrefecer.
227
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
Ah, sim.
Panquecas.
228
00:24:07,400 --> 00:24:10,300
Eles n�o tinham ado�ante, mas eu
pedi-lhes um pouco de mel.
229
00:24:10,700 --> 00:24:11,800
Muito obrigado.
230
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
Ent�o...elas s�o t�o boas como as minhas?
231
00:24:32,600 --> 00:24:34,500
Mike, � o John Coop.
232
00:24:34,600 --> 00:24:35,700
� o Coop.
233
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Queres subir?
A Susan est� aqui.
234
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
N�o, preciso de falar contigo a s�s.
235
00:24:40,800 --> 00:24:43,250
Vem ter comigo ao centro de basquetebol
do Maccabi dentro de 10 minutos.
236
00:24:43,300 --> 00:24:44,400
� importante.
237
00:24:45,200 --> 00:24:47,300
Eu sei onde �.
Eu estarei l�.
238
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
J� pensaste sobre aquilo?
239
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Mike, eu n�o sei o que se passou
naquele Dep�sito das armas.
240
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
Jackson n�o fala nada sobre isso.
Ele est� a encobrir alguma coisa.
241
00:25:04,300 --> 00:25:05,400
H� dois dias ele falou-me
242
00:25:05,450 --> 00:25:07,850
que tinha uma encomenda para ser
entregue do outro lado do oceano.
243
00:25:07,900 --> 00:25:11,200
Ele n�o me disse o que era mas
pareceu-me preocupado com isso.
244
00:25:11,700 --> 00:25:14,800
Agora que a encomenda desapareceu
ele quer culpar-me.
245
00:25:15,500 --> 00:25:17,200
Tens a certeza que n�o est�s
a ficar paran�ico?
246
00:25:17,250 --> 00:25:19,500
Paran�ico?
Mike eu li o relat�rio dele.
247
00:25:19,600 --> 00:25:21,900
Ele est� � procura de um bode expiat�rio
e eu sou a sua primeira escolha.
248
00:25:21,950 --> 00:25:23,550
Ele est� a relacionar nomes
mas � s� formalidades.
249
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Se ele me dissesse o que era a encomenda
eu poderia fazer alguma coisa.
250
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Eu sei que vou correr riscos
mas eu preciso.
251
00:25:32,500 --> 00:25:34,200
Acho que est� algu�m a observar-nos.
252
00:25:35,100 --> 00:25:38,400
Deixei-te no escrit�rio da Susan uma pasta
acabada de chegar de Washington.
253
00:25:38,450 --> 00:25:40,700
Cont�m informa��es sobre o
Outubro Negro.
254
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
De Langley para Barzel.
255
00:25:48,500 --> 00:25:51,800
Coop, fiquei contente por me
teres contado tudo isso.
256
00:25:51,900 --> 00:25:55,000
Tudo bem, tu �s uma das poucas
pessoas em quem eu posso confiar.
257
00:25:55,100 --> 00:25:57,600
Havemos de beber uma cerveja, est� bem?
Sim.
258
00:26:01,300 --> 00:26:03,250
Mike, eu ia me esquecendo.
259
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
Susan quer que v�s logo � noite
jantar l� casa.
260
00:26:05,700 --> 00:26:08,800
Tal como nos velhos tempos.
�s 8:00, est� bem?
261
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
Carne assada.
� �timo. Eu estarei l�.
262
00:26:22,700 --> 00:26:25,314
Para onde chefe?
De volta para o hotel ...
263
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
Tudo bem.
Mais uma vez desde o come�o.
264
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Encontrei o John na embaixada
e combinamos ir almo�ar.
265
00:26:52,450 --> 00:26:54,200
Conversamos sobre velhos tempos.
266
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Tivemos que esclarecer algumas coisas...
267
00:26:56,700 --> 00:26:58,900
...pessoais.
Pessoais coisa nenhuma.
268
00:26:58,950 --> 00:27:03,500
Um oficial militar da Embaixada Americana
em Tel Aviv foi pelos ares
269
00:27:03,600 --> 00:27:07,300
e tu foste o �ltimo a falar com ele.
Quero saber do que voc�s falaram.
270
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
J� terminou?
271
00:27:25,200 --> 00:27:26,300
Vamos ver...
272
00:27:28,800 --> 00:27:31,300
Formado em Ci�ncia Pol�tica em...Yale.
273
00:27:34,200 --> 00:27:35,700
Fuzileiros Navais.
274
00:27:37,900 --> 00:27:40,100
Escreveste para a Gazetta
dos Fuzileiros Navais?
275
00:27:43,700 --> 00:27:50,200
Sa�da honor�vel da Associated Press
e agora trabalha para a Los Angeles Post.
276
00:27:50,600 --> 00:27:53,200
Dois livros publicados e o �ltimo
dos quais um best seller.
