Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,225 --> 00:00:06,971
Η καταπάτηση των συνόρων από τους Συνομόσ-
πονδους πρέπει να σταματήσει, υπολοχαγέ.
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,535
Μην έχετε αμφιβολία.
3
00:00:08,582 --> 00:00:12,253
Είμαι βέβαιος ότι ακόμα κι
αν φορούν τις στολές μας,
4
00:00:12,278 --> 00:00:14,632
θα καταφέρουν μόνο
μερικά βήματα!
5
00:00:15,702 --> 00:00:17,979
Έτσι ελπίζω, σ' εμπιστεύομαι, Γουόρεν.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,287
Θα φύγεις με μια περίπολο και
όταν φτάσετε στα σύνορα...
7
00:00:21,366 --> 00:00:25,223
χώρισε τους άνδρες σε δύο ομάδες,
χωρίς να μπορούν να σας βρουν.
8
00:00:25,248 --> 00:00:27,140
Μόλις ολοκληρωθεί
η αποστολή άφησε...
9
00:00:27,165 --> 00:00:29,845
τον λοχία Φέργκιουσον να
φυλάει τους κρατούμενους.
10
00:00:29,870 --> 00:00:31,552
Κατανοητό;
11
00:00:31,996 --> 00:00:35,559
Κατόπιν θα συναντηθείς με τον συνταγματάρχη
Στράφορντ στο συμφωνημένο μέρος.
12
00:00:35,584 --> 00:00:37,932
- Εντάξει;
- Μάλιστα κύριε, εντάξει!
13
00:00:38,828 --> 00:00:40,643
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ!
14
00:00:40,977 --> 00:00:44,964
Θα επιστρέψω με τα έγγραφα του
κάπταιν Στράφορντ, κάπταιν!
15
00:01:18,061 --> 00:01:24,219
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΑΠΕΤΗ
16
00:04:33,524 --> 00:04:38,809
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
17
00:04:46,816 --> 00:04:47,816
Αλτ!
18
00:05:27,996 --> 00:05:31,353
- Γεια σου. Είσαι σε ειδική αποστολή;
- Όχι, μόνο στην περιπολία.
19
00:05:31,750 --> 00:05:35,452
- Ποιο είναι το συνθηματικό;
- Δεν μπορώ να σου το δώσω.
20
00:05:35,625 --> 00:05:39,053
Μπορεί να είστε μεταμφιεσμένοι
Νότιοι που δρουν στην περιοχή.
21
00:05:39,184 --> 00:05:41,400
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί πέρα.
22
00:05:42,195 --> 00:05:45,777
Είναι μια καλοστημένη παγίδα να
ντύνονται σαν της Ένωσης...
23
00:05:45,873 --> 00:05:49,566
και μετά να αναλαμβάνουν δράση κατασ-
κοπείας και ταραχών πέρα από τα σύνορα.
24
00:05:49,653 --> 00:05:53,875
Ναι, ακριβώς όπως το αυγό του Κολόμβου.
25
00:05:54,460 --> 00:05:57,977
Ένα τέχνασμα που μερικές φορές
πιάνει και μερικές όχι.
26
00:05:58,570 --> 00:06:00,663
Για την τύχη μας!
27
00:06:03,143 --> 00:06:05,661
Τώρα είναι ελεύθερη ζώνη.
28
00:06:07,969 --> 00:06:10,752
Ψηλά τα χέρια!
Άντε, κουνηθείτε!
29
00:06:10,839 --> 00:06:12,914
Όλοι μέσα, γρήγορα!
30
00:06:13,011 --> 00:06:15,774
Λοιπόν, πολύ καλά!
31
00:06:15,838 --> 00:06:20,209
Είπα όλοι μέσα, βιαστείτε!
32
00:06:21,564 --> 00:06:23,781
Εμπρός, όλοι μέσα!
33
00:06:28,074 --> 00:06:30,606
Κουνηθείτε!
Κι εσύ!
34
00:06:32,553 --> 00:06:33,593
Περπάτα!
35
00:06:33,967 --> 00:06:37,762
Βιάσου υπολοχαγέ, πριν
αρχίσει και "ξερνάει"!
36
00:06:39,285 --> 00:06:40,654
Ας το μεταφέρουμε μέσα.
37
00:06:53,966 --> 00:06:56,365
Εσύ, πάρε την άμαξα από εδώ.
38
00:06:59,471 --> 00:07:02,200
Λοχία, έλεγξε τα πάντα.
39
00:07:02,362 --> 00:07:05,223
- Έρχεται η δεύτερη ομάδα.
- Καλά.
40
00:08:36,648 --> 00:08:37,759
Εντάξει.
41
00:08:38,163 --> 00:08:41,417
Το μόνο που μένει είναι να περιμένουμε
και νομίζω όχι για πολύ.
42
00:08:41,630 --> 00:08:46,258
Αυτά τα έγγραφα "καίνε" τις τσέπες μου,
ελπίζω ότι ο Γουόρεν θα είναι ακριβής.
43
00:08:46,283 --> 00:08:48,511
Αλίμονο αν καταλήξουν στα
χέρια των Συνομόσπονδων.
44
00:08:48,595 --> 00:08:50,851
Λέτε να ξέρουν τι μεταφέρουμε;
45
00:08:50,939 --> 00:08:53,872
Η αποστολή προετοιμάστηκε μυστικά;
46
00:08:53,897 --> 00:08:58,031
Λοχία, μην ξεχνάς ότι στον πόλεμο
οι προφυλάξεις ποτέ δεν αρκούν.
47
00:08:58,300 --> 00:09:00,957
- Ετοίμασε καφέ.
- Μάλιστα κύριε.
48
00:09:22,378 --> 00:09:26,167
Πολύ καλός, πραγματικά πολύ καλός,
ακριβώς όπως μου αρέσει.
49
00:10:19,229 --> 00:10:21,430
Εδώ είναι τα έγγραφα.
50
00:10:27,853 --> 00:10:29,448
Νάτη η άμαξα.
51
00:10:31,210 --> 00:10:32,470
Πρέπει να είναι αυτός.
52
00:10:48,314 --> 00:10:50,056
Έχουμε επισκέπτες.
53
00:10:51,358 --> 00:10:54,061
Σίγουρα με ψάχνουν.
54
00:10:57,617 --> 00:10:59,529
- Πήγαινε μέσα.
- Ναι.
55
00:11:02,468 --> 00:11:05,322
Πραγματικά δεν φαντάστηκα
να σε βρω τόσο σύντομα.
56
00:11:05,347 --> 00:11:07,535
Από τότε δεν έχεις
κάνει πολύ δρόμο.
57
00:11:07,560 --> 00:11:10,182
Συμφωνώ ότι τα έχεις πάει πολύ καλά.
58
00:11:10,207 --> 00:11:12,869
Δεν καταλαβαίνω την αλαζονεία σου, λοχία.
59
00:11:12,901 --> 00:11:17,522
Θα καταλάβεις όταν αντιμετωπίσεις
το στρατοδικείο, υπολοχαγέ Γουόρεν.
60
00:11:17,610 --> 00:11:20,032
Και ποιον δολοφόνησα;
Τον στρατηγό Γκραντ;
61
00:11:20,064 --> 00:11:22,669
Όχι πραγματικά.
Συλλάβετε τον!
62
00:11:30,769 --> 00:11:32,239
Πάμε.
63
00:11:41,861 --> 00:11:43,423
Εμπρός, μαρς!
64
00:11:59,291 --> 00:12:03,580
Κύριοι, το κρεμαστό κόσμημα που
βλέπετε βρέθηκε στον τόπο...
65
00:12:03,605 --> 00:12:06,238
όπου σκοτώθηκε
ο συνταγματάρχης Στράφορντ.
66
00:12:06,371 --> 00:12:10,325
Ένα κρεμαστό κόσμημα που φαίνεται
να ανήκει στον υπολοχαγό Γουόρεν.
67
00:12:11,022 --> 00:12:13,448
Τι υπονοείτε κάπταιν;
68
00:12:14,024 --> 00:12:15,865
Το αναγνωρίζεις;
69
00:12:17,110 --> 00:12:19,624
Σίγουρα κύριε, είναι δικό μου.
70
00:12:19,663 --> 00:12:21,539
Επομένως το επιβεβαιώνεις.
71
00:12:21,887 --> 00:12:25,614
Παρακαλώ τον πρόεδρο του στρατοδικείου
να παρατηρήσει το αντικείμενο...
72
00:12:25,639 --> 00:12:28,590
και να το καταγράψει
ως αποδειχτικό στοιχείο!
73
00:12:30,724 --> 00:12:33,669
Υπολοχαγέ Γουόρεν, θέλεις
να πεις στο δικαστήριο...
74
00:12:33,694 --> 00:12:35,696
πώς ήρθε στην κατοχή σου
αυτό το αντικείμενο;
75
00:12:35,727 --> 00:12:38,830
Το κέρδισα σ' ένα διαγωνισμό στη Μοντάνα.
76
00:12:39,250 --> 00:12:41,598
Ξέρω ότι είσαι σπουδαίος σκοπευτής.
77
00:12:41,780 --> 00:12:45,314
Ως άμεσος ανώτερος του, στρατηγέ,
το έβλεπα επανειλημμένα.
78
00:12:45,480 --> 00:12:48,446
Δεν καταλαβαίνω που θέλετε
να καταλήξετε, κάπταιν.
79
00:12:48,501 --> 00:12:51,866
Απλώς θέλω να αποδείξω
ότι είσαι υπεύθυνος...
80
00:12:51,891 --> 00:12:55,411
για τον θάνατο του
συνταγματάρχη Στράφορντ.
81
00:12:56,284 --> 00:12:57,772
Και τώρα...
82
00:12:59,185 --> 00:13:02,254
θα αντιπαραθέσω τα
γεγονότα στο Δικαστήριο.
83
00:13:02,717 --> 00:13:04,920
Όπως προκύπτει από το κατηγορητήριο,
84
00:13:05,175 --> 00:13:09,830
η αποστολή του υπολοχαγού ήταν
να λάβει τα μυστικά έγγραφα,
85
00:13:11,394 --> 00:13:12,946
αλλά στην πραγματικότητα...
86
00:13:13,892 --> 00:13:16,304
κατά την άφιξη στο χώρο...
87
00:13:47,759 --> 00:13:50,009
Δεν έλαβα τα έγγραφα...
88
00:13:50,134 --> 00:13:52,074
για να τα παραδώσω στον εχθρό.
89
00:13:52,592 --> 00:13:54,952
- Όλα είναι ψέματα!
- Σιωπή!
90
00:13:55,721 --> 00:13:58,300
Θα μιλάς μόνο όταν σου ζητηθεί.
91
00:13:59,824 --> 00:14:04,269
Ζητώ από το δικαστήριο να περάσει ο λοχίας
Μπάλιγκερ ως μάρτυρας κατηγορίας.
92
00:14:04,602 --> 00:14:07,626
Να παρουσιαστεί ο μάρτυρας
ενώπιον του δικαστηρίου.
93
00:14:07,715 --> 00:14:09,268
Ο λοχίας Μπάλιγκερ.
94
00:14:11,835 --> 00:14:13,911
- Το όνομα σου;
- Λοχίας Μπάλιγκερ.
95
00:14:13,944 --> 00:14:16,554
- Είσαι έτοιμος να καταθέσεις;
- Μάλιστα κύριε.
96
00:14:16,791 --> 00:14:23,015
Ανέφερε τι γνωρίζεις για τη δολοφονία του
συνταγματάρχη Στράφορντ και του λοχία του.
97
00:14:23,853 --> 00:14:26,332
Μετά την απομάκρυνση του
υπολοχαγού από την ομάδα...
98
00:14:26,357 --> 00:14:28,526
σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλύτερα να τον ακολουθήσω.
99
00:14:28,621 --> 00:14:29,695
Και έπειτα;
100
00:14:29,935 --> 00:14:31,123
Συνέχισε.
101
00:14:31,921 --> 00:14:36,024
Αν είδα καλά, ήταν αυτός που τους σκότωσε,
στη συνέχεια πλησίασε τα άλογα...
102
00:14:36,064 --> 00:14:39,396
και πήρε ένα φάκελο από την τσέπη
της σέλας του συνταγματάρχη.
103
00:14:39,503 --> 00:14:42,828
Εγώ βρήκα το χρυσό
κρεμαστό κόσμημα που του ανήκει.
104
00:14:42,914 --> 00:14:45,544
Ήταν δίπλα στο σώμα του αξιωματικού.
105
00:14:45,821 --> 00:14:48,317
Από καθαρή τύχη το βρήκα.
106
00:14:50,085 --> 00:14:53,119
Υπολοχαγέ, τι έχεις να πεις
για την υπεράσπιση σου;
107
00:14:53,152 --> 00:14:57,416
Ακολούθησα τις εντολές του κάπταιν Σίμπσον,
όταν έφυγα από το στρατόπεδο.
108
00:14:57,526 --> 00:15:01,860
Είχα σαφή εντολή να συναντήσω
μόνος μου τον συνταγματάρχη Στράφορντ.
109
00:15:02,029 --> 00:15:03,413
Αυτό δεν είναι ακριβές.
110
00:15:03,515 --> 00:15:06,988
Αντιθέτως, μπορώ να διαβεβαιώσω
το δικαστήριο...
111
00:15:07,898 --> 00:15:13,556
ότι είχα εντολή να παραλάβω διακριτικά
τον φάκελο από τον συνταγματάρχη.
112
00:15:14,859 --> 00:15:19,049
Αλλά μόλις έφτασα στον
τόπο της συνάντησης,
113
00:15:19,404 --> 00:15:23,560
είδα τα σώματα του συνταγματάρχη
Στράφορντ και του λοχία στο έδαφος.
114
00:15:23,780 --> 00:15:26,475
Καθώς δυο άνδρες έπαιρναν τα έγγραφα,
115
00:15:27,270 --> 00:15:28,981
τους αναγνώρισα.
116
00:15:30,265 --> 00:15:32,479
Ήταν οι αδελφοί Σμιθ.
117
00:15:33,280 --> 00:15:36,451
Δύο διαβόητοι διακινητές όπλων.
118
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Άρχισα αμέσως να πυροβολώ.
119
00:15:41,223 --> 00:15:46,240
Τους κυνήγησα, αλλά έχασα
τα ίχνη τους καθώς μπήκαν στο δάσος.
120
00:15:46,969 --> 00:15:50,054
Τότε σκέφτηκα να επιστρέψω
για να δώσω αναφορά,
121
00:15:50,416 --> 00:15:53,635
αλλά καθ' οδόν το άλογο μου
έχασε ένα πέταλο.
122
00:15:53,873 --> 00:15:57,057
Έπρεπε να περιμένω
μέχρι να φτάσει ο σιδεράς...
123
00:15:57,129 --> 00:16:00,845
και τελικά εκεί ήταν που
με συνέλαβε ο λοχίας!
124
00:16:00,916 --> 00:16:02,351
Πρόεδρε,
125
00:16:02,510 --> 00:16:06,387
πριν υποβάλλω την ετυμηγορία μου,
θα ήθελα μια αντιπαράθεση.
126
00:16:06,412 --> 00:16:09,246
Ζητώ από το δικαστήριο
οι αδελφοί Σμιθ να έρθουν γρήγορα...
127
00:16:09,278 --> 00:16:12,237
και να απαντήσουν στα
ερωτήματα του δικαστηρίου!
128
00:16:15,409 --> 00:16:16,868
Εντάξει κύριοι.
129
00:16:17,058 --> 00:16:20,993
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να
αναβληθεί η δίκη του υπολοχαγού Γουόρεν...
130
00:16:21,697 --> 00:16:24,044
μέχρι νεωτέρας.
131
00:16:57,025 --> 00:16:58,252
Τι σου συμβαίνει, Τζένη;
132
00:17:00,193 --> 00:17:02,655
Σκέφτομαι συνεχώς τον Κλίντ, θείε.
133
00:17:03,133 --> 00:17:05,319
Είμαι σίγουρη ότι έπεσε θύμα πλεκτάνης.
134
00:17:05,411 --> 00:17:08,029
Ο αδερφός μου δεν μπορεί
να έχει κάνει κάτι τέτοιο.
135
00:17:08,054 --> 00:17:09,675
Ναι, φυσικά.
136
00:17:10,912 --> 00:17:11,999
Άκουσε, ανιψιά μου.
137
00:17:15,099 --> 00:17:16,981
Θα σου πω κάτι.
138
00:17:18,651 --> 00:17:20,913
Αγαπητή μου, έλα να καθίσεις!
139
00:17:21,294 --> 00:17:24,225
Μίλα θείε, καθησύχασε με!
140
00:17:25,040 --> 00:17:26,595
Άκουσε προσεχτικά, Τζένη.
141
00:17:28,065 --> 00:17:30,394
Πρόκειται για μια διαδικασία...
142
00:17:32,800 --> 00:17:34,990
που αν είναι πραγματικά αθώος...
143
00:17:35,839 --> 00:17:38,790
η αλήθεια θα φανεί, είμαι σίγουρος.
144
00:17:39,290 --> 00:17:40,552
- Πράγματι;
- Φυσικά.
145
00:17:40,670 --> 00:17:44,398
Δεν πιστεύω πολύ στη δικαιοσύνη,
οι άνθρωποι συχνά κάνουν λάθη.
146
00:17:46,654 --> 00:17:49,656
Όχι, πρέπει να εμπιστεύεσαι τη δικαιοσύνη.
147
00:17:50,299 --> 00:17:52,786
Δεν μπορώ να παρέμβω αυτή τη φορά.
148
00:17:52,811 --> 00:17:54,895
Χρησιμοποίησε το κύρος σου!
149
00:17:55,005 --> 00:17:57,418
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
150
00:17:58,408 --> 00:18:00,890
Πιστεύω κι εγώ ότι είναι αθώος...
151
00:18:01,389 --> 00:18:03,750
και θα ήθελα να μπορέσω να το αποδείξω.
152
00:18:04,843 --> 00:18:09,080
Όμως δεν κάνεις ούτε βήμα να τον βοηθήσεις,
πάντα ήσουν εναντίον του αδελφού μου.
153
00:18:09,549 --> 00:18:12,873
Είναι...
Είναι σαν...
154
00:18:12,897 --> 00:18:14,808
να μην υπολογίζεις τη ζωή του.
155
00:18:15,483 --> 00:18:18,723
- Να το πιστέψω θείε;
- Τελείωσες με τις ανοησίες;
156
00:18:20,070 --> 00:18:22,647
Δεν λέω ανοησίες, αλλά την αλήθεια!
157
00:18:23,961 --> 00:18:26,895
Δεν έχεις καρδιά, είσαι
χειρότερος και από ξένο!
158
00:18:27,253 --> 00:18:29,364
Ο Κλιντ σε χρειάζεται τώρα.
159
00:18:30,061 --> 00:18:32,482
Βοήθησε τον, σε παρακαλώ, βοήθησε τον!
160
00:18:32,649 --> 00:18:36,680
- Δεν μπορώ να διακινδυνέψω τη θέση μου.
- Ναι, τη θέση σου...
161
00:18:37,597 --> 00:18:40,551
Ανησυχείς μόνο γι' αυτό, αλλά
ο Κλιντ είναι τώρα υπό κράτηση...
162
00:18:40,576 --> 00:18:43,023
και κινδυνεύει μελλοντικά
να εκτελεστεί.
163
00:18:43,200 --> 00:18:46,768
Ω, θείε, πώς μπορείς να του επιτρέψεις
να διατρέξει τέτοιο κίνδυνο;
164
00:18:47,878 --> 00:18:49,327
Εντάξει.
165
00:18:50,765 --> 00:18:52,265
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
166
00:18:53,516 --> 00:18:55,937
Θα προσπαθήσω να εξετάσω
τα πρακτικά της δίκης,
167
00:18:56,024 --> 00:19:00,092
αλλά απαιτούνται αποδείξεις τόσο
για καταδίκη όσο και για απαλλαγή.
168
00:19:00,164 --> 00:19:03,294
Και αν η αλήθεια τείνει προς όφελος του,
τόσο καλύτερα.
169
00:19:03,467 --> 00:19:06,798
Θα είμαι ο πρώτος που θα
θα χαρεί και θα τον συγχαρώ.
170
00:19:07,590 --> 00:19:09,260
Είσαι ικανοποιημένη τώρα;
171
00:19:09,300 --> 00:19:11,961
Σ' ευχαριστώ, δώσε γρήγορα την εντολή...
172
00:19:12,119 --> 00:19:14,653
να σου δώσουν τα χαρτιά,
ο χρόνος είναι πολύτιμος.
173
00:19:14,835 --> 00:19:17,358
Ο Κλιντ μπορεί να το
σκάσει ανά πάσα στιγμή.
174
00:19:17,383 --> 00:19:19,219
- Όχι, όχι τώρα.
- Γιατί;
175
00:19:20,258 --> 00:19:21,818
Μην ψάχνεις δικαιολογίες.
176
00:19:21,897 --> 00:19:25,700
Σε παρακαλώ, αν θέλεις να
μ' ευχαριστήσεις κάνε κάτι!
177
00:19:26,365 --> 00:19:29,135
Δεν μπορώ να φανταστώ το αντίθετο, θείε.
178
00:19:29,770 --> 00:19:31,635
Ο Κλίντ είναι καλό αγόρι.
179
00:19:31,850 --> 00:19:35,819
Αν το θέλεις πραγματικά, κανείς δεν μπορεί
να αμφιβάλει για την αθωότητά του.
180
00:19:41,280 --> 00:19:42,717
Καλά.
181
00:19:43,352 --> 00:19:44,987
Θα προσπαθήσω να σ' ευχαριστήσω.
182
00:19:45,480 --> 00:19:48,562
Με την έννοια πως θα κάνω ό,τι μπορώ.
183
00:19:48,966 --> 00:19:50,850
Η νύχτα φέρνει συμβουλές.
184
00:19:52,062 --> 00:19:55,086
Καληνύχτα θησαυρέ μου,
θα ξεκινήσω αύριο την αυγή.
185
00:19:55,482 --> 00:19:59,517
- Πάνω από όλα είναι ανιψιός μου.
- Φυσικά θείε και συγνώμη.
186
00:19:59,825 --> 00:20:02,905
- Καληνύχτα και καλό ύπνο.
- Καληνύχτα.
187
00:20:15,175 --> 00:20:19,786
- Ποια η τιμή της επίσκεψης σου;
- Από ευγένεια φίλε μου!
188
00:20:20,199 --> 00:20:22,888
Περιπολώ για να ελέγξω τα πάντα.
189
00:20:23,548 --> 00:20:26,838
Πάντα ενδιαφέρομαι για την
υγεία των φυλακισμένων μου.
190
00:20:27,489 --> 00:20:29,689
Ήρθα να σ' ενημερώσω...
191
00:20:29,775 --> 00:20:33,539
ότι αύριο η γελοία
διαδικασία θα τελειώσει.
192
00:20:33,759 --> 00:20:38,203
Και εσένα δεν σε περιμένει τίποτα άλλο,
πάρα το εκτελεστικό απόσπασμα.
193
00:20:38,305 --> 00:20:40,023
Είσαι πολύ σίγουρος.
194
00:20:40,047 --> 00:20:42,532
Εγώ θα δώσω το πρόσταγμα.
195
00:20:42,762 --> 00:20:46,489
Και πάντα εγώ δίνω τη χαριστική βολή!
196
00:20:46,729 --> 00:20:49,405
Το έκανες ήδη με την ψεύτικη κατάθεση σου.
197
00:20:49,600 --> 00:20:52,750
Ωστόσο, προτού λάβεις την ικανοποίηση...
198
00:20:53,081 --> 00:20:56,438
θα πρέπει να περιμένεις
τη σύλληψη των αδελφών Σμιθ.
199
00:20:56,503 --> 00:20:57,805
Το πιστεύεις;
200
00:20:57,889 --> 00:21:01,812
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένεις
μια ζωή για να καταθέσουν.
201
00:21:02,303 --> 00:21:06,831
Οι δύο αδελφοί Σμιθ έχουν κυριολεκτικά
εξαφανιστεί, φίλε μου.
202
00:21:07,440 --> 00:21:09,612
Δεν χωρά καμιά αμφιβολία!
203
00:21:09,690 --> 00:21:14,608
Γι' αυτό οι δικαστές έχουν ήδη συναντηθεί
για να εκδώσουν την ετυμηγορία.
204
00:21:15,324 --> 00:21:17,970
Αυτή θα λέει ότι είσαι ένοχος!
205
00:21:18,151 --> 00:21:21,337
Ούτε και η παρέμβαση από
τον αγαπημένο θείο σου...
206
00:21:21,651 --> 00:21:24,792
δεν ελπίζω να σε σώσει!
207
00:21:24,917 --> 00:21:27,786
Είσαι πραγματικός μπάσταρδος,
Μπάλιγκερ!
208
00:22:37,437 --> 00:22:38,880
Ακίνητος!
209
00:22:40,900 --> 00:22:43,054
Στάθηκα τυχερός που σ΄ έπιασα.
210
00:22:43,468 --> 00:22:47,778
Ακόμα λίγο και θα είχες κόψει το σχοινί.
211
00:22:48,763 --> 00:22:51,194
Εσύ και ο αδελφός σου θα έρθετε
στο οχυρό για να καταθέσετε.
212
00:22:51,218 --> 00:22:53,231
Να καταθέσουμε;
Δεν καταλαβαίνω!
213
00:22:53,264 --> 00:22:55,419
Δεν πειράζει, θα καταλάβεις.
214
00:22:55,444 --> 00:22:57,370
- Μα, εγώ...
- Που είναι ο Τζων;
215
00:22:57,481 --> 00:23:00,166
Δεν ξέρω, έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
216
00:23:00,827 --> 00:23:04,471
Για που; Μίλα, αν θέλεις
να σώσεις το τομάρι σου!
217
00:23:05,177 --> 00:23:06,778
Θέλω να μάθω που είναι!
218
00:23:07,096 --> 00:23:09,565
Και πού είναι τα έγγραφα που
πήρατε από τον συνταγματάρχη;
219
00:23:09,730 --> 00:23:12,849
Δεν ξέρω για τι μιλάς!
Ποιο συνταγματάρχη...
220
00:23:18,226 --> 00:23:20,328
Άντε, ξέρασε τα όλα!
221
00:23:20,479 --> 00:23:23,936
Στον παλιό ταχυδρομικό σταθμό,
στα σύνορα...
222
00:23:24,900 --> 00:23:27,035
Και πού είναι τα έγγραφα;
223
00:23:37,296 --> 00:23:39,215
Γαμώτο!
224
00:24:02,376 --> 00:24:03,789
Τόμι!
225
00:24:04,463 --> 00:24:06,503
Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς!
226
00:24:12,550 --> 00:24:13,868
Κλιντ!
227
00:24:24,027 --> 00:24:25,448
Γεια σου, μπαμπά!
228
00:24:28,576 --> 00:24:31,239
Γιατί έλειψες τόσο πολύ;
229
00:24:31,429 --> 00:24:34,242
Το καθήκον!
Ξέρεις πως είναι ο στρατός.
230
00:24:35,701 --> 00:24:36,982
Όλα καλά;
231
00:24:49,657 --> 00:24:50,736
Αγάπη μου!
232
00:24:54,421 --> 00:24:56,160
Τι συνέβη;
233
00:24:57,938 --> 00:25:00,997
- Δραπέτευσα!
- Γιατί το έκανες;
234
00:25:02,407 --> 00:25:05,618
Καλύτερα να μιλήσεις με τον Τόνι,
θα σε συμβουλεύσει.
235
00:25:06,441 --> 00:25:07,862
Έλα μέσα!
236
00:25:12,135 --> 00:25:14,209
- Έχει μεγαλώσει, ε;
- Ναι!
237
00:25:19,682 --> 00:25:21,734
Α, το σπίτι μου...
238
00:25:22,241 --> 00:25:24,749
Τόμι, πού πηγαίνεις;
239
00:25:24,774 --> 00:25:27,244
Πάω να φωνάξω τον θείο.
240
00:25:27,880 --> 00:25:30,923
Κλιντ, είσαι σίγουρος ότι έκανες καλά;
241
00:25:32,916 --> 00:25:35,484
Δεν έχεις χειροτερέψει τη θέση σου;
242
00:25:39,490 --> 00:25:41,593
Δεν ξέρω, Έλεν.
243
00:25:42,926 --> 00:25:45,826
Αλλά φοβάμαι πως
πρέπει να ξαναφύγω.
244
00:25:46,380 --> 00:25:50,460
Και θα πρέπει να μείνουμε πάλι μόνοι μας,
χωρίς να γνωρίζουμε τι γίνεσαι,
245
00:25:50,872 --> 00:25:54,017
συνεχίζοντας να φοβόμαστε κάτι.
246
00:25:54,842 --> 00:25:59,444
Φοβάμαι Κλιντ, φοβάμαι για σένα
και για τον μικρό Τόμι.
247
00:26:03,615 --> 00:26:04,654
Έλεν,
248
00:26:05,627 --> 00:26:10,432
μην δυσανασχετείς, εμπιστέψου με.
Θα πάω στον παλιό ταχυδρομικό σταθμό.
249
00:26:11,553 --> 00:26:15,424
Ίσως εκεί να βρω την απόδειξη
της αθωότητας μου.
250
00:26:23,701 --> 00:26:25,582
Νάτος ο θείος, μπαμπά.
251
00:26:31,014 --> 00:26:33,116
Γεια σου, Τόμι. Πως τα πας;
252
00:26:33,918 --> 00:26:36,497
Σκατά!
Εσύ τι νομίζεις, ε;
253
00:26:36,531 --> 00:26:39,773
Λοιπόν, αλήθεια, τι κάνουμε;
Τρώμε;
254
00:26:40,068 --> 00:26:41,631
Ναι, φυσικά.
255
00:26:53,121 --> 00:26:57,169
- Η σύζυγός σου είναι καλή μαγείρισσα.
- Ναι, το ξέρω!
256
00:28:19,421 --> 00:28:23,915
- Έχει περάσει ο σύζυγος σου από εδώ;
- Είναι στη φυλακή του οχυρού, ξέρετε.
257
00:28:23,940 --> 00:28:26,628
Όχι κυρία, ο Κλίντ το
έσκασε από το φρούριο.
258
00:28:26,653 --> 00:28:29,252
Νόμιζα ότι θα περάσει
από το σπίτι του.
259
00:28:29,467 --> 00:28:32,455
Είμαι φίλος του, πρέπει να
τον βρω με κάθε κόστος.
260
00:28:32,883 --> 00:28:36,587
Έχω πολύ σημαντικές πληροφορίες που
μπορούν να εξαλείψουν τις κατηγορίες.
261
00:28:37,010 --> 00:28:39,567
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας πω τίποτα.
262
00:28:39,948 --> 00:28:44,086
Καλά, αν εμφανιστεί, πες του
να πάει στο χωριό Σαν Χοσέ.
263
00:28:46,013 --> 00:28:48,583
Εκεί θα βρει κάποιον που θα τον βοηθήσει.
264
00:28:48,865 --> 00:28:50,167
Αντίο.
265
00:32:28,903 --> 00:32:30,887
Τζένη!
Τι κάνεις εδώ;
266
00:32:31,109 --> 00:32:34,116
Ήρθα να σε δω, Κλιντ,
κατόπιν αιτήματος της Έλεν.
267
00:32:34,448 --> 00:32:37,580
Ένας άνδρας, ντυμένος
στα μαύρα, σ' έψαχνε.
268
00:32:38,247 --> 00:32:40,588
Είπε ότι είναι φίλος σου, αλλά
δεν τον εμπιστεύτηκε.
269
00:32:40,613 --> 00:32:41,632
Ποιος είναι;
270
00:32:41,657 --> 00:32:45,162
Περίμενε, είπε ότι πρέπει
να πας στο Σαν Χοσέ.
271
00:32:45,406 --> 00:32:47,922
- Είπε στο Σαν Χοσέ;
- Ναι, αυτό είπε.
272
00:32:48,969 --> 00:32:50,908
Πολύ περίεργο!
273
00:32:51,787 --> 00:32:52,787
Τζένη.
274
00:32:54,710 --> 00:32:56,713
- Γύρισε πίσω αμέσως.
- Γιατί;
275
00:32:56,822 --> 00:33:00,061
- Νομίζω είναι παγίδα.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
276
00:33:00,585 --> 00:33:04,257
Μην ανησυχείς, αλλά τώρα
είναι καλύτερο να φύγεις.
277
00:33:04,391 --> 00:33:07,805
Έτσι θα σκεφτούν ότι
δεν υπάρχει κανείς εδώ.
278
00:33:07,871 --> 00:33:08,910
Ναι.
279
00:33:09,322 --> 00:33:13,487
Μα, δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι
κάποιος θα μπορούσε να σε ακολουθήσει;
280
00:33:13,678 --> 00:33:16,960
Δεν θα με πιάσουν,
θα δεις ότι θα είμαι καλά.
281
00:33:17,101 --> 00:33:20,887
- Τώρα καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
- Εντάξει.
282
00:33:20,943 --> 00:33:22,070
Περίμενε.
283
00:33:24,239 --> 00:33:26,083
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
284
00:33:26,108 --> 00:33:27,505
- Αντίο Κλιντ.
- Να προσέχεις!
285
00:33:27,564 --> 00:33:29,310
- Καλή τύχη.
- Αντίο.
286
00:33:50,603 --> 00:33:52,131
Έϊ, Γουόρεν!
287
00:33:52,782 --> 00:33:54,279
Έλα έξω.
288
00:34:04,723 --> 00:34:06,794
Έλα, βγες!
Έλα, σε περιμένω!
289
00:34:10,392 --> 00:34:12,842
Α, εσύ Μιγκέλ, θα το ορκιζόμουν!
290
00:34:12,954 --> 00:34:17,212
Έλα έξω με τα χέρια ψηλά, υπολοχαγέ, αν
σ' ενδιαφέρει η ζωή της αδελφούλας σου.
291
00:34:17,237 --> 00:34:21,121
Κλιντ, άκουσε με, ήταν δικό μου λάθος!
292
00:34:21,311 --> 00:34:24,871
Μην παραδοθείς, φύγε όσο είναι καιρός.
293
00:34:26,331 --> 00:34:28,789
Έχεις αστεία αδερφή.
294
00:34:28,952 --> 00:34:31,791
Τώρα βγες, είναι η τελευταία προειδοποίηση.
295
00:34:34,714 --> 00:34:36,072
Εντάξει, κατεβαίνω.
296
00:34:49,789 --> 00:34:53,891
Παραδίδομαι, αλλά μόνο με
μια προϋπόθεση, Μπάλιγκερ.
297
00:34:54,626 --> 00:34:56,569
Να την αφήσεις ελεύθερη.
298
00:34:57,085 --> 00:35:00,003
Έχεις το λόγο μου, θα κατεβάσω
το όπλο και θα την αφήσω ελεύθερη.
299
00:35:09,756 --> 00:35:12,695
Μην κάνεις κάνα αστείο, Γουόρεν,
αλλιώς θα την σκοτώσω.
300
00:35:18,382 --> 00:35:20,004
Τώρα άφησε την να φύγει.
301
00:35:20,574 --> 00:35:24,603
Μισό λεπτό, όμορφη,
χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
302
00:35:26,146 --> 00:35:30,108
Πάρε το σχοινί και δέσε τον αδερφό σου
με τα χέρια πίσω από την πλάτη του.
303
00:35:30,737 --> 00:35:32,388
Κάνε γρήγορα.
304
00:35:37,964 --> 00:35:40,621
Σου συνιστώ να το κάνεις καλά.
305
00:35:43,415 --> 00:35:46,031
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
306
00:35:46,357 --> 00:35:48,298
Πήγαινε πάρε το άλογο.
307
00:35:48,529 --> 00:35:49,933
Λυπάμαι, Κλιντ.
308
00:36:07,958 --> 00:36:11,594
Κρίμα!
Είχα ετοιμάσει ήδη τον καφέ.
309
00:36:12,848 --> 00:36:16,481
Λοιπόν, καλή ιδέα, πίνουμε τον καφέ
και μετά πηγαίνουμε στο οχυρό!
310
00:36:34,681 --> 00:36:37,721
Χμ, τι ωραίο άρωμα!
Πήγαινε στο κρεβάτι!
311
00:36:55,662 --> 00:36:57,727
Πρέπει να είναι εξαιρετικός.
312
00:39:08,509 --> 00:39:11,305
- Τι κάνεις με το τουφέκι;
- Δεν σε περίμενα!
313
00:39:11,330 --> 00:39:13,648
Δεν βρήκα τα έγγραφα που ήθελα!
314
00:39:14,054 --> 00:39:16,458
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ξέρω ακριβώς.
315
00:39:16,631 --> 00:39:20,756
Βρήκα όμως μια άμαξα με τουφέκια,
που σημαίνει ότι ο Σμιθ πέρασε από εκεί.
316
00:39:21,359 --> 00:39:23,581
- Κλιντ!
- Γεια σου, κουνιάδε!
317
00:39:23,606 --> 00:39:25,828
Έλεγα στην Έλεν για τα όπλα που βρήκα.
318
00:39:25,987 --> 00:39:27,810
Είναι σημαντικό κομμάτι.
319
00:39:27,835 --> 00:39:30,308
Η απόδειξη ότι ο Φρέντι Σμιθ δεν πιάστηκε.
320
00:39:30,333 --> 00:39:33,796
- Ας πάμε στο σπίτι, κάνει κρύο εδώ.
- Ναι, ας πάμε!
321
00:39:34,937 --> 00:39:37,493
- Πεινάς;
- Ναι!
322
00:39:42,680 --> 00:39:45,281
Άφησε να το κάνω, είμαι ειδικός, ξέρεις!
323
00:39:45,863 --> 00:39:50,160
- Είσαι σε φόρμα, μπαμπά!
- Βγάλε το τζάκετ σου, Τόμι.
324
00:39:57,438 --> 00:39:58,589
Ευχαριστώ.
325
00:39:59,622 --> 00:40:02,074
Χμμ, τι άρωμα!
326
00:40:06,071 --> 00:40:08,309
- Ο θείος σ' έψαχνε.
- Τι θέλει ο γέρος;
327
00:40:08,459 --> 00:40:10,348
- Να σε συναντήσει.
- Να με συναντήσει;
328
00:40:11,839 --> 00:40:14,143
Μα, αυτός ποτέ δεν με άντεχε.
329
00:40:14,914 --> 00:40:19,981
Είναι καλό, για την περίσταση,
να βάλω τη στολή του στρατηγού.
330
00:40:20,810 --> 00:40:22,991
Είπε στην Έλεν που θα σε περιμένει.
331
00:40:23,016 --> 00:40:25,235
Στον Κόκκινο Βράχο, αύριο στις 6 το πρωί.
332
00:40:25,260 --> 00:40:28,129
Παράξενο, ποτέ δεν κατάλαβα
την αντιπάθεια του θείου μου.
333
00:40:28,153 --> 00:40:29,773
Μήπως ζηλεύει την καριέρα μου;
334
00:40:29,932 --> 00:40:31,570
Ναι, γιατί μετά από τόσα χρόνια...
335
00:40:31,595 --> 00:40:33,760
ξοδεύει το χρόνο του
εκφράζοντας τη λύπη του...
336
00:40:33,785 --> 00:40:35,883
για το γεγονός ότι
παρέμεινες αξιωματικός.
337
00:40:37,644 --> 00:40:43,072
Ναι, ναι, αυτό είναι, θα γίνω στρατηγός
και σύντομα γερουσιαστής!
338
00:40:43,349 --> 00:40:45,983
Βλέπεις, Τόμι, πως νοιάζεται
για την καριέρα του;
339
00:40:46,008 --> 00:40:47,588
Έλεν, έχω ακόμα καμιά στολή;
340
00:40:48,403 --> 00:40:50,661
Ναι, αγαπητέ μου,
την καλύτερη που είχες.
341
00:41:49,957 --> 00:41:52,337
Ακόμα δεν φάνηκε.
342
00:43:25,645 --> 00:43:28,914
Ξέρω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ
έναν άνθρωπο σαν εσένα!
343
00:43:29,003 --> 00:43:32,053
Επίτρεψε μου να σου εξηγήσω πως είναι
τα πράγματα προτού με κατηγορήσεις!
344
00:43:32,108 --> 00:43:36,072
Άκουσα πυροβολισμούς και τώρα με την άμαξα
δεν χρειάζονται τόσο πολλές εξηγήσεις...
345
00:43:36,230 --> 00:43:38,337
για να καταλάβω τι συνέβη.
346
00:43:38,417 --> 00:43:41,974
Θα είχα συμφωνήσει με τους Συνομόσπονδους
και θα ερχόμουν στο ραντεβού;
347
00:43:42,149 --> 00:43:44,834
Θα μπορούσα να συνεχίσω,
χωρίς να περάσω από εδώ.
348
00:43:45,127 --> 00:43:47,031
Αντιθέτως, καθώς
περνούσες από εδώ...
349
00:43:47,432 --> 00:43:50,950
σε ανακάλυψαν οι στρατιώτες και
δεν δίστασες να τους πυροβολήσεις.
350
00:43:51,225 --> 00:43:54,436
Αλλά έκανες λάθος, δεν με υπολόγισες.
351
00:43:55,034 --> 00:43:57,081
Θα σε καταγγείλω.
352
00:43:58,131 --> 00:44:01,029
Άφησε το τουφέκι και άκουσε με καλά.
353
00:44:01,342 --> 00:44:03,911
Γιατί δεν με σκοτώνεις, όπως
τον συνταγματάρχη Στράφορντ;
354
00:44:04,177 --> 00:44:06,282
Γιατί δεν σκότωσα τον συνταγματάρχη.
355
00:44:06,407 --> 00:44:08,313
- Ήταν ο Τζον Σμιθ.
- Σμιθ;
356
00:44:08,359 --> 00:44:09,463
Γιατί να σε πιστέψω;
357
00:44:09,488 --> 00:44:11,802
Άφησε τον προσωπικό σου
φθόνο, έστω μια φορά.
358
00:44:11,933 --> 00:44:12,983
Συνέχισε.
359
00:44:13,008 --> 00:44:16,603
Αφού με μισείς, γιατί με
μεγάλωσες σαν γιο σου;
360
00:44:17,242 --> 00:44:20,198
Βοήθησε με και μαζί θα αποδείξουμε
ότι είμαι αθώος.
361
00:44:20,763 --> 00:44:25,023
Δεν είχα ιδέα ότι το παλιό ορυχείο μπορεί
να μου έλεγε κάτι για τον Τζον Σμιθ.
362
00:44:25,071 --> 00:44:28,264
- Θα φέρω πίσω την υπόθεση.
- Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
363
00:44:28,604 --> 00:44:31,708
- Ας πάμε αμέσως στο ράντζο σου.
- Όπως θέλεις.
364
00:44:33,503 --> 00:44:36,949
Θα χαρώ να δω την αδερφή μου.
365
00:44:37,221 --> 00:44:41,062
- Η Έλεν σου είπε ότι το έσκασα;
- Ναι.
366
00:45:49,915 --> 00:45:54,134
- Επιτέλους έφερες πίσω τον Κλιντ.
- Όπως βλέπεις, ναι!
367
00:45:54,492 --> 00:45:56,724
- Θα φύγω αμέσως.
- Ω, όχι!
368
00:45:56,795 --> 00:46:01,212
- Είμαι ακόμα κατηγορούμενος, Τζένη.
- Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
369
00:46:01,408 --> 00:46:05,708
Η άμαξα πρέπει να απομακρυνθεί, γατί θα
μπορούσε να επιβαρύνει τη θέση σου.
370
00:46:07,116 --> 00:46:10,695
Τώρα είμαι κουρασμένος,
θα τα πούμε αργότερα Τζένη.
371
00:46:11,147 --> 00:46:12,506
Εντάξει, θείε!
372
00:46:34,330 --> 00:46:38,153
- Μπισκότο, θείε;
- Εσύ τα έφτιαξες;
373
00:46:42,875 --> 00:46:45,247
Αύριο θα ψάξουμε τον Τζον Σμιθ.
374
00:46:45,412 --> 00:46:48,793
Θυμήθηκα ότι ήταν στενός φίλος
του φύλακα στο ορυχείου αργύρου.
375
00:46:48,895 --> 00:46:51,637
- Ενός ωραίου γέρου.
- Τον ξέρω.
376
00:46:52,164 --> 00:46:55,825
Η μόνη δυσκολία είναι ότι το ορυχείο
παρακολουθείται στενά.
377
00:46:56,111 --> 00:46:58,587
Υπάρχουν τρεις φύλακες.
Ένας εδώ...
378
00:46:58,904 --> 00:47:02,605
και άλλοι δύο στο μονοπάτι,
αλλά απόψε...
379
00:47:03,332 --> 00:47:07,195
και αν η τύχη μας βοηθήσει, ο στρατός θα
έχει στα χέρια του τον πραγματικό ένοχο.
380
00:47:07,228 --> 00:47:10,239
Ο γέρος σίγουρα θα μου δώσει
τις πληροφορίες που ψάχνω.
381
00:47:11,592 --> 00:47:15,450
Κάποτε, τον έβγαλα από τον "κακό δρόμο",
μου χρωστάει ευγνωμοσύνη.
382
00:47:15,584 --> 00:47:19,745
Με τη βοήθεια του, θα μπορέσω να συλλάβω
τον Τζον Σμιθ, αιφνιδιάζοντας τον!
383
00:47:20,740 --> 00:47:21,804
Έτσι ελπίζω.
384
00:47:22,550 --> 00:47:26,990
Πρέπει να τα καταφέρω, θα στεναχωρηθώ αν
καταλήξω μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα.
385
00:47:28,840 --> 00:47:32,480
Μην το παρακάνεις.
Η φρόνηση, Κλιντ,
386
00:47:32,668 --> 00:47:35,330
είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος!
387
00:48:36,668 --> 00:48:38,512
Τι ωραία ιδέα!
388
00:48:40,434 --> 00:48:43,332
Νομίζω έπεσες ο ίδιος στην παγίδα.
389
00:48:45,644 --> 00:48:49,101
Μια παγίδα χωρίς έξοδο, αγαπητέ ανιψιέ!
390
00:50:24,967 --> 00:50:27,858
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.
391
00:50:37,831 --> 00:50:40,958
Με περίμενες;
Μην το προσπαθήσεις.
392
00:50:42,690 --> 00:50:46,102
Πέταξε το στα πόδια μου, έτσι μπράβο!
393
00:50:48,208 --> 00:50:51,386
Τώρα παράτα με, θα λυπηθώ αν σε
στείλω στον κόσμο των ονείρων.
394
00:51:10,264 --> 00:51:13,796
Τι έκπληξη!
Το φάντασμα του υπολοχαγού Γουόρεν!
395
00:51:13,909 --> 00:51:15,512
Αχ, φίλε μου!
396
00:51:15,613 --> 00:51:19,314
Κατάφερες να ξεφύγεις απ' αυτήν
την προδοσία; Έχεις δραπετεύσει;
397
00:51:19,362 --> 00:51:22,199
Ναι, όπως βλέπεις, είμαι ακόμα ζωντανός.
398
00:51:22,742 --> 00:51:24,917
Άκουσε με, Κλιντ Γουόρεν,
399
00:51:24,992 --> 00:51:28,563
νιώθω τόσο υπέροχα
που σε ξαναβλέπω,
400
00:51:28,618 --> 00:51:32,590
γιατί, ω, Θεέ μου, ποτέ δεν
πίστεψα όλη αυτή την ιστορία!
401
00:51:32,788 --> 00:51:36,648
Ναι, το ξέρω, γι 'αυτό ήρθα
να σε δω, παλιόφιλε.
402
00:51:37,670 --> 00:51:41,145
Οι καλοί φίλοι πρέπει να βοηθούν
ο ένας τον άλλον.
403
00:51:41,170 --> 00:51:42,626
Άκουσε, Κλιντ.
404
00:51:42,775 --> 00:51:47,338
Αν μπορώ να σου φανώ χρήσιμος
σε κάτι, ζήτα το ελεύθερα.
405
00:51:47,378 --> 00:51:51,525
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, γιατί
κάποτε μου έσωσες το τομάρι.
406
00:51:51,565 --> 00:51:54,009
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Κλιντ.
407
00:51:54,269 --> 00:51:58,121
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς, όσο για τα
υπόλοιπα είμαι σίγουρος ότι είσαι αθώος.
408
00:51:58,352 --> 00:52:03,258
Αλλά παρόλο την αθωότητα σου, μπορεί
να μου γυρίσει ανάποδα, αν σε βοηθήσω.
409
00:52:03,282 --> 00:52:06,294
Και φίλε μου θέλω να είμαι ειλικρινής,
410
00:52:06,328 --> 00:52:09,545
δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή.
411
00:52:09,570 --> 00:52:12,916
Και στη φυλακή, εκτός από το ξύλο,
δεν έχει ούτε κομμάτι ψωμί,
412
00:52:12,941 --> 00:52:16,016
ούτε γωνία να κοιμηθείς,
άσε που δεν βλέπεις και τον ήλιο!
413
00:52:16,653 --> 00:52:17,912
Μη φοβάσαι.
414
00:52:18,584 --> 00:52:23,498
Θέλω να μάθω πού βρίσκεται ο άνθρωπος
που σκότωσε τον συνταγματάρχη Στράφορντ.
415
00:52:23,697 --> 00:52:26,160
Ήδη ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
416
00:52:26,284 --> 00:52:28,179
Ο Τζον Σμιθ δεν είναι φίλος σου;
417
00:52:28,210 --> 00:52:30,533
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε, ξέρεις.
418
00:52:30,558 --> 00:52:33,819
Αλλά θα μπορούσες να μου
πεις κάποιον που ξέρει πού είναι.
419
00:52:33,852 --> 00:52:36,341
Ελπίζεις ακόμα να τον βρεις;
420
00:52:36,366 --> 00:52:40,994
Δεν νομίζεις ότι είναι πανούργος, Κλιντ;
Πως θα τον βρεις;
421
00:52:41,019 --> 00:52:43,034
Σίγουρα είναι στα βουνά.
422
00:52:43,573 --> 00:52:46,192
Τότε κάτι ξέρεις.
423
00:52:46,773 --> 00:52:48,742
Μίλα!
Πού είναι ο Τζον Σμιθ;
424
00:52:53,120 --> 00:52:56,044
Τι είναι τόσο αστείο, γέρο Άλαν;
425
00:52:56,139 --> 00:53:01,072
Έχω την εντύπωση, φίλε μου, ότι η
"κολοκύθα" σου δεν δουλεύει αρκετά.
426
00:53:01,335 --> 00:53:03,544
Θυμάσαι τον μισότρελο
ομοσπονδιακό πράκτορα;
427
00:53:03,719 --> 00:53:07,867
Τώρα είναι νεωκόρος στο Σαν Πέδρο,
θα σου πει κάτι.
428
00:53:07,897 --> 00:53:10,130
Επιτέλους, η γλώσσα σου λύθηκε.
429
00:53:10,156 --> 00:53:12,445
Πάμε να μου δείξεις το δρόμο!
430
00:53:38,685 --> 00:53:42,489
- Περίεργο μέρος για να κάνεις
κάτι τέτοιο, σωστά; - Ναι!
431
00:53:56,769 --> 00:54:00,249
Ήρθαμε για τουρισμό, δεν υπάρχει κανείς!
432
00:54:03,903 --> 00:54:08,563
Φυσικά δεν βλέπουμε τον νεωκόρο,
αλλά ακούμε κάποιον.
433
00:54:08,589 --> 00:54:11,015
Σπουδαίος καλλιτέχνης!
434
00:54:13,206 --> 00:54:15,152
Έλα, ας περιμένουμε εκεί.
435
00:54:30,902 --> 00:54:34,047
Είναι ο άνθρωπος μας.
Θα περιμένουμε να τελειώσει.
436
00:54:44,733 --> 00:54:46,878
Θα έρθει τώρα.
437
00:54:56,198 --> 00:54:58,308
Συγνώμη που άργησα,
438
00:54:58,903 --> 00:55:01,056
αλλά η μουσική είναι η "τυραννία" μου!
439
00:55:08,142 --> 00:55:11,280
Θα ήθελα να είμαι σκλάβος σε
έναν τύραννο σαν τον δικό σου.
440
00:55:11,889 --> 00:55:13,727
Είναι η "ερωμένη" του πνεύματος μου.
441
00:55:13,812 --> 00:55:17,103
Ήδη, παρεμπιπτόντως, αναγνωρίζεις
τον υπολοχαγό Γουόρεν.
442
00:55:26,774 --> 00:55:28,844
Το έσκασε, έτσι;
443
00:55:31,065 --> 00:55:33,301
Ελπίζω να μη πιαστεί.
444
00:55:33,492 --> 00:55:36,675
Τώρα, κύριοι, ξέρετε τη μουσική μου.
445
00:55:36,769 --> 00:55:39,361
- Είναι χαρά μας να την ακούμε.
- Ευχαριστώ.
446
00:55:39,554 --> 00:55:42,006
Είμαι ο ταπεινός ερμηνευτής
σπουδαίων ανθρώπων.
447
00:55:42,062 --> 00:55:44,442
Γι' αυτό δεν θέλω να
σπαταλάω το χρόνο σας.
448
00:55:44,443 --> 00:55:48,452
Ο υπολοχαγός Γουόρεν
θα σας πει αμέσως τι θέλει!
449
00:55:49,112 --> 00:55:50,894
Σ' ακούω.
450
00:55:51,698 --> 00:55:54,657
Εν συντομία, ο φύλακας
του ορυχείου ισχυρίζεται...
451
00:55:54,682 --> 00:55:58,256
ότι είστε σε θέση να μου πείτε
πού κρύβεται ένας άνθρωπος.
452
00:56:29,219 --> 00:56:30,913
Αυτή είναι η παράγκα.
453
00:56:35,329 --> 00:56:36,984
Κοιτάξτε.
454
00:56:40,426 --> 00:56:43,100
- Ναι, αυτή είναι.
- Εντάξει.
455
00:56:43,394 --> 00:56:46,985
- Θα ξανάρθω μόνος.
- Πάμε.
456
00:57:11,667 --> 00:57:13,538
Ψηλά τα χέρια.
457
00:57:14,161 --> 00:57:16,748
Μην προσπαθήσεις τίποτα, κατανοητό;
Κατέβα!
458
00:57:20,219 --> 00:57:21,773
Πάρ' του το όπλο.
459
00:57:37,211 --> 00:57:39,234
Έλα!
Έλα, τον κρατάω!
460
00:57:49,293 --> 00:57:51,500
Χτύπα τον!
Έτσι!
461
00:57:51,803 --> 00:57:53,184
Έτσι!
462
00:57:57,356 --> 00:57:59,983
Έλα! Έλα!
Πιο δυνατά! Έτσι!
463
00:58:05,254 --> 00:58:07,643
- Έλα, έλα!
- Σταματήστε!
464
00:58:09,642 --> 00:58:11,942
Ηλίθιοι!
Τον θέλω ζωντανό!
465
00:58:14,710 --> 00:58:16,120
Πράγματι;
466
00:58:16,856 --> 00:58:20,266
Να τον πάτε στην αγροικία.
Εγώ αποφασίζω.
467
00:58:20,364 --> 00:58:21,642
Υπακούστε.
468
00:58:21,870 --> 00:58:24,007
Τζον, πρέπει να τον σκοτώσεις αμέσως!
469
00:58:24,614 --> 00:58:28,187
Θα πουν ότι βρέθηκε νεκρός,
ο όμορφος υπολοχαγός!
470
00:58:28,744 --> 00:58:31,375
Αυτός ο άνθρωπος
είναι αγκάθι στα πόδια μας.
471
00:58:31,525 --> 00:58:34,487
Ξέρει τόσα πολλά, πρέπει
να πεθάνει, αφεντικό!
472
00:58:38,284 --> 00:58:40,815
- Οδήγησε τον στην παλιά αγροικία.
- Εντάξει.
473
00:58:41,394 --> 00:58:44,063
Ηρέμησε αφεντικό, θα το κάνω.
474
00:58:50,932 --> 00:58:52,385
Πηγαίνουμε, μπορείς να φύγεις!
475
00:59:02,834 --> 00:59:05,115
Περπάτα όμορφε!
476
01:01:04,728 --> 01:01:07,262
Μπείτε μέσα.
Σβέλτα!
477
01:01:36,813 --> 01:01:38,360
Γεια σου, Μπάλιγκερ!
478
01:01:39,952 --> 01:01:42,497
Όπως συμφωνήσαμε,
ο υπολοχαγός είναι στην παλιά αγροικία.
479
01:01:42,546 --> 01:01:45,772
Μπορείς να τον πάρεις όποτε θέλεις
και να τον εξαφανίσεις.
480
01:01:45,915 --> 01:01:48,860
Φυλάσσεται καλά.
Τώρα η σειρά σου.
481
01:01:49,264 --> 01:01:52,906
Αγαπητέ Σμιθ, ο Μπάλιγκερ κρατά
πάντα τις υποσχέσεις του.
482
01:02:02,383 --> 01:02:04,502
- Βρομοπροδότη!
- Μέσα.
483
01:02:11,636 --> 01:02:14,651
- Πρέπει να γυρίσεις στο οχυρό, Κλιντ;
- Ναι!
484
01:02:15,382 --> 01:02:19,293
- Πρέπει να επιστρέψω.
- Όχι, δεν το πιστεύω!
485
01:02:19,940 --> 01:02:22,701
- Θα είναι επικίνδυνο.
- Όχι, δεν το νομίζω.
486
01:02:22,955 --> 01:02:25,204
Με τη μαρτυρία της Τζένης...
487
01:02:26,117 --> 01:02:28,269
είμαι ασφαλής.
Πρέπει να φύγω.
488
01:02:28,315 --> 01:02:31,227
- Ναι, αλλά θα επιστρέψεις σύντομα.
- Ετοίμασες το άλογο μου;
489
01:02:31,252 --> 01:02:32,974
- Όχι!
- Θα τον βοηθήσω.
490
01:02:35,749 --> 01:02:37,310
Αντίο, Τόνι.
491
01:02:38,667 --> 01:02:39,794
Τα λέμε!
492
01:02:41,486 --> 01:02:42,827
Καλή τύχη.
493
01:02:55,262 --> 01:02:57,389
- Ενημέρωσε τον κάπταιν!
- Μάλιστα κύριε.
494
01:03:02,241 --> 01:03:03,575
Πέρασε μέσα!
495
01:03:06,149 --> 01:03:08,324
Ο υπολοχαγός Γουόρεν, κύριε.
496
01:03:09,728 --> 01:03:11,533
Πώς τολμά να επιστρέφει!
497
01:03:11,708 --> 01:03:13,296
Φέρ' τον μέσα!
498
01:03:28,249 --> 01:03:29,788
Ψηλά τα χέρια!
499
01:03:31,124 --> 01:03:33,902
Καλημέρα κάπταιν.
Πως είσαι;
500
01:03:34,243 --> 01:03:37,095
- Εσύ υπολοχαγέ;
- Όχι τόσο άσχημα!
501
01:03:37,819 --> 01:03:40,899
Θα μπορούσες να χαμηλώσεις
την κάννη, παρακαλώ;
502
01:03:41,333 --> 01:03:43,751
Είσαι και πνευματώδης!
503
01:03:43,918 --> 01:03:46,559
Δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση σου.
504
01:03:46,607 --> 01:03:49,223
Αλήθεια;
Γιατί είναι τόσο κακό;
505
01:03:49,405 --> 01:03:54,055
Ο θείος μου είναι έτοιμος να το αναφέρει,
αν δεν του στείλω απόψε μήνυμα.
506
01:03:54,534 --> 01:03:57,233
Κατέβασε το όπλο, διαφορετικά...
507
01:03:57,645 --> 01:04:00,736
Δεν σε πιστεύω υπολοχαγέ,
μπλοφάρεις.
508
01:04:01,014 --> 01:04:02,628
Πρόσεχε, Σίμπσον.
509
01:04:02,699 --> 01:04:06,749
Βρήκα τα στοιχεία που χρειάζομαι
για ν' αποδείξω την αθωότητα μου.
510
01:04:07,219 --> 01:04:09,414
Μήπως δυσαρεστήθηκες;
511
01:04:09,635 --> 01:04:12,278
Έκανες λάθος να στείλεις
τον Μπάλιγκερ για να με ψάξει.
512
01:04:12,573 --> 01:04:16,797
Χρησιμοποίησε την αδελφή μου για να
με πιάσει. Είναι έτοιμη να το καταθέσει.
513
01:04:17,475 --> 01:04:19,541
Σε συγχαίρω, Γουόρεν.
514
01:04:20,488 --> 01:04:22,726
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.
515
01:04:22,869 --> 01:04:25,405
Αλλά φοβάμαι ότι θα αναγκαστώ
να σας αναφέρω, κύριε.
516
01:04:25,703 --> 01:04:28,433
Είσαι έξυπνος, Γουόρεν, αλλά όχι αρκετά.
517
01:04:28,663 --> 01:04:31,639
Στην πραγματικότητα γύρισες
στο οχυρό εξαιτίας μου.
518
01:04:31,664 --> 01:04:34,087
Κάπταιν, μου πονάει που θα στο πω,
519
01:04:34,117 --> 01:04:37,015
αλλά θα καταλήξεις μπροστά
από το εκτελεστικό απόσπασμα.
520
01:04:37,049 --> 01:04:41,694
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος, υπολοχαγέ, αλλά
ξέρω ότι θα βρω σίγουρα τον τρόπο...
521
01:04:42,375 --> 01:04:44,248
που θα σε στείλει στο θάνατο.
522
01:04:47,998 --> 01:04:49,197
Επείγον!
523
01:04:51,999 --> 01:04:54,076
- Από τη Διοίκηση, κύριε.
- Εντάξει.
524
01:05:17,726 --> 01:05:19,353
Τι συμβαίνει;
525
01:05:21,062 --> 01:05:22,983
Ρίξε τη ζώνη σου!
526
01:05:25,251 --> 01:05:27,113
Χώστε τον μέσα!
527
01:05:31,070 --> 01:05:34,367
- Τι νομίζεις, δικηγόρε;
- Αυτό που βλέπω είναι ότι "παίζει".
528
01:05:35,399 --> 01:05:37,109
- Όμως εγώ...
- Στρατηγέ!
529
01:05:37,231 --> 01:05:38,953
Εισέρχεται το δικαστικό σώμα!
530
01:05:48,293 --> 01:05:52,683
Εξετάσαμε τις κατηγορίες
και ακούσαμε τους μάρτυρες.
531
01:05:53,604 --> 01:05:56,691
Το δικαστήριο θεωρεί τον υπολοχαγό
Κλιντ Γουόρεν...
532
01:05:57,403 --> 01:06:00,195
ένοχο εσχάτης προδοσίας...
533
01:06:00,882 --> 01:06:03,656
και τον καταδικάζει σε είκοσι χρόνια
καταναγκαστικής εργασίας.
534
01:06:05,031 --> 01:06:07,637
Η ποινή να εκτελεστεί αμέσως.
535
01:06:11,535 --> 01:06:13,206
Πάρτε τον!
536
01:06:24,835 --> 01:06:26,200
Αυτό ήταν όλο, κύριοι.
537
01:06:29,002 --> 01:06:30,153
Κάπταιν.
538
01:06:46,217 --> 01:06:48,979
Δουλέψτε, σκύλας γέννες!
539
01:07:30,920 --> 01:07:33,228
Άντε, σήκω όρνιο!
540
01:07:33,253 --> 01:07:35,968
Θέλεις να βρω τον μπελά μου;
Σήκω!
541
01:07:36,422 --> 01:07:38,066
Έλα, σήκω!
542
01:07:38,091 --> 01:07:41,141
Να θυμάστε ότι εδώ δεν είστε διακοπές.
543
01:07:43,761 --> 01:07:45,754
- Δεν αντέχω άλλο!
- Έλα, έλα.
544
01:07:46,206 --> 01:07:47,340
Άφησε με να πεθάνω.
545
01:07:47,647 --> 01:07:51,014
Απόψε έχετε πράγματα να κάνετε.
546
01:07:51,070 --> 01:07:53,267
Εσύ τι κοιτάς!
Γύρνα στη δουλειά σου!
547
01:07:53,369 --> 01:07:55,579
Αν δεν δουλέψεις,
θα μείνεις χωρίς φαγητό.
548
01:07:55,777 --> 01:07:57,622
Φάρα μπάσταρδων...
549
01:07:59,347 --> 01:08:01,577
Αν δεν σηκωθείς, είσαι τελειωμένος!
550
01:08:03,549 --> 01:08:08,498
Κόψε τις γελοιότητες. Κατάρα
την ημέρα που ήρθες στον κόσμο.
551
01:08:08,641 --> 01:08:11,617
Βλέπεις, χρειάζεσαι μόνο λίγο νεύρο!
552
01:08:12,202 --> 01:08:14,869
Και συ, Γουόρεν, γύρνα στη δουλειά σου!
553
01:08:16,744 --> 01:08:19,268
Τι περιμένεις;
Εμπρός! Πήγαινε!
554
01:08:20,987 --> 01:08:22,701
Βρομόμουτρο!
555
01:08:25,219 --> 01:08:27,435
Καταραμένο όρνιο!!
556
01:08:47,924 --> 01:08:50,454
Σταμάτα!
Ακίνητος, καταραμένε!
557
01:08:51,468 --> 01:08:54,183
- Τώρα θα δεις!
- Σταμάτα!
558
01:08:55,459 --> 01:08:58,388
Θα σε κάνω να κλαις για όλη σου
τη ζωή από αυτή τη στιγμή!
559
01:08:58,594 --> 01:09:00,501
Ποτέ δεν θα το μετανιώσω!
560
01:09:01,798 --> 01:09:04,916
Για την ψευτοπαλληκαριά σου,
θα "φας" δέκα μέρες.
561
01:09:04,965 --> 01:09:07,056
Η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου!
562
01:09:07,079 --> 01:09:10,396
Δέστε τον στον τροχό,
να μην μπορεί να κινηθεί!
563
01:09:10,422 --> 01:09:12,847
Θα σε αφήσουμε εκεί
για μία, δύο ή τρεις μέρες.
564
01:09:12,909 --> 01:09:16,088
Ο ήλιος θα στεγνώσει τις φλέβες σου,
θα είναι μόνο η αρχή!
565
01:09:16,214 --> 01:09:19,648
Άντε, πάρτε τον, θέλω
ν' απολαύσω την παράσταση!
566
01:09:21,417 --> 01:09:24,187
- Προχώρα, προχώρα!
- Και εσείς, πίσω στη δουλειά!
567
01:09:24,399 --> 01:09:26,483
Βιαστείτε όρνια!
568
01:09:43,851 --> 01:09:45,049
Βλέπεις τον ήλιο;
569
01:09:45,957 --> 01:09:50,049
Μην περιμένεις να σου κάνω σκιά.
570
01:09:54,744 --> 01:09:58,232
Σύντομα θα αρχίσει να
βράζει το αίμα στις φλέβες σου.
571
01:10:02,348 --> 01:10:04,988
Ακούς, αγαπητέ μου υπολοχαγέ;
572
01:10:06,062 --> 01:10:09,233
Εάν δεν μετανοήσεις, δεν θα πιεις.
573
01:10:10,129 --> 01:10:13,165
Αλλά ίσως αύριο ή μεθαύριο;
574
01:10:15,076 --> 01:10:16,664
Εάν αντισταθείς στον ήλιο...
575
01:10:17,027 --> 01:10:19,998
τότε θα μπορούσες να
δοκιμάσεις την κρεμάλα.
576
01:10:57,375 --> 01:11:01,301
Και τώρα με πέντε μίλια περπάτημα
θα ξεχειλώσετε τα πόδια σας.
577
01:11:01,376 --> 01:11:04,485
Και μπορείτε να κοιμηθείτε,
αν καταφέρετε να φτάσετε εκεί.
578
01:11:05,274 --> 01:11:08,051
Ξεκινάει η πορεία!
579
01:11:19,046 --> 01:11:22,578
Κουράγιο, κοιμηθείτε,
η ζωή είναι πολύ σκληρή.
580
01:11:24,985 --> 01:11:27,017
- Ναι, ναι...
- Καληνύχτα.
581
01:11:40,090 --> 01:11:43,037
Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω...
582
01:11:43,508 --> 01:11:46,143
γιατί τα έχει βάλλει μαζί σου;
583
01:11:48,532 --> 01:11:50,389
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
584
01:11:56,490 --> 01:11:59,749
Αναρωτήθηκες γιατί είμαι εδώ, Γουόρεν;
585
01:12:03,117 --> 01:12:05,381
Στην πραγματικότητα υποψιάζομαι,
586
01:12:06,972 --> 01:12:08,885
αλλά πες μου αν θέλεις.
587
01:12:10,073 --> 01:12:12,668
Ήταν ο μόνος τρόπος,
από οποιονδήποτε άλλο...
588
01:12:12,770 --> 01:12:15,267
για να απαλλαγεί
από επικίνδυνους μάρτυρες.
589
01:12:15,292 --> 01:12:20,125
Μ' έφερε εδώ καταδικασμένο σε θάνατο,
χωρίς δυνατότητα διαφυγής.
590
01:12:20,767 --> 01:12:25,307
Ξέρεις, γι' αυτόν ήταν
ο μοναδικός τρόπος σωτηρίας.
591
01:12:25,512 --> 01:12:29,464
Αμ μείνω εδώ θα μείνει
ήσυχος για πάντα!
592
01:12:29,662 --> 01:12:32,487
- Για ποιον μιλάς;
- Για τον κάπταιν Σίμπσον.
593
01:12:32,638 --> 01:12:35,049
Αυτός ευθύνεται για όλα.
594
01:12:35,174 --> 01:12:38,550
Έβαλλε το κάθαρμα τον
λοχία Μπάλιγκερ...
595
01:12:38,732 --> 01:12:42,568
να σκοτώσει
τον συνταγματάρχη Στράφορντ...
596
01:12:42,790 --> 01:12:46,107
και να του κλέψει τα έγγραφα!
597
01:12:49,305 --> 01:12:50,463
Πού είναι τώρα;
598
01:12:50,876 --> 01:12:54,400
Στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου του,
599
01:12:54,941 --> 01:12:58,191
πριν βρει καταφύγιο
στο παλιό του ράντσο.
600
01:13:00,651 --> 01:13:04,890
Άκουσε, πρέπει να φύγω από εδώ
και θα έρθεις μαζί μου.
601
01:13:05,011 --> 01:13:07,384
Υπάρχει υπερβολική επιτήρηση!
602
01:13:07,820 --> 01:13:10,777
Θα δεις τι θα κάνω, μείνε ήσυχος!
603
01:13:11,106 --> 01:13:15,351
Είμαι άχρηστος, δεν μπορώ
να σε βοηθήσω σε κάτι!
604
01:13:18,860 --> 01:13:22,549
Τι κάνετε εσείς οι δύο; Σβήστε
το κερί και πέστε για ύπνο.
605
01:13:23,068 --> 01:13:26,503
Βιαστείτε! Θα το πληρώσετε
αύριο με βουρδουλιές!
606
01:13:29,270 --> 01:13:33,539
Ξέρεις, Γουόρεν, θα πεθάνω
σ' αυτή την τρώγλη, όπως όλοι μας.
607
01:14:38,806 --> 01:14:40,242
Ποιος είναι;
608
01:14:47,057 --> 01:14:51,234
Τι συμβαίνει εδώ; Κοιμηθείτε
ή θα σας στείλουμε στην απομόνωση.
609
01:15:04,496 --> 01:15:06,448
Έλα, κατεβαίνουμε!
610
01:15:28,507 --> 01:15:30,253
- Είμαι νεκρός.
- Κουράγιο!
611
01:15:30,988 --> 01:15:34,578
Δεν μπορώ πια!
Πήγαινε μόνος... Μόνος...
612
01:15:35,146 --> 01:15:36,463
Έλα!
613
01:16:34,785 --> 01:16:36,215
Δεν μπορώ πια!
614
01:16:46,220 --> 01:16:50,076
Προχώρα! Κάνε μια προσπάθεια!
Έλα! Κουράγιο!
615
01:16:53,825 --> 01:16:55,659
Έλα, πήδα!
616
01:17:07,337 --> 01:17:09,083
Φτάνει!
617
01:17:48,189 --> 01:17:50,999
Κουράγιο, φτάνουμε!
Κουράγιο!
618
01:17:59,422 --> 01:18:03,224
- Έλα, σχεδόν φτάσαμε!
- Είναι το τέλος για μένα.
619
01:18:05,366 --> 01:18:07,770
Είναι το τέλος, Κλίντ, σώσε τον εαυτό σου!
620
01:18:10,390 --> 01:18:12,009
Τζον! Τζον!
621
01:18:58,953 --> 01:19:00,724
Γι' αυτόν, έχει τελειώσει!
622
01:19:00,901 --> 01:19:05,393
- Γυρνάμε πίσω, δεν θα ψάξουμε τον άλλο.
- Όπως διατάξετε!
623
01:19:49,817 --> 01:19:51,801
- Τι νέα από τον Γουόρεν;
- Τίποτα προς το παρόν.
624
01:19:52,127 --> 01:19:54,683
Ο καταραμένος πρέπει
να έχει κρυφτεί.
625
01:19:54,708 --> 01:19:57,072
Οι άντρες τον ψάχνουν
σ' όλη την επικράτεια.
626
01:19:57,268 --> 01:20:00,528
Ο Τζον Σμιθ πριν πεθάνει, μίλησε.
Όλα έχουν τελειώσει!
627
01:20:00,635 --> 01:20:04,905
Ήρθε η ώρα να φύγεις, κάπταιν,
τα πράγματα πάνε στραβά.
628
01:20:05,030 --> 01:20:08,164
- Ο Γουόρεν έχει αποδείξεις ότι εργαζόμαστε
για τους Νότιους. - Αρκετά!
629
01:20:09,219 --> 01:20:11,457
Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι!
630
01:20:14,198 --> 01:20:16,611
Πρέπει να βρεις αυτόν τον ηλίθιο.
631
01:20:16,754 --> 01:20:19,667
Δεν βλέπω γιατί πρέπει να συνεχίσω
να εκθέτω τον εαυτό μου.
632
01:20:19,824 --> 01:20:22,693
Η μαρτυρία του είναι εντελώς κενή!
633
01:20:22,886 --> 01:20:24,362
Τι θα κάνεις;
634
01:20:24,645 --> 01:20:29,587
Θα ζητήσεις συγνώμη για το χρόνο
που ξόδεψες στη σκληρή δουλειά;
635
01:20:31,470 --> 01:20:34,170
Τώρα είμαστε στην ίδια
βάρκα και θα πνιγούμε μαζί.
636
01:20:34,793 --> 01:20:37,591
Επειδή δεν υπάρχει διέξοδος
και το γνωρίζεις πολύ καλά.
637
01:20:38,464 --> 01:20:40,052
Δεν το νομίζω.
638
01:20:40,228 --> 01:20:42,993
Δεν το πιστεύω πραγματικά, παρόλο
αυτό που έκανα, θα το ξεπεράσω...
639
01:20:43,026 --> 01:20:47,220
- ...αλλά δεν θα είναι εύκολο για σένα.
- Σου είπα ήδη ότι το μόνο που πρέπει...
640
01:20:47,245 --> 01:20:49,853
είναι να τον φέρεις στο φρούριο,
το συντομότερο δυνατό.
641
01:20:49,878 --> 01:20:53,019
Δεν νομίζω ότι θα μου άρεζε
να με δω κρεμασμένο!
642
01:20:53,044 --> 01:20:55,188
Μα, τότε, τι περιμένεις;
643
01:20:55,213 --> 01:20:57,639
Πρέπει να τον βρούμε και
να τον σκοτώσουμε αμέσως!
644
01:20:57,664 --> 01:20:59,757
- Όχι, φίλε μου,
δεν με βολεύει πια.
645
01:20:59,955 --> 01:21:04,013
Σιωπή! Εγώ δίνω διαταγές,
δεν θα σου το ξαναζητήσω!
646
01:21:04,443 --> 01:21:06,163
Ποιος διατάζει;
647
01:21:07,055 --> 01:21:11,953
Είσαι ένας βρομοπροδότης που δίνει
πληροφορίες στους Νότιους για χρήματα.
648
01:21:12,589 --> 01:21:14,111
Και τότε εσύ τι είσαι;
649
01:21:15,060 --> 01:21:18,110
Σίγουρα όχι ο συνεσταλμένος
λοχίας που δείχνεις.
650
01:21:18,364 --> 01:21:21,582
Άκουσε με, αν θέλουμε να σώσουμε τους
εαυτούς μας, πρέπει να δράσουμε αμέσως.
651
01:21:21,771 --> 01:21:25,040
Τώρα πήγαινε και κάνε καλή δουλειά.
652
01:21:25,143 --> 01:21:26,612
Κάνε γρήγορα.
653
01:21:40,463 --> 01:21:43,815
- Με φώναξες;
- Ναι, Μπάλιγκερ, κάθισε.
654
01:21:45,982 --> 01:21:47,514
Το σκέφτηκα...
655
01:21:47,775 --> 01:21:52,203
και κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι είναι απαραίτητο να αφαιρεθούν...
656
01:21:53,568 --> 01:21:57,770
αμέσως όλα τα στοιχεία
που μπορούν να αναζητηθούν.
657
01:21:58,105 --> 01:21:59,926
Αναμφίβολα!
658
01:23:52,447 --> 01:23:57,722
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
659
01:25:29,738 --> 01:25:31,280
Γεια σου, κάπταιν!
660
01:25:31,718 --> 01:25:32,789
Ακίνητος!
661
01:25:38,684 --> 01:25:40,610
Κάπταιν Σίμπσον,
662
01:25:41,229 --> 01:25:42,962
αυτά τα έγγραφα...
663
01:25:43,814 --> 01:25:45,732
συνιστούν καταδίκη.
664
01:25:48,445 --> 01:25:49,866
- Λοχία!
- Στις διαταγές σας!
665
01:25:50,325 --> 01:25:52,344
- Συλλάβετε τον!
- Εσείς οι δυο!
666
01:26:35,011 --> 01:26:36,352
Στοχεύστε!
667
01:26:39,436 --> 01:26:41,469
Προσοχή... πυρ!
668
01:26:43,958 --> 01:26:47,688
ΤΕΛΟΣ
69613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof