Original subtitles

�"Par�s Apuestas", pidan su "Par�s Apuestas"!

�Las apuestas!

�"Par�s Apuestas"!

�Sale el autob�s para la primera en Longchamp!

�Sale el autob�s para la primera en Longchamp!

El ganador de hoy, se�or.

Ayer 10 a 1 en Saint Cloud, anteayer 30 a 1 en Maisons.

Un m�todo infalible. 300 francos el sobre.

�"Par�s Apuestas", pidan su "Par�s Apuestas"!

200 francos.

Un m�todo infalible.

100 francos...

�Sale el autob�s para la primera en Longchamp!

Tengo hambre.

�"Par�s Apuestas", pidan su "Par�s Apuestas"!

Creo que tengo un m�todo m�s eficaz que el tuyo.

Un minuto, se�or. El tiempo de tomarse un aperitivo.

La 16 y la 28 est�n tomando caf�.

No vamos a perder tiempo.

Perm�tame se�or, pedirle la hospitalidad de su mesa.

Gracias.

- �Qu� son las "Delicias del Cardinal"? - Langosta, se�or.

Escalfada... en un caldo vien�s...

con mitad de Tokay y mitad de Malvoisie...

reducida en un Neubourg cl�sico...

acompa�ada de un bollo al estilo ingl�s, con cangrejo y laminas de trufas...

flambeadas con champagne y cubiertas con crema fresca.

Con o sin paprika.

- Con paprika. - Con paprika.

Luego, un lomo de ciervo sazonado con pimenta.

�Con o sin la ensalada de temporada?

Con ensalada.

Con las Delicias del Cardinal quiero...

un Traminer suave.

Y para acompa�ar el ciervo...

un Gevrey-Chambertin.

- �El se�or ha terminado? - S�.

Las Delicias del Cardinal.

�Acaso est�s loco, Teddy? Una zanahoria rallada y pan tostado.

Gracias.

Una media botella de agua mineral para el joven.

Sabes que tienes un metabolismo adiposo.

�Tengo hambre!

�No empieces con ese cuento!

�Es culpa m�a que seas un gordinfl�n?

El grande Enoch desayunaba cada d�a...

un jugo de uva y un coraz�n de lechuga.

�Pero no ten�a tu predisposici�n para engordar!

Alg�n d�a te arruinar�s la salud con ba�os de vapor.

Y alg�n d�a, te presentar�s en la l�nea de salida...

con las piernas y los brazos hechos papilla.

Disculpe se�or, le estamos molestando con nuestra est�pida discusi�n.

No crea que siempre le impido comer a ese joven.

Pero se trata de una obligaci�n profesional.

Olivier Parker, entrenador.

Teddy Marton, mi jockey.

Ferdinand Galiveau, mayorista de aves de corral en Parthenay.

Paloma real al estilo del chef.

Tienen ustedes un trabajo muy bonito, se�ores.

S�, es apasionante.

Pero duro. Extremadamente duro.

No hay nada m�s caprichoso que el caballo, se�or...

salvo el jockey.

El jockey tiene un temperamento curioso: inestable, cambiante...

hedonista.

Entren� a m�s de cincuenta, bajo todos los climas y latitudes.

Longchamp, Epsom...

Saratoga. Incluso en Australia.

All� encontr� al peque�o Mackinton Quentin...

y lo llev� a al Gran Victoria, de S�dney.

Cr�ame si quiere, se�or...

nunca me mand� una postal, �nada!

As� son los jockeys.

Todos los oficios tienen sus vicisitudes.

Yo, en el negocio de las aves de corral...

tengo 20 mil gallinas, 15 mil pavas...

la misma cantidad de gansos y patos. Son muchos que cuidar.

Es rentable, es cierto. Pero como se dice, es...

astringente.

Mire que no he venido a Par�s desde...

1948, para la Feria de las Artes Dom�sticas.

Y ahora, me dio ganas, pens�: "�Voy, no importa!".

Y aqu� estoy. Puede imaginarse que pienso aprovecharlo.

Mitad cultura. Mitad ocio.

Primero, "Les Folies Berg�res".

Luego, los Primitivos flamencos...

el barrio de Saint-Germain-des-Pr�s.

Sin dejar de lado a los hip�dromos.

Espero que usted no sea un jugador.

- No, no soy jugador, pero... - �Pero?

Un billete por ah�, entre socios...

Entonces...

�No juegue nunca!

�Mozo! La cuenta por favor.

- �Calma! - �Insisto!

- �Ni hablar! - �No, no, no!

- �S�, s�, s�! - �Perm�tame!

- Para nada. - �Ferdinand!

- Me voy a enfadar. - �Venga!

Bueno, acepto. Pero bajo la condici�n que yo le invite esta noche.

- Con mucho gusto. - �En qu� hotel se hospeda?

Hotel Lutecia.

�Qu� incre�ble!