277
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Depois da tua ajuda em apanhar aqueles
terroristas, n�s at� tentamos contratar-te.
278
00:27:57,800 --> 00:27:59,900
Sim, por isso � que eu tive
que sair da It�lia.
279
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
N�o, n�s salvamos-te a vida
ao tirar-te de l�.
280
00:28:02,950 --> 00:28:05,000
Os terroristas sabiam quem os
havia denunciado.
281
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
Tu e esta senhora aqui...
282
00:28:09,700 --> 00:28:11,400
...ambos teriam sido mortos.
283
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
Ouve...
284
00:28:16,800 --> 00:28:17,900
...Anderson...
285
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
...para nos poupar a v�rios problemas
286
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
diz-me o que tu e o Coop
estavam a fazer.
287
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
Posso ir?
288
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Claro.
289
00:29:28,500 --> 00:29:30,600
Isto n�o � justo.
290
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Finalmente ele tinha conseguido uma
folga para o casamento.
291
00:29:36,200 --> 00:29:38,800
Eu ia lev�-lo a conhecer os meus pais.
292
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Ele andava estranho.
293
00:29:45,900 --> 00:29:48,900
Ele e Jackson vinham a discutir h� meses.
294
00:29:53,500 --> 00:29:54,600
Mike.
295
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Est�s melhor?
296
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Sim.
297
00:30:45,300 --> 00:30:47,400
J� leste isto?
N�o.
298
00:30:49,800 --> 00:30:53,901
Parece que o Outubro Negro � a maior
organiza��o terrorista que j� vimos.
299
00:30:54,600 --> 00:30:57,900
A base deles � no Iraque
com v�nculos aos mu�ulmanos Xiiitas
300
00:30:58,400 --> 00:31:01,000
outros com Jihad Mu�ulmana, OLP.
301
00:31:01,700 --> 00:31:04,200
Com financiamento da L�bia, Ir�o...
302
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
...e da e S�ria.
303
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Susan, tu sabes o que � Barzel?
304
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
N�o.
Por qu�?
305
00:31:24,800 --> 00:31:28,500
Coop disse-me que estava tudo nesta pasta.
De Langley para Barzel.
306
00:31:29,300 --> 00:31:31,000
Mas n�o encontro nada aqui.
307
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
O que isso poderia ser?
308
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
N�o sei, mas posso dar uma vista
d'olhos se quiseres.
309
00:31:42,600 --> 00:31:43,900
J� viste isto?
310
00:31:45,100 --> 00:31:47,800
O que � isso?
Mais dois fuzileiros navais foram mortos.
311
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
Sim, eu escrevi isso no
comunicado de imprensa.
312
00:31:51,800 --> 00:31:54,400
Muitos fuzileiros navais est�o a
morrer por aqui ultimamente.
313
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Obrigado por estares aqui.
314
00:32:09,700 --> 00:32:10,750
At� logo.
315
00:32:51,900 --> 00:32:54,600
Boa tarde.
Eu trabalho para um jornal americano.
316
00:32:54,800 --> 00:32:57,900
Seria poss�vel ver onde ontem
morreram dois fuzileiros navais?
317
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
Ou�a, eu conhecia um deles.
318
00:33:21,700 --> 00:33:24,000
Vamos l�, desenrasque-me.
319
00:33:26,500 --> 00:33:29,700
Porque n�o facilita as coisas para
ambos e me diz quanto quer.
320
00:33:29,800 --> 00:33:32,800
Eu aceito.
Por aqui.
321
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
O que se passa com ele?
322
00:33:39,700 --> 00:33:44,900
Ele morreu h� 20 minutos.
Estamos � espera da ambul�ncia.
323
00:33:47,000 --> 00:33:51,800
Voc� n�o parece um jornalista.
Nem voc� empregada de quarto.
324
00:33:52,300 --> 00:33:54,400
Depende do seu ponto de vista.
325
00:34:43,500 --> 00:34:46,300
Acho que esses dois realmente
se foderam.
326
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
Sra. Clifford...
327
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
Sinto muito pelo John.
328
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
Era um bom homem.
329
00:35:32,200 --> 00:35:35,600
Acho que ele foi morto pelo
Outubro Negro.
330
00:35:36,700 --> 00:35:38,500
E tamb�m acho...
331
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
...que Anderson sabe alguma coisa.
332
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
Susan, eu preciso que fa�as
uma coisa para mim.
333
00:35:44,200 --> 00:35:45,900
O que quer que eu fa�a?
334
00:35:48,000 --> 00:35:50,900
Eu preciso que descubras
o que o Anderson sabe.
335
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
201 por favor.
336
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
Obrigado.
337
00:37:29,600 --> 00:37:32,100
Escrit�rio da Sra. Clifford.
