Original subtitles

2031 LA PRIMERA COLONIA EN MARTE ES FUNDADA

2042 LA ALIANZA ES FORMADA LA TECNOLOGÍA DE PROPULSIÓN

CUÁNTICA LE PERMITE A LA HUMANIDAD COLONIZAR EL COSMOS

2281 LAS COLONIAS EN MARTE FRACASAN

LA ALIANZA RIGE SOBRE TRES COLONIAS: LA TIERRA, ZAFDIE Y ELLORA

2519 ZAFDIE INTENTA SEPARARSE DE LA ALIANZA

EL "GENERAL SANGRIENTO" JAMES FORD DEJA CAER UNA BOMBA-Q EN LA COLONIA REBELDE

2524

CORP. VANDER MINING PLANETA RECLAMADO 4217LYA

Quítatela.

Siempre he querido follar con esta cosa.

Espera.

¿Escuchas eso?

Somos literalmente las únicas personas en esta maldita roca.

Nena.

Nena, el mundo es nuestro.

¿Enchanté? ¿Qué es eso, francés?

¿Qué pasa, joder?

Otra nave en órbita.

Hay algo aquí.

No hay nada ahí.

Mira.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Te mostraré más.

¿Ves, cariño?

Estamos 100% solos.

Quédate ahí.

Felix.

¿Felix?

¿Felix?

Niro, ¿estás ahí arriba?

Alto y claro. ¿Qué?

Comunícame con el mando de la Alianza,

esto es una emergencia.

Esta es la Capitana Juda Sayle del Cuerpo de la Vander,

buque minero 4217.

Necesito informar de un incidente de PC.

Repito, necesito reportar un incidente de PC.

Aquí el Comando de la Alianza.

¿Ha dicho un incidente de PC?

Correcto.

Creo que es el primer contacto.

Capitana, es crucial que responda a lo siguiente...

¿el contacto fue positivo o negativo para ambas especies?

Le han disparado...

a nuestro Oficial de Seguridad.

¡Joder!

¿El primer contacto fue positivo o negativo?

¿Positivo o negativo?

LA TIERRA

Seis años de carrera...

y nunca puedes llegar a tiempo a Acción de Gracias.

No puedo resolver los malditos problemas de todo el mundo.

¿Por qué te molestas en decir que volverás a casa?

Tengo otra llamada entrando.

Aquí Ryle.

Señor, ha habido un incidente en la Vander...

Encárgate tú.

Es mi única maldita noche libre en todo el año. ¿Qué pasa?

Se acaba de informar de un encuentro creíble de PC.

¿Repítelo?

Los supervivientes del encuentro se dirigen al aeródromo de McMillian.

¿Cuáles son sus órdenes, señor?

Quiero que le digan al Comandante Tieve...

que contacte con la doctora Lea Goss.

¿Me entiendes?

Escúchame.

Consígueme a James Ford.

- ¿Señor? - Ya me has oído.

Llévalo a la base, no se lo digas a nadie.

Estoy a 40 minutos. Hazlo.

Entendido.

A 6 MINUTOS DESDE EL PRIMER CONTACTO

Gracias por reunirse conmigo.

Tengo un trabajo para usted.

Dinero en efectivo.

Trabajo rápido. Pero está en...

Buenas noches, General.

Espere.

Ahora es un civil, como el resto de nosotros, ¿no?

Verá, los chicos y yo preferimos no compartir su compañía.

Así que si fuera tan amable de llevarse su trasero asesino a otro sitio...

se lo agradeceríamos mucho.

Alguna vez, fue un gran hijo de puta,

pero ahora...

¿Pero ahora?

Vamos, amigos. Amigos, amigos.

Váyanse, chicos, mientras estén vivos.

Señor James Ford.

Arruinando otra noche de viernes para todos.

¿Qué? Cuando escucho música, bailo

y esta noche, el Universo está cantando una melodía...

que lo cambiará todo.

Dios, todavía hablas mucho.

Bueno, tú me estás escuchando.

¿Cómo estás, Dash?

Estoy bien.

¿Todavía vives a las sombras...

de tu antiguo Comandante?

Oye, hombre, medio mundo quiere luchar contra él,

la otra mitad quiere invitarle una copa...

así que de cualquier manera, yo salgo ganando.

Lo tomaré como un "sí".

Señor Ford, el General Ryle solicita...

su inimitable consejo...

para una situación que podría cambiar el Cosmos...

como nosotros, los humildes cavernícolas lo conocemos.

No...

¿No?

Bueno, que nadie te acuse de ser un poeta.

Te necesita.

El mundo entero te necesita.

Bueno...

el mundo siempre necesita algo.

Han dejado en claro que no es a mí.

Si vis pacem, para bellum.

La última vez que escuché ese dicho,

lo usaste como excusa para soltar...

una bomba-Q sobre 70 millones de almas.

Estaba siguiendo órdenes de la Alianza.

