Original subtitles

www.torentcrestin.net

singurul site rom�nesc de materiale cre�tine gratuite !!!

M� numesc Sung Neng Yee. Aceasta este poveste mea.

S-ar putea s� nu o crede�i �n �ntregime,

dar eu am tr�it fiecare moment... �i chiar mai mult.

Anii copil�riei mele au fost ca un vis frumos.

Eram o prin�es�... r�sf��at�, r�zg�iat�.

�mp�r��ind peste toate capriciile mele.

C�nd japonezii au invadat Shanghai-ul, ei mi-au descoperit micu�ul regat.

STRIG�TUL CHINEI

Mama !

Mama, mi-e team� !

R�zboiul mi-a furat copil�ria. Eram ca o frunz� b�tut� de v�nt.

Anul Nou Chinez SHANGHAI 1950.

�n tradi�ia chinez�, anul 1950 a fost anul tigrului.

Dup� o lung� perioad� de violente

eram ferici�i c� ne aflam �n via�� �i �n libertate.

- Ce se �nt�mpl� ? �i-e frig ? - Artificiile... �i-au pierdut farmecul.

Seam�n� mai mult cu armele de foc.

Curaj. Prive�te la Neng Yee. A spus c� va fi �n apropierea dragonului.

Drapelul ro�u p�rea s� arate speran�a Chinei �n privin�a viitorului.

P�rin�ii mei... am ajuns acas�.

Fiica voastr� v� transmite dragoste �i cele mai calde ur�ri pentru Noul An !

Este asta ceea ce �i-ai dorit ?

- Ce, mama ? - Acest mar� ?

Comuni�tii sunt chinezi. Ei ne-au �napoiat �ar�.

Trebuie s� fim respectuo�i. Veni�i, am cadouri...

�i-ai f�cut autocritica �n diminea�a asta ?

Desigur !

�i a mers ?

P�i nu m-am putut g�ndi la ceva cu adev�rat important

a�a c� am promis s� nu m� mai dau cu ruj niciodat�.

- Ai fost sincer� ? - Eram, diminea�a...

Sunt lihnit de foame !

Am auzit c�ci comuni�tii au interzis toate "treburile" la Euzhow Road.

Prostitu�ia ? �i cu fetele Singsong cum r�m�ne ?

Vor fi re-educate, desigur !

Nu cred c� exceleaz� din cauza abilita�ilor lor intelectuale !

O ! Haine occidentale !

Un om dintr-o clas� social� superioar�... Lam Cheng Shen.

Hong Kong... banii... familia lui este foarte bogat�.

E �i dr�gu�, pe deasupra.

- Am uitat c� b�rba�ii pot ar�ta a�a. - Uit� !

El nu s-a �nt�lnit cu nimeni niciodat� la scoal�. E un singuratic convins...

Da�i-mi c�teva s�pt�m�ni. Pot schimba situa�ia.

N-ai �ndr�zni !

O cin�... �n cel mult o lun�...

Vei fi prins� �n propriile cuvinte.

Dac� pierzi, gur� slobod�, va trebui s�-mi faci temele timp de o lun�.

�l voi face s� m� scoat� undeva.

Datoria de mam�...

Ai bani de pariat, mama. De unde i-ai luat ?

Nu e potrivit pentru tine s� m� interoghezi.

De unde ? Spune-mi !

Un �al de m�tase vechi. Doar o amintire.

Ne-am tocmit pe seama lui timp de o or�.

Am ob�inut un pre� bun. A fost distractiv !

Spune-mi, fiica mea, de unde ar trebui s� m� �mbrac �n aceste vremuri.

F�r� fascina�ia modei !

Poate c� ar fi trebuit s� p�r�sim China.

Ar fi trebuit s� te scot atunci c�nd japonezii au fost �nfr�n�i.

Prostii ! Cine �tia c� lucrurile vor evolua a�a cum au f�cut-o ?

Uite ! Eu voi fi un cartof important pentru comuni�ti.

Fi�i cu ochii pe mine, bine ?

Dac� u�a principal� e �nchis�, voi intra pe u�a din dos.

Nu ai fost crescut� ca s� devii un "cartof" ! Ce expresie neobi�nuit�.

Neng !

Uite ! Numele lui. Lam Cheng Shen.

"Este nevoie de voluntari pentru s�mb�t� ca s� cure�e gr�dinile.

V� rog s� v� face�i datoria pentru binele celorlal�i."

- Nu s�mb�t�. Nu eu. - Eu am de lucrat la un articol.

E important s� te oferi voluntar. Trebuie s� ar�t�m o implicare respectabil�.

Scuz�-m�. Ai nevoie de ajutor pe aici ?

Eu mi-am terminat treaba.

Nu, mul�umesc. Sunt aproape gata.

Am auzit spun�ndu-se c� marele nostru pre�edinte Mao

nu agreeaz� cre�terea florilor �n China nou�.

Poate c� prefer� buruienile.

Noi aveam gr�dini cu flori frumoase c�nd eram copil.

Acestea au fost t�iate din gresal�.

P�rea a fi o pierdere s� le vezi aruncate �mpreun� cu buruienile.

Nu am f�cut cuno�tin�� cum s-ar fi cuvenit, �mi cer scuze.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Temele.

- Da ? - Aici locuie�ti ? Ce surpriz� !

Eu tocmai vindeam ni�te bilete pentru concert

�n beneficiul copiilor s�raci... Chopin.

- Bat la orice u��. - Chopin.

Regret... eu... plec �n Hong Kong.

O, dar concertul este peste dou� s�pt�m�ni. Te vei �ntoarce la timp.

Adic�, sigur nu ai rata dou� s�pt�m�ni �ntregi de scoal�.

- Biletele tale... sunt scumpe ? - Am un plan minunat.

Ciorapii de dam� au disp�rut din Shanghai.

Dac� mi-ai cump�ra din Hong Kong, �i-a� fi foarte recunosc�toare.

�i �n schimbul serviciului t�u eu voi cump�ra dou� locuri pentru concert.

Biletele nu te vor costa nimic ! Ar trebui s� ajung�.

- M� rogi s�-�i cump�r dresuri ? - Dac� nu este o problem� pentru tine...

Eu voi fi foarte �nc�ntat�.

- Presupun c� ar trebui s� m�nc�m �nainte... - O cin� �i un concert.

Sun� aproape ca o "�nt�lnire".. .. mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu c� cost� mult. Eu nu m�n�nc mult.

Hei, �ntotdeauna ai a�a mult� grij� de bani atunci c�nd mergi la cump�r�turi ?

Tat�l t�u �nt�rzie. Ceva s-a �nt�mplat.

Dureaz� mai mult acum, mam�.

Nu e bicicleta. Era un corb �n buc�t�rie diminea�a.

Ascult� mam�, te �ngrijorezi pentru nimic.

Nu folosi tonul acela superior ! �tiu s� citesc semnele.

M� duc la Shek Tong Ting. Ea te va convinge.

S-a n�scut �nainte de �nfr�ngere �n 11 Septembrie 1900.

Un nor �ntunecat este asupra lui �n acest moment !

Acum m� crezi ?

A�i adus mult� ru�ine Chinei...

solda�ilor no�tri le este sil� s� v� ating�...

din cauza trecutului vostru dec�zut.

Este foarte supl� pe sub pulover. Ca un porumbel t�n�r.

D�-mi drumul ! Bestie ! Las�-m� !

Ce este ? Era s� scape, comandante.

Tu nu ar��i ca o fat� Singsong.

Tat�l meu este un medic renumit la spitalul Hwa Tung Textile.

Nu a venit acas� la cin�.

Oamenii dvs. m-au re�inut, lt.,

din drumul meu pentru a afla de ce nu a ajuns �n familie.

Poate c� oamenii mei au fost prea zelo�i. Scuzele noastre, Sung Neng Yee.

Pot pleca acum ?

Desigur, dar nu e a�a de �n�elept s� c�l�tore�ti singur� peste noapte.

Sunt �nc� multe pericole �n Shanghai. Va lua ceva timp p�n� le vom eradica pe toate.

V� mul�umesc, d-le Locotenent. V� rog, buletinul meu...

Cere�i iertarea marelui nostru Mao sau ve�i fi arunca�i deoparte ca lucrurile f�r� pre�.

Scuza�i, sunt fiica Dr. -lui Sung. Tat�l meu este �nc� la serviciu ?

Dr. Sung ? Nu-l cunosc.

Nu-l cunoa�te�i ? Imposibil ! Lucreaz� aici de ani de zile !

Acest spital are foarte mul�i medici noi. �ntrebi de Dr. Sung ?

Unde este ?

Tat� !

Nu ar trebui s� fii aici, Neng Yee ! Nu, te rog !

Tat�, ce se �nt�mpl� ?

Sunt sub "supunerea poporului". Du-te acas�.

Dr. Sung este un om "curat". Este un patriot ! κi iube�te �ar�...

Nu. Nu. Taci din gur� ! Nu-i vei face dec�t r�u Dr. Sung !

Subpopularea �i tehnologia modern�

sunt semin�ele de autodistrugere ale capitalismului.

�n cele din urm�, robo�ii vor �nlocui oamenii

�n toate domeniile iar masele vor uita cum s� lucreze.

Societ��ile lor se vor pr�bu�i �n interior.

De aceea fiecare cet��ean chinez trebuie s� se �nve�e cu munca de jos.

Va veni timpul c�nd vom fi egali... o na�iune de muncitori.

Ai ceva de spus ?

Scuza�i-m�, domnule.

Ce dispozi�ii au fost luate pentru protejarea drepturilor nevinova�ilor...

cei care au fost sau vor fi acuza�i pe nedrept.

Pre�edintele Mao ne-a spus �n mod repetat,

"o revolu�ie nu �nseamn� petrecere !" Stabili�i-v� identitatea !

- Spune-mi despre p�rin�ii t�i. - De ce ?

Pentru c� sunt familia ta !

P�i, mama mea are picioare mici ... extrem de mici.

Tat�l meu are multe concubine,

�i nu �tiu c��i fra�i �i c�te surori vitrege am.

Aste e tot ce po�i spune ?

Nu e de ajuns ?

Cred c� �i-ai ridicat prea multe ziduri �n calea ta.

Acum e�ti sudent� la psihiatrie ?

Chiar a reu�it !

Vei lua afi�ele alea ur�te dup� ce vom pleca ?

Tat�l t�u a furat sume mari de bani de la spital. Este o crim� �mpotriva poporului.

- Adev�rul trebuie spus. - �i minciunile pot fi f�cute publice !

Exist� martori. Totul e pe baz� de probe. Nu ave�i m�rturisirea Dr. -lui Sung !

Neng Yee ! Destul.

Umilirea familiei noastre a fost alinat�

c�nd am terminat onorabil �coala la Universitatea Soochow.

A treia din clas� !

Profesorii comuni�ti nu mi-au putut ignora aptitudinile.

Le-am impus respect. Era amuzant.

Fiica mea mi-a spus c� i-ai fost de mare ajutor cu studiile ei.

M� �ndoiesc de faptul c� avea nevoie de asisten�a mea.

S-ar putea s� o fi �nt�lnit pe mama ta �nainte de r�zboi... la Clubul Francez.

Este posibil. Mama mea avea o sl�biciune pentru jocuri.

O, mi-a� dori s� putem merge acolo ca s� s�rb�torim.

De ce ? �i-ar pl�cea s� cinezi cu fantomele ?

Ei bine, dac� vor veni atunci nu ne vor pune pe noi la cheltuial� pentru mas�, nu-i a�a ?

�ntotdeauna conduci prietenii p�n� la u�� ?

Zilele frumoase nu ar trebui s� se sf�r�easc�.

De ce ai spus p�rin�ilor t�i c� te-am ajutat cu �coala ?

Am dorit ca s� le inspiri �ncredere.

Dar cu ce scop ?

Nu am putea intra ?

Zidurile au urechi. �mpart apartamentul cu alte dou� familii.

S� mergem. Vechiul palat e chiar la cap�tul str�zii.

Guvernanta obi�nuia s� m� ia la plimbare "restric�ionata" de-a lungul acestei str�zi.

Dup�-amiezele de joi �i dimine�ile de vineri. Eram totdeauna �n grafic.

- Plimbare "restric�ionat�" ? Ce e aia ? - Shirley �i cu mine eram �n c�rucior.

Guvernanta era obligat� s� trag� !

Shirley ? Cine e Shirley ?

Era o actri�� americanc�, de v�rsta mea.

A fost bombardat �n timpul r�zboiului, dar a fost restaurat �n �ntregime.

M� bucur c� nu l-au schimbat. Un mare general tr�ie�te acolo acum.

�ntotdeauna g�se�ti ceva comic �n orice.

Boogie Woogie !

Z�mbi�i, v� rog !

S�rutul �n noua Chin� nu este

numai o experient� �ndoielnic� ci �i una posibil nes�n�toas�.

A�a scria �n ziarul de azi diminea��.

Asta nu depinde de p�r�ile implicate ?

- Au ! Tocmai m-am a�ezat pe o piatr�. Nu e o piatr� ! E un ou. Dou� duzini, cred.

E un obicei vechi pentru a aduce noroc.

Trebuie s� fie ro�ii ? Este culoarea fertilit��ii.

Tocmai le-am �ncercat magia. Le vom m�nca la micul dejun.

- Neng Yee, promite-mi ceva. - Orice.

Promite-mi c� �l vei �nv��a pe fiul nostru s� r�d�.

Numele meu este Lam Neng Yee.

Mi s-a oferit oportunitatea s� v� predau dou� cursuri: Istorie �i �tiin�e Politice.

A�i fost ale�i s� studia�i aici pentru c� sunte�i cu to�ii solda�i foarte buni.

Acum guvernul nostru v� ofer� �ansa s� fi�i �i studen�i eminen�i.

Acesta va fi un curs intensiv. Ve�i dob�ndi 6 ani de cuno�tin�e �n numai trei !

Dar am de f�cut instructajul acum.

Din motive politice to�i profesorii de aici sunt supu�i examin�rii.

Cum a�a d-le Colonel ?

De ce st� familia ta �n Shanghai �n timp ce rudele voastre

s-au refugiat lu�ndu-�i toate averile cu ei.

C�nd pia�� a c�zut iar banii no�tri au fost converti�i �n yeni japonezi

am devenit refugia�i �n propriul nostru ora�.

Dar totu�i tat�l meu nu ar p�r�si China.

�mi da�i, v� rog, putin� ap� ?

�i la ce v�rst� te-au �nscris p�rin�ii t�i la �coala Cre�tin� McTyler ?

La 9 sau 10 ani, nu sunt sigur�.

De ce te-au trimis la o scoal� misionar� ?

Nu �tiu... pentru instruc�ie.

Nu este logic s� sugerezi c� ei au f�cut asta

pentru c� simpatizeaz� puternic Cre�tinii ?

Ei nu sunt religio�i.

Tat�l meu avea c��iva instructori catolici �n Fran�a,

dar nu �tiu s� se fi rugat vreodat�.

�i apoi dup� r�zboi erai �nrolata

�ntr-un internat-deasemenea Cre�tin.

�coala Mary Farham. A fost Prezbiterian.

Este o scoal� de nivel academic ridicat.

�i apoi ai devenit Cre�tin� ?

Am fost t�n�r�... impresionabil�.

Nu a contat.

A fost doar ceva ce faci c�nd e�ti la scoal�.

De ce te fac aceste �ntreb�ri incomod� ?

Copilul meu nu poate sta �n pozi�ia asta a�a de mult.

S-a m�ritat cu un b�rbat din Hong Kong.

I-a cump�rat ciorapi.

I-a trecut prin contraband� �n China.

Mul�umesc.

Contraband� este o serioas� insult�.

Vom lua �n considerare aceast�.

�n primul r�nd, scrie despre via�a ta la �scoala Mary Farnham.

Reaminte�te-�i fiecare eveniment din timpul t�u cu Prezbiterienii.

Va trebui s� �napoiezi toat� h�rtia.

Chiar �i �nceputurile gre�ite.

Dar familia mea, copila�ul... Trebuie s� merg acas�.

Cu c�t scrii mai mult,

cu at�t mai repede acesta se va sf�r�i.

�n China numele familiei d� �nsemn�tate unei persoane.

Am scris aceast� fiind cu adev�rat con�tient� c� istoria familiei mele

este de o importan�� mai ad�nc� dec�t cine am devenit eu.

Dup� �nfr�ngerea Japonezilor �n 1945,

tat�l meu ne-a adus din nou la preaiubitul nostru Shanghai.

Aveam 13 ani...

Mul�i dintre colegii mei purtau cruciuli�e de aur la g�t.

Nu vroiam s� spun c� eu nu eram cre�tin�

a�a c� le-am spus c� �mi p�stram g�tul

pentru un colier de perle care se va potrivi perfect !

La �nceput mi-era greu s� �in pasul cu colegi mei.

Profesorii vorbeau adeseori despre Biblie �i Isus Hristos, �n cel mai natural mod.

Ca �i cum El este mai mult dec�t un personaj istoric.

Asta m� nedumerea, dar am respins aceast� nedumerire.

Studiile mele �mi solicitau toat� aten�ia.

Scrierea ta este foarte specific�.

Ca �i cum ai ascunde ceva.

Fic�iunea poate fi mult mai discursiv� �n stil.

Nu sunt o scriitoare de fic�iune.

Autocritica �i m�rturisirea

sunt primii pa�i spre reforma social�.

Voi �ncerca s� explic leg�tura mea cu cre�tinismul.

La acea v�rst� fragil�.

A �nceput ca �i o micu�� plant� sem�nat� �n inima mea.

Am fost departe de p�rin�ii mei �i p�r�sit� pentru ceva.

Dumnezeule viu, po�i s� m� auzi ?

Te rog ajut�-m� s� te am ca Prieten.

�ntr-un timp de stres personal,

am declarat s� fiu o cre�tin�.

A fost noaptea dinaintea �nfrunt�rii

examenelor de acces la Middle School.

Accentul mare pus pe testele de standard ridicat

m-au f�cut o minte ager�.

Dar cu timpul am �mplinit 16 ani.

Dumnezeul cre�tin a fost uitat.

Acum m� uit la marele nostru �ef Mao,

pentru instruc�iuni �i sfaturi !

Religia �n cele din urm� va disp�rea din istoria uman�.

Dar va fi un proces �ncet de re-educare.

Vechile ideologi �i obiceiurile culturale din trecut

nu pot fi eliminate �ntr-o singur� genera�ie.

Perioada comunismului pur este premiul viitorului.

Acesta va fi mileniul Chinei !

De acum, trebuie hot�r�t

dac� e�ti demn� s� asi�ti la scopurile noastre.

Mereu va fi nedrept ca acum ?

Poate va trebui s� scrii mai �n detaliu �nc� odat� !

Sunt pe cale s� nasc, d-le Colonel.

Copila�ul meu are nevoie de odihn� potrivit�.

Bl�nde�ea trecutului t�u este mult mai clar�.

Am vorbit cu Tine c�nd eram un copil.

��i mai aminte�ti numele meu ?

Camarade, bun� seara.

Vreau s� ��i cer un mic favor.

Vezi tu, eu am o prieten� care pred� aici.

Noi am avut o ceart� grozav�.

Trebuie s� o v�d ca s� repar�m lucrurile.

Clasele sunt pline pentru ast�zi.

Prietena mea este un membru de partid foarte dedicat� �i serioas�.

Orele nu �nseamn� nimic pentru ea.

De fapt, de asta m� las� s� a�tept.

Numele ei este Lang Neng Yee. Dac� ai putea s� verifici...

Biroul de intrare se deschide la ora 8.

Accesul se face pe acolo !

Cum po�i s� dormi a�a de t�rziu ?

O tolerant� a clasei capitaliste.

Masele revolu�ionare sunt la munc� de ore bune.

Colonelul nu este aici ?

Are treburi mai importande.

Se poate, v� rog, s� v� cer ceva ap� ?

Doar un pahar de ap�.

Trebuie s� �nve�i auto-disciplina.

Nu am nimic �n plus de m�rturisit.

Te vom ajuta ca s� ��i aminte�ti.

��i cerem o confesiune total� !

Vei �ncepe s� recuno�ti c� e�ti cre�tin� !

Dac� asta ar fi adev�rat, care este crima ?

Constitu�ia noastr� garanteaz� libertatea religiei pentru to�i oamenii.

��i arde de joac� !

Ai acceptat o pozi�ie onorant� de profesor,

purt�nd o masc� cu minciuni.

Aveai de g�nd s� infiltrezi min�ile solda�ilor no�tri viteji

cu credin�ele tale dec�zute ?

E absurd.

De ce te-ai c�s�torit cu un b�rbat din Hong Kong

care nu este membru de partid ?

Pentru c� l-am iubit...

Dragostea este un orgoliu burghez !

Nu are loc �n acesast� societate f�r� clase sociale.

Vorbe�ti despre o societate f�r� clase sociale,

�n timp ce separi �n mod deliberat pe cei cu

cuno�tin�e mai privilegiate dec�t ale tale !

Cuno�tin�ele mele ? Explic�-te ! T�rf� !

Felul t�u de a vorbi...

modul t�ios de a te exprima...

Poate e un obicei �n nordul Chinei dar nu aici.

Te tr�dezi pe tine �ns��i !

Noi trebuie s� m�nc�m din acela�i castron de orez !

Vei r�spunde "da" sau "nu" la �ntrebarea mea.

E�ti tu o cre�tin� ?

El poate fi departe de mine, dar eu nu voi tr�da prezen�a Lui.

Da sau nu ?

Da...

Camarade, pot s� te deranjez ca s� suni �i s� verifici dac� ea �nc� lucreaz� ?

Nu a fost acas� de 3 nop�i.

�n�elegi problemele pe care le au b�rba�ii.

Trebuie s� o v�d.

Tu e�ti nebun �i slab s� la�i o femeie

s� aib� puterea asta asupra ta.

Pune�i mintea �i energia la lucru.

Ave�i dou� minute.

Dumnezeule... nu sunt capabil� s� g�ndesc.

"Chiar de ar fi s� umblu prin valea

umbrei mor�ii nu m� voi teme de nici un r�u...

c�ci Tu e�ti cu mine."

Femeile, ele sunt �ntotdeauna o problem�, a�a-i ?

Orele sunt lungi p�n� diminea��, a�a-i ?

Probabil �i-a g�sit un nou prieten

�i nu s-a deranjat s�-�i spun�.

Te rog iart�-m� pentru ani de t�cere.

Ajut�-l pe Cheng Shen... pe p�rin�ii mei...

Dar inima mea este al�turi de copilul meu.

O, Doamne, este acesta un p�cat �mpotriva copilului meu ?

S-a stabilit c� a fost

un fel de tulburare electric�...

O furtun� ciudat�.

D-le colonel, cer respectuos, oportunitatea

s� vorbesc cu cineva care a fost de fat�...

Poate cu unul dintre solda�i.

De ce ? Cu ce scop ?

A� dori s� �ntreb...

Dac� ei au observat o lumin� din cer ?

S� explic... cuvintele par prea mici.

De ce ar crea Dumnezeul cre�tin un miracol pentru tine ?

De vreme ce nu L-ai m�rturisit.

Poate, El �i aminte�te mai mult de c�t poate p�stra mintea noastr�.

�i-a fost retras� func�ia de profesor, de aici.

�mi pare r�u pentru asta. Regret c� am venit aici.

Pot s� merg acas�, d-le Colonel ? Timpul meu este apropie.

50 de zile de maternitate sunt permise

tuturor mamelor din China.

Dar mai �n�i vei da aten�ie

la alt capitol din autobiografia ta.

De data aceasta vei scrie despre so�ul t�u...

Infirmier�, c�nd pot s� v�d un doctor ?

E�ti num�rul 27, doctorul este la nr 14.

R�bdare. Primii copii au nevoie de timp.

��i aminte�ti c�nd am fost mic�,

mi-ai spus c� eu trebuie s� fiu prima care va merge pe lun� ?

Pentru c� nimeni vreodat� nu �i-a amintit secund�.

Unde-i Cheng Shen ? De ce nu este, cu mine ?

�i-am spus.

L-au re�inut la tribunal toat� noaptea. C�teodat� p�n� dup� ora 11.

Mama, ascult�-m� !

Din toate pove�tile pe care �i le-am spus, aceasta este cea mai adev�rat�.

Am o promisiune de la Dumnezeu ca noi to�i vom sc�pa din China.

Nu �tiu cum, dar am promisiunea Lui. Noi vom fi liberi !

Desigur, draga mea.

El mi-a vorbit foarte clar. Nu a fost un vis !

Oh, mama... mama... mama !

E �n ordine, drag�... va fi totul bine !

Vreau ca Chain Man s� vad� florile �i iarba verde.

Tu crezi c� �i va aminti ? Aici.

Z�mbe�te.

Pot s� ��i pun o �ntrebare personal� ?

Poate fi cea mai personal� �ntrebare din Shanghai.

Ast�zi, mama copilului meu poate s� m� �ntrebe orice !

Tu �nc� mai crezi �n Dumnezeu ?

Este uimitor cum lucreaz� mintea ta... Dumnezeu ?

�n sensul cre�tin, vorbe�ti ?

Mao �i-a t�iat limba acum c��iva ani.

�nc� mai aud vocea Lui. - �n v�nt f�r� �ndoial�.

E�ti a�a de chipe�.

Categoric urechi perfecte �i �i minunate, �i un nas caracteristic.

Lam Sung Neng Yee ?

Ce este ?

Mai 6 zile. Ei vor s� merg �napoi.

Mama, trebuie s� g�sesc lapte !

Autobuzul 42.

Linia central�, v� rog.

Ah, copilul.. fat� sau b�iat ?

Pariez c� e primul. C�t are ?

E b�iat, �i da, e primul. �apte s�pt�m�ni.

�i-e team� s�-l p�r�se�ti a�a cur�nd ?

Are nevoie de lapte.

Nu �tiu c�nd pot s� fiu cu el.

Rezervele din sectorul nostru sau terminat de s�pt�m�ni...

Tura mea e gata �n 20 de minute. Tu a�teapt� !

O s� vorbim despre lapte.

Ne �nt�lnim �n ziua de pia��.

Nimeni nu ne da aten�ie.

"Domnul este lumina �i salvarea mea; de cine s� m� tem ?

Domnul este puterea vie�ii mele; de cine ar trebui s� m� tem ?

Sf�nta Scriptur� ne spune c� noi suntem "copiii lumini".

Noi vedem �i auzim cea ce limbile noastre nu pot �ntotdeauna vorbi.

Haide�i s�-I d�m laud� �n lini�te.

Ce s� c�nt�m ?

"Ia via�a mea �i f�-o s� fie."

Sora aceasta este criticat� de autorit��i.

Are nevoie urgent� de lapte pentru copilul ei.

Pot s� aduc lapte proasp�t de la tar� �n fiecare miercuri.

Ea are nevoie �i de lapte praf.

S�-l aduci a�a de departe - Laptele se poate strica.

Tot laptele praf este exportat.

Dar eu am o prieten� care lucreaz� la depozitul guvernului. Voi vorbi cu ea.

Ast�zi, vei scrie istoria so�ului t�u. Cu respect, Colonel,

nu �tiu a�a de bine via�a lui trecut�.

Adu-�i aminte pentru noi fiecare conversa�ie de la prima voastr� �nt�lnire.

E �n interes particular �n str�ngerea de bani

�n fiecare lun� �n contul t�u din Hong Kong. O sum� ne�nsemnat�.

Era de la familia lui. Cum am putea noi spravietui ?

Tu ! Vino �ncoace. Haide ! Vino �ncoace.

Tu ! Tu, �napoi acolo !

Ai uitat asta azi noapte.

Nu mai fi a�a de neatent� data viitoare. Mul�umesc.

Mama ! Avem lapte. Lapte praf !

Oh, ai g�sit !

Tocmai a adormit.

Mi-e dor s� te ating.

M�sor fiecare secund� �n care suntem singuri ca �i capitolele �ntr-o carte

El nu va avea copil�rie.

Cheng Shen, am un plan !

S� nu �mi spui nimic !

Ei compar� pove�tile noastre.

Trebuie s� le spui c�t mai pu�in... ca s� tr�ie�ti mai mult.

Ce te aduce �napoi din Hong Kong �n afar� de ciorapi lungi ?

�i-am spus.

Am cump�rat dou� bluze de pijama.

De ce ai ales acel restaurant particular �nainte de concert ?

Am verificat meniul. Pre�ul p�rea bun.

De unde ai cump�rat at�t de multe �nregistr�ri fonograf

le-ai �inut �n apartamentul t�u ?

A fost o colec�ie de-a alungul anilor.

Care a fost valoarea exact� a consuma�iei pentru cina aceea ?

Nu �mi amintesc. Cum poate conta ?

De ce a avut tat�l t�u at�tea concubine ?

To�i b�rba�ii boga�i au un a�a apetit sexual ?

Mama ta este lipsit� de pasiune ?

Taci !

Cheng Shen !

Sunt gata s� mint, dar nu �tiu despre ce s� mint.

Ce �i-au f�cut ?

Am vrut s� v�d dac� mai c�nt� �nc�.

Te aud c�nt�nd la pian.

Dou� clape s-au blocat. Te �nnebune�te !

Opre�te-te ! Opre�te-te !

Cum ne-am g�sit noi unu pe altul ?

�tiam c� o s� fii al meu de c�nd te-am v�zut prima dat�.

Tu joci "ce-ar fi" pentru c� "ce este" este imposobil s� �nfrun�i.

Ast�zi tenta�ia vine s� le dau ceea ce vor

�i s�-i las s� c�tige... a�a c� pot s� pierd.

Totul va lua sf�r�it.

Nu te uita la mine !

Ne-au aplecat ca pe pomii tineri �n v�nt.

Desp�r�irile ne sunt mai semnificative dec�t �nt�lnirile.

M� �ntreb, vom mai avea curajul s� ne permitem o unitate frumoas� ?

�tiu c� apreciezi o inim� credincioas�.

Dar Cheng Shen a c�zut �ntr-o dezn�dejde personal�.

Te rog iart�-mi aceast� ini�iativ�. Dac� este gre�it�.

Miercuri este ziua de pia��. Eu �ncerc �ntotdeauna s� merg.

Legumele sunt echitabile.

Te opre�ti acolo ?

Nu �tiu dac� voi fi liber� Miercuri.

Vrei s� trimi�i asta pentru mine ? La Hong Kong.

Bilet !

C�nd l-ai v�zut ultima dat� pe tat�l t�u ?

Tat�l meu ?

Era �nchis la clinic�.

C�teva luni... Nu sunt sigur� de data exact�.

Dr. Sung a avut grip� recent.

A fost mutat la spital pentru analize.

Poate ar trebui s� �l vizitezi.

D-le Colonel, v� cer, respectuos, permisiunea...

T�ticule...

Deci, te trateaz� ca pe un pe�te mare.

Camer� privat� pentru un pacient cu grip�.

Mama ta ?

Se �ngrijoreaz� pentru tine.

Niciodat� nu �l scap� din privire pe Chuin Man.

O �tii pe Mama.

Promite, Neng Yee, promite c� vei avea grij� de ea !

Poate te vor l�sa s� vii acas� �n cele din urm�.

E doar gripa, Tata.

Tu �ntotdeauna ai fost binecuv�ntat� cu vise puternice.

At�t un fiu c�t �i o fiic� pentru mine.

Tata...

Ei m-au experimentat cu o nou� doctorie.

Aceasta cauzeaz� o s�ngerare vast�.

Infirmier� ! Infirmier� ! Avem nevoie de ajutor !

Fiica noastr�, Chuin Way, avea 1 lun� c�nd tata ne-a p�r�sit.

Delictul a fost crim� f�r� dovad� a inten�iei.

Trebuie s� accept�m ce s-a �nt�mplat.

S� �nghi�im am�r�ciunea.

Oh, Doamne, ��i m�rturisesc �ie c�ci credin�a mea este mic�.

Nu to�i vom sc�pa nev�t�ma�i de foc.

Unii se vor �mpiedica a�a �nc�t

vom fi regenera�i �i purifica�i pentru scopul S�u.

C�nd semeni semin�e de pepene culegi pepeni.

C�nd semeni semin�e de fasole, ob�ii fasole.

C�nd semeni s�m�n�� credin�ei �l g�se�ti pe Dumnezeu !

Vreau s� v� mul�umesc pentru ajutorul acordat mie �i copiilor mei,

Aceasta este sora noastr� din plutonul de execu�ie.

China a v�zut multe lucruri

pe care unii dintre noi le-am numi "miracole" de c�nd a �nceput Revolu�ia.

El mi-a transmis un mesaj pentru sora noastr�.

Domnul nostru �i-a cerut s� te �ncrezi �n El pentru o zi.

Zilele vor deveni s�pt�m�ni,

�i s�pt�m�nile luni iar lunile vor deveni ani,

iar �ntr-o zi.

Nu opune�i rezistent� !

Cuv�ntul tocmai a ajuns la mine c� so�ul t�u

a m�rturisit oamenilor no�tri de spionaj.

Un spion !

Vinovat de conspira�ie cu guvernele str�ine.

Mi-au spus c� le-ai m�rturisit, c� eu am fost un spion...

Minciuni...

c� mi-am tr�dat �ara...

Minciuni... Minciuni...

Au spus c� erai foarte conving�toare.

Minciuni !

E �n ordine...

Este imposibil. Nu acum.

Realitate, Mama.

Realitatea este �ntotdeauna posibil�.

Voi merge la Shenk Tong Ting.

Voi cump�ra cea mai tare doz� de ginseng

iar tu trebuie s� mergi la Bath House.

S� faci o baie fierbinte.

A trecut timpul pentru doz�, Mama.

Este deja a doua lun� !

Oh, ai primit o scrisoare din Hong Kong �n aceast� diminea��.

Unde este ? Acolo.

De ce nu mi-ai spus ?

Pentru c� mi-a f�cut s� mi se opreasc� inima !

Tat�l lui e pe moarte, Colonel.

A cerut s�-�i vad� fiul pentru ultima dat� !

Soacra mea a ata�at un certificat

semnat de doctor.

Respectuos solicit 30 de zile de ie�ire pentru so�ul meu

s�-�i viziteze tat�l �n acest timp de triste�e.

Ce asigurare po�i s�-mi oferi c� se va �ntoarce �n 30 de zile ?

Eu voi fi asigurarea d-voastr�.

P�rin�ii lui nu �i-au v�zut niciodat� nepo�ii.

Umil� cer c� fiicei lui s� �i se permit� s�-l �nso�easc�.

So�ul t�u a fost mutat la c�mpie

unde va experimenta reforma muncii.

To�i oamenii educa�i ar trebui s� �nve�e cum s� lucreze cu spinarea.

Nu ar putea aceast� sarcin� s� fie am�nat� pentru 30 de zile, d-le Colonel ?

De unde �tii c� nu te va abandona ?

Am pe fiul lui.

Instinctele familiale r�m�n valoroase chiar �i �n noua Chin�.

�i sunt �ns�rcinat� �n luna a doua.

Av�nd copiii este o dovad� c� suntem �n via��... c� avem valoare.

Nu fi o vis�toare. Ei nu te vor l�sa niciodat� s� pleci.

M� voi �ntoarce.

Nu ! Nu trebuie s� ai �n vedere asta.

S-ar putea s� nu te v�d din nou c�t sunt �nc� �n 20 de s�pt�m�ni.

Poate chiar �n 30.

Te rog a�teapt�-m� !

Dac� voi fi �n 40.

Mama �ntotdeauna a spus c� apare un amurg.

Sper c� vei fi de acord.

Am instruc�iunile pentru Chuin Way.

O zi sigur� pentru so�ul t�u �i fiica ta.

Amend� pentru evadarea din Hong Kong este minimum de 10 ani �n �nchisoare.

Nu am evadat, Colonel.

S-a decis c� vei servi

�n locul so�ului t�u la munc� for�at� p�n� se va �ntoarce.

Am auzit c� ai fost odat� profesoara.

Chimia a fost subiectul meu - - 17 ani ! Noi nu vorbim aici.

Dar �mi lipsesc conversa�iile inteligente.

Ne muncesc ca pe ni�te animale,

dar ce este �n mintea noastr� nu va merge departe.

Nu m� ajuta ! D�-te �napoi !

Sunt aici pentru a cere permisiunea s� ies.

Inten�ionez s�-mi vizitez rudele �n Hong Kong

�n timpul celor 56 de zile de maternitate.

Ar fi trebuit s� o faci acum c�teva luni.

Copilul t�u va a�tepta p�n� ce formularele

vor fi completate de toate agen�iile oficiale.

Dar mi se va permite s� completez formularele preliminare ?

Formularul este u�or. Procedur� este dificil�.

Ceva ve�ti pentru Lam Neng Yee ? Permisul de ie�ire ?

Oh, da. Am ve�ti pentru tine.

Du-te la baie. Mirosi ca �i un cer�etor !

M� voi �ntoarce �n 2 zile ! �i-am spus c� visezi.

2 zile !

Lam Neng Yee ?

Raportul departamentului medical.

Nu am sim�it mi�c�rile bebelu�ului de 2 zile.

Palpita�iile inimii sunt puternice.

Este dovada infec�iei de la rinichii.

De aceea re�ii lichidele.

Infirmiera ��i va da ceva tablete de vitamina C.

Este posibil s� fi calculat gre�it termenul ?

E�ti �n luna a nou� ? Da.

Copilul nu se va na�te �n China ! Atunci unde ?

Am uitat s� �ntreb. Undeva liber...

Nu �n�eleg de ce Dumnezeu �i-ar vorbi �ie direct.

Pentru c� nimeni altcineva nu ar putea transmite mesajul.

Am citit o carte odat� despre sfin�ii Cre�tinii din Evul Mediu.

Vorbeau ca �i tine.

Am promisiunea Lui, Mama !

�i-a promis El c� te va �ine �n via�� �n acea groap� a iadului ?

Vit� b�tr�n� a �ncetinit.

Acel copil e pe cale s� fie strivit de st�nci.

Cum po�i s� g�se�ti puterea ?

Spune�i lumii c�ci Partidul Comunist a adus

libertatea Chinei !

Vreau s� merg �n Hong Kong s�-l v�d pe socrul meu care este pe moarte.

Dvs. nu m� l�sa�i s� merg !

M� folosesc de cele 56 de zile de maternitate ca s� plec

deci nu va afecta munca pe care o am de depus.

Nu ave�i nici un motiv s� nu �mi pune�i viz� de plecare.

V� rog verifica�i cu alte departamente

s� vede�i ce pot face �n leg�tur� cu cererea mea."

Dep�e�te 21 de cuvinte, ai dep�it rata. Foarte scump pentru tine.

Fiecare cuv�nt este important. Voi pl�ti !

Unde vrei s� trimitem aceasta ?

La marele �ef Mao Tse Tung.

La Zhou Enlai, Vice-Ministrul Afaceriilor Externe �i la Poli�ia Central� din Beijing.

Nu am un nume.

Vrei s� trimi�i 3 telegrame �n Beijing fiecare cu 91 de cuvinte ?

Am bani gheat�. Las�-m� s� verific num�rul cuvintelor.

Tu iaras ! Nu �ntreba ! Doar du-te !

De ce nu este nimeni �n Shanghai care s� ofere r�spunsuri ?

Trebuie s� merg la capul liderilor.

Po�i s� mergi unde vrei tu s� mergi

destul de departe de aici !

Capul liderilor !

Tu ! Aia gras� ! Afar� ! �ntoarce-te !

�napoi !

Este a�a de r�u de ai folosit acel �iretlic

al dreptului maternal ?

�n 56 de zile ai putea merge �n jurul lumii.

Apoi m-a� �ntoarce �n Shanghai, C�pitane.

Viclean� ca �i un cer�etor, a�a-i ?

Beijing ne-a sunat de dou� ori �n leg�tur� cu cererea ta.

Acest birou a fost �n mod nedrept criticat.

Ai f�cut �n a�a fel de ne-am pierdut reputa�ia !

Semneaz� ! Raporteaz� la aceast� adres�.

Eram pe cale s� iau un ceai.

Te rog, ia loc. Haide.

Presupun c�ci copiii t�i vor cre�te sub drapelul Ro�u.

Ai avut idei capitaliste de la na�tere - - dar copiii t�i...

Poate a fost un scop personal.

�i-ai servit so�ul bine.

A� fi mul�umitor pentru oportunitatea s�-i exprim asta personal.

Asta poate fi posibil, Colonel. �ntr-o zi...

O autoritate superioar� �i-a permis s� pleci.

Se �tie, desigur, c� nu te vei mai �ntoarce �n China.

Doar Dumnezeu �tie... China este casa mea.

Te rog ia-L pe Dumnezeul t�u cu tine.

Spune-I c� este ultima Lui �ans� de sc�pare.

�ntr-un deceniu va fi �nchis departe �ntr-un muzeu.

S� faci asta, Colonel, ar trebui s� �ntemni�ezi v�ntul !

C�l�torie pl�cut�.

Vei veni, Mama. Am promisiunea Lui !

Las�-m� s� merg acum. Te rog.

O cale se va deschide pentru tine...

Oh ! Chuin Man !

Chuin Man ! Prive�te !

M� duc acolo !

Neng Yee !

Ai reu�it �n 20, dup� toate !

Uit�-te la noi.

Mi-e a�a ru�ine.

Mi-a lipsit prezen�a ta.

C�nd se na�te fiul nostru, promit s� fiu t�n�r� din nou.

Ai c�tigat, Neng Yee.

Ai c�tigat pentru noi to�i.

Fiul lui Neng Yee s-a n�scut �n libertate, la 20 August 1958.

�n 1960, Mama ei a ajuns �n Hong Kong.

Promisiunea a fost �ndeplinit� �ntr-o zi...

Subtitle by dani577 & T�chi�� www.torentcrestin.net