� Mike Anderson.
338
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
Pode p�r-me em linha com ela
por favor?
339
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Mike?
340
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Sim, ouve-me.
Eu preciso de falar contigo agora.
341
00:37:40,300 --> 00:37:43,200
N�o venhas aqui.
Vai at� ao meu apartamento.
342
00:37:47,500 --> 00:37:48,600
Taxi.
343
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
O que se passa?
N�o fales! Vamos!
344
00:38:40,600 --> 00:38:42,300
Tentaram atropelar-me hoje.
345
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
Revistaram o meu quarto e puseram
o telefone sob escuta.
346
00:38:44,650 --> 00:38:46,200
Acho que o teu tamb�m.
347
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
V�s aquele carro ali?
Sim.
348
00:38:48,800 --> 00:38:50,100
Acho que s�o da CIA.
349
00:38:50,200 --> 00:38:53,800
Mike, Jackson pediu-me para
eu ficar de olho em ti.
350
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
E o que lhe respondeste?
Respondi-lhe que sim.
351
00:38:56,300 --> 00:38:57,400
�timo.
352
00:39:10,200 --> 00:39:11,900
Unidade 10, relat�rio.
353
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
Nada por enquanto.
354
00:40:29,300 --> 00:40:32,700
FERTILIZANTE
BARZEL
355
00:40:32,900 --> 00:40:34,500
FILIAL DE PRODUTOS QU�MICOS BARZEL
356
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
QU�MICOS BARZEL.CO
357
00:40:44,900 --> 00:40:46,400
Filho da puta.
358
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Jenny, � o Mike.
Onde est�s?
359
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Isso n�o importa.
Toma nota apenas.
360
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Ok, diz l�!
361
00:40:52,200 --> 00:40:54,300
Tel Aviv, Quarta-feira 28.
362
00:40:54,400 --> 00:40:57,300
A s�rie de eventos que come�aram com
o atentado � Base Naval dos E.U.A
363
00:40:57,350 --> 00:41:00,900
pioraram com a morte do
Coronel John Cooper.
364
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Vamos, vamos!
365
00:44:02,500 --> 00:44:13,750
QU�MICOS BARZEL.CO
366
00:44:18,300 --> 00:44:19,500
Eu j� volto.
367
00:44:45,300 --> 00:44:46,400
Finalmente...
368
00:44:47,400 --> 00:44:49,600
...temos um dossier sobre o Outubro Negro.
369
00:44:49,900 --> 00:44:51,900
Eu sei.
Acabei de l�-lo.
370
00:44:52,100 --> 00:44:54,400
Sabes na confus�o em que nos metemos?
371
00:44:54,450 --> 00:44:57,400
Esses lun�ticos podem matar dezenas
de milhares se quiserem.
372
00:44:57,450 --> 00:45:01,800
Tenho todo o meu pessoal a trabalhar nisto.
Portanto, um passo de cada vez.
373
00:45:01,850 --> 00:45:03,900
Eu insisto que temos de
contar aos israelitas.
374
00:45:03,950 --> 00:45:05,100
N�o, n�o.
375
00:45:05,300 --> 00:45:06,900
Vamos esperar outro dia.
376
00:45:07,100 --> 00:45:08,250
E o Anderson?
377
00:45:08,300 --> 00:45:10,200
Ele est� completamente sob controle.
378
00:45:10,500 --> 00:45:11,700
E al�m disso ...
379
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
Susan Clifford est� com ele.
380
00:45:17,300 --> 00:45:18,400
Jackson...
381
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
...achas que estamos agir certo?
382
00:45:24,500 --> 00:45:28,200
Olhe...Embaixador...Warren...
383
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
...s� temos que relaxar.
384
00:47:29,100 --> 00:47:33,800
Tu n�o sabes quando disistir... n�o �?
Mas o que est� a esconder aqui?
385
00:47:34,400 --> 00:47:36,050
Sou eu quem fa�o as perguntas aqui.
386
00:47:36,100 --> 00:47:39,200
E amanh� n�o estar�s aqui.
Vais para casa no primeiro avi�o.
387
00:47:39,350 --> 00:47:41,900
N�o vai me mandar embora outra vez
como fez em Roma.
388
00:47:42,000 --> 00:47:43,450
Eu posso fazer o que eu quiser.
389
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
Eu vi o maldito do cami�o l� fora.
� um ve�culo de descontamina��o qu�mica.
390
00:47:47,200 --> 00:47:48,350
� um absurdo.
391
00:47:48,400 --> 00:47:51,500
O que quer que seja, eu vou descobrir
e n�o quero saber do que vai fazer.
392
00:47:51,550 --> 00:47:55,000
Voc� gosta disso, n�o �?
Espiar-me, escutar-me...
393
00:47:55,050 --> 00:47:55,550
Espera!
394
00:47:55,600 --> 00:47:57,850
Tentaram atropelar-me na rua.
Dispararam contra mim.
395
00:47:57,900 --> 00:47:59,500
Espera, espera!
Senta-te!
396
00:47:59,700 --> 00:48:02,300
Senta-te!
Senta-te, foda-se!
397
00:48:02,400 --> 00:48:05,600
Tira-me as tuas m�os de mim.
Ouve-me!
398
00:48:06,400 --> 00:48:10,700
Ningu�m aqui tentou
disparar contra ti.
399
00:48:11,100 --> 00:48:14,800
N�s seguimos-te, n�s escutamos-te
mas ningu�m aqui tentou matar-te.
400
00:48:14,900 --> 00:48:17,000
Mas ent�o, quem disparou contra mim?
401
00:48:18,900 --> 00:48:22,200
Eu sei tanto como tu.
Infelizmente.
402
00:48:24,800 --> 00:48:27,000
Eles mataram o meu melhor amigo.
403
00:48:30,100 --> 00:48:32,000
Eu quero saber o que se est� a passar.
404
00:48:33,900 --> 00:48:35,300
Muito bem.
405
00:48:38,500 --> 00:48:40,700
Senhores, gostariam de nos
deixarem a s�s, por favor?
406
00:48:55,200 --> 00:48:59,600
Anderson, eu posso acabar contigo.
Posso expulsar-te do pa�s
407
00:49:00,000 --> 00:49:02,300
Eu at� posso fazer-te desaparecer.
408
00:49:02,600 --> 00:49:06,000
Mas n�o vou fazer nada disso contigo.
Vou tentar fazer um acordo contigo.
409
00:49:06,050 --> 00:49:08,150
Porque estou muito perto
do Outubro Negro
410
00:49:08,200 --> 00:49:11,700
e tu tens informa��es que
podem estragar tudo.
411
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Quero que me prometas uma coisa.
412
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
Vais esperar 48 horas
413
00:49:17,600 --> 00:49:20,000
antes de publicares o que eu vou-te dizer.
414
00:49:25,700 --> 00:49:27,000
Prometo.
415
00:49:37,700 --> 00:49:38,950
H� seis meses atr�s
416
00:49:39,000 --> 00:49:43,600
4 qu�micos trabalharam aqui num
tipo especial de fertilizante.
417
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Para ter culturas mais f�rteis.
Mas custou-lhes a vida.
418
00:49:47,250 --> 00:49:48,300
Como?
419
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
Eles depararam-se com um novo composto.
420
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Como assim, um novo composto?
421
00:49:53,600 --> 00:49:54,900
Um g�s nervoso.
422
00:49:55,800 --> 00:49:59,200
� mais pesado que o ar
sem cor e sem sabor.
423
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
Mata-te em 30 segundos
e 60 segundos depois desaparece.
424
00:50:03,300 --> 00:50:04,500
Meu Deus.
425
00:50:05,100 --> 00:50:07,250
O nosso governo concedeu
a este g�s nervoso
426
00:50:07,300 --> 00:50:09,400
um status de alta prioridade.
427
00:50:10,500 --> 00:50:15,100
Fiquei respons�vel pela opera��o
seguran�a de transferir uma amostra
428
00:50:15,300 --> 00:50:17,600
para a CIA em Langley.
429
00:50:18,200 --> 00:50:20,800
A encomenda estava na Base
430
00:50:21,200 --> 00:50:23,300
quando foi roubada pelo
Outubro Negro.
431
00:50:23,450 --> 00:50:25,100
Que quantidade eles levaram?
432
00:50:25,700 --> 00:50:30,200
O suficiente para destruir todo organismo
que vive e respira numa �rea de 2,5 km�.
433
00:50:30,300 --> 00:50:33,300
50.000 pessoas
no m�nimo
434
00:50:37,000 --> 00:50:38,100
Aqueles...
435
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
fuzileiros navais no hotel.
436
00:50:41,600 --> 00:50:42,900
O que tem?
437
00:50:43,400 --> 00:50:46,550
Publicaram no jornal que eles foram
mortos por armas autom�ticas.
438
00:50:46,600 --> 00:50:48,000
Eu fui at� l�.
439
00:50:48,500 --> 00:50:51,900
N�o havia um �nico buraco de bala
nas paredes ou na mob�lia.
440
00:50:52,000 --> 00:50:53,700
N�o havia nenhuma bala perdida.
441
00:50:54,500 --> 00:50:56,600
Eles morreram antes de cairem.
442
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
Foram alvejados no ch�o
para disfar�ar.
443
00:51:02,100 --> 00:51:03,200
G�s?