Órdenes que te diste tú mismo,

pero, ¿adivina qué le dijo Ryle al Senado de la Alianza?

Si quieres la paz...

prepárate para la guerra.

Te ha ofrecido el reincorporarte.

Oye, ahora somos una especie de paquete...

así que, aquí tienes.

Gracias.

Y pagas mi cuenta.

Las bebidas corren a cargo de Marcus, gracias.

Que tengan una buena noche.

Asegúrate de que sepa que vamos en serio.

Encantador.

AERÓDROMO MCMILLIAN A 19 MINUTOS DEL PRIMER CONTACTO

Estado de la situación, Defcon 4.

Todos a sus puestos...

Le han disparado a nuestro Oficial de Seguridad.

Le dispararon a...

¿Me estás tomando el pelo?

Mierda.

¿Qué está haciendo él aquí?

Relájense, ambos. Jueguen bonito.

Ryle simplemente quiere que le aconsejen.

No puedo aconsejar, si no conozco la situación.

¿Dónde está Ryle?

Llegando, para protegernos.

¿Protegernos de qué?

Un posible primer contacto.

No fue del SETI, no fue de la NASA...

sino ante un par de rudos que fueron golpeados en el campo.

¿Esto es real?

Creo que sí.

Parece real.

Bueno, esto lo cambia todo.

Dicen eso de muchas cosas...

pero sigo pagando mis impuestos y el Sol sigue saliendo,

así que ya veremos.

Oigan, chicos, parece que están tranquilos con esto.

¿No entienden las implicaciones...

de este primer contacto?

Puede que no estemos solos en el Universo.

¿Crees que los extraterrestres tendrán música?

¿Crees que bailarán?

¿Crees que pagarán tu cuenta del bar?

La Vandermeer está saliendo del espacio cuántico.

Aterrizaje en la bahía 3.

En este momento, estás en el banco proverbial.

Ryle podría llamarte para un Ave María.

Así que, ya sabes lo que hay que hacer.

Darse prisa y esperar.

Una cosa.

Si yo fuera ustedes...

prepararía una bomba-Q. Inmediatamente.

Aquí el Sargento Locke.

Consígueme a un técnico cuantificador.

Ahora.

PUERTA ESTE

¡Hola, cariño! Te he echado de menos.

¿Me has echado de menos tú?

Sí, lo hiciste.

- ¡Oye, Llave Inglesa! - ¿Quién es un buen chico?

- ¡Aguanta! - No.

No, no, no.

El permiso ha sido cancelado.

Vamos, Sargento, ¡no me haga esto!

Estás en el estacionamiento, sigues en la base

y significa que todavía estás de servicio.

Tenemos una mierda secreta

y necesitan a una Llave Inglesa que pueda trabajar en el puerto cuántico.

Oiga.

Te llamo "Llave Inglesa", porque eres una ingeniera.

Bueno, tengo planes con amigos.

Tu único amigo es la Alianza.

Bueno ahora, verá...

si realmente tuviera ese permiso que me prometieron...

Podría, ya sabe, tener una vida.

Quiero decir, ¿para qué necesitan a un técnico en cuantificación...

a la 1:00 a. m., de todas formas?

¿Cómo diablos voy a saberlo? Está por encima de nuestro nivel salarial,

pero ví al viejo Ford en cubierta, así que...

¿Qué quieres que haga?

¿Quieres que les diga que no pude alcanzarte...

antes de que te fueras?

¿Qué pasó con tus amigos esos?

Con todo el respeto, Sargento, jódase.

Fallo del puerto cuántico.

Código de error GR-76.

Sí, no puedes hacerla fácil, ¿verdad, Johnny?

¿Quién demonios es Johnny?

Es Johnny Q, el puerto cuántico.

Sí, lo entiendo.

¿Cuánto tiempo necesitarás?

¿Diez minutos?

Tienes cinco.

Bueno, voy a necesitar diez.

Bien, Ryle acaba de enviarte los códigos de autorización.

Muy bien.

Generación de bomba-Q autorizada.

Señor... ¿Para qué necesitan una bomba-Q?

Para arrancar a un auto.

¿Cómo diablos voy a saberlo yo?

Debería estar en una playa bebiendo un mai tai.

Esto es sólo un simulacro, ¿verdad?

Es más que probable.

Bien, debería estar lista en 15 minutos.

¿Qué pasó con los diez?

Es lo que es, Sargento.

La Vandermeer está aterrizando en la bahía 6.

Vamos.

No se puede fumar detrás de la alambrada, Especialista.

Sí, señor.

Me importa un bledo si tu tío es nuestro jefe o no.

Sólo disfruto de la vista, señor.

Por cierto, ¿qué demonios está pasando?

No podría decírtelo, aunque lo supiera.

Así que cancelaron nuestro permiso de este fin de semana...

¿sólo para poder jugar a la Policía de alquiler?

Es el fin de semana de los locales en el bar de tetas, señor...

nos podría haber acompañado.

Te lo he dicho mil veces.

El sacrificio es la moneda del soldado.

Deja de hacerte el listo.

Sí, señor. Sólo hago el trabajo.

Bien.

¿Sabes qué demonios está pasando?

Estamos a punto de averiguarlo.

¿A dónde van?

Protocolo de contaminación.

A la mierda, no tenemos tiempo.

Tengo que entrevistar a los supervivientes inmediatamente.

Cada segundo que pase...

Él estatuto cuatro, párrafo tres, dice que...

El protocolo de descontaminación debe de ser...

¿Protocolo?

El protocolo dicta informar al Senado, ante el primer contacto.

Supongo que Ryle quiere saber a qué nos enfrentamos,

antes de entrar en pánico.

Y yo necesito determinar sí el primer contacto...

fue positivo o negativo para cualquiera de las dos especies,

mientras los eventos estén todavía frescos en sus mentes.

Déjeme hacer mi trabajo.

Ryle está a tres minutos.

¿Por qué no has vuelto a tu puesto?

¿Qué está pasando aquí?

Ojos abiertos, boca cerrada.

¿Estás bien?

Oye.

Joder.

Manos arriba.

- ¡Manos arriba! - ¡No dispares!

Deja de avanzar o dispararé.

Al diablo con esto.

Eso es una maldita soldado. ¡Atrás, Doc.!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Apunten a los ojos! ¡Apunten a los ojos!

¡Atrás, atrás, atrás!

¿Qué crees que estás haciendo?

¡La perra escupió ácido y derritió una cara!

¿Qué cojones ha sido eso?

Los hostiles están en la base.

Repito, los hostiles están en la base.

¡Déjenme salir!

Lo siento mucho.

- ¡Déjenme salir, joder! - Lo siento mucho.

Braxton, mantén tu posición.

Doc., ¡salga de ahí, apártese!

Increíble.

¿Increíble? ¿Qué, quiere cogérsela o matarla?

- ¡Doc., muévase! - No le ataquen.

Estoy tomando una decisión ejecutiva aquí.

¡Nos vamos ya!

¡Ve, ve, ve!

¿Dónde está el Arsenal?

A unos tres hangares por ahí, señor.

Ford, ¿qué mierda estás haciendo?

No te hagas el héroe.

¡Muévase, muévase!

¡Cuidado con la sangre!

¡No se acerquen a la sangre!

¿Señor?

¡No!

¡Es un maldito baño de sangre!

Muy bien, eso es todo, lo estoy reportando.

Él ya está aquí. Él ya está aquí.

Bloqueo en vigor.

- General Ryle, señor. - ¿Qué cojones está pasando?

Los extraterrestres están camuflados como supervivientes...

de la Vander, señor.

Pongan la base en cierre.

- Sí, señor. - Que nadie salga.

¿Dónde está Ford?

Señor, la última vez que lo vi, se dirigía al Arsenal.

¡Joder!

Van por la Vander. Están tratando de escapar.

Estás bien.

Muy bien, relájate.

Presiona un poco.

No quiero convertirme en uno de ellos.

- Respira. - No, tengo miedo.

- Tengo mucho miedo. - Muy bien, te tengo.

No tengas miedo.

No te asustes, no te me derrumbes, ¿de acuerdo?

Te necesito.

No se mueren sin más.

- De acuerdo. - Están dentro de mí.

- Puedo sentir que uno va... - ¡Escúchame!

Toma esta arma.

Y vuelve a meterte en la pelea.

¿Me oyes?

- Esta va a través del frente, señor. - ¿Cuántos quedan?

Cuatro, señor.

- ¿Dónde está Braxton? - En la mierda, señor.

Ve a la del Este, acércate y ciérrala.

¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!

¿Qué podemos hacer?

El campo del pulsador electrónico.

Lo haré manualmente.

Cubre mis seis.

¡Joder!

El Sargento ha caído.

Repito, el Sargento ha caído.

Necesito una evacuación médica.

Vamos, ¡tiene que hacer algo!

Soy una doctora, no una Diosa.

Tenía razón, ¡no los dejen salir!

¿Sabe cómo usar esa cosa?

De acuerdo, ¡póngase a cubierto!

Mierda.

¡La puerta no se cierra!

Protocolo de silencio activado.

Han descubierto cómo usar nuestras armas en segundos.

Menos mal que estábamos allí para salvar el día.

Cállate, Dash.

Las buenas noticias, es que tenemos los resultados de los análisis de sangre

y no hay anomalías.

El número de muertos sigue siendo de 53.

Desde el principio.

Hace cuatro horas, la tripulación de la Vander...

hicieron el primer contacto en el Sistema Heracles.

Creen que somos hostiles.

El Senado de la Alianza solicita una actualización.

Diles que estoy en ello.

¿Y ahora los políticos están atascados debatiendo el siguiente movimiento?

