Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,399 --> 00:01:07,665
www.torentcrestin.net
2
00:01:07,666 --> 00:01:08,399
singurul site rom�nesc
de materiale cre�tine gratuite !!!
3
00:01:08,400 --> 00:01:13,823
M� numesc Sung Neng Yee.
Aceasta este poveste mea.
4
00:01:13,864 --> 00:01:16,946
S-ar putea s� nu o
crede�i �n �ntregime,
5
00:01:16,947 --> 00:01:21,081
dar eu am tr�it fiecare moment...
�i chiar mai mult.
6
00:01:30,925 --> 00:01:36,557
Anii copil�riei mele au
fost ca un vis frumos.
7
00:01:36,598 --> 00:01:43,439
Eram o prin�es�...
r�sf��at�, r�zg�iat�.
8
00:01:43,564 --> 00:01:47,068
�mp�r��ind peste toate capriciile mele.
9
00:02:05,172 --> 00:02:12,180
C�nd japonezii au invadat Shanghai-ul,
ei mi-au descoperit micu�ul regat.
10
00:02:21,649 --> 00:02:26,237
STRIG�TUL CHINEI
11
00:04:18,655 --> 00:04:20,449
Mama !
12
00:04:51,359 --> 00:04:53,820
Mama, mi-e team� !
13
00:05:52,260 --> 00:05:59,977
R�zboiul mi-a furat copil�ria.
Eram ca o frunz� b�tut� de v�nt.
14
00:06:11,699 --> 00:06:16,413
Anul Nou Chinez SHANGHAI 1950.
15
00:06:21,043 --> 00:06:27,008
�n tradi�ia chinez�, anul 1950
a fost anul tigrului.
16
00:06:35,017 --> 00:06:38,017
Dup� o lung� perioad� de violente
17
00:06:38,018 --> 00:06:43,017
eram ferici�i c� ne aflam
�n via�� �i �n libertate.
18
00:06:46,905 --> 00:06:51,911
- Ce se �nt�mpl� ? �i-e frig ?
- Artificiile... �i-au pierdut farmecul.
19
00:06:51,952 --> 00:06:54,622
Seam�n� mai mult cu armele de foc.
20
00:06:54,664 --> 00:06:59,753
Curaj. Prive�te la Neng Yee.
A spus c� va fi �n apropierea dragonului.
21
00:07:09,639 --> 00:07:13,393
Drapelul ro�u p�rea s� arate speran�a
Chinei �n privin�a viitorului.
22
00:07:22,570 --> 00:07:24,447
P�rin�ii mei... am ajuns acas�.
23
00:07:24,489 --> 00:07:29,703
Fiica voastr� v� transmite dragoste
�i cele mai calde ur�ri pentru Noul An !
24
00:07:29,745 --> 00:07:30,704
Este asta ceea ce �i-ai dorit ?
25
00:07:30,746 --> 00:07:34,125
- Ce, mama ?
- Acest mar� ?
26
00:07:34,166 --> 00:07:39,464
Comuni�tii sunt chinezi.
Ei ne-au �napoiat �ar�.
27
00:07:39,506 --> 00:07:44,136
Trebuie s� fim respectuo�i.
Veni�i, am cadouri...
28
00:07:56,233 --> 00:07:58,944
�i-ai f�cut autocritica �n diminea�a asta ?
29
00:07:58,986 --> 00:08:00,237
Desigur !
30
00:08:00,279 --> 00:08:01,739
�i a mers ?
31
00:08:01,781 --> 00:08:03,031
P�i nu m-am putut g�ndi
la ceva cu adev�rat important
32
00:08:03,032 --> 00:08:05,368
a�a c� am promis
s� nu m� mai dau cu ruj niciodat�.
33
00:08:05,410 --> 00:08:08,580
- Ai fost sincer� ?
- Eram, diminea�a...
34
00:08:10,416 --> 00:08:12,042
Sunt lihnit de foame !
35
00:08:16,714 --> 00:08:21,428
Am auzit c�ci comuni�tii au interzis
toate "treburile" la Euzhow Road.
36
00:08:21,470 --> 00:08:26,642
Prostitu�ia ?
�i cu fetele Singsong cum r�m�ne ?
37
00:08:26,684 --> 00:08:29,854
Vor fi re-educate, desigur !
38
00:08:29,896 --> 00:08:35,694
Nu cred c� exceleaz� din cauza
abilita�ilor lor intelectuale !
39
00:08:38,906 --> 00:08:43,161
O ! Haine occidentale !
40
00:08:43,202 --> 00:08:46,790
Un om dintr-o clas� social� superioar�...
Lam Cheng Shen.
41
00:08:46,831 --> 00:08:50,002
Hong Kong... banii...
familia lui este foarte bogat�.
42
00:08:52,046 --> 00:08:53,929
E �i dr�gu�, pe deasupra.
43
00:08:53,964 --> 00:08:56,634
- Am uitat c� b�rba�ii pot ar�ta a�a.
- Uit� !
44
00:08:58,636 --> 00:09:04,059
El nu s-a �nt�lnit cu nimeni niciodat�
la scoal�. E un singuratic convins...
45
00:09:06,228 --> 00:09:10,817
Da�i-mi c�teva s�pt�m�ni.
Pot schimba situa�ia.
46
00:09:10,858 --> 00:09:11,858
N-ai �ndr�zni !
47
00:09:11,860 --> 00:09:14,738
O cin�... �n cel mult o lun�...
48
00:09:14,779 --> 00:09:19,368
Vei fi prins� �n propriile cuvinte.
49
00:09:19,410 --> 00:09:24,332
Dac� pierzi, gur� slobod�,
va trebui s�-mi faci temele timp de o lun�.
50
00:09:24,374 --> 00:09:27,877
�l voi face s� m� scoat� undeva.
51
00:10:01,123 --> 00:10:03,292
Datoria de mam�...
52
00:10:06,170 --> 00:10:09,758
Ai bani de pariat, mama.
De unde i-ai luat ?
53
00:10:09,800 --> 00:10:15,806
Nu e potrivit pentru
tine s� m� interoghezi.
54
00:10:15,848 --> 00:10:20,478
De unde ? Spune-mi !
55
00:10:20,520 --> 00:10:25,484
Un �al de m�tase vechi. Doar o amintire.
56
00:10:25,526 --> 00:10:27,528
Ne-am tocmit pe seama lui
timp de o or�.
57
00:10:27,570 --> 00:10:31,324
Am ob�inut un pre� bun.
A fost distractiv !
58
00:10:31,532 --> 00:10:37,873
Spune-mi, fiica mea, de unde ar trebui
s� m� �mbrac �n aceste vremuri.
59
00:10:37,914 --> 00:10:42,086
F�r� fascina�ia modei !
60
00:10:46,633 --> 00:10:49,845
Poate c� ar fi trebuit s� p�r�sim China.
61
00:10:49,886 --> 00:10:54,099
Ar fi trebuit s� te scot
atunci c�nd japonezii au fost �nfr�n�i.
62
00:10:54,141 --> 00:10:58,354
Prostii ! Cine �tia c� lucrurile vor evolua
a�a cum au f�cut-o ?
63
00:10:58,396 --> 00:11:03,276
Uite ! Eu voi fi un cartof important pentru
comuni�ti.
64
00:11:03,318 --> 00:11:05,349
Fi�i cu ochii pe mine, bine ?
65
00:11:05,350 --> 00:11:09,700
Dac� u�a principal� e �nchis�,
voi intra pe u�a din dos.
66
00:11:09,867 --> 00:11:14,706
Nu ai fost crescut� ca s� devii un
"cartof" ! Ce expresie neobi�nuit�.
67
00:12:07,724 --> 00:12:08,724
Neng !
68
00:12:28,205 --> 00:12:32,168
Uite ! Numele lui. Lam Cheng Shen.
69
00:12:32,209 --> 00:12:36,339
"Este nevoie de voluntari pentru s�mb�t�
ca s� cure�e gr�dinile.
70
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
V� rog s� v� face�i datoria pentru
binele celorlal�i."
71
00:12:39,968 --> 00:12:45,474
- Nu s�mb�t�. Nu eu.
- Eu am de lucrat la un articol.
72
00:12:45,516 --> 00:12:50,689
E important s� te oferi voluntar.
Trebuie s� ar�t�m o implicare respectabil�.
73
00:13:21,265 --> 00:13:27,730
Scuz�-m�.
Ai nevoie de ajutor pe aici ?
74
00:13:27,772 --> 00:13:30,400
Eu mi-am terminat treaba.
75
00:13:30,442 --> 00:13:34,071
Nu, mul�umesc.
Sunt aproape gata.
76
00:13:39,785 --> 00:13:42,538
Am auzit spun�ndu-se c� marele nostru
pre�edinte Mao
77
00:13:42,580 --> 00:13:45,458
nu agreeaz� cre�terea florilor �n
China nou�.
78
00:13:48,879 --> 00:13:52,258
Poate c� prefer� buruienile.
79
00:13:54,760 --> 00:14:02,760
Noi aveam gr�dini cu flori frumoase
c�nd eram copil.
80
00:14:23,543 --> 00:14:26,338
Acestea au fost t�iate din gresal�.
81
00:14:26,379 --> 00:14:30,801
P�rea a fi o pierdere s� le vezi aruncate
�mpreun� cu buruienile.
82
00:14:30,843 --> 00:14:36,891
Nu am f�cut cuno�tin�� cum s-ar fi cuvenit,
�mi cer scuze.
83
00:15:04,547 --> 00:15:09,636
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Temele.
84
00:16:14,542 --> 00:16:22,426
- Da ?
- Aici locuie�ti ? Ce surpriz� !
85
00:16:22,468 --> 00:16:25,197
Eu tocmai vindeam
ni�te bilete pentru concert
86
00:16:25,198 --> 00:16:28,934
�n beneficiul copiilor s�raci... Chopin.
87
00:16:28,975 --> 00:16:33,689
- Bat la orice u��.
- Chopin.
88
00:16:33,731 --> 00:16:37,735
Regret... eu... plec �n Hong Kong.
89
00:16:37,777 --> 00:16:43,116
O, dar concertul este peste dou� s�pt�m�ni.