444
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
Se quebrares o nosso acordo
445
00:51:11,100 --> 00:51:14,100
n�o serei respons�vel pelo
o que te possa acontecer.
446
00:51:14,700 --> 00:51:15,900
Percebeste?
447
00:51:16,900 --> 00:51:18,000
Percebi.
448
00:51:21,600 --> 00:51:24,800
N�o acredito que estou aqui
a cooperar com a CIA.
449
00:51:25,200 --> 00:51:27,600
Eu deveria de publicar esta merda
de qualquer maneira.
450
00:51:28,200 --> 00:51:30,900
Eu sei que sentes-te frustrado
por aquilo que me disseste
451
00:51:31,100 --> 00:51:31,800
eu...
452
00:51:32,100 --> 00:51:34,400
acho que deverias esperar mais
mais alguns dias.
453
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
Deixa Jackson resolver isso.
454
00:51:44,100 --> 00:51:45,150
Sim...
455
00:51:46,500 --> 00:51:48,100
deixar o Jackson resolver.
456
00:52:18,400 --> 00:52:19,500
201 por favor.
457
00:52:27,000 --> 00:52:28,050
Para ti.
458
00:52:29,000 --> 00:52:30,100
Obrigado.
459
00:52:31,200 --> 00:52:32,850
Tenho que ligar para a embaixada.
460
00:52:33,400 --> 00:52:36,100
Podes usar o telefone do meu quarto.
Est� bem.
461
00:52:40,000 --> 00:52:41,600
S� vou verificar uma coisa.
462
00:52:50,800 --> 00:52:53,500
Sr. Anderson, uma pessoa
quer falar consigo.
463
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
Ah sim, quem?
Minha av�.
464
00:52:55,900 --> 00:52:59,600
Sr. Anderson, tenha a bondade de
nos acompanhar, por favor.
465
00:53:11,700 --> 00:53:13,300
Boa noite, Sr. Anderson.
466
00:53:13,350 --> 00:53:15,400
Lamentamos que tenha que ser
assim desta maneira.
467
00:53:15,450 --> 00:53:17,500
N�s vivemos em um mundo violento.
468
00:53:20,200 --> 00:53:21,300
Claro.
469
00:53:23,800 --> 00:53:25,200
Adnan Zahedi.
470
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
N�o � um homem f�cil de encontrar.
Mas � assim que eu gosto.
471
00:53:30,300 --> 00:53:33,900
Mas infelizmente muitos conseguiram
encontrar-me ultimamente.
472
00:53:34,300 --> 00:53:36,600
A sua CIA, por exemplo.
473
00:53:37,000 --> 00:53:39,850
Eles tornaram a minha vida
meus neg�cios muito dif�cil.
474
00:53:40,100 --> 00:53:44,400
E o com�rcio de armas � um neg�cio
dif�cil de se ininciar, Sr. Anderson.
475
00:53:46,600 --> 00:53:48,300
� este o motivo?
476
00:53:49,600 --> 00:53:52,500
Ent�o voc� viu o arquivo?
Sim.
477
00:53:54,900 --> 00:53:58,400
� incr�vel o que a tecnologia pode fazer.
478
00:54:01,700 --> 00:54:05,300
Eu sabia, eu reconheci esta de algum lado.
Comemos massa naquela noite.
479
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
Sim, e cozida demais.
480
00:54:10,600 --> 00:54:14,500
Ent�o a CIA est� a usar uma foto falsa?
N�o...um dossier falso.
481
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Sr. Anderson...
482
00:54:16,600 --> 00:54:20,900
...vai-me custar muito dinheiro e favores em
Washington para me tirarem do arquivo.
483
00:54:21,300 --> 00:54:23,000
� por isso que est� aqui.
484
00:54:23,300 --> 00:54:25,750
N�o faz sentido quem est� por
detr�s disso tudo.
485
00:54:25,900 --> 00:54:29,400
Talvez algu�m que queira que as pessoas
acreditem num Outubro Negro.
486
00:54:29,900 --> 00:54:35,600
Talvez algu�m, muito inteligente a tentar
provocar um incidente internacional.
487
00:54:35,700 --> 00:54:37,400
Talvez at� uma guerra.
488
00:54:37,800 --> 00:54:40,300
Que bela hist�ria, n�o � Sr. Anderson?
489
00:54:40,900 --> 00:54:44,000
At� poderia chamar-lhe de...
...exclusiva.
490
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Sr. Anderson, conduza com cuidado.
491
00:55:25,300 --> 00:55:26,700
Onde estiveste?
492
00:55:28,200 --> 00:55:29,250
O qu�?
493
00:55:30,200 --> 00:55:31,500
O que est�s a fazer?
494
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
Descobri uma pe�a do puzzle.
495
00:55:35,400 --> 00:55:36,500
Sim, como?
496
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
O Outubro Negro n�o existe.
O qu�?
497
00:55:39,500 --> 00:55:40,600
� uma farsa.
498
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Espera at� leres isto.
Est� tudo aqui.
499
00:55:48,000 --> 00:55:50,300
Vou tomar banho.
Est� bem.
500
00:56:07,000 --> 00:56:08,700
Mike, tens condicionador?
501
00:56:09,500 --> 00:56:10,100
O qu�?
502
00:56:10,250 --> 00:56:12,100
Tens algum condicionador?
503
00:56:13,500 --> 00:56:16,200
Sim, na prateleira ao lado das toalhas.
504
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Podes chegar-me?
505
00:59:50,700 --> 00:59:51,800
Bom dia.
506
00:59:53,200 --> 00:59:55,000
N�o acredito que estejas a comer agora.
507
00:59:59,600 --> 01:00:00,700
Vem aqui.
508
01:00:11,200 --> 01:00:13,000
Eu senti muito a tua falta.
509
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
Eu tamb�m.
510
01:00:20,600 --> 01:00:24,200
Estive ao telefone a manh� toda
a conversar sobre a hist�ria mas ...
511
01:00:24,300 --> 01:00:26,800
eles n�o v�o public�-la sem
terem a confirma��o.
512
01:00:27,400 --> 01:00:30,900
Eu n�o sei o qu�, mas acho que
falta alguma coisa nela.
513
01:00:31,500 --> 01:00:33,000
Ent�o o que vais fazer?
514
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
N�o sei.
515
01:00:37,800 --> 01:00:40,000
Talvez dev�ssemos sair daqui...
516
01:00:40,800 --> 01:00:42,600
...para Roma ou Paris.
517
01:00:44,300 --> 01:00:45,700
O que achas?
518
01:00:47,200 --> 01:00:48,500
Come�amos novamente?
519
01:01:15,300 --> 01:01:18,300
Eu...tenho que ir trabalhar agora, ok?
520
01:01:20,700 --> 01:01:21,800
Est� bem.
521
01:01:41,900 --> 01:01:48,600
"Por causa deste evento, uma enorme massa
de gente est� espalhada por toda a cidade."
522
01:01:48,700 --> 01:01:53,200
"Calcula-se que cerca de 50 ou 60 mil
pessoas tenham vindo aqui at� ao momento
523
01:01:53,300 --> 01:01:56,400
e que at� ao fim do dia
esse n�mero poder� triplicar."
524
01:02:25,400 --> 01:02:28,500
"Apesar do aumento da
tens�o nesta regi�o
525
01:02:28,900 --> 01:02:31,100
e por todo resto de Israel
526
01:02:31,377 --> 01:02:34,800
a f� dos peregrinos continua inabal�vel."
527
01:02:35,100 --> 01:02:38,100
"Eles esperam impacientes pelo
in�cio da peregrina��o
528
01:02:38,200 --> 01:02:42,100
seguindo assim os �ltimos passos
de Jesus Cristo."
529
01:02:42,900 --> 01:02:47,500
"Muitos dos peregrinos durante esta semana
n�o quer saber dos �ltimos acontecimentos."
530
01:02:47,700 --> 01:02:51,700
"A sua aten��o est� totalmente focada... "
531
01:02:51,800 --> 01:02:53,100
O seu pequeno almo�o, senhor.
532
01:02:53,150 --> 01:02:57,500
"...defendendo o passado
de Jerusal�m com juras"
533
01:02:58,700 --> 01:03:00,400
"Esta � a m�gia desta cidade"
534
01:03:00,600 --> 01:03:02,050
N�o tenho tempo para almo�ar.
535
01:03:02,100 --> 01:03:03,800
"... como n�o crentes."
536
01:03:06,800 --> 01:03:10,800
"Esta prociss�o agora est� � espera
do in�cio da via sacra"
537
01:03:11,400 --> 01:03:15,100
"Foi aqui que Jesus foi publicamente
ridicularizado
538
01:03:15,300 --> 01:03:18,000
e condenado � morte por P�ncio Pilatos."
539
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
"...mas quanto ao ap�stolo
que traiu Jesus
540
01:05:13,700 --> 01:05:19,900
a cren�a tradicional de que ele cometeu
suic�dio pode ser verdadeira."
541
01:05:37,600 --> 01:05:41,000
Jackson, � o Anderson.
Preciso de falar contigo agora.
542
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
O que foi?
N�o por telefone.
543
01:05:43,750 --> 01:05:48,000
Ent�o vem aqui.
Rua de Jerusalem N�24.
544
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Mas que raio est� acontecer aqui?
545
01:08:03,100 --> 01:08:05,400
Coop!
Ol� Mike.
546
01:08:07,400 --> 01:08:08,450
Senta-te!
547
01:08:12,700 --> 01:08:13,800
P�e isto!
548
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
M�os atr�s das costas!
Agora!
549
01:08:29,900 --> 01:08:31,100
Sente-se!
550
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Barzel.
551
01:08:41,600 --> 01:08:43,500
Eu enganei-te, n�o foi Mike?
552
01:08:46,400 --> 01:08:47,500
Sim.
553
01:08:48,300 --> 01:08:51,500
Enganaste-me com aquele arquivo
falso sobre o Outubro Negro.
554
01:08:52,200 --> 01:08:53,400
Entre outras coisas.
555
01:08:54,200 --> 01:08:58,300
Mike gosta de uma boa hist�ria, Lou.
Diga-lhe o que est� acontecer.
556
01:09:00,000 --> 01:09:02,100
Vamos, comece a falar.
557
01:09:04,900 --> 01:09:08,500
Diplomata militar pagou
a dois dos seus homens
558
01:09:08,700 --> 01:09:10,900
para roubar o fertelizante de Barzel.
559
01:09:11,900 --> 01:09:13,700
Depois matou-os com ele.
560
01:09:14,150 --> 01:09:16,750
Provavelmente eles nem sabiam
o que tinham roubado.
561
01:09:16,800 --> 01:09:20,500
Muito bem Lou, perto como sempre
mas isso n�o � tudo.
562
01:09:21,000 --> 01:09:25,100
Os dois pertenciam �s Opera��es Especiais.
Indespensaveis em situa��es graves.
563
01:09:25,150 --> 01:09:29,200
E esta � uma situa��o grave.
Mais grave do que imaginas.
564
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
E tinhas que exprimentar a coisa.
565
01:09:32,500 --> 01:09:34,200
�s um idiota.
566
01:09:36,500 --> 01:09:37,600
P�ra com isso!
567
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Que diabos est�s a fazer?
568
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Eu sou o pr�ximo?
569
01:09:46,400 --> 01:09:47,600
Ainda n�o.
570
01:09:56,200 --> 01:09:57,700
Depois do espet�culo.
571
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
Tenho um evento de Sexta-feira Santa
especial e gostaria que voc�s vissem comigo.
572
01:10:05,800 --> 01:10:06,900
Coop...
573
01:10:07,700 --> 01:10:09,600
...o que vais fazer com o g�s?
574
01:10:10,800 --> 01:10:12,000
Cavalheiros...
575
01:10:12,250 --> 01:10:13,800
...� hora do espet�culo.
576
01:10:17,000 --> 01:10:22,800
"Os eventos de � quase 2000 mil anos
s�o t�o reais como se fosse ontem."
577
01:10:23,200 --> 01:10:28,300
"E para muitos que est�o aqui a
prociss�o ao longo da Via Dolorosa
578
01:10:28,350 --> 01:10:32,200
� uma experi�ncia emocional
para o resto da vida."
579
01:10:33,700 --> 01:10:35,400
Todos esses peregrinos.
580
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
�s tr�s horas...
581
01:10:38,600 --> 01:10:41,800
...os sinos da Bas�lica do
Santo Sepulcro ir�o tocar.
582
01:10:42,700 --> 01:10:47,200
E ent�o o Outubro Negro libertar�
o famoso fertilizante de Barzel.
583
01:10:49,200 --> 01:10:51,200
Um pouco mais do que isto, � claro.
584
01:10:52,200 --> 01:10:54,400
Esta � apenas uma pequena amostra.
585
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
Para Lou.
586
01:10:57,900 --> 01:11:02,900
Acho que no fim poderemos contar
entre 50.000 a 200.000 pessoas.
587
01:11:03,100 --> 01:11:04,700
Agora a coisa mais importante...
588
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
...pelo menos metade destas
pessoas s�o americanos.
589
01:11:08,600 --> 01:11:11,000
Para mim, eles ser�o her�is americanos.
590
01:11:12,100 --> 01:11:14,500
Sacrificaram suas vidas
em prol do seu patr�o.
591
01:11:14,600 --> 01:11:16,500
Seu filho da puta!
592
01:11:22,800 --> 01:11:24,500
Pensa em suas fam�lias.
593
01:11:24,900 --> 01:11:26,800
Tem alguma coisa a dizer, Lou?
594
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Est�s seriamente a pensar em matar
milhares de pessoas?
595
01:11:30,100 --> 01:11:31,200
E mais duas.
596
01:11:31,700 --> 01:11:33,700
Culparemos o Iraque e o resto dos �rabes
597
01:11:33,750 --> 01:11:36,300
e esperar que o tio Sam envie
fuzileiros navais.
598
01:11:36,350 --> 01:11:37,400
Cavalheiros...
599
01:11:37,450 --> 01:11:40,100
...iremos iniciar uma guerra sangrenta!
600
01:11:44,600 --> 01:11:46,700
H� um problema, Jonh.
601
01:11:47,600 --> 01:11:49,500
Eu j� enviei a hist�ria.
602
01:11:51,300 --> 01:11:53,800
Est� sendo imprimida enquanto n�s
estamos aqui a falar.
603
01:11:55,100 --> 01:11:59,800
Ningu�m culpar� o Outubro Negro
porque o Outubro Negro n�o existe.
604
01:11:59,900 --> 01:12:01,600
Tu est�s a mentir.
605
01:12:10,200 --> 01:12:11,250
Mike...
606
01:12:12,100 --> 01:12:14,900
...a minha familia teve uma morte
horr�vel em Roma.
607
01:12:15,700 --> 01:12:17,800
O que meu pa�s fez?
608
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Nada.
609
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
Isso n�o est� certo.
610
01:12:27,600 --> 01:12:29,200
Ouve-me Coronel.
611
01:12:30,300 --> 01:12:31,900
Cale-se!
N�o!
612
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Ouve-me! Cale-se!
613
01:12:33,050 --> 01:12:34,100
Coronel...
614
01:12:34,900 --> 01:12:37,300
...juraste defender este pa�s
615
01:12:37,350 --> 01:12:41,000
e n�o come�ar uma revolu��o
por convini�ncia pr�pria.
616
01:12:42,700 --> 01:12:43,800
Sente-se!
617
01:12:50,200 --> 01:12:53,400
Tu n�o choraste durante muito tempo
por Ellen e as crian�as, n�o foi?
618
01:12:55,200 --> 01:12:59,200
Porque atir�ste-te logo � Susan.
�s um monte de merda!
619
01:12:59,400 --> 01:13:00,600
�s um filho da puta!
620
01:13:58,300 --> 01:14:00,400
Coop, onde est� o g�s?
621
01:14:03,900 --> 01:14:05,700
Coop, onde est� o g�s?
622
01:14:17,200 --> 01:14:18,300
Mike!
623
01:14:19,800 --> 01:14:20,900
Depressa!
624
01:14:23,100 --> 01:14:26,600
Mike, � tarde demais!
Esque�e a chave e sai daqui!
625
01:14:50,300 --> 01:14:51,600
Sente-se!
Sente-se!
626
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
N�o te preocupes comigo.
Sai daqui!
627
01:15:08,600 --> 01:15:09,700
Vai!
628
01:15:10,000 --> 01:15:11,100
Corre!
629
01:15:29,100 --> 01:15:33,200
"A prociss�o da paz est� a deixar
a nona etapa da cruz."
630
01:15:33,700 --> 01:15:36,800
"Uma coluna romana
marca a nona etapa."
631
01:15:37,100 --> 01:15:41,900
"Lembrando que Jesus desfaleceu
perto do local de sua crucifica��o.
632
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
"Para comomorar esse triste evento...
633
01:15:45,700 --> 01:15:50,800
�s tr�s horas, a prociss�o ir� parar
na d�cima primeira etapa...
634
01:15:51,000 --> 01:15:54,500
no lugar onde Cristo foi pregado na cruz."
635
01:15:56,000 --> 01:15:59,900
"A palavra crucifica��o descreve
o horr�vel ato de tortura."
636
01:16:00,300 --> 01:16:02,600
"Deitado no seu leito de morte ...
637
01:16:02,900 --> 01:16:08,100
Jesus foi pregado na cruz
com cravos nas m�os e nos p�s...
638
01:16:08,200 --> 01:16:12,500
causando chagas
das quais seu sangue flu�u livremente."
639
01:16:13,500 --> 01:16:17,100
"A base da cruz foi fixada na pedra."
640
01:16:17,400 --> 01:16:20,800
"Para evitar que seu corpo caisse
derivado ao seu pr�prio peso...
641
01:16:21,000 --> 01:16:24,700
usaram rebites entre as pernas
e debaixo dos p�s."
642
01:17:09,400 --> 01:17:12,700
Onde fica a Bas�lica do Santo Sepulcro?
Fica � d�cima primeira etapa.
643
01:19:25,100 --> 01:19:26,150
Que etapa � aqui?
644
01:19:26,200 --> 01:19:27,550
Que etapa?
Que etapa?
645
01:19:28,000 --> 01:19:29,700
Que etapa � aqui?
Meu filho ...
646
01:19:29,750 --> 01:19:31,500
Que etapa?
� a d�cima primeira
647
01:19:31,550 --> 01:19:33,400
� a d�cima primeira etapa.
648
01:23:11,950 --> 01:23:13,702
Vais sacrificar-me tamb�m?
649
01:27:46,752 --> 01:27:51,302
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
650
01:27:52,305 --> 01:28:52,679
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/8ebqf
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.50525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