Luego de competir en Inglaterra, nosotros tambi�n nos hospedamos ah�.

��No?! �Es incre�ble! �Qu� coincidencia!

Estimado, nos vemos esta noche a las 19hrs...

...en el bar del Lutecia. �Le espero! - A las 19hrs.

- Por favor. - Gracias.

- �Vaya! - Aqu� no.

�Taxi!

Pens�ndolo bien, ser� mejor que caminemos.

Se puede retirar.

Tengo hambre.

Usted estafa.

Usted est� satisfecho.

Usted tiene presencia.

Y quiz�s, sin ni un c�ntimo en los bolsillos.

- Mi querido Teddy... - �No me llamo Teddy, sino Am�d�e!

Am�d�e Lucas. Nunca he sido jockey y le repito que tengo hambre.

No seas obsesionado, por favor.

Los sobres...

Al menos p�gueme mis sobres.

Mis pron�sticos me generan gastos.

Pierde de una vez por todas esa desagradable costumbre...

de los negocios a corto plazo.

Y no olvides que conmigo aprender�s un oficio.

Buenos d�as, caballeros.

Edimburgo.

Exclusivo.

Especialmente tejido a mano por las hilanderas del Lago Ness.

Llama al entrenamiento.

�Llama al entrenamiento!

Quiero un cuello muy corto, al estilo ingl�s.

S�, caballero.

�Te han contestado?

Pregunta por el veterinario.

Con el veterinario, por favor.

- Cuando se ponga, p�samelo. - Acaba de salir.

P�same con Brichemolle.

�Oiga, con Brichemolle?

Me acabo de enterar que tenemos a tres caballos enfermos.

"El cansancio del viaje" �Est� bromeando, Brichemolle?

Rosa Almendra, puede ser, pero Zafiro 4 y Fara�n...

ya viajaron en avi�n, les encanta.

En todo caso, nunca les hace da�o a los caballos cambiar de aire.

Deje que salga un cent�metro de manga.

�Qu�? �Fara�n tiene la panza hinchada?

No me diga m�s, �ya lo entend�!

Exceso de forraje durante el viaje. �Es la primera vez que lo hac�a Leon?

Pues, d�gale de mi parte que est� despedido.

�Leon volver� a trabajar en una f�brica!

No, ya es suficiente.

El oto�o fueron las paperas de Pandogros...

el invierno, la coqueluche de King Walter �y hoy la panza de Fara�n!

�Nada de "pero"! La princesa debe estar furiosa.

No lo dude Brichemolle, purgue, �laxe por mont�n!

Pasar� por el box a las 16h.

Va con retraso.

Usted est� en el hipismo.

S�, Olivier Parker, entrenador.

Los hombros sueltos pero sin exceso.

Fara�n, es el ganador de los Royal Horses, �cierto?

Qu� buen animal ese Fara�n.

S�, tiene coraz�n y buena aceleraci�n. La solapa con gemelo.

Gan� sacando m�s de diez cuerpos de ventaja y con 30 a 1.

Pero qu� dif�cil saberlo para los no iniciados.

Yo apost� por Chinita.

Quiero la chaqueta recta, con tres botones obviamente.

No hay buenos soplos por ah�.

El secreto es el arma de los negocios, se�or.

Si un soplo se divulga como cualquier secreto de Estado...

la cuota se desploma... igual que un Imperio.

Pru�bate esa chaqueta.

Insisto en regal�rtela, por el excelente trabajo que has hecho �ltimamente.

Si el animal llega ma�ana en los primeros, ser� gracias a ti. Cr�eme.

Es una de las mejores promesas del hipismo franc�s.

Mi chaqueta, por favor.

D�game...

�es usted capaz de guardar un secreto?

Ma�ana, en Crois�-Laroche, en la tercera...

Su caballo no est� designado todav�a para no influenciar la cuota.

15 a 1.

Si desea apostar algo en el animal...

puedo apostar su dinero al �ltimo minuto.

Qu�date con ese escoc�s, te queda muy bien.

No m�s de 10 mil.

Gracias.

Gracias.

Env�eme esto al Hotel Lutecia, a nombre de Olivier Parker.

Quiero que mi prueba de ropa est� lista ma�ana.

Gracias.

�Sigues teniendo hambre?

Ve a comer algo en la esquina, te alcanzo enseguida.

Un triple bocadillo: mitad pat�, mitad rosbif...

mantequilla, mostaza y pepinillos, dos huevos y una gran cerveza.

�No le da verg�enza?

Si se enterara el Sr. Parker...

Anule por favor el pedido del se�or.

Ya que es tan poco razonable, lo acompa�ar� yo mismo a su hotel.

�Se�or!

Ah� tiene, se�ora.

Deme la llave del Sr. Teddy Marton, por favor.

Teddy Marton, el Sr. Marton...

La habitaci�n 28.

Tenga, se�or.

�D�nde estabas, Teddy? Te he buscado por todas partes.

Estaba en un bar. Y si no es por m�, se hubiera zampado un bocadillo enorme.

- �Peque�o monstruo! - Pero si fue usted...

Esto es demasiado. Mi copa est� rebosando.

Mi cuenta, por favor. Traigan mis maletas y mi coche.

En cuanto a ti peque�o comil�n, �fuera!

- �Te estoy despidiendo! - Sr. Parker... -No, no, que se vaya.

�Qu� ser�a �l sin m�?

Un peque�o jockey de tres al cuarto.

�Un aprendiz, un desastre!

Yo le ense�� todo. �Todo!

La ciencia del trasero, la sutilidad del bocado...

�Los aires!

Treinta a�os de conocimientos. Pero se acab�, renuncio.

�Renuncio!

Olivier Parker renuncia.

�Sr. Parker! Tranquil�cese.

�No, Ferdinand! Este ingrato se pas� de la raya.

No valora su misi�n, no tiene nobleza. �Es un est�mago, nada m�s!

�Pues si este imb�cil quiere zampar, qu� lo haga!

�Tr�iganle aves, carnes al jugo...

quesos y pasteles!

Por favor, anote el pedido.

- Salchich�n caliente, manzana en aceite... - �Usted est� destruyendo una carrera!

- Butifarra de callos, codillo en salsa. - �Est� decapitando el hipismo!

Pat� de pato y ensalada.

- Sea usted humano, Parker. - �Todos los quesos, por supuesto!

- La butifarra, con patatas fritas. - Con patatas fritas.

Por m�, Olivier, por nuestra amistad.

�Por usted?

Pues acepto, Ferdinand.

�Pero en seguida se va a la cama!

Anule por favor el pedido del se�or.

- �A la cama ya mismo! - A la cama ya mismo, se�or.

�A la cama ya mismo!

Comunique esto a su personal por favor:

"El Sr. Marton no existe".

"Puede llamar, pedir, no se le dar� ni bebidas ni comida...

tanto en el restaurante como en el bar o su habitaci�n".

Espero que usted entienda la raz�n.

- Claro, se�or. - Gracias.

Ahora que lo pienso, Galiveau, �usted me habl� de un bocadillo?

�Pero c�mo saber si no ha comido dos, tres o cuatro!

- �Hay un ba�o turco en el hotel? - S�, se�or.

Lleve a este imb�cil ah�, �quiero que pierda 300 gramos!

300 gramos, se�or.

Acabar� conmigo.

S�lo tengo una debilidad...

soy humano. Demasiado humano.

Con Teddy, vivo los tormentos de un padre.

Pero tambi�n las felicidades.

Es cierto, Ferdinand, �grandes felicidades!

Este peque�o est� muy bien dotado.

Tiene estilo innato, sabe montar...

tiene el muslo magn�tico.

Es Enoch pero m�s intuitivo.

Gracias, Ferdinand.

Usted me ha impedido hacer una estupidez.

Me dej� llevar, me falt� autocontrol.

�Qu� se le puede hacer? Este oficio me pone muy nervioso.

La princesa me lo reprocha lo suficiente.

- �La princesa? - S�, la princesa.

Siempre me dice... "Olivier...

"usted es como un monje espa�ol."

Ahora, cuando el peque�o pase la l�nea de llegada...

pensar� en usted, Ferdinand.

Incluso siento que por alguna vez, voy a dejar de lado mis principios...

Mi pr�ximo soplo ser� para usted.

Esto alegrar� al peque�o.

Ya son las 9h30, �tengo que apurarlo!

Puede pedirle su zanahoria rallada, por favor.

Soy Ferdinand Galiveau, de paso por Par�s...

Lola d'H�ricourt.

D'H�ricourt...

�La se�orita est� de paso?

Ch�n.

�Ch�n!

Dif�cil de conquistar.

Estimado, ma�ana tengo a tres caballos compitiendo en una carrera...

que tambi�n es dif�cil de conquistar.

Adem�s, vivo minutos angustiantes.

Mariposa V ha estado con tos toda la noche.

Perm�tame hacer una llamada.

Es una bestia aprovechadora.

Oiga, no quiero que se corra la voz...

pero mi jockey ha desaparecido.

�Ha desaparecido? Yo hab�a dado �rdenes para...

�Est� encerrado en su habitaci�n?

S�, encerrado... Un segundo, se�or.

En su habitaci�n... y se ha...

Toma, chaval. Es sorprendente porque...

en 1928, ocurri� aqu� el asesinato del Rey de Agadir...

por un fan�tico, pero en el vest�bulo.

En 1934, dinamitaron a Oscar el 1ero, justo ah�...

de hecho, se estaba apoyando exactamente como usted.

Pero siempre ha sido en el vest�bulo, nunca en las habitaciones.

Nunca.

He visto a su jockey escapar y lo he seguido.

- �D�nde est�? - Ha cogido un taxi.

�Buen chaval!

- Terminar�s humorista. - Agregue esto a mi cuenta.

Entonces...

"Bienaventurados los hambrientos y sedientos porque ser�n saciados."

Est� en "Las Bienaventuranzas", tal cual.

Digan lo que digan, la ventaja de la religi�n...

es que est� escrita por gente seria.

En cambio, tus caballos no son m�s que bagatelas y cuentos.

Me ha servido para conseguir esto.

Am�d�e, escucha la voz de la experiencia, y olv�dalo.

Para ma�ana, tengo un soplo de Santa Teresa.

Te tomo como monaguillo, 50-50...

y te regalo el traje.

Podemos ganar hasta 5 mil francos cada uno.

La �ltima vez, usted hab�a dicho 10 mil.

La �ltima vez, fue con San Antonio...

no puede ser siempre con los mejores.

Ser� un polic�a que viene a confesarse.

Jam�s despu�s de la puesta de sol.

La ley es formal.

Sin embargo la �ltima vez, pasada la medianoche, nos retaron mucho.

El padre Grazziani; Olivier Parker, entrenador.

Hijo m�o...

Te visto como un Windsor...

te asocio a una estafa �nica...

y te escapas para emborracharte.

No le gustan sus modales, no se puede discutir.

No se puede discutir, es cierto.

�l vend�a sobres de ganadores por 300 francos...

y yo vendo perdedores por 600 mil.

Siento que usted tiene experiencia, padre.

Y un hombre con experiencia debe reconocer que las apuestas...

son las mayores estafas que hay en este mundo.

Hay 600 mil francos que ganar en tres etapas.

Con un bobalic�n real, padre.

De los que se ven s�lo una vez en una vida.

Est� predestinado, es pan comido.

Ferdinand Galiveau, mayorista de aves de corral en Parthenay.

100 mil francos ma�ana, 200 mil luego...

y 300 mil con el golpe final.

Quiz� con Santa Teresa sean s�lo 5 mil pero...

es algo seguro, no es una gloriosa incertidumbre.

No confundamos procesi�n con salto de obst�culos. Odio el derrotismo.

Si s�lo se tratan de 5 mil francos...

De hecho, es probable que le incluya a usted en mi proyecto.

Podr�a ser �til.

As� que junt�monos en una hora en el bar del Lutecia.

A ser posible sin sotana.

No se preocupe, soy un experto en caballos.

Ven Teddy, me siento en forma.

�Esta noche, hasta podr�a estafar al jefe de la polic�a!

�Ya no hay problema!

�Nada de Santa Teresa! �Nada de zanahoria rallada!

600 mil para ganar, en tres etapas.

Un verdadero mago, el se�or Olivier.

�Una media botella de agua!

El ba�o de vapor siempre lo altera un poco.

�Cuando ese hombre le inicia a los caballos...

usted mismo se convierte en un caballo!

�Coceo! �Relincho!

�Cabriolo!

Y usted, s�lo conoce un poco su personalidad y su ciencia.

Es en el hip�dromo, antes de la carrera, que se revela plenamente.

�Ascott! �Ascott en 1955!

Los mejores en la l�nea de partida. Acu�rdese, Sr. Parker...

30 caballos en competencia...

Rams�s II, de Lord Chusma.

Vagabundo Lover, de la Reina.

Yo montaba a Carnaval, el preferido de la princesa.

Lo optimistas nos ve�an dentro de los primeros.

Dos minutos antes de la carrera...

el Sr. Parker me aconseja una t�ctica genial.

Me dijo: "Teddy, te pones en cabeza desde la salida...

�y no la pierdas!"

Un verdadero paseo, Sr. Ferdinand, ni he tenido que usar la fusta.

Y ahora, �usted quiere que se lo cuente todo?

�Ser� necesario, Teddy?

�Ferdinand debe saber!

- Justo cuando regresaba para la pesa... - Basta.

El Sr. Olivier me aprieta la oreja y me dice...

- �Qu� me dice el Sr. Olivier, eh? - S�, �qu� dice?

�Qu� dice? Me dice...

"Teddy, 25 mil apostaron sobre ti...

20 a 1, �te imaginas?"

As� es �l.

Un hombre rudo...

pero generoso.

�Teddy, qu� sorpresa!

Acu�rdate, Epsom, 1953.

�S�lo 300 personas apostaron por tu caballo!

�Su casaca domin� del inicio hasta el final!

Los ingleses gritaban: "�Viva Francia!" �Te tengo que besar!

�La se�orita tiene inter�s por los caballos?

�Los adoro!

Empec� a montar a los 12 a�os y siempre asist�a a los grandes eventos.

�Epsom! Epsom, 1953.

En honor a esa casualidad, pago el champagne.

- Tenemos que estar en la pista ma�ana a las 7hrs. -�Hola primo!

Coronel Luc de la Frapini�re.

�No ser� usted de la familia Saint-Chalan por el lado de su madre?

Exactamente. Por mi t�a abuela Jos�phine-Odette.

- La t�a Dedette. - Lola d'H�ricourt.

�Mi coronel, el Par�s nocturno lo est� esperando!

Estamos celebrando Epsom, primo.

Estaba seguro que le iba a gustar.

�Caramba! �No me equivoco!

�Junio 1940! General Des Empois.

- Luc de la Frapini�re. - 92� Regimiento de caballer�a.

- 101� Cuerpo de infanter�a. - �El cerrojo de Namur!

- La bisagra de Sedan. - �Hay que celebrar!

�Atenci�n! �Aqu� vienen!

�Venga, venga, se�oritas!

�Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, en la esquina izquierda!

�Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, en la esquina derecha!

Y ahora, por primera vez en Par�s: �Magdalena!

�R�pido, una mesa, por favor!

�Mambo!

�Mambo!

No queda sitio, les instalaremos una mesa en la pista de baile.

�Caramba, Frapini�re! Me recuerda a "Los Perezosos"...

"La Sexta Regi�n"...

�"El Canasto Florido", "El Gallinero", "El Drag�n Rosado"!

La caballer�a le daba vuelta al mundo.

Qu� ambiente.

"For the first time in Paris...

Por primera vez en Par�s: �Magdalena!

�Mambo!

Vengo de una familia horrible de la gran burgues�a provincial.

Me enamor� con locura de un poeta muy prometedor.

Mi padre nunca aprob� ese matrimonio de amor.

1955, Gran Premio de Liverpool...

me agacho en el cuello del caballo.

El se�or monta a la inglesa.

Al se�or le gusta los estribos cortos.

!Muy cortos!

Desesperada, me separ� de mi familia hasta siempre...

para vivir la vida amplia de una mujer emancipada...

que satisface ella misma sus propias necesidades.

�No se preocupe! Si el animal agacha la cabeza, usted suelta el arz�n.

- �Suelte el arz�n! - �Ven aqu�!

�Largos, ve, muy largos!

�Todav�a tiene usted buenas piernas, Frapini�re!

Era muy bueno para montar, el maldito.

Sedan, Ch�lons, Avi��n, el mismo d�a.

Mi lugar de entrenamiento es uno de los m�s bellos de Maisons-Lafitte.

20 hect�reas de una sola pieza.

Tres pistas.

Boxes calefaccionados con infrarrojos.

Usted recibi� su quinta estrella en Monty...

y yo recib� la m�a en Tarasc�n.

Hubiese sido Mariscal en Marsella, sin la trampa de los que capitularon.

Mariscal en Marsella...

Los tabiques de separaci�n son de madera de Noruega.

Y los mozos de cuadra llevan guantes blancos cuando viene de visita la princesa.

Llevan guantes blancos...

Har� que esto lo recupere, Ferdinand.

11 botellas de champagne m�s propina; 75 mil francos.

Mi coronel, son las 6.

Lo cual es muy temprano, hay que reconocerlo.

Le est�n esperando en el vest�bulo.

Mis respetos, mi coronel.

�Ha dormido bien, coronel?

Creo que hoy habr� buen d�a, mi coronel.

- Diga. - Sr. Parker, son las 6.

- Las 6. - �Qu� me importa?

- Le est�n esperando en el vest�bulo, se�or. - �El qu�?

�Ha dormido bien, se�or?

Creo que hoy habr� buen d�a, se�ores.

Teniente Ceccaldi. Mis respetos, mi coronel.

De parte del general Des Empois.

El general le espera en el cuartel de Vincennes.

- S�game, por favor. - Va a dar usted un buen paseo.

Usted me hab�a dicho a las 7 en la pista, por eso le hice llamar.

Est� bien, Ferdinand. Sin embargo, las 11 hubiese sido suficiente.

S�, porque esta ma�ana, recibir� un par de Yearlings.

Son animales emotivos y una cara nueva, aun simp�tica...

podr�a convulsionarlos.

Le he reservado un potrillo de 3 a�os...

pero s�lo a las 11. Mientras, v�yase a pasear...

mitad cultura, mitad ocio, dese una vuelta en el Muelle de las flores.

Nos vemos a las 11h en el cruce de las pistas de Maisons-Lafitte.

Espero que su amigo Prosper nos pueda servir de algo.

- Llame al coronel de la Frapini�re. - Se ha ido de maniobras.

- �C�mo que de maniobras? - Al cuartel de Vincennes...

- �Y bien? -Me has llamado muy tarde, todos est�n en el entrenamiento.

- �Y �ste? - �Est�s loco?, corre esta tarde.

- �Tiene alguna posibilidad de ganar? - Ninguna.

Es justo el animal que necesito.

15 mil para ti m�s tu porcentaje habitual.

�No m�s de 10 minutos!

Vaya a vestirse. �No pretende ser un mozo de cuadra con sotana?

- Vamos, monta. - No me siento muy bien.

Cuando uno gana dos carreras en una tarde, puede andar 10 minutos a paso.

As�.

Llega tarde, estimado. Los caballos est�n regresando del entrenamiento.

Ll�valo a la cuadra, cep�llalo y ponle una manta el�ctrica.

Parece que lo quiere llevar a su m�ximo en los 1200m, pero se ve audaz.

Si no tiene nada contra los huevos con tocino, conozco a un restaurante...

Me gustar�a visitar primero.

Es s�lo una de mis sedes.

Y si no tiene nada contra los huevos con tocino, conozco a un restaurant...

donde... quisiera...

Este es Cr�ter, es el gana...

el ganador de la Haye Jousselin.

- Ojo claro. - Y aliento fresco.

- �3 a�os? - 3 a�os y 2 meses.

Naci� el 17 de abril.

No me sorprender�a que lo quiera llevar a su m�ximo en los 2000m.

�Por qu� me miras as�, nunca me has visto antes?

�Nunca a contrapelo! As�.

Y le dar�s zanahorias a Furtivol durante un mes.

Es un animal caprichoso.

Es igual con las aves. Usted dir� que son animales con plumas pero...

Se ve �gil.

Emile, le examinar�s los dientes.

Ahora, si no tiene nada contra los huevos con tocino, conozco a un restaurante...

Un segundo.

La cuartilla de Beldenef...

- Disculpe, se�or... - No te disculpes y s� breve.

- Sigue atascada. - Pero, se�or...

Si ma�ana el animal tiene fiebre, tendr�s noticias m�as.

�Sab�a usted que si se mantiene bien en las curvas...

puede alcanzar hasta los 3000m?

Si no tiene nada contra los huevos con tocino, conozco a un restaurante...

�Las zanahorias para Furtivol...?

�Qu� pasa con ellas? �Ya te dije que lo alimentaras as� durante un mes!

- �Cocidas o crudas? - Mitad y mitad.

Crudas, para la vitaminas y cocidas para la digesti�n.

No me sorprender�a que lo quera llevar hasta los 5000m.

Pues, si el animal est� con �nimo.

Si no tiene nada contra los huevos con tocino, conozco a un restaurante...

donde podr�amos...

�Vaya!

Muchas gracias.

- Es lo m�nimo que puedo hacer. - Gracias.

Prefiere arriesgarse a romperse el cuello que a...

quitarle el �nimo al caballo.

Unos 10 minutitos m�s y ser� suficiente por hoy.

Creo que ahora podemos dejar que estos animales se diviertan.

Buenos d�as.

�Qu� tal?

Si�ntese.

Dos huevos con tocino y una media botella de vino.

Adem�s, un t� suave y pan tostado sin mantequilla.

Porque lo has hecho bien.

Supongo que has notado el aire de Reina de Cachemira.

Sent� que la estabas conteniendo.

�Con toda la fuerza!

Y en el obst�culo, �has tenido que darle con la fusta?

M�s bien, habr�a que disuadirla.

Comprendo. No me digas m�s.

�Es uno de sus caballos?

Por desgracia, no. Es un caballo de Turbo Lariat.

Corre esta tarde.

Turbo me ha suplicado que le preste a Teddy, por su finura con la brida.

La Reina tiene la boca muy tierna.

Y bajo 1'26 minuto, s�lo �l se atreve con los aires.

�Usted cree que va a ganar esta tarde?

Digamos que deber�a comportarse con valent�a.

Aqu� viene alguien que puede darnos m�s informaciones.

�Buenos d�as!

�Qui�n es?

El mejor mozo de cuadra de Turbo Lariat.

Es un experto.

�Prosper!

- �Buenos d�as, Sr. Olivier! - �Te ofrecemos una cervecita?

No, tengo que vigilar a un potrillo.

Bien, pues te acompa�amos.

Sr. Olivier, parece que el chaval entren� a...

Reina de Cachemira por cerca de 5000m.

�Ya lo sabe!

Es que yo he visto nacer a la Reina, as� que me intereso en ella.

M�relo Ferdinand, m�relo bien.

Con los Yearlings que este hombre ha llevado hasta la victoria...

podr�amos contar la historia del hipismo desde 1918 hasta hoy en d�a.

Debo decir que es la verdad. He visto a muchos...

bufar, encabritarse, enfadarse, resoplar...

pero terminar en la l�nea, sacando por lo menos un cuerpo de ventaja.

�Gisis! �Pamplina!

Elsener y �Rubeola!

�Esa Rubeola! Sus tensores laterales requer�an una silla de montar especial.

Fue hace mucho tiempo.

Segismundo, Pr�ncipe Charly, Beb� Rosa...

y hoy, Reina de Cachemira.

�Reina de Cachemira!

Qu� mal atormentarme as�, Sr. Olivier.

Usted sabe que cuando no se puede decir nada, no se puede decir nada.

Yo pensaba apostar un poco por la Reina para ti esta tarde...

pero si crees que no vale la pena...

No es lo que he dicho.

Oh, es un amigo.

Si la Reina no est� bajo la influencia del sexo...

puede perfectamente ganar.

No aguanta mucho peso, gira bien a la izquierda...

y esta tarde, esto puede llegar a ser una tremenda cuota.

18 a 1, digo yo. No puedo decir m�s.

�Usted se acordar� de mi peque�a apuesta?

Sr. Prosper...

�Y bien?

Hay que guardar la calma.

�Qu� vas a hacer t�? �Cu�nto vas a apostar?

- 50. - �Vas a apostar 50?

Digamos 50 cada uno.

- 50 cada uno. - �Se�ores, yo pongo 100!

�Creen que es demasiado?

No, el caballo los vale.

Pero no quiero arruinar la cuota.

Conf�emelos a m�, los jugar� al �ltimo minuto.

Gatsopoulos acepta las grandes apuestas hasta las 15.

No los llevo encima.

- Ya me los dar� luego. - �En el hotel!

En el hotel.

Pero cuidado, Ferdinand...

...�el secreto m�s absoluto! - Olivier...

Bonito d�a, �eh?

�El se�or est� satisfecho de su estancia en Par�s?

En Par�s... y en el campo.

Hay buen tiempo. La pista est� seca.

Si uno no est� bajo la influencia del sexo...

podr�an ocurrir sorpresas.

Es un tiempo normal por la temporada, se�or.

1'10 minuto. �Un tiempo normal?

Tiene el ojo vivo.

Es �gil.

Gira bien a la izquierda y no aguanta mucho peso.

Hija de Escondite y Reina del Campo, cuadra Turbo Lariat...

Parker asegura 18 a 1.

�Puede guardar un secreto?

Usted con sus soplos de Crois�-Laroche, me ha enga�ado.

S� que todos pueden equivocarse pero nunca tanto.

12 de 12, yo lo habr�a hecho tan bien.

M�s encima, he trabajado para usted toda la noche.

Y con m�s de 15 a 1.

No he apostado sobre ese caballo.

Un animal inestable, algo de malicia en el ojo.

He tenido una duda al �ltimo minuto.

Estimado, su solapa es una obra maestra.

Usted hace cortes igual que un brit�nico.

- �Qu� hace usted esta tarde? - Un pantal�n de franela.

No, hablo del Premio Gay-Lussac.

Pensaba divertirme con el Mongol.

- Mejor divi�rtase con la Reina. - �Reina de Cachemira?

- �Seguro? -S�. - �Cu�nto juega?

�Cu�nto para el...?

Para usted... 60 mil.

Usted ha trabajado toda la noche...

�No importa, apostar� 70 mil para usted!

Devu�lvame los 10 mil.

Suba esto a mi habitaci�n, por favor.

Enseguida, Sr. Parker. Y gracias...

much�simas gracias, �en el bolsillo!

�Vamos a tomar algo?

Por lo que conversamos antes...

en la s�ptima, Reina de Cachemira.

Pens�bamos que no iba a subir a su habitaci�n.

Y las apuestas cierran al mediod�a.

Gracias.

De parte de los cocineros...

de los fregaderos de platos...

de las lavanderas...

y de todos los mozos y botones.

He pensado que era poco, as� que...

Y gracias de nuevo.

- Dos whiskies. - �Secos?

No, con agua con gas.

Los peque�os tienen que vivir tambi�n.

Los peque�os...

Ferdinand, me ha decepcionado mucho.

Todos me juraron que iban a guardar el secreto.

�Qui�nes son "todos"?

�S�lo el personal del hotel?

Si contamos el ba�o de vapor y la estanquera del hotel...

- Adem�s de un par de clientes... - �Cu�ntos en total?

700, tal vez 800.

Merecer�a que le obligase a devolver el dinero.

- �Pero tomar� el m�o? - Venga.

No lo tengo conmigo, no he pasado a�n por el banco. Se lo dar� en el hip�dromo.

�Y si repartimos los dividendos?

Usted ya ha recibido 5 mil francos de adelanto...

con la estafa de Galiveau.

�Pretende adem�s retener algo de mis primas?

Usted estaba en problema. Yo le revel� la t�cnica del caballo perdedor.

Y no es Reina de Cachemira que desmentir�.

Nunca ha terminado una carrera. S�, una vez, sacando 20 cuerpos de ventaja.

En fin, lo he asociado a un proyecto prometedor.

Galiveau est� en el banco y no dudo de su honestidad.

Pero mientras no me haya entregado el dinero...

Finalmente, su m�todo es sobre todo te�rico, literario.

Padre, le he contratado para un trabajo extraordinario.

Si no le gusta mi empresa, nadie le impide regresar a su iglesia.

Diez minutos, se�ores. El tiempo de tomarse un aperitivo.

La 13 y la 15 est�n tomando el postre.

No vamos a perder tiempo.

Perm�tanos se�or, pedirle la hospitalidad de su mesa.

- La cuenta, por favor. - Enseguida, se�or.

�Me permite?

Gracias.

Dos "Delicias del Cardinal". Con paprika.

�R�pido!

�Est�s loco, Teddy? Disc�lpenos, caballero...

de molestarle con nuestra est�pida discusi�n. Necesidad profesional.

Olivier Parker, entrenador.

- Teddy Marton, mi jockey. - Joe Bolaria, propietario.

Cyril Mauvoisin, entrenador.

Fred Campuche, mi jockey.

Olivier Brichemolle, empresario.

�Una zanahoria rallada y una media botella de agua mineral!

Caballeros, mucho gusto en conocerles.

Disc�lpenos, caballero, somos muy maleducados.

- Para nada. - �Quiere tomar algo?

No, temo perderme la primera, se�or.

- �Usted asiste a la reuni�n? - Nunca he faltado una reuni�n en Auteuil.

Les deseo destapar champagne esta noche.

Adi�s, se�ores.

�Puede guardar un secreto?

Tengo algo de experiencia en la apuestas.

Bien. En la s�ptima...

- Reina de Cachemira. - Es la apuesta segura de hoy.

- �Reina de Cachemira? - S�, s�.

Pero si nunca ha terminado una carrera.

S�, se�or. �Una! Sacando m�s de 20 cuerpos de ventaja.

Una vez que pasa la l�nea de partida...

es imposible alcanzarla.

El futuro de ese caballo, es la distancia.

Tiene el pulso lento, ese es su problema.

Incluso en el entrenamiento, no hab�a manera de moverla.

Bast� con que hoy, un idiota le hiciera dar tres vueltas a la pista de Maisons-Lafitte.

Otro caballo hubiese muerto, �pero ella pide m�s!

Ni alcanzar� a verla pasar.

S�.

Bien, caballeros. Se lo agradezco.

Adi�s, caballeros.

�Para recuperar este desastre, necesitar� por lo menos tres dispensas pontificias!

Y son delicadas las dispensas pontificias.

Nos toca ahora.

�Mant�n la calma, por favor!

Y bien, se�or Parker, �tiene un soplo para nosotros?

- No, hoy no. - Si saben guardar un secreto...

�Incurable, entonces?

�Cu�ndo has salido?

Anteayer, se�or inspector.

Si ganas en la pr�xima, con tus antecedentes, te vas preso por 6 meses.

�Empieza la segunda!

�Te han soltado?

Hay que celebrar, la Reina paga el champagne.

El n�3. Te lo aconsejo, Reina de Cachemira, no hay riesgos.

- �Pero si es mi caballo! - Es el n�3. Se ve bien.

No lo pongas nervioso, ya sabes que es sensible.

No s� si es sensible pero con su lomo arqueado...

y el paseo que dimos esta ma�ana, �deber�a acabar como salchich�n!

Va a perder seguro.

- �La casa ha apostado por �l? - S�.

- �Nos bajamos los pantalones? - Vale.

El n�3, colocado.

El n�3, ganador.

Tres apuestas por el n�3 a ganador.

Veinte apuestas por el n�3 a ganador.

Tres apuestas por el n�7 a colocado.

El ganador de la �ltima, se�or. Un m�todo infalible.

Apueste mil francos por m�.

Treinta apuestas por el n�3...

Veinte veces m�s.

Gracias.

Una verdadera plancha, un gran recogemigas.

Sin duda, usted es experto en pringados.

�Basta ya!

�Va a pasar como un avi�n!

Treinta apuestas por el n�3, por favor.

�Ah, ah� est�!

Estimado, usted es lo suficiente mayor para jugar solo.

Diez apuestas m�s por el n�3.

Algunos tienen dinero que perder.

Cinco apuestas por el n�6.

Los caballos se dirigen hacia la l�nea de partida.

�Los caballos se dirigen hacia la l�nea de partida!

Los caballos se dirigen hacia la l�nea de partida.

Los caballos est�n listos para partir.

�Ya salen!

Han salido.

"Foto finish".

Hay reclamaci�n.

�El n�7!

He tenido una duda al �ltimo minuto.

Suena bien la Reina de Cachemira, los entrenamientos, los aires...

y todo el cuento, pero como le dec�a...

a Lola esta ma�ana, durante el desayuno...

�El 7 es el cumplea�os de mi esposa y el jockey tiene el mismo nombre que mi primo!

No trates siempre de buscarle una explicaci�n a todo.

"Bienaventurados los hambrientos y sedientos porque ser�n saciados."

Hambre-Fin.