Te vei �ntoarce la timp.
90
00:16:43,158 --> 00:16:48,831
Adic�, sigur nu ai rata dou� s�pt�m�ni
�ntregi de scoal�.
91
00:16:48,873 --> 00:16:55,755
- Biletele tale... sunt scumpe ?
- Am un plan minunat.
92
00:16:55,797 --> 00:16:58,926
Ciorapii de dam� au disp�rut din Shanghai.
93
00:16:58,967 --> 00:17:04,265
Dac� mi-ai cump�ra din Hong Kong,
�i-a� fi foarte recunosc�toare.
94
00:17:04,307 --> 00:17:09,229
�i �n schimbul serviciului t�u eu voi
cump�ra dou� locuri pentru concert.
95
00:17:09,271 --> 00:17:14,234
Biletele nu te vor costa nimic !
Ar trebui s� ajung�.
96
00:17:14,276 --> 00:17:20,116
- M� rogi s�-�i cump�r dresuri ?
- Dac� nu este o problem� pentru tine...
97
00:17:20,158 --> 00:17:23,286
Eu voi fi foarte �nc�ntat�.
98
00:17:28,500 --> 00:17:35,467
- Presupun c� ar trebui s� m�nc�m �nainte...
- O cin� �i un concert.
99
00:17:35,502 --> 00:17:43,502
Sun� aproape ca o "�nt�lnire"..
.. mul�umesc. - Cu pl�cere.
100
00:17:44,560 --> 00:17:50,483
Nu c� cost� mult. Eu nu m�n�nc mult.
101
00:17:56,657 --> 00:18:03,665
Hei, �ntotdeauna ai a�a mult� grij� de bani
atunci c�nd mergi la cump�r�turi ?
102
00:18:39,038 --> 00:18:42,333
Tat�l t�u �nt�rzie. Ceva s-a �nt�mplat.
103
00:18:42,375 --> 00:18:43,793
Dureaz� mai mult acum, mam�.
104
00:18:43,835 --> 00:18:46,665
Nu e bicicleta.
Era un corb �n buc�t�rie diminea�a.
105
00:18:46,666 --> 00:18:51,835
Ascult� mam�,
te �ngrijorezi pentru nimic.
106
00:18:53,805 --> 00:18:58,226
Nu folosi tonul acela superior !
�tiu s� citesc semnele.
107
00:18:58,268 --> 00:19:02,523
M� duc la Shek Tong Ting.
Ea te va convinge.
108
00:19:07,445 --> 00:19:14,828
S-a n�scut �nainte de �nfr�ngere
�n 11 Septembrie 1900.
109
00:19:28,051 --> 00:19:33,891
Un nor �ntunecat este asupra lui
�n acest moment !
110
00:19:40,107 --> 00:19:43,527
Acum m� crezi ?
111
00:20:01,047 --> 00:20:03,716
A�i adus mult� ru�ine Chinei...
112
00:20:03,758 --> 00:20:06,854
solda�ilor no�tri le este sil�
s� v� ating�...
113
00:20:06,855 --> 00:20:11,267
din cauza trecutului vostru dec�zut.
114
00:20:15,730 --> 00:20:18,900
Este foarte supl� pe sub pulover.
Ca un porumbel t�n�r.
115
00:20:18,942 --> 00:20:23,363
D�-mi drumul ! Bestie ! Las�-m� !
116
00:20:23,405 --> 00:20:28,411
Ce este ?
Era s� scape, comandante.
117
00:20:33,166 --> 00:20:38,255
Tu nu ar��i ca o fat� Singsong.
118
00:20:38,297 --> 00:20:46,139
Tat�l meu este un medic renumit la spitalul
Hwa Tung Textile.
119
00:20:46,181 --> 00:20:49,434
Nu a venit acas� la cin�.
120
00:20:49,518 --> 00:20:52,214
Oamenii dvs. m-au re�inut, lt.,
121
00:20:52,215 --> 00:20:57,518
din drumul meu pentru a afla
de ce nu a ajuns �n familie.
122
00:21:12,669 --> 00:21:20,553
Poate c� oamenii mei au fost prea zelo�i.
Scuzele noastre, Sung Neng Yee.
123
00:21:20,594 --> 00:21:23,306
Pot pleca acum ?
124
00:21:23,347 --> 00:21:29,152
Desigur, dar nu e a�a de �n�elept
s� c�l�tore�ti singur� peste noapte.
125
00:21:29,187 --> 00:21:36,571
Sunt �nc� multe pericole �n Shanghai. Va lua
ceva timp p�n� le vom eradica pe toate.
126
00:21:36,612 --> 00:21:43,787
V� mul�umesc, d-le Locotenent.
V� rog, buletinul meu...
127
00:21:51,004 --> 00:21:59,004
Cere�i iertarea marelui nostru Mao sau ve�i
fi arunca�i deoparte ca lucrurile f�r� pre�.
128
00:22:12,695 --> 00:22:17,200
Scuza�i, sunt fiica Dr. -lui Sung.
Tat�l meu este �nc� la serviciu ?
129
00:22:17,241 --> 00:22:21,204
Dr. Sung ? Nu-l cunosc.
130
00:22:21,246 --> 00:22:26,043
Nu-l cunoa�te�i ? Imposibil !
Lucreaz� aici de ani de zile !
131
00:22:26,085 --> 00:22:33,301
Acest spital are foarte mul�i medici noi.
�ntrebi de Dr. Sung ?
132
00:22:33,343 --> 00:22:36,304
Unde este ?
133
00:22:49,820 --> 00:22:51,572
Tat� !
134
00:22:59,247 --> 00:23:03,335
Nu ar trebui s� fii aici, Neng Yee !
Nu, te rog !
135
00:23:03,376 --> 00:23:06,213
Tat�, ce se �nt�mpl� ?
136
00:23:06,255 --> 00:23:13,263
Sunt sub "supunerea poporului".
Du-te acas�.
137
00:23:17,559 --> 00:23:22,523
Dr. Sung este un om "curat". Este
un patriot ! κi iube�te �ar�...
138
00:23:22,565 --> 00:23:28,238
Nu. Nu. Taci din gur� !
Nu-i vei face dec�t r�u Dr. Sung !
139
00:23:37,999 --> 00:23:41,021
Subpopularea �i tehnologia modern�
140
00:23:41,022 --> 00:23:45,999
sunt semin�ele de autodistrugere
ale capitalismului.
141
00:23:46,550 --> 00:23:49,403
�n cele din urm�,
robo�ii vor �nlocui oamenii
142
00:23:49,404 --> 00:23:54,550
�n toate domeniile iar masele
vor uita cum s� lucreze.
143
00:23:57,979 --> 00:24:02,651
Societ��ile lor se vor pr�bu�i �n interior.
144
00:24:02,693 --> 00:24:10,693
De aceea fiecare cet��ean chinez
trebuie s� se �nve�e cu munca de jos.
145
00:24:15,583 --> 00:24:23,583
Va veni timpul c�nd vom fi egali...
o na�iune de muncitori.
146
00:24:31,309 --> 00:24:34,145
Ai ceva de spus ?
147
00:24:40,944 --> 00:24:42,264
Scuza�i-m�, domnule.
148
00:24:42,265 --> 00:24:47,410
Ce dispozi�ii au fost luate pentru
protejarea drepturilor nevinova�ilor...
149
00:24:47,452 --> 00:24:52,499
cei care au fost sau vor
fi acuza�i pe nedrept.
150
00:24:55,794 --> 00:24:58,323
Pre�edintele Mao
ne-a spus �n mod repetat,
151
00:24:58,324 --> 00:25:03,794
"o revolu�ie nu �nseamn� petrecere !"
Stabili�i-v� identitatea !
152
00:25:31,877 --> 00:25:37,967
- Spune-mi despre p�rin�ii t�i.
- De ce ?
153
00:25:38,008 --> 00:25:42,430
Pentru c� sunt familia ta !
154
00:25:42,472 --> 00:25:50,439
P�i, mama mea are picioare mici
... extrem de mici.
155
00:25:50,481 --> 00:25:54,193
Tat�l meu are multe concubine,
156
00:25:54,235 --> 00:25:58,907
�i nu �tiu c��i fra�i �i
c�te surori vitrege am.
157
00:25:58,949 --> 00:26:03,078
Aste e tot ce po�i spune ?
158
00:26:03,120 --> 00:26:09,043
Nu e de ajuns ?
159
00:26:09,294 --> 00:26:17,294
Cred c� �i-ai ridicat prea multe ziduri
�n calea ta.
160
00:26:17,595 --> 00:26:22,767
Acum e�ti sudent� la psihiatrie ?
161
00:26:54,386 --> 00:26:56,972
Chiar a reu�it !
162
00:28:18,021 --> 00:28:20,733
Vei lua afi�ele alea
ur�te dup� ce vom pleca ?
163
00:28:20,775 --> 00:28:26,948
Tat�l t�u a furat sume mari de bani de la
spital. Este o crim� �mpotriva poporului.
164
00:28:26,990 --> 00:28:30,285
- Adev�rul trebuie spus.
- �i minciunile pot fi f�cute publice !
165
00:28:30,327 --> 00:28:36,292
Exist� martori. Totul e pe baz� de probe.
Nu ave�i m�rturisirea Dr. -lui Sung !
166
00:28:36,334 --> 00:28:40,171
Neng Yee ! Destul.
167
00:29:34,899 --> 00:29:38,036
Umilirea familiei noastre a fost alinat�
168
00:29:38,037 --> 00:29:42,899
c�nd am terminat onorabil
�coala la Universitatea Soochow.
169
00:29:45,745 --> 00:29:50,757
A treia din clas� !
170
00:29:50,792 --> 00:29:54,755
Profesorii comuni�ti nu mi-au
putut ignora aptitudinile.
171
00:29:54,797 --> 00:30:01,221
Le-am impus respect.
Era amuzant.
172
00:30:07,603 --> 00:30:11,315
Fiica mea mi-a spus c� i-ai fost
de mare ajutor cu studiile ei.
173
00:30:11,357 --> 00:30:14,235
M� �ndoiesc de faptul c� avea
nevoie de asisten�a mea.
174
00:30:14,277 --> 00:30:19,366
S-ar putea s� o fi �nt�lnit pe mama ta
�nainte de r�zboi... la Clubul Francez.
175
00:30:19,408 --> 00:30:23,704
Este posibil.
Mama mea avea o sl�biciune pentru jocuri.
176
00:30:23,746 --> 00:30:27,417
O, mi-a� dori s� putem merge acolo
ca s� s�rb�torim.
177
00:30:27,458 --> 00:30:31,213
De ce ? �i-ar pl�cea s� cinezi cu fantomele ?
178
00:30:31,254 --> 00:30:38,095
Ei bine, dac� vor veni atunci nu ne vor pune
pe noi la cheltuial� pentru mas�, nu-i a�a ?
179
00:30:44,936 --> 00:30:47,815
�ntotdeauna conduci prietenii p�n� la u�� ?
180
00:30:47,856 --> 00:30:51,360
Zilele frumoase nu ar
trebui s� se sf�r�easc�.
181
00:30:51,402 --> 00:30:54,948
De ce ai spus p�rin�ilor t�i c� te-am
ajutat cu �coala ?
182
00:30:54,989 --> 00:30:57,993
Am dorit ca s� le inspiri �ncredere.
183
00:30:58,034 --> 00:31:02,957
Dar cu ce scop ?
184
00:31:02,998 --> 00:31:08,922
Nu am putea intra ?
185
00:31:08,963 --> 00:31:15,471
Zidurile au urechi.
�mpart apartamentul cu alte dou� familii.
186
00:32:52,079 --> 00:32:56,042
S� mergem.
Vechiul palat e chiar la cap�tul str�zii.
187
00:32:56,084 --> 00:33:01,924
Guvernanta obi�nuia s� m� ia la plimbare
"restric�ionata" de-a lungul acestei str�zi.
188
00:33:01,965 --> 00:33:07,221
Dup�-amiezele de joi �i dimine�ile
de vineri. Eram totdeauna �n grafic.
189
00:33:07,263 --> 00:33:11,476
- Plimbare "restric�ionat�" ? Ce e aia ?
- Shirley �i cu mine eram �n c�rucior.
190
00:33:11,518 --> 00:33:14,479
Guvernanta era obligat� s� trag� !
191
00:33:14,521 --> 00:33:17,191
Shirley ? Cine e Shirley ?
192
00:33:17,232 --> 00:33:21,737
Era o actri�� americanc�, de v�rsta mea.
193
00:33:24,073 --> 00:33:28,495
A fost bombardat �n timpul r�zboiului,
dar a fost restaurat �n �ntregime.
194
00:33:28,537 --> 00:33:35,670
M� bucur c� nu l-au schimbat.
Un mare general tr�ie�te acolo acum.
195
00:33:35,711 --> 00:33:38,256
�ntotdeauna g�se�ti ceva comic �n orice.
196
00:34:01,949 --> 00:34:03,534
Boogie Woogie !
197
00:35:22,957 --> 00:35:26,711
Z�mbi�i, v� rog !
198
00:35:42,771 --> 00:35:44,534
S�rutul �n noua Chin� nu este
199
00:35:44,535 --> 00:35:48,486
numai o experient� �ndoielnic�
ci �i una posibil nes�n�toas�.
200
00:35:48,527 --> 00:35:51,197
A�a scria �n ziarul de azi diminea��.
201
00:35:51,239 --> 00:35:54,492
Asta nu depinde de p�r�ile implicate ?
202
00:35:54,576 --> 00:36:02,576
- Au ! Tocmai m-am a�ezat pe o piatr�.
Nu e o piatr� ! E un ou. Dou� duzini, cred.
203
00:36:03,836 --> 00:36:07,549
E un obicei vechi pentru a aduce noroc.
204
00:36:07,590 --> 00:36:12,262
Trebuie s� fie ro�ii ?
Este culoarea fertilit��ii.
205
00:36:12,304 --> 00:36:19,145
Tocmai le-am �ncercat magia.
Le vom m�nca la micul dejun.
206
00:36:19,187 --> 00:36:25,652
- Neng Yee, promite-mi ceva.
- Orice.
207
00:36:25,694 --> 00:36:29,532
Promite-mi c� �l vei �nv��a pe fiul nostru
s� r�d�.
208
00:36:37,582 --> 00:36:42,463
Numele meu este Lam Neng Yee.
209
00:36:42,505 --> 00:36:49,596
Mi s-a oferit oportunitatea s� v� predau
dou� cursuri: Istorie �i �tiin�e Politice.
210
00:36:49,638 --> 00:36:55,603
A�i fost ale�i s� studia�i aici pentru
c� sunte�i cu to�ii solda�i foarte buni.
211
00:36:55,644 --> 00:37:01,484
Acum guvernul nostru v� ofer� �ansa
s� fi�i �i studen�i eminen�i.
212
00:37:01,526 --> 00:37:08,117
Acesta va fi un curs intensiv. Ve�i dob�ndi
6 ani de cuno�tin�e �n numai trei !
213
00:37:20,380 --> 00:37:23,759
Dar am de f�cut instructajul acum.
214
00:37:54,919 --> 00:38:00,759
Din motive politice to�i profesorii de aici
sunt supu�i examin�rii.
215
00:38:00,801 --> 00:38:05,056
Cum a�a d-le Colonel ?
216
00:38:08,810 --> 00:38:12,134
De ce st� familia ta �n Shanghai
�n timp ce rudele voastre
217
00:38:12,135 --> 00:38:16,810
s-au refugiat lu�ndu-�i
toate averile cu ei.
218
00:38:17,987 --> 00:38:24,953
C�nd pia�� a c�zut iar banii no�tri au fost
converti�i �n yeni japonezi
219
00:38:24,995 --> 00:38:28,252
am devenit refugia�i
�n propriul nostru ora�.
220
00:38:28,253 --> 00:38:32,995
Dar totu�i tat�l meu nu ar p�r�si China.
221
00:38:34,714 --> 00:38:37,968
�mi da�i, v� rog, putin� ap� ?
222
00:38:48,521 --> 00:38:55,404
�i la ce v�rst� te-au �nscris p�rin�ii t�i
la �coala Cre�tin� McTyler ?
223
00:38:55,445 --> 00:38:58,115
La 9 sau 10 ani, nu sunt sigur�.
224
00:38:58,157 --> 00:39:00,827
De ce te-au trimis la o scoal� misionar� ?
225
00:39:00,868 --> 00:39:05,665
Nu �tiu...
pentru instruc�ie.
226
00:39:08,710 --> 00:39:12,381
Nu este logic s� sugerezi
c� ei au f�cut asta
227
00:39:12,423 --> 00:39:15,843
pentru c� simpatizeaz� puternic Cre�tinii ?
228
00:39:15,878 --> 00:39:19,931
Ei nu sunt religio�i.
229
00:39:19,973 --> 00:39:23,227
Tat�l meu avea c��iva
instructori catolici �n Fran�a,
230
00:39:23,560 --> 00:39:25,855
dar nu �tiu s� se fi rugat vreodat�.
231
00:39:30,777 --> 00:39:33,196
�i apoi dup� r�zboi erai �nrolata
232
00:39:33,238 --> 00:39:36,784
�ntr-un internat-deasemenea Cre�tin.
233
00:39:36,950 --> 00:39:39,912
�coala Mary Farham.
A fost Prezbiterian.
234
00:39:40,162 --> 00:39:44,626
Este o scoal� de nivel academic ridicat.
235
00:39:44,793 --> 00:39:48,213
�i apoi ai devenit Cre�tin� ?
236
00:39:48,505 --> 00:39:51,800
Am fost t�n�r�... impresionabil�.
237
00:39:51,842 --> 00:39:54,053
Nu a contat.
238
00:39:54,345 --> 00:39:57,724
A fost doar ceva ce faci
c�nd e�ti la scoal�.
239
00:39:57,807 --> 00:40:02,062
De ce te fac aceste �ntreb�ri incomod� ?
240
00:40:02,479 --> 00:40:04,773
Copilul meu nu poate sta �n pozi�ia asta
a�a de mult.
241
00:40:04,857 --> 00:40:06,418
S-a m�ritat cu un b�rbat din Hong Kong.
242
00:40:06,650 --> 00:40:08,027
I-a cump�rat ciorapi.
243
00:40:08,110 --> 00:40:12,907
I-a trecut prin contraband� �n China.
244
00:40:13,116 --> 00:40:16,453
Mul�umesc.
245
00:40:16,578 --> 00:40:21,667
Contraband� este o serioas� insult�.
246
00:40:21,702 --> 00:40:26,589
Vom lua �n considerare aceast�.
247
00:40:26,631 --> 00:40:31,532
�n primul r�nd, scrie despre via�a ta la
�scoala Mary Farnham.
248
00:40:31,567 --> 00:40:36,434
Reaminte�te-�i fiecare eveniment din
timpul t�u cu Prezbiterienii.
249
00:40:36,726 --> 00:40:39,312
Va trebui s� �napoiezi toat� h�rtia.
250
00:40:39,604 --> 00:40:44,526
Chiar �i �nceputurile gre�ite.
251
00:40:49,156 --> 00:40:55,330
Dar familia mea, copila�ul...
Trebuie s� merg acas�.
252
00:40:59,335 --> 00:41:00,836
Cu c�t scrii mai mult,
253
00:41:01,420 --> 00:41:04,382
cu at�t mai repede acesta se va sf�r�i.
254
00:41:15,811 --> 00:41:22,819
�n China numele familiei d�
�nsemn�tate unei persoane.
255
00:41:22,861 --> 00:41:29,535
Am scris aceast� fiind cu adev�rat
con�tient� c� istoria familiei mele
256
00:41:29,702 --> 00:41:35,083
este de o importan�� mai ad�nc�
dec�t cine am devenit eu.
257
00:41:37,628 --> 00:41:42,174
Dup� �nfr�ngerea Japonezilor �n 1945,
258
00:41:42,299 --> 00:41:46,012
tat�l meu ne-a adus din nou la
preaiubitul nostru Shanghai.
259
00:41:46,054 --> 00:41:49,099
Aveam 13 ani...
260
00:41:53,103 --> 00:41:57,233
Mul�i dintre colegii mei purtau cruciuli�e
de aur la g�t.
261
00:41:57,275 --> 00:42:00,904
Nu vroiam s� spun c�
eu nu eram cre�tin�
262
00:42:01,071 --> 00:42:04,283
a�a c� le-am spus c� �mi p�stram g�tul
263
00:42:04,366 --> 00:42:08,913
pentru un colier de perle
care se va potrivi perfect !
264
00:42:08,954 --> 00:42:13,835
La �nceput mi-era greu s� �in pasul
cu colegi mei.
265
00:42:14,210 --> 00:42:22,210
Profesorii vorbeau adeseori despre Biblie
�i Isus Hristos, �n cel mai natural mod.
266
00:42:22,970 --> 00:42:28,059
Ca �i cum El este mai mult
dec�t un personaj istoric.
267
00:42:28,226 --> 00:42:32,981
Asta m� nedumerea, dar am
respins aceast� nedumerire.
268
00:42:33,065 --> 00:42:37,320
Studiile mele �mi solicitau toat� aten�ia.
269
00:42:40,114 --> 00:42:45,662
Scrierea ta este foarte specific�.
270
00:42:45,697 --> 00:42:49,500
Ca �i cum ai ascunde ceva.
271
00:42:53,254 --> 00:42:58,635
Fic�iunea poate fi mult mai discursiv�
�n stil.
272
00:42:59,011 --> 00:43:01,096
Nu sunt o scriitoare de fic�iune.
273
00:43:06,394 --> 00:43:08,438
Autocritica �i m�rturisirea
274
00:43:08,521 --> 00:43:11,191
sunt primii pa�i spre reforma social�.
275
00:43:11,441 --> 00:43:14,319
Voi �ncerca s� explic leg�tura mea
cu cre�tinismul.
276
00:43:14,354 --> 00:43:18,748
La acea v�rst� fragil�.
277
00:43:18,783 --> 00:43:25,248
A �nceput ca �i o micu��
plant� sem�nat� �n inima mea.
278
00:43:25,290 --> 00:43:32,298
Am fost departe de p�rin�ii
mei �i p�r�sit� pentru ceva.
279
00:43:32,340 --> 00:43:37,888
Dumnezeule viu, po�i s� m� auzi ?
280
00:43:37,923 --> 00:43:43,436
Te rog ajut�-m� s� te am ca Prieten.
281
00:43:57,076 --> 00:43:59,370
�ntr-un timp de stres personal,
282
00:43:59,453 --> 00:44:02,916
am declarat s� fiu o cre�tin�.
283
00:44:03,166 --> 00:44:04,606
A fost noaptea dinaintea �nfrunt�rii
284
00:44:04,668 --> 00:44:08,005
examenelor de acces la Middle School.
285
00:44:08,046 --> 00:44:10,382
Accentul mare pus pe testele
de standard ridicat
286
00:44:10,424 --> 00:44:14,387
m-au f�cut o minte ager�.
287
00:44:38,205 --> 00:44:41,125
Dar cu timpul am �mplinit 16 ani.
288
00:44:41,167 --> 00:44:45,672
Dumnezeul cre�tin a fost uitat.
289
00:44:45,964 --> 00:44:48,675
Acum m� uit la marele nostru �ef Mao,
290
00:44:48,926 --> 00:44:52,096
pentru instruc�iuni �i sfaturi !
291
00:46:01,632 --> 00:46:05,512
Religia �n cele din urm� va disp�rea
din istoria uman�.
292
00:46:05,553 --> 00:46:10,017
Dar va fi un proces �ncet de re-educare.
293
00:46:10,100 --> 00:46:14,146
Vechile ideologi �i obiceiurile
culturale din trecut
294
00:46:14,313 --> 00:46:18,735
nu pot fi eliminate
�ntr-o singur� genera�ie.
295
00:46:18,777 --> 00:46:25,326
Perioada comunismului pur
este premiul viitorului.
296
00:46:25,367 --> 00:46:32,375
Acesta va fi mileniul Chinei !
297
00:46:32,410 --> 00:46:36,004
De acum, trebuie hot�r�t
298
00:46:36,088 --> 00:46:42,345
dac� e�ti demn� s� asi�ti
la scopurile noastre.
299
00:46:42,386 --> 00:46:45,390
Mereu va fi nedrept ca acum ?
300
00:46:45,724 --> 00:46:51,981
Poate va trebui s� scrii mai �n detaliu
�nc� odat� !
301
00:46:55,067 --> 00:46:58,988
Sunt pe cale s� nasc, d-le Colonel.
302
00:46:59,197 --> 00:47:02,033
Copila�ul meu are nevoie
de odihn� potrivit�.
303
00:47:02,242 --> 00:47:06,080
Bl�nde�ea trecutului t�u
este mult mai clar�.
304
00:48:03,185 --> 00:48:08,608
Am vorbit cu Tine c�nd eram un copil.
305
00:48:08,859 --> 00:48:12,613
��i mai aminte�ti numele meu ?
306
00:48:49,654 --> 00:48:52,741
Camarade, bun� seara.
307
00:48:54,118 --> 00:48:55,828
Vreau s� ��i cer un mic favor.
308
00:48:55,953 --> 00:48:59,624
Vezi tu, eu am o prieten� care pred� aici.
309
00:48:59,707 --> 00:49:01,501
Noi am avut o ceart� grozav�.
310
00:49:01,543 --> 00:49:04,087
Trebuie s� o v�d ca s� repar�m lucrurile.
311
00:49:04,129 --> 00:49:07,299
Clasele sunt pline pentru ast�zi.
312
00:49:07,341 --> 00:49:09,760
Prietena mea este un membru de partid
foarte dedicat� �i serioas�.
313
00:49:09,885 --> 00:49:12,180
Orele nu �nseamn� nimic pentru ea.
314
00:49:12,221 --> 00:49:14,724
De fapt, de asta m� las� s� a�tept.
315
00:49:14,766 --> 00:49:16,810
Numele ei este Lang Neng Yee.
Dac� ai putea s� verifici...
316
00:49:16,852 --> 00:49:19,313
Biroul de intrare se deschide la ora 8.
317
00:49:19,479 --> 00:49:21,440
Accesul se face pe acolo !
318
00:49:26,446 --> 00:49:30,367
Cum po�i s� dormi a�a de t�rziu ?
319
00:49:30,408 --> 00:49:34,204
O tolerant� a clasei capitaliste.
320
00:49:34,246 --> 00:49:39,460
Masele revolu�ionare sunt
la munc� de ore bune.
321
00:49:39,502 --> 00:49:42,046
Colonelul nu este aici ?
322
00:49:42,088 --> 00:49:47,344
Are treburi mai importande.
323
00:49:47,469 --> 00:49:53,351
Se poate, v� rog, s� v� cer ceva ap� ?
324
00:49:53,386 --> 00:49:55,854
Doar un pahar de ap�.
325
00:49:55,895 --> 00:50:01,235
Trebuie s� �nve�i auto-disciplina.
326
00:50:01,276 --> 00:50:04,322
Nu am nimic �n plus de m�rturisit.
327
00:50:04,363 --> 00:50:07,367
Te vom ajuta ca s� ��i aminte�ti.
328
00:50:14,082 --> 00:50:19,756
��i cerem o confesiune total� !
329
00:50:20,047 --> 00:50:26,138
Vei �ncepe s� recuno�ti c� e�ti cre�tin� !
330
00:50:26,179 --> 00:50:29,600
Dac� asta ar fi adev�rat, care este crima ?
331
00:50:29,642 --> 00:50:33,938
Constitu�ia noastr� garanteaz�
libertatea religiei pentru to�i oamenii.
332
00:50:33,980 --> 00:50:35,440
��i arde de joac� !
333
00:50:51,625 --> 00:50:55,003
Ai acceptat o pozi�ie onorant� de profesor,
334
00:50:55,045 --> 00:50:57,506
purt�nd o masc� cu minciuni.
335
00:50:57,548 --> 00:51:01,219
Aveai de g�nd s� infiltrezi
min�ile solda�ilor no�tri viteji
336
00:51:01,552 --> 00:51:05,599
cu credin�ele tale dec�zute ?
337
00:51:05,682 --> 00:51:07,976
E absurd.
338
00:51:13,900 --> 00:51:16,778
De ce te-ai c�s�torit cu
un b�rbat din Hong Kong
339
00:51:16,820 --> 00:51:20,699
care nu este membru de partid ?
340
00:51:20,741 --> 00:51:25,121
Pentru c� l-am iubit...
341
00:51:25,162 --> 00:51:30,376
Dragostea este un orgoliu burghez !
342
00:51:30,543 --> 00:51:34,840
Nu are loc �n acesast� societate
f�r� clase sociale.
343
00:51:34,882 --> 00:51:37,843
Vorbe�ti despre o societate
f�r� clase sociale,
344
00:51:37,885 --> 00:51:40,972
�n timp ce separi �n mod
deliberat pe cei cu
345
00:51:41,013 --> 00:51:43,600
cuno�tin�e mai privilegiate dec�t ale tale !
346
00:51:43,641 --> 00:51:51,483
Cuno�tin�ele mele ? Explic�-te ! T�rf� !
347
00:51:51,525 --> 00:51:55,363
Felul t�u de a vorbi...
348
00:51:55,780 --> 00:51:58,283
modul t�ios de a te exprima...
349
00:51:58,325 --> 00:52:05,040
Poate e un obicei �n nordul Chinei
dar nu aici.
350
00:52:05,082 --> 00:52:08,669
Te tr�dezi pe tine �ns��i !
351
00:52:08,711 --> 00:52:13,759
Noi trebuie s� m�nc�m din
acela�i castron de orez !
352
00:52:13,800 --> 00:52:18,430
Vei r�spunde "da" sau
"nu" la �ntrebarea mea.
353
00:52:18,722 --> 00:52:22,518
E�ti tu o cre�tin� ?
354
00:52:28,525 --> 00:52:35,408
El poate fi departe de mine,
dar eu nu voi tr�da prezen�a Lui.
355
00:52:35,450 --> 00:52:38,495
Da sau nu ?
356
00:52:42,499 --> 00:52:44,293
Da...
357
00:52:53,094 --> 00:52:57,474
Camarade, pot s� te deranjez ca s� suni
�i s� verifici dac� ea �nc� lucreaz� ?
358
00:52:57,558 --> 00:52:59,518
Nu a fost acas� de 3 nop�i.
359
00:52:59,560 --> 00:53:02,980
�n�elegi problemele pe care le au b�rba�ii.
360
00:53:03,022 --> 00:53:05,275
Trebuie s� o v�d.
361
00:53:05,316 --> 00:53:06,836
Tu e�ti nebun �i slab s� la�i o femeie
362
00:53:07,110 --> 00:53:08,904
s� aib� puterea asta asupra ta.
363
00:53:09,112 --> 00:53:11,573
Pune�i mintea �i energia la lucru.
364
00:53:24,213 --> 00:53:26,590
Ave�i dou� minute.
365
00:53:28,050 --> 00:53:31,596
Dumnezeule... nu sunt capabil� s� g�ndesc.
366
00:53:38,395 --> 00:53:41,238
"Chiar de ar fi s� umblu prin valea
367
00:53:41,273 --> 00:53:48,949
umbrei mor�ii
nu m� voi teme de nici un r�u...
368
00:53:48,990 --> 00:53:51,785
c�ci Tu e�ti cu mine."
369
00:53:55,247 --> 00:53:58,585
Femeile, ele sunt �ntotdeauna
o problem�, a�a-i ?
370
00:54:00,587 --> 00:54:03,840
Orele sunt lungi p�n� diminea��, a�a-i ?
371
00:54:03,966 --> 00:54:05,426
Probabil �i-a g�sit un nou prieten
372
00:54:05,467 --> 00:54:10,014
�i nu s-a deranjat s�-�i spun�.
373
00:54:10,056 --> 00:54:14,102
Te rog iart�-m� pentru ani de t�cere.
374
00:54:14,269 --> 00:54:19,358
Ajut�-l pe Cheng Shen... pe p�rin�ii mei...
375
00:54:28,076 --> 00:54:31,830
Dar inima mea este al�turi de copilul meu.
376
00:54:31,872 --> 00:54:35,501
O, Doamne, este acesta un p�cat
�mpotriva copilului meu ?
377
00:55:41,867 --> 00:55:42,910
S-a stabilit c� a fost
378
00:55:42,993 --> 00:55:46,247
un fel de tulburare electric�...
379
00:55:46,282 --> 00:55:49,459
O furtun� ciudat�.
380
00:55:49,501 --> 00:55:53,693
D-le colonel, cer respectuos, oportunitatea
381
00:55:53,728 --> 00:55:57,885
s� vorbesc cu cineva care a fost de fat�...
382
00:55:57,927 --> 00:55:59,387
Poate cu unul dintre solda�i.
383
00:55:59,429 --> 00:56:04,434
De ce ? Cu ce scop ?
384
00:56:04,476 --> 00:56:08,981
A� dori s� �ntreb...
385
00:56:09,023 --> 00:56:14,946
Dac� ei au observat o lumin� din cer ?
386
00:56:14,988 --> 00:56:22,988
S� explic... cuvintele par prea mici.
387
00:56:26,959 --> 00:56:30,964
De ce ar crea Dumnezeul cre�tin
un miracol pentru tine ?
388
00:56:31,006 --> 00:56:34,510
De vreme ce nu L-ai m�rturisit.
389
00:56:39,390 --> 00:56:47,390
Poate, El �i aminte�te mai mult de c�t
poate p�stra mintea noastr�.
390
00:56:55,700 --> 00:56:58,995
�i-a fost retras� func�ia
de profesor, de aici.
391
00:56:59,037 --> 00:57:07,037
�mi pare r�u pentru asta.
Regret c� am venit aici.
392
00:57:11,968 --> 00:57:18,309
Pot s� merg acas�, d-le Colonel ?
Timpul meu este apropie.
393
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
50 de zile de maternitate sunt permise
394
00:57:21,229 --> 00:57:24,065
tuturor mamelor din China.
395
00:57:24,190 --> 00:57:27,152
Dar mai �n�i vei da aten�ie
396
00:57:27,235 --> 00:57:29,905
la alt capitol din autobiografia ta.
397
00:57:29,947 --> 00:57:33,242
De data aceasta vei scrie
despre so�ul t�u...
398
00:57:45,923 --> 00:57:49,260
Infirmier�, c�nd pot s� v�d un doctor ?
399
00:57:49,302 --> 00:57:53,348
E�ti num�rul 27, doctorul este la nr 14.
400
00:57:53,390 --> 00:57:56,310
R�bdare. Primii copii au nevoie de timp.
401
00:58:02,483 --> 00:58:05,150
��i aminte�ti c�nd am fost mic�,
402
00:58:05,151 --> 00:58:10,483
mi-ai spus c� eu trebuie s� fiu
prima care va merge pe lun� ?
403
00:58:10,826 --> 00:58:17,250
Pentru c� nimeni vreodat�
nu �i-a amintit secund�.
404
00:58:17,292 --> 00:58:22,214
Unde-i Cheng Shen ?
De ce nu este, cu mine ?
405
00:58:22,256 --> 00:58:23,632
�i-am spus.
406
00:58:23,674 --> 00:58:31,674
L-au re�inut la tribunal toat� noaptea.
C�teodat� p�n� dup� ora 11.
407
00:58:32,642 --> 00:58:36,605
Mama, ascult�-m� !
408
00:58:36,647 --> 00:58:43,988
Din toate pove�tile pe care �i le-am spus,
aceasta este cea mai adev�rat�.
409
00:58:44,030 --> 00:58:48,744
Am o promisiune de la Dumnezeu
ca noi to�i vom sc�pa din China.
410
00:58:48,869 --> 00:58:55,251
Nu �tiu cum, dar am promisiunea Lui.
Noi vom fi liberi !
411
00:58:55,293 --> 00:58:56,961
Desigur, draga mea.
412
00:58:57,003 --> 00:59:01,174
El mi-a vorbit foarte clar.
Nu a fost un vis !
413
00:59:16,024 --> 00:59:18,110
Oh, mama... mama... mama !
414
00:59:18,569 --> 00:59:22,323
E �n ordine, drag�... va fi totul bine !
415
00:59:46,725 --> 00:59:52,482
Vreau ca Chain Man s� vad� florile �i
iarba verde.
416
00:59:52,524 --> 00:59:58,238
Tu crezi c� �i va aminti ?
Aici.
417
01:00:06,081 --> 01:00:09,042
Z�mbe�te.
418
01:00:13,589 --> 01:00:16,467
Pot s� ��i pun o �ntrebare personal� ?
419
01:00:16,509 --> 01:00:20,430
Poate fi cea mai personal�
�ntrebare din Shanghai.
420
01:00:20,472 --> 01:00:25,185
Ast�zi, mama copilului meu
poate s� m� �ntrebe orice !
421
01:00:30,566 --> 01:00:33,862
Tu �nc� mai crezi �n Dumnezeu ?
422
01:00:33,903 --> 01:00:37,908
Este uimitor cum lucreaz� mintea ta...
Dumnezeu ?
423
01:00:37,950 --> 01:00:42,121
�n sensul cre�tin, vorbe�ti ?
424
01:00:42,163 --> 01:00:48,003
Mao �i-a t�iat limba acum c��iva ani.
425
01:00:48,044 --> 01:00:53,926
�nc� mai aud vocea Lui.
- �n v�nt f�r� �ndoial�.
426
01:01:04,146 --> 01:01:06,106
E�ti a�a de chipe�.
427
01:01:06,148 --> 01:01:13,364
Categoric urechi perfecte �i
�i minunate, �i un nas caracteristic.
428
01:01:16,618 --> 01:01:19,329
Lam Sung Neng Yee ?
429
01:01:24,794 --> 01:01:27,964
Ce este ?
430
01:01:28,006 --> 01:01:34,847
Mai 6 zile. Ei vor s� merg �napoi.
431
01:01:34,889 --> 01:01:37,391
Mama, trebuie s� g�sesc lapte !
432
01:01:50,031 --> 01:01:52,241
Autobuzul 42.
433
01:01:55,745 --> 01:01:57,456
Linia central�, v� rog.
434
01:01:57,497 --> 01:02:01,794
Ah, copilul.. fat� sau b�iat ?
435
01:02:01,835 --> 01:02:04,755
Pariez c� e primul. C�t are ?
436
01:02:04,797 --> 01:02:09,970
E b�iat, �i da, e primul. �apte s�pt�m�ni.
437
01:02:10,005 --> 01:02:12,681
�i-e team� s�-l p�r�se�ti a�a cur�nd ?
438
01:02:12,723 --> 01:02:14,099
Are nevoie de lapte.
439
01:02:14,141 --> 01:02:15,935
Nu �tiu c�nd pot s� fiu cu el.
440
01:02:16,352 --> 01:02:19,147
Rezervele din sectorul nostru
sau terminat de s�pt�m�ni...
441
01:02:19,188 --> 01:02:23,109
Tura mea e gata �n 20 de minute.
Tu a�teapt� !
442
01:02:23,151 --> 01:02:25,278
O s� vorbim despre lapte.
443
01:02:41,463 --> 01:02:43,007
Ne �nt�lnim �n ziua de pia��.
444
01:02:43,048 --> 01:02:45,134
Nimeni nu ne da aten�ie.
445
01:02:50,765 --> 01:02:57,773
"Domnul este lumina �i salvarea mea;
de cine s� m� tem ?
446
01:02:57,815 --> 01:03:03,405
Domnul este puterea vie�ii mele;
de cine ar trebui s� m� tem ?
447
01:03:03,446 --> 01:03:08,077
Sf�nta Scriptur� ne spune c� noi suntem
"copiii lumini".
448
01:03:08,118 --> 01:03:14,125
Noi vedem �i auzim cea ce limbile noastre
nu pot �ntotdeauna vorbi.
449
01:03:14,167 --> 01:03:17,420
Haide�i s�-I d�m laud� �n lini�te.
450
01:03:17,587 --> 01:03:20,716
Ce s� c�nt�m ?
451
01:03:20,757 --> 01:03:24,970
"Ia via�a mea �i f�-o s� fie."
452
01:04:02,846 --> 01:04:06,704
Sora aceasta este criticat� de autorit��i.
453
01:04:06,739 --> 01:04:10,563
Are nevoie urgent� de
lapte pentru copilul ei.
454
01:04:10,605 --> 01:04:15,611
Pot s� aduc lapte proasp�t de
la tar� �n fiecare miercuri.
455
01:04:15,652 --> 01:04:19,240
Ea are nevoie �i de lapte praf.
456
01:04:19,281 --> 01:04:24,120
S�-l aduci a�a de departe -
Laptele se poate strica.
457
01:04:24,162 --> 01:04:26,998
Tot laptele praf este exportat.
458
01:04:27,040 --> 01:04:34,257
Dar eu am o prieten� care lucreaz� la
depozitul guvernului. Voi vorbi cu ea.
459
01:05:51,844 --> 01:05:55,598
Ast�zi, vei scrie istoria so�ului t�u.
Cu respect, Colonel,
460
01:05:55,633 --> 01:05:57,850
nu �tiu a�a de bine via�a lui trecut�.
461
01:05:57,976 --> 01:06:02,981
Adu-�i aminte pentru noi fiecare
conversa�ie de la prima voastr� �nt�lnire.
462
01:06:03,023 --> 01:06:05,866
E �n interes particular
�n str�ngerea de bani
463
01:06:05,901 --> 01:06:11,074
�n fiecare lun� �n contul t�u din
Hong Kong. O sum� ne�nsemnat�.
464
01:06:11,115 --> 01:06:16,079
Era de la familia lui.
Cum am putea noi spravietui ?
465
01:06:18,290 --> 01:06:24,714
Tu ! Vino �ncoace. Haide ! Vino �ncoace.
466
01:06:24,756 --> 01:06:28,760
Tu ! Tu, �napoi acolo !
467
01:06:28,802 --> 01:06:31,096
Ai uitat asta azi noapte.
468
01:06:31,138 --> 01:06:33,808
Nu mai fi a�a de neatent� data viitoare.
Mul�umesc.
469
01:06:38,396 --> 01:06:42,317
Mama ! Avem lapte. Lapte praf !
470
01:06:42,359 --> 01:06:48,199
Oh, ai g�sit !
471
01:06:48,324 --> 01:06:51,536
Tocmai a adormit.
472
01:07:00,504 --> 01:07:04,467
Mi-e dor s� te ating.
473
01:07:04,509 --> 01:07:11,475
M�sor fiecare secund� �n care suntem
singuri ca �i capitolele �ntr-o carte
474
01:07:11,809 --> 01:07:15,104
El nu va avea copil�rie.
475
01:07:15,438 --> 01:07:19,150
Cheng Shen, am un plan !
476
01:07:19,192 --> 01:07:22,737
S� nu �mi spui nimic !
477
01:07:22,779 --> 01:07:24,656
Ei compar� pove�tile noastre.
478
01:07:24,990 --> 01:07:28,744
Trebuie s� le spui c�t mai pu�in...
ca s� tr�ie�ti mai mult.
479
01:07:39,465 --> 01:07:43,886
Ce te aduce �napoi din Hong Kong
�n afar� de ciorapi lungi ?
480
01:07:43,928 --> 01:07:46,556
�i-am spus.
481
01:07:46,598 --> 01:07:51,353
Am cump�rat dou� bluze de pijama.
482
01:07:51,770 --> 01:07:57,485
De ce ai ales acel restaurant particular
�nainte de concert ?
483
01:07:57,527 --> 01:08:02,407
Am verificat meniul. Pre�ul p�rea bun.
484
01:08:02,449 --> 01:08:05,953
De unde ai cump�rat at�t de multe
�nregistr�ri fonograf
485
01:08:06,120 --> 01:08:08,664
le-ai �inut �n apartamentul t�u ?
486
01:08:08,706 --> 01:08:12,418
A fost o colec�ie de-a alungul anilor.
487
01:08:12,460 --> 01:08:15,839
Care a fost valoarea exact� a consuma�iei
pentru cina aceea ?
488
01:08:15,880 --> 01:08:19,760
Nu �mi amintesc. Cum poate conta ?
489
01:08:19,802 --> 01:08:22,221
De ce a avut tat�l t�u at�tea concubine ?
490
01:08:22,263 --> 01:08:26,184
To�i b�rba�ii boga�i au
un a�a apetit sexual ?
491
01:08:26,225 --> 01:08:28,061
Mama ta este lipsit� de pasiune ?
492
01:08:28,103 --> 01:08:30,730
Taci !
493
01:08:52,672 --> 01:08:55,091
Cheng Shen !
494
01:09:01,056 --> 01:09:06,813
Sunt gata s� mint, dar nu
�tiu despre ce s� mint.
495
01:09:06,854 --> 01:09:09,607
Ce �i-au f�cut ?
496
01:09:39,141 --> 01:09:42,227
Am vrut s� v�d dac� mai c�nt� �nc�.
497
01:09:42,269 --> 01:09:44,563
Te aud c�nt�nd la pian.
498
01:09:44,605 --> 01:09:46,732
Dou� clape s-au blocat. Te �nnebune�te !
499
01:09:46,774 --> 01:09:49,819
Opre�te-te ! Opre�te-te !
500
01:09:57,870 --> 01:10:00,873
Cum ne-am g�sit noi unu pe altul ?
501
01:10:00,915 --> 01:10:06,630
�tiam c� o s� fii al meu de
c�nd te-am v�zut prima dat�.
502
01:10:06,672 --> 01:10:14,013
Tu joci "ce-ar fi" pentru c� "ce este"
este imposobil s� �nfrun�i.
503
01:10:27,403 --> 01:10:31,142
Ast�zi tenta�ia vine
s� le dau ceea ce vor
504
01:10:31,143 --> 01:10:35,403
�i s�-i las s� c�tige...
a�a c� pot s� pierd.
505
01:10:40,835 --> 01:10:43,963
Totul va lua sf�r�it.
506
01:10:54,016 --> 01:10:56,144
Nu te uita la mine !
507
01:10:59,481 --> 01:11:02,568
Ne-au aplecat ca pe pomii tineri
�n v�nt.
508
01:11:02,609 --> 01:11:07,532
Desp�r�irile ne sunt mai semnificative
dec�t �nt�lnirile.
509
01:11:07,573 --> 01:11:14,373
M� �ntreb, vom mai avea curajul s�
ne permitem o unitate frumoas� ?
510
01:11:24,425 --> 01:11:29,097
�tiu c� apreciezi o inim� credincioas�.
511
01:11:29,139 --> 01:11:33,227
Dar Cheng Shen a c�zut �ntr-o
dezn�dejde personal�.
512
01:11:38,984 --> 01:11:43,822
Te rog iart�-mi aceast� ini�iativ�.
Dac� este gre�it�.
513
01:11:56,920 --> 01:11:59,715
Miercuri este ziua de pia��.
Eu �ncerc �ntotdeauna s� merg.
514
01:11:59,757 --> 01:12:02,051
Legumele sunt echitabile.
515
01:12:02,093 --> 01:12:03,720
Te opre�ti acolo ?
516
01:12:03,761 --> 01:12:07,808
Nu �tiu dac� voi fi liber� Miercuri.
517
01:12:07,849 --> 01:12:14,690
Vrei s� trimi�i asta pentru mine ?
La Hong Kong.
518
01:12:14,941 --> 01:12:17,360
Bilet !
519
01:12:28,414 --> 01:12:32,001
C�nd l-ai v�zut ultima dat� pe tat�l t�u ?
520
01:12:32,127 --> 01:12:35,380
Tat�l meu ?
521
01:12:35,422 --> 01:12:39,844
Era �nchis la clinic�.
522
01:12:39,885 --> 01:12:44,807
C�teva luni... Nu sunt
sigur� de data exact�.
523
01:12:47,269 --> 01:12:50,397
Dr. Sung a avut grip� recent.
524
01:12:50,856 --> 01:12:54,318
A fost mutat la spital pentru
analize.
525
01:12:54,360 --> 01:12:56,487
Poate ar trebui s� �l vizitezi.
526
01:12:56,529 --> 01:12:59,908
D-le Colonel, v� cer,
respectuos, permisiunea...
527
01:13:10,086 --> 01:13:14,716
T�ticule...
528
01:13:15,509 --> 01:13:19,054
Deci, te trateaz� ca pe un pe�te mare.
529
01:13:19,096 --> 01:13:24,727
Camer� privat� pentru un pacient cu grip�.
530
01:13:24,769 --> 01:13:27,647
Mama ta ?
531
01:13:27,689 --> 01:13:30,067
Se �ngrijoreaz� pentru tine.
532
01:13:30,150 --> 01:13:31,819
Niciodat� nu �l scap� din
privire pe Chuin Man.
533
01:13:31,860 --> 01:13:35,239
O �tii pe Mama.
534
01:13:35,281 --> 01:13:41,162
Promite, Neng Yee, promite c� vei avea
grij� de ea !
535
01:13:41,204 --> 01:13:43,457
Poate te vor l�sa s� vii
acas� �n cele din urm�.
536
01:13:43,498 --> 01:13:47,301
E doar gripa, Tata.
537
01:13:47,336 --> 01:13:52,091
Tu �ntotdeauna ai fost
binecuv�ntat� cu vise puternice.
538
01:13:52,133 --> 01:13:55,720
At�t un fiu c�t �i o fiic� pentru mine.
539
01:13:55,762 --> 01:14:00,392
Tata...
540
01:14:00,601 --> 01:14:04,397
Ei m-au experimentat cu o nou� doctorie.
541
01:14:04,438 --> 01:14:08,568
Aceasta cauzeaz� o s�ngerare vast�.
542
01:14:18,579 --> 01:14:23,585
Infirmier� ! Infirmier� !
Avem nevoie de ajutor !
543
01:14:37,768 --> 01:14:45,768
Fiica noastr�, Chuin Way, avea
1 lun� c�nd tata ne-a p�r�sit.
544
01:14:54,286 --> 01:15:01,878
Delictul a fost crim�
f�r� dovad� a inten�iei.
545
01:15:01,961 --> 01:15:05,549
Trebuie s� accept�m ce s-a �nt�mplat.
546
01:15:05,590 --> 01:15:08,761
S� �nghi�im am�r�ciunea.
547
01:15:32,996 --> 01:15:40,996
Oh, Doamne, ��i m�rturisesc �ie
c�ci credin�a mea este mic�.
548
01:15:56,356 --> 01:15:59,860
Nu to�i vom sc�pa nev�t�ma�i de foc.
549
01:15:59,901 --> 01:16:02,571
Unii se vor �mpiedica a�a �nc�t
550
01:16:02,613 --> 01:16:09,245
vom fi regenera�i �i
purifica�i pentru scopul S�u.
551
01:16:09,287 --> 01:16:17,287
C�nd semeni semin�e de
pepene culegi pepeni.
552
01:16:17,755 --> 01:16:23,011
C�nd semeni semin�e de
fasole, ob�ii fasole.
553
01:16:23,052 --> 01:16:31,052
C�nd semeni s�m�n�� credin�ei
�l g�se�ti pe Dumnezeu !
554
01:16:39,863 --> 01:16:47,863
Vreau s� v� mul�umesc pentru
ajutorul acordat mie �i copiilor mei,
555
01:16:48,915 --> 01:16:53,336
Aceasta este sora noastr�
din plutonul de execu�ie.
556
01:16:53,378 --> 01:16:56,382
China a v�zut multe lucruri
557
01:16:56,423 --> 01:17:02,138
pe care unii dintre noi le-am numi
"miracole" de c�nd a �nceput Revolu�ia.
558
01:17:02,221 --> 01:17:06,601
El mi-a transmis un mesaj
pentru sora noastr�.
559
01:17:06,643 --> 01:17:12,775
Domnul nostru �i-a cerut s�
te �ncrezi �n El pentru o zi.
560
01:17:12,817 --> 01:17:15,611
Zilele vor deveni s�pt�m�ni,
561
01:17:15,653 --> 01:17:22,035
�i s�pt�m�nile luni iar
lunile vor deveni ani,
562
01:17:22,070 --> 01:17:24,079
iar �ntr-o zi.
563
01:17:32,505 --> 01:17:35,425
Nu opune�i rezistent� !
564
01:18:00,912 --> 01:18:04,854
Cuv�ntul tocmai a ajuns
la mine c� so�ul t�u
565
01:18:04,889 --> 01:18:08,796
a m�rturisit oamenilor no�tri de spionaj.
566
01:18:08,831 --> 01:18:10,965
Un spion !
567
01:18:11,591 --> 01:18:15,595
Vinovat de conspira�ie
cu guvernele str�ine.
568
01:18:51,344 --> 01:18:56,016
Mi-au spus c� le-ai m�rturisit,
c� eu am fost un spion...
569
01:18:56,058 --> 01:18:57,267
Minciuni...
570
01:18:57,309 --> 01:18:58,539
c� mi-am tr�dat �ara...
571
01:18:58,574 --> 01:18:59,735
Minciuni... Minciuni...
572
01:18:59,770 --> 01:19:02,440
Au spus c� erai foarte conving�toare.
573
01:19:02,481 --> 01:19:05,026
Minciuni !
574
01:19:07,279 --> 01:19:09,406
E �n ordine...
575
01:19:31,931 --> 01:19:34,768
Este imposibil. Nu acum.
576
01:19:34,809 --> 01:19:36,603
Realitate, Mama.
577
01:19:36,645 --> 01:19:40,357
Realitatea este �ntotdeauna posibil�.
578
01:19:40,399 --> 01:19:42,318
Voi merge la Shenk Tong Ting.
579
01:19:42,360 --> 01:19:46,322
Voi cump�ra cea mai tare doz� de ginseng
580
01:19:46,364 --> 01:19:48,074
iar tu trebuie s� mergi la Bath House.
581
01:19:48,116 --> 01:19:50,125
S� faci o baie fierbinte.
582
01:19:50,160 --> 01:19:52,830
A trecut timpul pentru doz�, Mama.
583
01:19:52,871 --> 01:19:55,624
Este deja a doua lun� !
584
01:19:59,546 --> 01:20:02,507
Oh, ai primit o scrisoare din Hong Kong
�n aceast� diminea��.
585
01:20:02,549 --> 01:20:04,968
Unde este ? Acolo.
586
01:20:05,010 --> 01:20:07,263
De ce nu mi-ai spus ?
587
01:20:07,304 --> 01:20:10,266
Pentru c� mi-a f�cut s�
mi se opreasc� inima !
588
01:20:15,063 --> 01:20:16,815
Tat�l lui e pe moarte, Colonel.
589
01:20:16,857 --> 01:20:20,361
A cerut s�-�i vad� fiul pentru ultima dat� !
590
01:20:20,396 --> 01:20:22,154
Soacra mea a ata�at un certificat
591
01:20:22,196 --> 01:20:25,533
semnat de doctor.
592
01:20:25,575 --> 01:20:28,620
Respectuos solicit 30 de zile
de ie�ire pentru so�ul meu
593
01:20:28,662 --> 01:20:32,624
s�-�i viziteze tat�l �n
acest timp de triste�e.
594
01:20:40,842 --> 01:20:45,430
Ce asigurare po�i s�-mi oferi
c� se va �ntoarce �n 30 de zile ?
595
01:20:45,465 --> 01:20:48,642
Eu voi fi asigurarea d-voastr�.
596
01:20:48,684 --> 01:20:52,855
P�rin�ii lui nu �i-au
v�zut niciodat� nepo�ii.
597
01:20:52,897 --> 01:20:56,651
Umil� cer c� fiicei lui s� �i
se permit� s�-l �nso�easc�.
598
01:20:56,693 --> 01:20:58,862
So�ul t�u a fost mutat la c�mpie
599
01:20:58,904 --> 01:21:02,241
unde va experimenta reforma muncii.
600
01:21:02,283 --> 01:21:05,995
To�i oamenii educa�i ar trebui s�
�nve�e cum s� lucreze cu spinarea.
601
01:21:06,037 --> 01:21:08,915
Nu ar putea aceast� sarcin� s� fie am�nat�
pentru 30 de zile, d-le Colonel ?
602
01:21:08,950 --> 01:21:12,210
De unde �tii c� nu te va abandona ?
603
01:21:12,252 --> 01:21:15,297
Am pe fiul lui.
604
01:21:15,339 --> 01:21:21,179
Instinctele familiale r�m�n valoroase
chiar �i �n noua Chin�.
605
01:21:21,221 --> 01:21:25,767
�i sunt �ns�rcinat� �n luna a doua.
606
01:21:25,809 --> 01:21:32,692
Av�nd copiii este o dovad� c�
suntem �n via��... c� avem valoare.
607
01:21:40,993 --> 01:21:46,791
Nu fi o vis�toare. Ei nu te
vor l�sa niciodat� s� pleci.
608
01:21:50,253 --> 01:21:52,172
M� voi �ntoarce.
609
01:21:52,214 --> 01:21:55,634
Nu ! Nu trebuie s� ai �n vedere asta.
610
01:22:10,651 --> 01:22:14,906
S-ar putea s� nu te v�d din nou
c�t sunt �nc� �n 20 de s�pt�m�ni.
611
01:22:14,948 --> 01:22:20,662
Poate chiar �n 30.
612
01:22:20,704 --> 01:22:25,585
Te rog a�teapt�-m� !
613
01:22:26,043 --> 01:22:28,004
Dac� voi fi �n 40.
614
01:22:28,046 --> 01:22:32,175
Mama �ntotdeauna a spus c�
apare un amurg.
615
01:22:32,759 --> 01:22:35,763
Sper c� vei fi de acord.
616
01:22:46,817 --> 01:22:50,070
Am instruc�iunile pentru Chuin Way.
617
01:24:04,362 --> 01:24:07,532
O zi sigur� pentru so�ul t�u �i fiica ta.
618
01:24:07,574 --> 01:24:13,956
Amend� pentru evadarea din Hong Kong
este minimum de 10 ani �n �nchisoare.
619
01:24:19,087 --> 01:24:22,633
Nu am evadat, Colonel.
620
01:24:22,674 --> 01:24:24,551
S-a decis c� vei servi
621
01:24:24,593 --> 01:24:30,308
�n locul so�ului t�u
la munc� for�at� p�n� se va �ntoarce.
622
01:24:49,621 --> 01:24:51,790
Am auzit c� ai fost odat� profesoara.
623
01:24:51,832 --> 01:24:58,757
Chimia a fost subiectul meu - - 17 ani !
Noi nu vorbim aici.
624
01:24:58,798 --> 01:25:03,679
Dar �mi lipsesc conversa�iile inteligente.
625
01:25:03,720 --> 01:25:06,515
Ne muncesc ca pe ni�te animale,
626
01:25:06,766 --> 01:25:11,479
dar ce este �n mintea noastr�
nu va merge departe.
627
01:25:16,360 --> 01:25:20,823
Nu m� ajuta ! D�-te �napoi !
628
01:25:59,825 --> 01:26:03,120
Sunt aici pentru a cere permisiunea s� ies.
629
01:26:03,162 --> 01:26:05,248
Inten�ionez s�-mi vizitez
rudele �n Hong Kong
630
01:26:05,290 --> 01:26:09,169
�n timpul celor 56 de zile de maternitate.
631
01:26:09,211 --> 01:26:11,672
Ar fi trebuit s� o faci acum c�teva luni.
632
01:26:11,713 --> 01:26:14,550
Copilul t�u va a�tepta p�n� ce formularele
633
01:26:14,592 --> 01:26:18,471
vor fi completate de toate
agen�iile oficiale.
634
01:26:21,266 --> 01:26:27,106
Dar mi se va permite s� completez
formularele preliminare ?
635
01:26:27,141 --> 01:26:33,947
Formularul este u�or.
Procedur� este dificil�.
636
01:27:19,623 --> 01:27:22,793
Ceva ve�ti pentru Lam Neng Yee ?
Permisul de ie�ire ?
637
01:27:23,419 --> 01:27:25,296
Oh, da. Am ve�ti pentru tine.
638
01:27:25,338 --> 01:27:30,051
Du-te la baie. Mirosi ca �i un cer�etor !
639
01:27:30,302 --> 01:27:35,516
M� voi �ntoarce �n 2 zile !
�i-am spus c� visezi.
640
01:27:35,551 --> 01:27:38,978
2 zile !
641
01:27:45,652 --> 01:27:47,196
Lam Neng Yee ?
642
01:27:47,237 --> 01:27:50,616
Raportul departamentului medical.
643
01:27:54,996 --> 01:27:58,625
Nu am sim�it mi�c�rile
bebelu�ului de 2 zile.
644
01:27:58,667 --> 01:28:01,837
Palpita�iile inimii sunt puternice.
645
01:28:01,879 --> 01:28:04,382
Este dovada infec�iei de la rinichii.
646
01:28:04,423 --> 01:28:07,302
De aceea re�ii lichidele.
647
01:28:07,343 --> 01:28:12,265
Infirmiera ��i va da ceva
tablete de vitamina C.
648
01:28:12,307 --> 01:28:18,481
Este posibil s� fi
calculat gre�it termenul ?
649
01:28:18,516 --> 01:28:25,864
E�ti �n luna a nou� ?
Da.
650
01:29:05,116 --> 01:29:12,583
Copilul nu se va na�te �n China !
Atunci unde ?
651
01:29:12,618 --> 01:29:20,133
Am uitat s� �ntreb.
Undeva liber...
652
01:29:20,175 --> 01:29:26,474
Nu �n�eleg de ce Dumnezeu
�i-ar vorbi �ie direct.
653
01:29:26,515 --> 01:29:30,353
Pentru c� nimeni altcineva nu ar putea
transmite mesajul.
654
01:29:33,774 --> 01:29:39,155
Am citit o carte odat� despre
sfin�ii Cre�tinii din Evul Mediu.
655
01:29:39,322 --> 01:29:42,992
Vorbeau ca �i tine.
656
01:29:43,034 --> 01:29:46,997
Am promisiunea Lui, Mama !
657
01:29:47,539 --> 01:29:51,126
�i-a promis El c� te va �ine �n
via�� �n acea groap� a iadului ?
658
01:30:04,892 --> 01:30:07,520
Vit� b�tr�n� a �ncetinit.
659
01:30:07,562 --> 01:30:11,941
Acel copil e pe cale s�
fie strivit de st�nci.
660
01:30:27,918 --> 01:30:30,462
Cum po�i s� g�se�ti puterea ?
661
01:31:01,998 --> 01:31:03,333
Spune�i lumii c�ci Partidul Comunist a adus
662
01:31:03,374 --> 01:31:05,293
libertatea Chinei !
663
01:31:05,543 --> 01:31:08,422
Vreau s� merg �n Hong Kong s�-l v�d
pe socrul meu care este pe moarte.
664
01:31:08,588 --> 01:31:11,342
Dvs. nu m� l�sa�i s� merg !
665
01:31:11,383 --> 01:31:14,011
M� folosesc de cele 56 de zile
de maternitate ca s� plec
666
01:31:14,053 --> 01:31:17,181
deci nu va afecta munca
pe care o am de depus.
667
01:31:17,223 --> 01:31:22,312
Nu ave�i nici un motiv s� nu �mi pune�i
viz� de plecare.
668
01:31:22,896 --> 01:31:24,314
V� rog verifica�i cu alte departamente
669
01:31:24,356 --> 01:31:29,529
s� vede�i ce pot face �n
leg�tur� cu cererea mea."
670
01:31:29,570 --> 01:31:35,619
Dep�e�te 21 de cuvinte, ai dep�it rata.
Foarte scump pentru tine.
671
01:31:35,827 --> 01:31:42,627
Fiecare cuv�nt este important.
Voi pl�ti !
672
01:31:42,668 --> 01:31:46,798
Unde vrei s� trimitem aceasta ?
673
01:31:47,048 --> 01:31:49,635
La marele �ef Mao Tse Tung.
674
01:31:49,676 --> 01:31:54,432
La Zhou Enlai, Vice-Ministrul Afaceriilor
Externe �i la Poli�ia Central� din Beijing.
675
01:31:54,473 --> 01:31:57,393
Nu am un nume.
676
01:31:57,435 --> 01:32:05,435
Vrei s� trimi�i 3 telegrame �n
Beijing fiecare cu 91 de cuvinte ?
677
01:32:05,861 --> 01:32:12,452
Am bani gheat�. Las�-m� s�
verific num�rul cuvintelor.
678
01:32:14,913 --> 01:32:19,752
Tu iaras ! Nu �ntreba ! Doar du-te !
679
01:32:19,793 --> 01:32:23,089
De ce nu este nimeni �n Shanghai
care s� ofere r�spunsuri ?
680
01:32:23,297 --> 01:32:25,925
Trebuie s� merg la capul liderilor.
681
01:32:25,967 --> 01:32:28,136
Po�i s� mergi unde vrei tu s� mergi
682
01:32:28,178 --> 01:32:30,639
destul de departe de aici !
683
01:32:35,061 --> 01:32:36,771
Capul liderilor !
684
01:32:39,357 --> 01:32:45,697
Tu ! Aia gras� ! Afar� ! �ntoarce-te !
685
01:32:45,732 --> 01:32:49,577
�napoi !
686
01:33:14,355 --> 01:33:16,899
Este a�a de r�u de ai folosit acel �iretlic
687
01:33:16,941 --> 01:33:19,903
al dreptului maternal ?
688
01:33:19,944 --> 01:33:23,990
�n 56 de zile ai putea
merge �n jurul lumii.
689
01:33:24,032 --> 01:33:26,827
Apoi m-a� �ntoarce �n Shanghai, C�pitane.
690
01:33:26,862 --> 01:33:31,374
Viclean� ca �i un cer�etor, a�a-i ?
691
01:33:31,833 --> 01:33:36,588
Beijing ne-a sunat de dou� ori
�n leg�tur� cu cererea ta.
692
01:33:36,755 --> 01:33:39,925
Acest birou a fost �n mod nedrept criticat.
693
01:33:40,008 --> 01:33:43,971
Ai f�cut �n a�a fel de ne-am pierdut
reputa�ia !
694
01:33:48,435 --> 01:33:52,814
Semneaz� ! Raporteaz� la aceast� adres�.
695
01:34:10,835 --> 01:34:14,172
Eram pe cale s� iau un ceai.
696
01:34:14,214 --> 01:34:20,095
Te rog, ia loc.
Haide.
697
01:34:45,666 --> 01:34:51,380
Presupun c�ci copiii t�i vor cre�te
sub drapelul Ro�u.
698
01:34:51,422 --> 01:34:59,422
Ai avut idei capitaliste de la na�tere - -
dar copiii t�i...
699
01:35:02,685 --> 01:35:07,440
Poate a fost un scop personal.
700
01:35:07,857 --> 01:35:11,201
�i-ai servit so�ul bine.
701
01:35:11,236 --> 01:35:18,202
A� fi mul�umitor pentru oportunitatea
s�-i exprim asta personal.
702
01:35:18,244 --> 01:35:26,244
Asta poate fi posibil, Colonel.
�ntr-o zi...
703
01:35:32,301 --> 01:35:36,306
O autoritate superioar� �i-a permis
s� pleci.
704
01:35:36,765 --> 01:35:44,148
Se �tie, desigur, c� nu te
vei mai �ntoarce �n China.
705
01:35:44,190 --> 01:35:52,190
Doar Dumnezeu �tie... China este casa mea.
706
01:35:53,617 --> 01:35:56,495
Te rog ia-L pe Dumnezeul t�u cu tine.
707
01:35:56,537 --> 01:36:00,798
Spune-I c� este ultima
Lui �ans� de sc�pare.
708
01:36:00,833 --> 01:36:07,466
�ntr-un deceniu va fi �nchis departe
�ntr-un muzeu.
709
01:36:07,507 --> 01:36:14,432
S� faci asta, Colonel, ar
trebui s� �ntemni�ezi v�ntul !
710
01:36:27,196 --> 01:36:30,116
C�l�torie pl�cut�.
711
01:36:53,392 --> 01:36:59,649
Vei veni, Mama.
Am promisiunea Lui !
712
01:36:59,691 --> 01:37:04,321
Las�-m� s� merg acum. Te rog.
713
01:37:04,363 --> 01:37:07,825
O cale se va deschide pentru tine...
714
01:38:28,040 --> 01:38:30,918
Oh ! Chuin Man !
715
01:39:08,502 --> 01:39:16,502
Chuin Man ! Prive�te !
716
01:39:24,729 --> 01:39:27,357
M� duc acolo !
717
01:39:43,124 --> 01:39:45,711
Neng Yee !
718
01:40:08,403 --> 01:40:14,493
Ai reu�it �n 20, dup� toate !
719
01:40:14,528 --> 01:40:18,956
Uit�-te la noi.
720
01:40:18,998 --> 01:40:21,709
Mi-e a�a ru�ine.
721
01:40:48,406 --> 01:40:52,536
Mi-a lipsit prezen�a ta.
722
01:40:52,577 --> 01:41:00,577
C�nd se na�te fiul nostru,
promit s� fiu t�n�r� din nou.
723
01:41:03,089 --> 01:41:05,641
Ai c�tigat, Neng Yee.
724
01:41:05,676 --> 01:41:08,512
Ai c�tigat pentru noi to�i.
725
01:41:21,944 --> 01:41:28,785
Fiul lui Neng Yee s-a n�scut �n libertate,
la 20 August 1958.
726
01:41:32,456 --> 01:41:38,504
�n 1960, Mama ei a ajuns �n Hong Kong.
727
01:41:40,840 --> 01:41:46,680
Promisiunea a fost �ndeplinit�
�ntr-o zi...
728
01:41:46,681 --> 01:41:51,681
Subtitle by dani577 & T�chi��
www.torentcrestin.net
62810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof