Original subtitles

Η καταπάτηση των συνόρων από τους Συνομόσ- πονδους πρέπει να σταματήσει, υπολοχαγέ.

Μην έχετε αμφιβολία.

Είμαι βέβαιος ότι ακόμα κι αν φορούν τις στολές μας,

θα καταφέρουν μόνο μερικά βήματα!

Έτσι ελπίζω, σ' εμπιστεύομαι, Γουόρεν.

Θα φύγεις με μια περίπολο και όταν φτάσετε στα σύνορα...

χώρισε τους άνδρες σε δύο ομάδες, χωρίς να μπορούν να σας βρουν.

Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή άφησε...

τον λοχία Φέργκιουσον να φυλάει τους κρατούμενους.

Κατανοητό;

Κατόπιν θα συναντηθείς με τον συνταγματάρχη Στράφορντ στο συμφωνημένο μέρος.

- Εντάξει; - Μάλιστα κύριε, εντάξει!

- Καλή τύχη! - Ευχαριστώ!

Θα επιστρέψω με τα έγγραφα του κάπταιν Στράφορντ, κάπταιν!

ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΑΠΕΤΗ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Αλτ!

- Γεια σου. Είσαι σε ειδική αποστολή; - Όχι, μόνο στην περιπολία.

- Ποιο είναι το συνθηματικό; - Δεν μπορώ να σου το δώσω.

Μπορεί να είστε μεταμφιεσμένοι Νότιοι που δρουν στην περιοχή.

Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί πέρα.

Είναι μια καλοστημένη παγίδα να ντύνονται σαν της Ένωσης...

και μετά να αναλαμβάνουν δράση κατασ- κοπείας και ταραχών πέρα από τα σύνορα.

Ναι, ακριβώς όπως το αυγό του Κολόμβου.

Ένα τέχνασμα που μερικές φορές πιάνει και μερικές όχι.

Για την τύχη μας!

Τώρα είναι ελεύθερη ζώνη.

Ψηλά τα χέρια! Άντε, κουνηθείτε!

Όλοι μέσα, γρήγορα!

Λοιπόν, πολύ καλά!

Είπα όλοι μέσα, βιαστείτε!

Εμπρός, όλοι μέσα!

Κουνηθείτε! Κι εσύ!

Περπάτα!

Βιάσου υπολοχαγέ, πριν αρχίσει και "ξερνάει"!

Ας το μεταφέρουμε μέσα.

Εσύ, πάρε την άμαξα από εδώ.

Λοχία, έλεγξε τα πάντα.

- Έρχεται η δεύτερη ομάδα. - Καλά.

Εντάξει.

Το μόνο που μένει είναι να περιμένουμε και νομίζω όχι για πολύ.

Αυτά τα έγγραφα "καίνε" τις τσέπες μου, ελπίζω ότι ο Γουόρεν θα είναι ακριβής.

Αλίμονο αν καταλήξουν στα χέρια των Συνομόσπονδων.

Λέτε να ξέρουν τι μεταφέρουμε;

Η αποστολή προετοιμάστηκε μυστικά;

Λοχία, μην ξεχνάς ότι στον πόλεμο οι προφυλάξεις ποτέ δεν αρκούν.

- Ετοίμασε καφέ. - Μάλιστα κύριε.

Πολύ καλός, πραγματικά πολύ καλός, ακριβώς όπως μου αρέσει.

Εδώ είναι τα έγγραφα.

Νάτη η άμαξα.

Πρέπει να είναι αυτός.

Έχουμε επισκέπτες.

Σίγουρα με ψάχνουν.

- Πήγαινε μέσα. - Ναι.

Πραγματικά δεν φαντάστηκα να σε βρω τόσο σύντομα.

Από τότε δεν έχεις κάνει πολύ δρόμο.

Συμφωνώ ότι τα έχεις πάει πολύ καλά.

Δεν καταλαβαίνω την αλαζονεία σου, λοχία.

Θα καταλάβεις όταν αντιμετωπίσεις το στρατοδικείο, υπολοχαγέ Γουόρεν.

Και ποιον δολοφόνησα; Τον στρατηγό Γκραντ;

Όχι πραγματικά. Συλλάβετε τον!

Πάμε.

Εμπρός, μαρς!

Κύριοι, το κρεμαστό κόσμημα που βλέπετε βρέθηκε στον τόπο...

όπου σκοτώθηκε ο συνταγματάρχης Στράφορντ.

Ένα κρεμαστό κόσμημα που φαίνεται να ανήκει στον υπολοχαγό Γουόρεν.

Τι υπονοείτε κάπταιν;

Το αναγνωρίζεις;

Σίγουρα κύριε, είναι δικό μου.

Επομένως το επιβεβαιώνεις.

Παρακαλώ τον πρόεδρο του στρατοδικείου να παρατηρήσει το αντικείμενο...

και να το καταγράψει ως αποδειχτικό στοιχείο!

Υπολοχαγέ Γουόρεν, θέλεις να πεις στο δικαστήριο...

πώς ήρθε στην κατοχή σου αυτό το αντικείμενο;

Το κέρδισα σ' ένα διαγωνισμό στη Μοντάνα.

Ξέρω ότι είσαι σπουδαίος σκοπευτής.

Ως άμεσος ανώτερος του, στρατηγέ, το έβλεπα επανειλημμένα.

Δεν καταλαβαίνω που θέλετε να καταλήξετε, κάπταιν.

Απλώς θέλω να αποδείξω ότι είσαι υπεύθυνος...

για τον θάνατο του συνταγματάρχη Στράφορντ.

Και τώρα...

θα αντιπαραθέσω τα γεγονότα στο Δικαστήριο.

Όπως προκύπτει από το κατηγορητήριο,

η αποστολή του υπολοχαγού ήταν να λάβει τα μυστικά έγγραφα,

αλλά στην πραγματικότητα...

κατά την άφιξη στο χώρο...

Δεν έλαβα τα έγγραφα...

για να τα παραδώσω στον εχθρό.

- Όλα είναι ψέματα! - Σιωπή!

Θα μιλάς μόνο όταν σου ζητηθεί.

Ζητώ από το δικαστήριο να περάσει ο λοχίας Μπάλιγκερ ως μάρτυρας κατηγορίας.

Να παρουσιαστεί ο μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου.

Ο λοχίας Μπάλιγκερ.

- Το όνομα σου; - Λοχίας Μπάλιγκερ.

- Είσαι έτοιμος να καταθέσεις; - Μάλιστα κύριε.

Ανέφερε τι γνωρίζεις για τη δολοφονία του συνταγματάρχη Στράφορντ και του λοχία του.

Μετά την απομάκρυνση του υπολοχαγού από την ομάδα...

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να τον ακολουθήσω.

Και έπειτα;

Συνέχισε.

Αν είδα καλά, ήταν αυτός που τους σκότωσε, στη συνέχεια πλησίασε τα άλογα...

και πήρε ένα φάκελο από την τσέπη της σέλας του συνταγματάρχη.

Εγώ βρήκα το χρυσό κρεμαστό κόσμημα που του ανήκει.

Ήταν δίπλα στο σώμα του αξιωματικού.

Από καθαρή τύχη το βρήκα.

Υπολοχαγέ, τι έχεις να πεις για την υπεράσπιση σου;

Ακολούθησα τις εντολές του κάπταιν Σίμπσον, όταν έφυγα από το στρατόπεδο.

Είχα σαφή εντολή να συναντήσω μόνος μου τον συνταγματάρχη Στράφορντ.

Αυτό δεν είναι ακριβές.

Αντιθέτως, μπορώ να διαβεβαιώσω το δικαστήριο...

ότι είχα εντολή να παραλάβω διακριτικά τον φάκελο από τον συνταγματάρχη.

Αλλά μόλις έφτασα στον τόπο της συνάντησης,

είδα τα σώματα του συνταγματάρχη Στράφορντ και του λοχία στο έδαφος.

Καθώς δυο άνδρες έπαιρναν τα έγγραφα,

τους αναγνώρισα.

Ήταν οι αδελφοί Σμιθ.

Δύο διαβόητοι διακινητές όπλων.

Άρχισα αμέσως να πυροβολώ.

Τους κυνήγησα, αλλά έχασα τα ίχνη τους καθώς μπήκαν στο δάσος.

Τότε σκέφτηκα να επιστρέψω για να δώσω αναφορά,

αλλά καθ' οδόν το άλογο μου έχασε ένα πέταλο.

Έπρεπε να περιμένω μέχρι να φτάσει ο σιδεράς...

και τελικά εκεί ήταν που με συνέλαβε ο λοχίας!

Πρόεδρε,

πριν υποβάλλω την ετυμηγορία μου, θα ήθελα μια αντιπαράθεση.

Ζητώ από το δικαστήριο οι αδελφοί Σμιθ να έρθουν γρήγορα...

και να απαντήσουν στα ερωτήματα του δικαστηρίου!

Εντάξει κύριοι.

Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να αναβληθεί η δίκη του υπολοχαγού Γουόρεν...

μέχρι νεωτέρας.

Τι σου συμβαίνει, Τζένη;

Σκέφτομαι συνεχώς τον Κλίντ, θείε.

Είμαι σίγουρη ότι έπεσε θύμα πλεκτάνης.

Ο αδερφός μου δεν μπορεί να έχει κάνει κάτι τέτοιο.

Ναι, φυσικά.

Άκουσε, ανιψιά μου.

Θα σου πω κάτι.

Αγαπητή μου, έλα να καθίσεις!

Μίλα θείε, καθησύχασε με!

Άκουσε προσεχτικά, Τζένη.

Πρόκειται για μια διαδικασία...

που αν είναι πραγματικά αθώος...

η αλήθεια θα φανεί, είμαι σίγουρος.

- Πράγματι; - Φυσικά.

Δεν πιστεύω πολύ στη δικαιοσύνη, οι άνθρωποι συχνά κάνουν λάθη.

Όχι, πρέπει να εμπιστεύεσαι τη δικαιοσύνη.

Δεν μπορώ να παρέμβω αυτή τη φορά.

Χρησιμοποίησε το κύρος σου!

Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

Πιστεύω κι εγώ ότι είναι αθώος...

και θα ήθελα να μπορέσω να το αποδείξω.

Όμως δεν κάνεις ούτε βήμα να τον βοηθήσεις, πάντα ήσουν εναντίον του αδελφού μου.

Είναι... Είναι σαν...

να μην υπολογίζεις τη ζωή του.

- Να το πιστέψω θείε; - Τελείωσες με τις ανοησίες;

Δεν λέω ανοησίες, αλλά την αλήθεια!

Δεν έχεις καρδιά, είσαι χειρότερος και από ξένο!

Ο Κλιντ σε χρειάζεται τώρα.

Βοήθησε τον, σε παρακαλώ, βοήθησε τον!

- Δεν μπορώ να διακινδυνέψω τη θέση μου. - Ναι, τη θέση σου...

Ανησυχείς μόνο γι' αυτό, αλλά ο Κλιντ είναι τώρα υπό κράτηση...

και κινδυνεύει μελλοντικά να εκτελεστεί.

Ω, θείε, πώς μπορείς να του επιτρέψεις να διατρέξει τέτοιο κίνδυνο;

Εντάξει.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Θα προσπαθήσω να εξετάσω τα πρακτικά της δίκης,

αλλά απαιτούνται αποδείξεις τόσο για καταδίκη όσο και για απαλλαγή.

Και αν η αλήθεια τείνει προς όφελος του, τόσο καλύτερα.

Θα είμαι ο πρώτος που θα θα χαρεί και θα τον συγχαρώ.

Είσαι ικανοποιημένη τώρα;

Σ' ευχαριστώ, δώσε γρήγορα την εντολή...

να σου δώσουν τα χαρτιά, ο χρόνος είναι πολύτιμος.

Ο Κλιντ μπορεί να το σκάσει ανά πάσα στιγμή.

- Όχι, όχι τώρα. - Γιατί;

Μην ψάχνεις δικαιολογίες.

Σε παρακαλώ, αν θέλεις να μ' ευχαριστήσεις κάνε κάτι!

Δεν μπορώ να φανταστώ το αντίθετο, θείε.

Ο Κλίντ είναι καλό αγόρι.

Αν το θέλεις πραγματικά, κανείς δεν μπορεί να αμφιβάλει για την αθωότητά του.

Καλά.

Θα προσπαθήσω να σ' ευχαριστήσω.

Με την έννοια πως θα κάνω ό,τι μπορώ.

Η νύχτα φέρνει συμβουλές.

Καληνύχτα θησαυρέ μου, θα ξεκινήσω αύριο την αυγή.

- Πάνω από όλα είναι ανιψιός μου. - Φυσικά θείε και συγνώμη.

- Καληνύχτα και καλό ύπνο. - Καληνύχτα.

- Ποια η τιμή της επίσκεψης σου; - Από ευγένεια φίλε μου!

Περιπολώ για να ελέγξω τα πάντα.

Πάντα ενδιαφέρομαι για την υγεία των φυλακισμένων μου.

Ήρθα να σ' ενημερώσω...

ότι αύριο η γελοία διαδικασία θα τελειώσει.

Και εσένα δεν σε περιμένει τίποτα άλλο, πάρα το εκτελεστικό απόσπασμα.

Είσαι πολύ σίγουρος.

Εγώ θα δώσω το πρόσταγμα.

Και πάντα εγώ δίνω τη χαριστική βολή!

Το έκανες ήδη με την ψεύτικη κατάθεση σου.

Ωστόσο, προτού λάβεις την ικανοποίηση...

θα πρέπει να περιμένεις τη σύλληψη των αδελφών Σμιθ.

Το πιστεύεις;

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένεις μια ζωή για να καταθέσουν.

Οι δύο αδελφοί Σμιθ έχουν κυριολεκτικά εξαφανιστεί, φίλε μου.

Δεν χωρά καμιά αμφιβολία!

Γι' αυτό οι δικαστές έχουν ήδη συναντηθεί για να εκδώσουν την ετυμηγορία.

Αυτή θα λέει ότι είσαι ένοχος!

Ούτε και η παρέμβαση από τον αγαπημένο θείο σου...

δεν ελπίζω να σε σώσει!

Είσαι πραγματικός μπάσταρδος, Μπάλιγκερ!

Ακίνητος!

Στάθηκα τυχερός που σ΄ έπιασα.

Ακόμα λίγο και θα είχες κόψει το σχοινί.

Εσύ και ο αδελφός σου θα έρθετε στο οχυρό για να καταθέσετε.

Να καταθέσουμε; Δεν καταλαβαίνω!

Δεν πειράζει, θα καταλάβεις.

- Μα, εγώ... - Που είναι ο Τζων;

Δεν ξέρω, έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

Για που; Μίλα, αν θέλεις να σώσεις το τομάρι σου!

Θέλω να μάθω που είναι!

Και πού είναι τα έγγραφα που πήρατε από τον συνταγματάρχη;

Δεν ξέρω για τι μιλάς! Ποιο συνταγματάρχη...

Άντε, ξέρασε τα όλα!

Στον παλιό ταχυδρομικό σταθμό, στα σύνορα...

Και πού είναι τα έγγραφα;

Γαμώτο!

Τόμι!

Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς!

Κλιντ!

Γεια σου, μπαμπά!

Γιατί έλειψες τόσο πολύ;

Το καθήκον! Ξέρεις πως είναι ο στρατός.

Όλα καλά;

Αγάπη μου!

Τι συνέβη;

- Δραπέτευσα! - Γιατί το έκανες;

Καλύτερα να μιλήσεις με τον Τόνι, θα σε συμβουλεύσει.

Έλα μέσα!

- Έχει μεγαλώσει, ε; - Ναι!

Α, το σπίτι μου...

Τόμι, πού πηγαίνεις;

Πάω να φωνάξω τον θείο.

Κλιντ, είσαι σίγουρος ότι έκανες καλά;

Δεν έχεις χειροτερέψει τη θέση σου;

Δεν ξέρω, Έλεν.

Αλλά φοβάμαι πως πρέπει να ξαναφύγω.

Και θα πρέπει να μείνουμε πάλι μόνοι μας, χωρίς να γνωρίζουμε τι γίνεσαι,

συνεχίζοντας να φοβόμαστε κάτι.

Φοβάμαι Κλιντ, φοβάμαι για σένα και για τον μικρό Τόμι.

Έλεν,

μην δυσανασχετείς, εμπιστέψου με. Θα πάω στον παλιό ταχυδρομικό σταθμό.

Ίσως εκεί να βρω την απόδειξη της αθωότητας μου.

Νάτος ο θείος, μπαμπά.

Γεια σου, Τόμι. Πως τα πας;

Σκατά! Εσύ τι νομίζεις, ε;

Λοιπόν, αλήθεια, τι κάνουμε; Τρώμε;

Ναι, φυσικά.

- Η σύζυγός σου είναι καλή μαγείρισσα. - Ναι, το ξέρω!

- Έχει περάσει ο σύζυγος σου από εδώ; - Είναι στη φυλακή του οχυρού, ξέρετε.

Όχι κυρία, ο Κλίντ το έσκασε από το φρούριο.

Νόμιζα ότι θα περάσει από το σπίτι του.

Είμαι φίλος του, πρέπει να τον βρω με κάθε κόστος.

Έχω πολύ σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να εξαλείψουν τις κατηγορίες.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας πω τίποτα.

Καλά, αν εμφανιστεί, πες του να πάει στο χωριό Σαν Χοσέ.

Εκεί θα βρει κάποιον που θα τον βοηθήσει.

Αντίο.

Τζένη! Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να σε δω, Κλιντ, κατόπιν αιτήματος της Έλεν.

Ένας άνδρας, ντυμένος στα μαύρα, σ' έψαχνε.

Είπε ότι είναι φίλος σου, αλλά δεν τον εμπιστεύτηκε.

Ποιος είναι;

Περίμενε, είπε ότι πρέπει να πας στο Σαν Χοσέ.

- Είπε στο Σαν Χοσέ; - Ναι, αυτό είπε.

Πολύ περίεργο!

Τζένη.

- Γύρισε πίσω αμέσως. - Γιατί;

- Νομίζω είναι παγίδα. - Κι εγώ έτσι νομίζω.

Μην ανησυχείς, αλλά τώρα είναι καλύτερο να φύγεις.

Έτσι θα σκεφτούν ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ.

Ναι.

Μα, δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι κάποιος θα μπορούσε να σε ακολουθήσει;

Δεν θα με πιάσουν, θα δεις ότι θα είμαι καλά.

- Τώρα καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. - Εντάξει.

Περίμενε.

Ο δρόμος είναι ελεύθερος.

- Αντίο Κλιντ. - Να προσέχεις!

- Καλή τύχη. - Αντίο.

Έϊ, Γουόρεν!

Έλα έξω.

Έλα, βγες! Έλα, σε περιμένω!

Α, εσύ Μιγκέλ, θα το ορκιζόμουν!

Έλα έξω με τα χέρια ψηλά, υπολοχαγέ, αν σ' ενδιαφέρει η ζωή της αδελφούλας σου.

Κλιντ, άκουσε με, ήταν δικό μου λάθος!

Μην παραδοθείς, φύγε όσο είναι καιρός.

Έχεις αστεία αδερφή.

Τώρα βγες, είναι η τελευταία προειδοποίηση.

Εντάξει, κατεβαίνω.

Παραδίδομαι, αλλά μόνο με μια προϋπόθεση, Μπάλιγκερ.

Να την αφήσεις ελεύθερη.

Έχεις το λόγο μου, θα κατεβάσω το όπλο και θα την αφήσω ελεύθερη.

Μην κάνεις κάνα αστείο, Γουόρεν, αλλιώς θα την σκοτώσω.

Τώρα άφησε την να φύγει.

Μισό λεπτό, όμορφη, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Πάρε το σχοινί και δέσε τον αδερφό σου με τα χέρια πίσω από την πλάτη του.

Κάνε γρήγορα.

Σου συνιστώ να το κάνεις καλά.

Σ' ευχαριστώ. Τώρα μπορείς να φύγεις.

Πήγαινε πάρε το άλογο.

Λυπάμαι, Κλιντ.

Κρίμα! Είχα ετοιμάσει ήδη τον καφέ.

Λοιπόν, καλή ιδέα, πίνουμε τον καφέ και μετά πηγαίνουμε στο οχυρό!

Χμ, τι ωραίο άρωμα! Πήγαινε στο κρεβάτι!

Πρέπει να είναι εξαιρετικός.

- Τι κάνεις με το τουφέκι; - Δεν σε περίμενα!

Δεν βρήκα τα έγγραφα που ήθελα!

- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω ακριβώς.

Βρήκα όμως μια άμαξα με τουφέκια, που σημαίνει ότι ο Σμιθ πέρασε από εκεί.

- Κλιντ! - Γεια σου, κουνιάδε!

Έλεγα στην Έλεν για τα όπλα που βρήκα.

Είναι σημαντικό κομμάτι.

Η απόδειξη ότι ο Φρέντι Σμιθ δεν πιάστηκε.

- Ας πάμε στο σπίτι, κάνει κρύο εδώ. - Ναι, ας πάμε!

- Πεινάς; - Ναι!

Άφησε να το κάνω, είμαι ειδικός, ξέρεις!

- Είσαι σε φόρμα, μπαμπά! - Βγάλε το τζάκετ σου, Τόμι.

Ευχαριστώ.

Χμμ, τι άρωμα!

- Ο θείος σ' έψαχνε. - Τι θέλει ο γέρος;

- Να σε συναντήσει. - Να με συναντήσει;

Μα, αυτός ποτέ δεν με άντεχε.

Είναι καλό, για την περίσταση, να βάλω τη στολή του στρατηγού.

Είπε στην Έλεν που θα σε περιμένει.

Στον Κόκκινο Βράχο, αύριο στις 6 το πρωί.

Παράξενο, ποτέ δεν κατάλαβα την αντιπάθεια του θείου μου.

Μήπως ζηλεύει την καριέρα μου;

Ναι, γιατί μετά από τόσα χρόνια...

ξοδεύει το χρόνο του εκφράζοντας τη λύπη του...

για το γεγονός ότι παρέμεινες αξιωματικός.

Ναι, ναι, αυτό είναι, θα γίνω στρατηγός και σύντομα γερουσιαστής!

Βλέπεις, Τόμι, πως νοιάζεται για την καριέρα του;

Έλεν, έχω ακόμα καμιά στολή;

Ναι, αγαπητέ μου, την καλύτερη που είχες.

Ακόμα δεν φάνηκε.

Ξέρω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν άνθρωπο σαν εσένα!

Επίτρεψε μου να σου εξηγήσω πως είναι τα πράγματα προτού με κατηγορήσεις!

Άκουσα πυροβολισμούς και τώρα με την άμαξα δεν χρειάζονται τόσο πολλές εξηγήσεις...

για να καταλάβω τι συνέβη.

Θα είχα συμφωνήσει με τους Συνομόσπονδους και θα ερχόμουν στο ραντεβού;

Θα μπορούσα να συνεχίσω, χωρίς να περάσω από εδώ.

Αντιθέτως, καθώς περνούσες από εδώ...

σε ανακάλυψαν οι στρατιώτες και δεν δίστασες να τους πυροβολήσεις.

Αλλά έκανες λάθος, δεν με υπολόγισες.

Θα σε καταγγείλω.

Άφησε το τουφέκι και άκουσε με καλά.

Γιατί δεν με σκοτώνεις, όπως τον συνταγματάρχη Στράφορντ;

Γιατί δεν σκότωσα τον συνταγματάρχη.

- Ήταν ο Τζον Σμιθ. - Σμιθ;

Γιατί να σε πιστέψω;

Άφησε τον προσωπικό σου φθόνο, έστω μια φορά.

Συνέχισε.

Αφού με μισείς, γιατί με μεγάλωσες σαν γιο σου;

Βοήθησε με και μαζί θα αποδείξουμε ότι είμαι αθώος.

Δεν είχα ιδέα ότι το παλιό ορυχείο μπορεί να μου έλεγε κάτι για τον Τζον Σμιθ.

- Θα φέρω πίσω την υπόθεση. - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

- Ας πάμε αμέσως στο ράντζο σου. - Όπως θέλεις.

Θα χαρώ να δω την αδερφή μου.

- Η Έλεν σου είπε ότι το έσκασα; - Ναι.

- Επιτέλους έφερες πίσω τον Κλιντ. - Όπως βλέπεις, ναι!

- Θα φύγω αμέσως. - Ω, όχι!

- Είμαι ακόμα κατηγορούμενος, Τζένη. - Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.

Η άμαξα πρέπει να απομακρυνθεί, γατί θα μπορούσε να επιβαρύνει τη θέση σου.

Τώρα είμαι κουρασμένος, θα τα πούμε αργότερα Τζένη.

Εντάξει, θείε!

- Μπισκότο, θείε; - Εσύ τα έφτιαξες;

Αύριο θα ψάξουμε τον Τζον Σμιθ.

Θυμήθηκα ότι ήταν στενός φίλος του φύλακα στο ορυχείου αργύρου.

- Ενός ωραίου γέρου. - Τον ξέρω.

Η μόνη δυσκολία είναι ότι το ορυχείο παρακολουθείται στενά.

Υπάρχουν τρεις φύλακες. Ένας εδώ...

και άλλοι δύο στο μονοπάτι, αλλά απόψε...

και αν η τύχη μας βοηθήσει, ο στρατός θα έχει στα χέρια του τον πραγματικό ένοχο.

Ο γέρος σίγουρα θα μου δώσει τις πληροφορίες που ψάχνω.

Κάποτε, τον έβγαλα από τον "κακό δρόμο", μου χρωστάει ευγνωμοσύνη.

Με τη βοήθεια του, θα μπορέσω να συλλάβω τον Τζον Σμιθ, αιφνιδιάζοντας τον!

Έτσι ελπίζω.

Πρέπει να τα καταφέρω, θα στεναχωρηθώ αν καταλήξω μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα.

Μην το παρακάνεις. Η φρόνηση, Κλιντ,

είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος!

Τι ωραία ιδέα!

Νομίζω έπεσες ο ίδιος στην παγίδα.

Μια παγίδα χωρίς έξοδο, αγαπητέ ανιψιέ!

Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.

Με περίμενες; Μην το προσπαθήσεις.

Πέταξε το στα πόδια μου, έτσι μπράβο!

Τώρα παράτα με, θα λυπηθώ αν σε στείλω στον κόσμο των ονείρων.

Τι έκπληξη! Το φάντασμα του υπολοχαγού Γουόρεν!

Αχ, φίλε μου!

Κατάφερες να ξεφύγεις απ' αυτήν την προδοσία; Έχεις δραπετεύσει;

Ναι, όπως βλέπεις, είμαι ακόμα ζωντανός.

Άκουσε με, Κλιντ Γουόρεν,

νιώθω τόσο υπέροχα που σε ξαναβλέπω,

γιατί, ω, Θεέ μου, ποτέ δεν πίστεψα όλη αυτή την ιστορία!

Ναι, το ξέρω, γι 'αυτό ήρθα να σε δω, παλιόφιλε.

Οι καλοί φίλοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.

Άκουσε, Κλιντ.

Αν μπορώ να σου φανώ χρήσιμος σε κάτι, ζήτα το ελεύθερα.

Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, γιατί κάποτε μου έσωσες το τομάρι.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Κλιντ.

Μπορείς να μ' εμπιστευτείς, όσο για τα υπόλοιπα είμαι σίγουρος ότι είσαι αθώος.

Αλλά παρόλο την αθωότητα σου, μπορεί να μου γυρίσει ανάποδα, αν σε βοηθήσω.

Και φίλε μου θέλω να είμαι ειλικρινής,

δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή.

Και στη φυλακή, εκτός από το ξύλο, δεν έχει ούτε κομμάτι ψωμί,

ούτε γωνία να κοιμηθείς, άσε που δεν βλέπεις και τον ήλιο!

Μη φοβάσαι.

Θέλω να μάθω πού βρίσκεται ο άνθρωπος που σκότωσε τον συνταγματάρχη Στράφορντ.

Ήδη ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;

Ο Τζον Σμιθ δεν είναι φίλος σου;

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, ξέρεις.

Αλλά θα μπορούσες να μου πεις κάποιον που ξέρει πού είναι.

Ελπίζεις ακόμα να τον βρεις;

Δεν νομίζεις ότι είναι πανούργος, Κλιντ; Πως θα τον βρεις;

Σίγουρα είναι στα βουνά.

Τότε κάτι ξέρεις.

Μίλα! Πού είναι ο Τζον Σμιθ;

Τι είναι τόσο αστείο, γέρο Άλαν;

Έχω την εντύπωση, φίλε μου, ότι η "κολοκύθα" σου δεν δουλεύει αρκετά.

Θυμάσαι τον μισότρελο ομοσπονδιακό πράκτορα;

Τώρα είναι νεωκόρος στο Σαν Πέδρο, θα σου πει κάτι.

Επιτέλους, η γλώσσα σου λύθηκε.

Πάμε να μου δείξεις το δρόμο!

- Περίεργο μέρος για να κάνεις κάτι τέτοιο, σωστά; - Ναι!

Ήρθαμε για τουρισμό, δεν υπάρχει κανείς!

Φυσικά δεν βλέπουμε τον νεωκόρο, αλλά ακούμε κάποιον.

Σπουδαίος καλλιτέχνης!

Έλα, ας περιμένουμε εκεί.

Είναι ο άνθρωπος μας. Θα περιμένουμε να τελειώσει.

Θα έρθει τώρα.

Συγνώμη που άργησα,

αλλά η μουσική είναι η "τυραννία" μου!

Θα ήθελα να είμαι σκλάβος σε έναν τύραννο σαν τον δικό σου.

Είναι η "ερωμένη" του πνεύματος μου.

Ήδη, παρεμπιπτόντως, αναγνωρίζεις τον υπολοχαγό Γουόρεν.

Το έσκασε, έτσι;

Ελπίζω να μη πιαστεί.

Τώρα, κύριοι, ξέρετε τη μουσική μου.

- Είναι χαρά μας να την ακούμε. - Ευχαριστώ.

Είμαι ο ταπεινός ερμηνευτής σπουδαίων ανθρώπων.

Γι' αυτό δεν θέλω να σπαταλάω το χρόνο σας.

Ο υπολοχαγός Γουόρεν θα σας πει αμέσως τι θέλει!

Σ' ακούω.

Εν συντομία, ο φύλακας του ορυχείου ισχυρίζεται...

ότι είστε σε θέση να μου πείτε πού κρύβεται ένας άνθρωπος.

Αυτή είναι η παράγκα.

Κοιτάξτε.

- Ναι, αυτή είναι. - Εντάξει.

- Θα ξανάρθω μόνος. - Πάμε.

Ψηλά τα χέρια.

Μην προσπαθήσεις τίποτα, κατανοητό; Κατέβα!

Πάρ' του το όπλο.

Έλα! Έλα, τον κρατάω!

Χτύπα τον! Έτσι!

Έτσι!

Έλα! Έλα! Πιο δυνατά! Έτσι!

- Έλα, έλα! - Σταματήστε!

Ηλίθιοι! Τον θέλω ζωντανό!

Πράγματι;

Να τον πάτε στην αγροικία. Εγώ αποφασίζω.

Υπακούστε.

Τζον, πρέπει να τον σκοτώσεις αμέσως!

Θα πουν ότι βρέθηκε νεκρός, ο όμορφος υπολοχαγός!

Αυτός ο άνθρωπος είναι αγκάθι στα πόδια μας.

Ξέρει τόσα πολλά, πρέπει να πεθάνει, αφεντικό!

- Οδήγησε τον στην παλιά αγροικία. - Εντάξει.

Ηρέμησε αφεντικό, θα το κάνω.

Πηγαίνουμε, μπορείς να φύγεις!

Περπάτα όμορφε!

Μπείτε μέσα. Σβέλτα!

Γεια σου, Μπάλιγκερ!

Όπως συμφωνήσαμε, ο υπολοχαγός είναι στην παλιά αγροικία.

Μπορείς να τον πάρεις όποτε θέλεις και να τον εξαφανίσεις.

Φυλάσσεται καλά. Τώρα η σειρά σου.

Αγαπητέ Σμιθ, ο Μπάλιγκερ κρατά πάντα τις υποσχέσεις του.

- Βρομοπροδότη! - Μέσα.

- Πρέπει να γυρίσεις στο οχυρό, Κλιντ; - Ναι!

- Πρέπει να επιστρέψω. - Όχι, δεν το πιστεύω!

- Θα είναι επικίνδυνο. - Όχι, δεν το νομίζω.

Με τη μαρτυρία της Τζένης...

είμαι ασφαλής. Πρέπει να φύγω.

- Ναι, αλλά θα επιστρέψεις σύντομα. - Ετοίμασες το άλογο μου;

- Όχι! - Θα τον βοηθήσω.

Αντίο, Τόνι.

Τα λέμε!

Καλή τύχη.

- Ενημέρωσε τον κάπταιν! - Μάλιστα κύριε.

Πέρασε μέσα!

Ο υπολοχαγός Γουόρεν, κύριε.

Πώς τολμά να επιστρέφει!

Φέρ' τον μέσα!

Ψηλά τα χέρια!

Καλημέρα κάπταιν. Πως είσαι;

- Εσύ υπολοχαγέ; - Όχι τόσο άσχημα!

Θα μπορούσες να χαμηλώσεις την κάννη, παρακαλώ;

Είσαι και πνευματώδης!

Δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση σου.

Αλήθεια; Γιατί είναι τόσο κακό;

Ο θείος μου είναι έτοιμος να το αναφέρει, αν δεν του στείλω απόψε μήνυμα.

Κατέβασε το όπλο, διαφορετικά...

Δεν σε πιστεύω υπολοχαγέ, μπλοφάρεις.

Πρόσεχε, Σίμπσον.

Βρήκα τα στοιχεία που χρειάζομαι για ν' αποδείξω την αθωότητα μου.

Μήπως δυσαρεστήθηκες;

Έκανες λάθος να στείλεις τον Μπάλιγκερ για να με ψάξει.

Χρησιμοποίησε την αδελφή μου για να με πιάσει. Είναι έτοιμη να το καταθέσει.

Σε συγχαίρω, Γουόρεν.

Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

Αλλά φοβάμαι ότι θα αναγκαστώ να σας αναφέρω, κύριε.

Είσαι έξυπνος, Γουόρεν, αλλά όχι αρκετά.

Στην πραγματικότητα γύρισες στο οχυρό εξαιτίας μου.

Κάπταιν, μου πονάει που θα στο πω,

αλλά θα καταλήξεις μπροστά από το εκτελεστικό απόσπασμα.

Φαίνεσαι πολύ σίγουρος, υπολοχαγέ, αλλά ξέρω ότι θα βρω σίγουρα τον τρόπο...

που θα σε στείλει στο θάνατο.

Επείγον!

- Από τη Διοίκηση, κύριε. - Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Ρίξε τη ζώνη σου!

Χώστε τον μέσα!

- Τι νομίζεις, δικηγόρε; - Αυτό που βλέπω είναι ότι "παίζει".

- Όμως εγώ... - Στρατηγέ!

Εισέρχεται το δικαστικό σώμα!

Εξετάσαμε τις κατηγορίες και ακούσαμε τους μάρτυρες.

Το δικαστήριο θεωρεί τον υπολοχαγό Κλιντ Γουόρεν...

ένοχο εσχάτης προδοσίας...

και τον καταδικάζει σε είκοσι χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.

Η ποινή να εκτελεστεί αμέσως.

Πάρτε τον!

Αυτό ήταν όλο, κύριοι.

Κάπταιν.

Δουλέψτε, σκύλας γέννες!

Άντε, σήκω όρνιο!

Θέλεις να βρω τον μπελά μου; Σήκω!

Έλα, σήκω!

Να θυμάστε ότι εδώ δεν είστε διακοπές.

- Δεν αντέχω άλλο! - Έλα, έλα.

Άφησε με να πεθάνω.

Απόψε έχετε πράγματα να κάνετε.

Εσύ τι κοιτάς! Γύρνα στη δουλειά σου!

Αν δεν δουλέψεις, θα μείνεις χωρίς φαγητό.

Φάρα μπάσταρδων...

Αν δεν σηκωθείς, είσαι τελειωμένος!

Κόψε τις γελοιότητες. Κατάρα την ημέρα που ήρθες στον κόσμο.

Βλέπεις, χρειάζεσαι μόνο λίγο νεύρο!

Και συ, Γουόρεν, γύρνα στη δουλειά σου!

Τι περιμένεις; Εμπρός! Πήγαινε!

Βρομόμουτρο!

Καταραμένο όρνιο!!

Σταμάτα! Ακίνητος, καταραμένε!

- Τώρα θα δεις! - Σταμάτα!

Θα σε κάνω να κλαις για όλη σου τη ζωή από αυτή τη στιγμή!

Ποτέ δεν θα το μετανιώσω!

Για την ψευτοπαλληκαριά σου, θα "φας" δέκα μέρες.

Η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου!

Δέστε τον στον τροχό, να μην μπορεί να κινηθεί!

Θα σε αφήσουμε εκεί για μία, δύο ή τρεις μέρες.

Ο ήλιος θα στεγνώσει τις φλέβες σου, θα είναι μόνο η αρχή!

Άντε, πάρτε τον, θέλω ν' απολαύσω την παράσταση!

- Προχώρα, προχώρα! - Και εσείς, πίσω στη δουλειά!

Βιαστείτε όρνια!

Βλέπεις τον ήλιο;

Μην περιμένεις να σου κάνω σκιά.

Σύντομα θα αρχίσει να βράζει το αίμα στις φλέβες σου.

Ακούς, αγαπητέ μου υπολοχαγέ;

Εάν δεν μετανοήσεις, δεν θα πιεις.

Αλλά ίσως αύριο ή μεθαύριο;

Εάν αντισταθείς στον ήλιο...

τότε θα μπορούσες να δοκιμάσεις την κρεμάλα.

Και τώρα με πέντε μίλια περπάτημα θα ξεχειλώσετε τα πόδια σας.

Και μπορείτε να κοιμηθείτε, αν καταφέρετε να φτάσετε εκεί.

Ξεκινάει η πορεία!

Κουράγιο, κοιμηθείτε, η ζωή είναι πολύ σκληρή.

- Ναι, ναι... - Καληνύχτα.

Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω...

γιατί τα έχει βάλλει μαζί σου;

Επειδή νοιάζομαι για σένα.

Αναρωτήθηκες γιατί είμαι εδώ, Γουόρεν;

Στην πραγματικότητα υποψιάζομαι,

αλλά πες μου αν θέλεις.

Ήταν ο μόνος τρόπος, από οποιονδήποτε άλλο...

για να απαλλαγεί από επικίνδυνους μάρτυρες.

Μ' έφερε εδώ καταδικασμένο σε θάνατο, χωρίς δυνατότητα διαφυγής.

Ξέρεις, γι' αυτόν ήταν ο μοναδικός τρόπος σωτηρίας.

Αμ μείνω εδώ θα μείνει ήσυχος για πάντα!

- Για ποιον μιλάς; - Για τον κάπταιν Σίμπσον.

Αυτός ευθύνεται για όλα.

Έβαλλε το κάθαρμα τον λοχία Μπάλιγκερ...

να σκοτώσει τον συνταγματάρχη Στράφορντ...

και να του κλέψει τα έγγραφα!

Πού είναι τώρα;

Στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου του,

πριν βρει καταφύγιο στο παλιό του ράντσο.

Άκουσε, πρέπει να φύγω από εδώ και θα έρθεις μαζί μου.

Υπάρχει υπερβολική επιτήρηση!

Θα δεις τι θα κάνω, μείνε ήσυχος!

Είμαι άχρηστος, δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι!

Τι κάνετε εσείς οι δύο; Σβήστε το κερί και πέστε για ύπνο.

Βιαστείτε! Θα το πληρώσετε αύριο με βουρδουλιές!

Ξέρεις, Γουόρεν, θα πεθάνω σ' αυτή την τρώγλη, όπως όλοι μας.

Ποιος είναι;

Τι συμβαίνει εδώ; Κοιμηθείτε ή θα σας στείλουμε στην απομόνωση.

Έλα, κατεβαίνουμε!

- Είμαι νεκρός. - Κουράγιο!

Δεν μπορώ πια! Πήγαινε μόνος... Μόνος...

Έλα!

Δεν μπορώ πια!

Προχώρα! Κάνε μια προσπάθεια! Έλα! Κουράγιο!

Έλα, πήδα!

Φτάνει!

Κουράγιο, φτάνουμε! Κουράγιο!

- Έλα, σχεδόν φτάσαμε! - Είναι το τέλος για μένα.

Είναι το τέλος, Κλίντ, σώσε τον εαυτό σου!

Τζον! Τζον!

Γι' αυτόν, έχει τελειώσει!

- Γυρνάμε πίσω, δεν θα ψάξουμε τον άλλο. - Όπως διατάξετε!

- Τι νέα από τον Γουόρεν; - Τίποτα προς το παρόν.

Ο καταραμένος πρέπει να έχει κρυφτεί.

Οι άντρες τον ψάχνουν σ' όλη την επικράτεια.

Ο Τζον Σμιθ πριν πεθάνει, μίλησε. Όλα έχουν τελειώσει!

Ήρθε η ώρα να φύγεις, κάπταιν, τα πράγματα πάνε στραβά.

- Ο Γουόρεν έχει αποδείξεις ότι εργαζόμαστε για τους Νότιους. - Αρκετά!

Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι!

Πρέπει να βρεις αυτόν τον ηλίθιο.

Δεν βλέπω γιατί πρέπει να συνεχίσω να εκθέτω τον εαυτό μου.

Η μαρτυρία του είναι εντελώς κενή!

Τι θα κάνεις;

Θα ζητήσεις συγνώμη για το χρόνο που ξόδεψες στη σκληρή δουλειά;

Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα και θα πνιγούμε μαζί.

Επειδή δεν υπάρχει διέξοδος και το γνωρίζεις πολύ καλά.

Δεν το νομίζω.

Δεν το πιστεύω πραγματικά, παρόλο αυτό που έκανα, θα το ξεπεράσω...

- ...αλλά δεν θα είναι εύκολο για σένα. - Σου είπα ήδη ότι το μόνο που πρέπει...

είναι να τον φέρεις στο φρούριο, το συντομότερο δυνατό.

Δεν νομίζω ότι θα μου άρεζε να με δω κρεμασμένο!

Μα, τότε, τι περιμένεις;

Πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε αμέσως!

- Όχι, φίλε μου, δεν με βολεύει πια.

Σιωπή! Εγώ δίνω διαταγές, δεν θα σου το ξαναζητήσω!

Ποιος διατάζει;

Είσαι ένας βρομοπροδότης που δίνει πληροφορίες στους Νότιους για χρήματα.

Και τότε εσύ τι είσαι;

Σίγουρα όχι ο συνεσταλμένος λοχίας που δείχνεις.

Άκουσε με, αν θέλουμε να σώσουμε τους εαυτούς μας, πρέπει να δράσουμε αμέσως.

Τώρα πήγαινε και κάνε καλή δουλειά.

Κάνε γρήγορα.

- Με φώναξες; - Ναι, Μπάλιγκερ, κάθισε.

Το σκέφτηκα...

και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να αφαιρεθούν...

αμέσως όλα τα στοιχεία που μπορούν να αναζητηθούν.

Αναμφίβολα!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Γεια σου, κάπταιν!

Ακίνητος!

Κάπταιν Σίμπσον,

αυτά τα έγγραφα...

συνιστούν καταδίκη.

- Λοχία! - Στις διαταγές σας!

- Συλλάβετε τον! - Εσείς οι δυο!

Στοχεύστε!

Προσοχή... πυρ!

ΤΕΛΟΣ