Ya saben qué hacer ahora.

No, no lo sé.

Pero puede que ella sí.

Hace algunos años, una Teniente novata...

escribió una tesis sobre Biología del Comportamiento.

Por favor.

Matar a una cultura, es matar la idea misma de la creación.

Es un pecado contra el Cosmos, acabar con una civilización.

Pero a menudo olvidamos que la libertad no se da,

la libertad se debe ganar.

Y en caso de un primer contacto...

la humanidad deberá de atacar primero...

para asegurar la supervivencia de nuestra especie.

Sólo para que conste, tenía 25 años...

cuando escribí esto, como un ejercicio de pensamiento,

no como un proyecto de genocidio.

Sin embargo, los hechos siguen siendo ciertos.

Pero, ¿y si...

No tenemos tiempo para los "y sí".

Lo que sucedió allá entre la Vander

y esta fuerza extraterrestre, ha puesto esto en marcha.

La Operación Pecado Cósmico ya está en marcha.

No vamos a esperar a que nos traigan la lucha,

nosotros vamos a llevarla a ellos.

Mejor ellos, que nosotros.

Pero debemos considerar que la fuerza...

que se encontró con la tripulación en la Vandermeer,

fue una...

- facción de su especie. - De acuerdo.

Como los separatistas de Zafdie.

¿Terroristas extraterrestres?

- Muy bien, ya es suficiente. - Una facción que...

Suficiente, suficiente, suficiente.

Suficiente.

¿Ves estas estrellas?

Puedes retirarte.

Gracias.

No es fácil, ¿verdad?

¿Qué cosa?

Dar órdenes, es mucho más difícil...

que seguirlas, ¿cierto?

Si hago esto, vas a restaurar...

mi... Mi rango y mi pensión.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Realmente crees que tienes lo que se necesita...

para hacer este trabajo?

Pregúntamelo otra vez.

Te desafío.

Espera.

Detente.

Comunicación con Ellora, no disponible.

Por favor, mantengan la calma.

Se solicita una evacuación médica para la Puerta Oeste.

Solicitud de evacuación médica para la Puerta Oeste.

Llévenselo.

¡Joder!

Irán por ellos, ¿no?

Ni siquiera preguntes.

Señor, tengo todo el derecho a estar en esta misión.

Yo fuí el primero en matar a una de esas cosas.

He oído que fue un tiro de suerte.

Todos nuestros disparos son de suerte, señor.

Has pedido un permiso. Puedes retirarte.

No me iré, señor, ¡póngame a luchar!

Tú...

Puede retirarse, Especialista.

Señor, esto no es justo.

¿Justo?

Eres mi responsabilidad, la mía.

No me hables de lo justo.

Llévenlo al calabozo.

Espera, espera.

Los enviarías a la guerra...

¿pero no enviarías a tu propia familia?

No jodas esto.

¡Déjenlo ir!

¿Es algo?

No sabíamos si quemarlo o ponerlo en un Museo.

Seguro que decían lo mismo de mí.

Combustible cuántico cargado. Combustible cuántico cargado.

Brazos arriba.

Listo ahora.

Traje Icarus listo.

Traje Icarus listo.

De acuerdo, entonces los trajes Icarus están clasificados para la Tierra...

o para una guerra orbital y cuántica.

Oye, ¿quién te crees que soy?

El compañero de copas de Ford.

Nunca has oído hablar del Jinete Rojo de Puja,

¿el Cazador de Eos?

Debe de haber sido antes de mi tiempo.

¿Cómo se sintió eso?

Tú deberías saberlo.

Una pregunta sobre el objetivo,

¿sabemos dónde está su mundo natal?

No, no lo sabemos. Hasta que no tengamos esas coordenadas...

jugaremos a la defensiva, hasta llegar a Ellora.

Una fuerza del batallón de la Alianza en Ellora...

derribó a una de sus naves.

Sí encontramos estas naves...

rastrearemos la radiación hasta su mundo natal.

Puede que no hablemos su idioma,

pero las Matemáticas y la Física son generalmente consistentes...

- en todo el Universo. - Correcto.

Es decir, la radiación es la forma en que mapeamos las estrellas...

en primer lugar.

Esto podría funcionar.

De acuerdo. ¿Estamos bien?

- Bien. - Vamos.

Señor.

Durante el ataque...

Capté una gran cantidad de interferencias de taquiones.

Creo que vino de uno de ellos.

Quiero decir, con un pulso de ese tamaño...

cualquiera con el equipo adecuado podría rastrearlo

y... Encontrarnos en seis o siete horas.

Así que... Saben dónde estamos.

Bomba-Q, por favor.

Quiero decir, señor, tiene que entender...

que esta es muy inestable.

Es decir, la golpea de forma incorrecta

y podría acabar con todo de aquí a Plutón.

La manejaremos con cuidado.

Sin embargo, esta es sólo el último recurso, ¿verdad?

Sí. Por supuesto.

Mierda.

Tú, ponte el traje.

Señor, con todo respeto...

Necesitaremos a un técnico para manejar a esta bomba-Q.

¿Estás preparada para ello?

¿Ha aprobado el Senado de la Alianza algo de esto?

Los extraterrestres intentan matarnos

y estamos robando armas de destrucción masiva...

¿y preguntas si algo de esto es legal?

Digámoslo así.

Cómo sea que esto salga...

va a estar en el lado equivocado de la historia.

Ponte el traje.

La humanidad domina la balística

y su especie dominó la biología.

¿Tienes miedo...

o estás impresionada?

Ambos.

Me pregunto si la conciencia de sus anfitriones sobrevivió...

a la metamorfosis.

Es decir, una larva que se convierte en mariposa...

tiene la misma alma.

Sólo cambió.

Bueno, mi pequeño retiro forzoso...

Baja deshonrosa.

Me ha dado mucho que pensar.

¿Qué hay que pensar?

¿Quieres ver un partido de béisbol?

¿Drogarte?

No pensé que fuera del todo malo.

No lo fue.

¿Pero?

Querías ser un soldado, más que un marido.

Cuanto más viejo me hago, más...

Quiero ver las estrellas con alguien.

Bueno, si todavía hay un bar en pie al final de todo esto...

Supongo que podrías invitarme a una copa.

A 47 MINUTOS DESDE EL PRIMER CONTACTO

¿Has hecho alguna vez un salto cuántico?

¿Ni siquiera por diversión?

Mira, sólo dime que vamos a teletransportarnos

y que no vamos a explotar.

Bueno, aquí Johnny no te teletransporta realmente,

sino que hace un agujero en el espacio-tiempo

y luego te da una especie de patada hacia el otro lado.

Así que, mientras no haya interferencia de taquiones...

deberíamos de estar bien.

Y, ¿qué pasará si la hay?

Bueno, entonces las cosas se pondrán...

"interesantes".

Debería haberme quedado en el bar.

Bueno, es sólo un desplazamiento cuántico, es...

No es que sea ciencia espacial.

¿Listo para la gloria o la muerte, General?

Estoy listo para salir de aquí.

Vaya elenco de villanos que se ha reunido aquí.

Me hace preguntarme si...

Cuidado antes de terminar ese comentario, Comandante.

Su primer instinto al primer contacto...

lo hizo llamar a Ford, el General Sangriento.

¿Cuál es su punto?

Bueno, muchos sabios han dicho que...

Nos vemos reflejados en los demás.

Es un belicista, pero es nuestro maldito belicista.

No estoy hablando de Ford aquí.

Estoy hablando del enemigo.

Sabe, hace muchos años...

llegué tarde a una asignación de vuelo

y Ford me rompió la nariz.

Y nunca más llegué tarde.

Sí, muy pavloviano.

Sí, vamos a pegarles y vamos a pegarles fuerte...

antes de que esta guerra comience.

Ryle. El chico puede luchar.

- Si caigo... - No lo harás.

Si lo hago...

Como de la familia.

El viejo traje está un poco apretado.

Sí.

Necesita un poco más de pintura.

Un poco como yo.

Alguien ha filtrado a la prensa lo de nuestros amigos extraterrestres.

Es como si la humanidad mereciera saber...

que no estamos solos en el Universo.

Bueno, a los aztecas les iba bien...

hasta que se apareció Cortés.

Bueno, ¿somos los aztecas o Cortés?

Estamos a punto de averiguarlo.

Sí, se supone que no deberíamos de estar aquí.

Bueno, esto no es lo ideal...

pero, creo que estamos en el Sistema Solar correcto.

¿Dónde está el planeta?

Deberíamos verlo en cualquier momento.

Es una matanza.

Tracen un rumbo hacia el planeta.

Anulen los controles de los trajes.

Señor, con todo respeto...

Será un todo o nada.

I.A., cambia de rumbo.

ELLORA A 13.368 AÑOS LUZ DE LA TIERRA

Activando protocolo de aterrizaje.

Dios mío, lo hemos conseguido.

¡Joder!

Mierda.

¡Gracias a Dios!

¡Espera, Ryle!

¿Qué hay con Ford? ¡Y Goss!

¿Dónde está Dash?

Ryle está desconectado.

Joder, ¡no se suponía que fuera así!

- Goss fuera de línea. - Parece que no puedo fijar su traje.

Es muy posible que estén vivos,

pero es muy poco probable.

¿Todavía tienes la bomba-Q?

No. ¿A dónde fue a parar?

De acuerdo, de acuerdo.

Oye, vamos a calmarte, amigo...

Muy bien.

La nave extraterrestre está a dos clics al Norte.

Obtengamos las coordenadas de su mundo natal

y encarguémonos de algunos extraterrestres.

Sí, señor.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Cúbranse!

¿Alguien puede ver la nave?

Negativo.

Olvídense de mí. Déjenme y bombardéenlos.

¡No lo voy a dejar atrás!

Termina la misión. ¡Es una orden!

¡Mierda!

Ten. Hazlo.

¿Qué...

¡Oye!

Oye, ¡identifícate!

Oigan, oigan, oigan, ¡armas abajo!

- ¡Hablen ya! - ¿Qué pasa?

¿Qué cojones está pasando?

Los humanos en los que se esconden, no pueden hablar.

Di algo.

¡Quita esa maldita arma de mi cara!

¡Como dijo el hombre!

Somos amigos, ¿sí?

Capitán Nolan. Sol Cantos.

Amigo, estás hecho una mierda.

Gracias.

¿Eres doctora?

Quiero decir que suelo operar con máquinas.

Así que eres una Llave Inglesa. Podrías haber dicho algo.

Oigan, oigan, ¡tenemos a un hombre caído!

¿Alguno de ustedes es doctor o enfermero?

¿Crees que lo logrará o no?

Quiero decir, tendría que quitarle la armadura.

No puedo ni ver su herida.

¿Cómo ha sido la mañana?

¿Es una pregunta seria?

Amigo... Sólo intento entablar conversación.

¿Se supone que ustedes sean la caballería?

¿Dónde coño está el Ejército de Hierro?

Estamos aquí por nuestra propia voluntad.

Perdimos a la mitad de nuestro escuadrón en el reingreso.

Nosotros teníamos a un batallón de 300 hombres esta mañana...

Vinieron los extraterrestres y nos jodieron.

Estamos buscando una nave caída.

Justo por ahí.

Yo no lo haría, el bosque está lleno de patrullas enemigas.

Pero si tienen que hacerlo, corten por ahí y rodeen por detrás.

Yo vigilaré a los civiles, tú le cubres las espaldas.

Está perdiendo mucha sangre.

Los llevaremos al Cañón Orbital,

justo al Este de aquí.

Hay una bahía médica, podríamos llevarlo ahí...

para que lo arreglen.

Oye. Si se te ocurre morir, te mataré.

Dios sabe que soy demasiado guapo para morirme.

Bien.

Mantén la bomba-Q caliente.

Voy a buscar las coordenadas.

Ojos arriba, manténganse a salvo, tú estás conmigo.

Movámonos.

Más bien tú estarás conmigo.

Sigue luchando, joven. Sigue luchando...

Bien, vamos a levantarte, ¿sí?

No se puede estar demasiado seguro.

Ella tenía razón.

Lo que sea que impulse sus naves, deja una firma radioactiva.

¿Cuánto tiempo va a tardar?

Cuarenta segundos, fácil.

¡Mierda!

El bastardo lo logró.

¿Qué bastardo?

El bastardo, James Ford.

¿El General Sangriento?

El mismo.

Dios, me encantaría invitar a ese hombre a algo más que una cerveza.

No puedo creer que la Alianza lo haya dejado

en el banquillo, después de lo de Zafdie.

Es decir, éramos nosotros o ellos.

¿Puedes creer que hayan dicho...

que era demasiado violento para la guerra?

Quiero decir, ¿no entienden que se necesita de un monstruo...

para matar a un monstruo?

Ni siquiera voy a empezar a hablar de cómo recortaron nuestras fuerzas armadas...

a un tercio. Quiero decir, mierda.

Se han cargado por completo a mi Unidad.

Es increíble.

Coordenadas recuperadas.

Coordenadas recuperadas.

Transmite las coordenadas al Cabo Ardene.

No se ha podido completar la solicitud.

Interferencia de taquiones.

Mierda. Este maldito pedazo de mierda.

Podríamos dirigirnos al Cañón Orbital...

a tres clics al Suroeste.

Hay una bahía de comunicaciones ahí, podríamos obtener alguna señal.

¿Qué hay con Ford?

¿De verdad crees que esté vivo?

Conmoción cerebral detectada.

Por favor, busque atención médica.

Se ha detectado una conmoción cerebral.

Por favor, busque atención médica.

No se puede traducir.

No se puede traducir.

Ford.

Tenemos las coordenadas de su mundo natal.

Lleguemos a la base y encontremos un puerto cuántico.

Sigue moviéndote.

Sólo sigue moviéndote.

CAÑÓN ORBITAL PUESTO DE INSTALACIÓN DE LA ALIANZA

Este es el doctor. Y...

Los invasores, tienen una forma de transferir a sus...

sus activos.

Son parásitos.

Utilizan su sangre para procrear.

No sólo secuestran al cuerpo del huésped...

sino a sus mentes.

Son un único ejército.

Una sola mente.

DESCONECTADO

INTERFERENCIA DE TAQUIONES

Mal funcionamiento de la puerta de seguridad.

Por favor, busque un refugio de emergencia.

Oye. Aquí están las coordenadas.

Hay demasiada interferencia de taquiones...

los puertos cuánticos son inútiles.

Tendríamos que entrar en órbita, para disparar la bomba-Q.

¡Joder!

¿Cómo estás, jovencito?

No te recuestes en el trabajo, asesino.

¿Cómo la llevas, soldado?

De maravilla.

Estoy jodidamente aterrorizado.

Está bien.

Vas a echar de menos mi voz.

¿Qué está haciendo?

Iba a morirse de todos modos.

Estaba...

Sólo estaba...

¿Quién se murió?

Ahora no.

¿Cómo es que sigues vivo?

Por suerte.

Y yo que pensaba que estábamos más avanzados que ellos.

Construyeron esto a 90.000 millas por encima de nuestras cabezas.

Ahí arriba hay una puerta espacial cuántica estabilizada.

Eso es imposible.

No se puede hacer una puerta espacial tan grande.

Pueden conectar dos puntos cualquiera del Universo.

¿Podrían traer a su ejército aquí?

Sí.

¿Cuál es la situación con la bomba-Q?

Está estable por ahora.

Si queremos lanzar la bomba-Q, tendremos que entrar en órbita.

¿Así que tengo que ser yo quien lo diga?

Tal vez nos mandemos al Infierno a nosotros y a todos ellos...

cuando llegue su flota.

Quiero decir, bueno, técnicamente, todos seríamos succionados al Infierno...

en el agujero negro que crearía la bomba-Q.

Ser succionado por el Universo, no suena...

como la peor manera de morir.

¿Creen que tengan algo más poderoso que nosotros?

No quieren destruirnos.

No quieren matarnos.

¿Una colonización?

Eso es lo que haríamos nosotros, si tuviéramos la ventaja.

Saben...

podríamos... Sólo rendirnos.

No podemos simplemente rendirnos.

Nadie se va a rendir.

Estamos en medio del Cañón Orbital.

¿Por qué no podemos cargar la bomba-Q

y dispararla a través de la puerta espacial?

Sí... Si puedo volver a conectarla...

entonces... Entonces podríamos, tal vez.

Pero eso todavía no responde a la pregunta...

de cómo vamos a cerrar la puerta en el espacio.

Tal vez no podamos.

Si no podemos, seremos absorbidos...

en el agujero negro que creará la bomba-Q.

Pero salvaremos a todos los demás.

Es parte del trabajo.

Puente cuántico detectado.

Estabilidad del puente cuántico al 87%

SEGIA MAJORA A 608.912 AÑOS LUZ DE LA TIERRA

¿Puedo hablar con usted, jefe?

A solas.

Mire, he estado pensando.

¿Y eso te dolió?

Esto es... No, esto es una locura.

No necesitamos de esta mierda.

Vamos, usted y yo.

¿Qué me dice?

No habrá resentimientos, si quieres separarte.

¿En serio?

Sí, de verdad.

A la mierda.

Siempre pensé que moriría de pie, con un arma en la mano.

Hagámoslo.

Hola. ¿Son tuyos?

¿Los has perdido?

- Sí. - ¿Sí?

¿Estás... Cómo has llegado aquí? ¿Estás aquí tú sola?

¿Está tu mamá aquí? ¿Está tu papá aquí?

De acuerdo.

De acuerdo, todo va a estar bien ahora.

Sí, todo va a estar bien.

Los buenos están aquí ahora.

Vamos a estar... Vamos a estar bien.

Eso se ve muy bien.

¿Me los prestas?

Cuando vaya al espacio, ¿puedo usarlos yo?

¿No puedo?

Vamos...

Oye.

Vamos a estar bien.

Todo va a estar bien.

Sí, te lo prometo.

Bomba detectada.

Por favor, tenga cuidado al activar el Cañón Orbital.

He luchado contra estas cosas.

Si dejamos esa puerta abierta, van a entrar a saco

y podremos embotellarlos y matarlos aquí.

Bien.

Es difícil imaginar que algo tan pequeño...

haya causado tanto daño.

Lo que hacemos aquí es fácil.

Lo difícil será vivir con ello.

¿Tienes a alguien esperándote en casa?

No termines siendo una vieja soldado...

viviendo una vida de arrepentimiento.

Nunca se sabe cuándo el Universo se los va a llevar.

Cuando te encuentres a alguien...

no les digas lo que hacemos aquí.

Nunca más te mirarán de la misma manera.

El Cañón Orbital está en línea.

Ocho giga-cargas, siete minutos.

Comenzando la comprobación de las

comunicaciones de largo alcance, en 3, 2, 1.

Aquí Ryle.

¿Alguien puede oírme?

Sí, sí, sí, lo escuchamos.

Pensamos que estaba muerto.

Deberíamos de haberlo sabido.

¿Braxton está vivo?

Sí, hemos perdido a Marcus y a Goss.

Si no los retenemos aquí, la Tierra será la siguiente.

Mi traje está dañado.

Todavía tengo el control de los propulsores de popa.

Necesito las opciones.

Un disparo de plasma del Cañón Orbital...

no es lo suficientemente fuerte como para destruir a algo de ese tamaño.

Lo sé.

Quiero acercarme y activar la autodestrucción.

No se lo digas a Braxton.

Ya cree que estoy muerto.

No quiero hacerle más daño.

Entonces, ¿qué dices?

¿Crees que tendremos alguna posibilidad?

Esta guerra se ha desarrollado en la naturaleza...

durante 13.8 billones de años.

Cuando dos especies inteligentes chocan...

una siempre va a dominar a la otra.

No, me refería a ti y a mí.

Esta vez podría ser diferente.

¿Cuántos Neandertales conoces?

¿Excluyendo a la compañía actual?

Deberíamos esperar algún tipo de asalto aéreo.

¿Estás segura de que podrás manejar esa cosa?

He manejado cosas más grandes.

Eres un idiota.

LA SEGURIDAD ES PRIMERO

¡Cúbranse!

Me... Gusta este cuerpo.

Este...

está de acuerdo conmigo.

¿Podrías derribarme?

¿Ahora que llevo su cara de ella?

Hay escorpiones...

bailando en...

mi cerebro.

Nos utilizan... Como...

recipientes, parásitos.

Nadie merece la guerra, pero ¿qué haría nuestra especie?

Sólo quieren guerreros, cuando hay guerra

y luego los llaman bárbaros...

cuando se han sacrificado para protegerlos.

Nuestra cultura es de la guerra.

Nuestra crianza, nuestras oraciones.

Los Sigea son la verdadera raza superior.

Tenemos formas de hacer nuestras...

grandes leyendas, inmortales.

Les ofrezco esta única oportunidad.

Abrácennos o nos convertiremos en ustedes.

No.

No podemos coexistir, como tú y tu amiga...

el guerrero y la científica.

Cuando le contaste tu experiencia en el campo...

ella sólo pudo verte como a un monstruo,

a un carnicero.

Serán testigos del borrado de su especie.

¿Oiga, jefe?

Crees que en lugar de, detener una guerra...

¿podríamos haber empezado una?

Cañón Orbital, al 50% de potencia.

Fuego hostil entrante.

Chicos, prepárense, artillería entrante.

¡Vamos, vamos, vamos!

Estabilidad a largo plazo, 98%

Colisión inminente.

Colisión inminente.

No me digas.

Cañón Orbital al 100% de potencia.

Cañón Orbital al 100% de potencia.

Listo para la entrega de activos en la atmósfera exterior.

Bomba-Q cargada en el sistema de lanzamiento de misiles.

Por favor, confirme el lanzamiento.

Bomba-Q detectada.

Confirme las coordenadas de lanzamiento.

Error, no está autorizado.

Inicia la anulación.

Error, no está autorizado.

La anulación.

Esto está bien.

Esto está bien.

Nunca quisimos la paz.

Horizonte de sucesos establecido.

Las flotas enemigas transitarán momentáneamente.

La I.A. no encenderá el combustible.

Te enviaré a ti las coordenadas de mi traje.

¿Qué quiere decir?

¡¿Qué quiere decir?! ¡¿Qué quiere decir?!

Escúchame...

Sé que hay suficiente combustible en mi traje...

para eliminar a esta cosa.

Sólo necesito de una patada.

Oye, chica.

Tengo que cerrar la sesión ahora.

No lo hagas más difícil, de lo que tiene que ser.

No, no.

Tiene que haber otra manera.

Si la hay, tú dímela.

Muy bien.

¡Oye!

Esperen para una transmisión obligatoria...

del líder del Senado de la Alianza.

LA TIERRA A 7 DÍAS DESDE EL PRIMER CONTACTO

Esperen para una transmisión obligatoria...

del líder del Senado de la Alianza.

TRANSMISIÓN OBLIGATORIA

Hemos salido victoriosos.

Delegados en nombre...

de los restantes miembros de la civilización extraterrestre...

han acordado hoy una rendición total e incondicional.

Esto es gracias a los heroicos sacrificios...

de los soldados de la Alianza,

que actuaron siguiendo órdenes premonitorias de alto secreto...

del Senado de la Alianza.

Ellora se reconstruirá

y con la ayuda de la Tierra...

nuestros ejércitos serán más fuertes que nunca,

preparados para defender nuestra libertad en casa y más allá.

La Alianza permanece invicta.

Unidos...

Quiero ver las estrellas con alguien.

Bueno, si todavía hay un bar en pie al final de todo esto...

Supongo que podrías invitarme a una copa.

Que nuestro Reino perdure...

por mil años.

Que el Dios de la guerra esté siempre de nuestro lado

y que sigamos buscando la paz en el Cosmos.

EN MEMORIA DE ZACKARY STRINGER

Apadtados al castellano por @labed31445