Original subtitles

Anteriormente...

Mel, vim do futuro. Coisas ruins est�o acontecendo no meu tempo.

Este � o meu beb� do futuro,

� meu trabalho mant�-lo seguro.

- Viajaram de 2021 para c�? - Sim. O que aconteceu?

Mel chamou isso de Sussurro Maligno.

Potentia trium!

Ele entra em seu c�rebro, sequestra sua pior parte,

e ent�o isso � tudo que voc� �.

O s�mbolo da minha imortalidade se foi,

assim como meus poderes.

O fim de uma etapa e o come�o do resto da minha vida.

E nossa vida juntos.

Qu�o pr�ximas est�o as contra��es?

Menos de quatro minutos de intervalo.

E nenhum sinal da minha eu do futuro.

� poss�vel que isso n�o tenha acabado no presente?

O Sussurro Maligno vive.

Nenhum s�mbolo significa que est� l� fora.

Ele vai encontrar um novo hospedeiro,

� apenas uma quest�o de tempo,

L�quen bioluminescente?

� um fungo t�xico.

Aladria disse ser a �nica subst�ncia na Terra

que impedir� o Sussurro Maligno de infectar outra pessoa.

E s� cresce na Caverna das Ancestrais.

Onde Mel e eu encontramos a outra metade da Pedra.

Posso mostrar o caminho.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, Harry.

Essa toxina � perigosa.

S� vou pegar uma amostra

para fazer um ant�doto.

Vai ser moleza.

Moleza.

De novo, n�o. Vamos l�.

Acabou, Encantada.

Submeta-se ao inevit�vel.

Estamos destinados a ficar juntos.

O futuro � nosso.

N�o, n�o.

N�o, n�o.

Moleza.

Macy, j� voltou?

Trouxe as coisas que voc� pediu.

Macy?

GeekS magicamente apresenta...

3.18 I Dreamed a Dream... Season Finale

Maggie, Mel.

Meu Deus. Macy.

Eu a encontrei no ch�o no centro de comando

- segurando isso. - O l�quen.

Ela ia pegar uma amostra. O que houve?

- Parece que ingeriu. - Achou ser a resposta

para destruir o Sussurro Maligno.

Mas ele tamb�m � um organismo pr�-hist�rico

sem ant�doto aparente.

O pulso est� fraco. Vamos lev�-la para cima.

Encontrem um feiti�o de estabiliza��o. R�pido.

Macy. Macy, voc� pode me ouvir?

Droga.

Tem certeza de que n�o h� ant�doto?

Por que ela tomaria aquele veneno?

Ela � muito inteligente para fazer isso.

Sim, ela �.

Claro que �.

Jordan, � isso.

Macy, n�o se preocupe. Vamos ajudar.

N�o era para ela ter ido sozinha.

Ela estava coletando uma amostra.

- Uma amostra que a envenenou. - Ela n�o deveria com�-la.

Mags, aqui. Josefina adicionou este feiti�o.

� da tatara-tatara abuelita dela Esperanza.

Chama-se Linea De la Vida.

- "Linha da vida" em espanhol. - Certo, e?

"Cuando todo est� perdido, esto te ayudar�."

"Quando tudo estiver perdido, isso te ajudar�."

Bingo.

"Con cuidado. Si del lado del herido te distancias,

la l�nea de la vida romperas."

O qu�?

"Cuidado para n�o sair do lado do ferido,

pois assim a linha da vida diminuir�."

Est� bem.

Chega de instru��es. Vamos fazer isso.

Certo.

Encontramos um feiti�o.

O Sussurro Maligno.

- Morreu dentro da Macy. - O qu�?

Essa � a �nica raz�o para ela ter aceitado.

- O veneno. Para destru�-lo. - O que significa...?

- Um Luz Branca poderia cur�-la. - O qu�?

Ela foi ferida por magia. Talvez eu possa cur�-la,

- se eu recuperar meus poderes. - Harry.

- Isso � s�rio? - Muito s�rio.

Depressa com esse feiti�o. Vou encontrar a Celeste. Agora.

"Entre todos os reinos existe uma linha

que mant�m uma �rvore geneal�gica entrela�ada."

"Pelos poderes da terra, �gua, vento e ar."

"Pelo nosso v�nculo familiar"

"Que mi fuerza, sea tu fuerza."

"Familia para siempre".

"Minha for�a seja sua for�a".

"Fam�lia para sempre".

Mel?

Eu n�o... fa�o ideia.

Vamos, pessoal!

Vamos! Est�o perdendo toda a divers�o.

- Maggie. - Eu sei. N�o saia do lado dela.

Que diabos est� acontecendo?

Sobre o l�quen que Macy ingeriu, voc� tem raz�o, Harry.

N�o h� feiti�o ou cura conhecida para essa toxina m�gica.

Mas um Luz Branca poderia cur�-la?

- Harry. - S� fa�a.

- Devolva meus poderes. - N�o � t�o simples.

Custe o que custar, eu n�o ligo!

N�o posso perder Macy, n�o desse jeito.

O que preciso fazer?

- Celeste! - Morrer, Harry.

Voc� tem que morrer.

Pelas m�os de um mortal.

Temos esse lugar todo s� para n�s.

- Venham, o carrossel vai ligar. - Sim.

J� estamos indo.

Algo deve ter dado errado com o feiti�o.

Sim, Macy parece n�o perceber que isso �...

Totalmente esquisito.

Algu�m quer algod�o doce?

Algod�o doce? Pipoca doce?

Milkshake de baunilha?

Quero um milkshake.

O que foi? Amo canudos em espiral.

Temos que ficar ao lado dela,

- ent�o... - Se est� em Roma...

N�o consigo me lembrar a �ltima vez

que estive em um carrossel.

Na minha festa de 12 anos.

Meu Deus, sim.

E voc� chorou porque seu cavalo n�o subia e descia.

Claro que chorei. Que divers�o era aquela?

E voc� Mace?

Bom...

Meu pai costumava me levar ao parque todo ver�o,

e eu andava no carrossel v�rias vezes,

at� ficar zonza.

Eu costumava observar as fam�lias.

M�es e pais, irm�os e irm�s.

Sempre quis ter uma irm� para ir no carrossel comigo.

Agora voc� tem.

Duas irm�s.

Sim, tenho mesmo.

Desculpe.

Preciso dizer...

Canudos em espiral s�o demais.

Aos canudos em espiral.

Mel?

Eu... eu n�o sei.

Um minuto para o salto, senhoritas.

Um minuto.

Pessoal, n�o acredito que faremos isso.

Sempre quis saltar de paraquedas.

E sempre me mandam saltar antes de olhar, ent�o vamos!

N�o posso saltar de um avi�o. Estou gr�vida de 8 meses!

Mel, isso n�o � real. Podemos fazer tudo.

E o feiti�o diz, "n�o saia do lado dela", certo?

Chegou a hora, senhoritas.

Certo. Acho que faremos mesmo isso.

Um. Dois.

Tr�s!

Te matar? Quer que eu te mate?

Sim.

Voc�s dois enlouqueceram.

- Tem que ser um mortal, Jordan. - Certo.

- Mas n�o esse mortal. - Para Celeste

me ressuscitar como Luz Branca, s� assim.

Harry, isso � loucura.

- Tem que haver outro jeito. - Talvez.

Mas n�o temos tempo para descobrir.

Como sabem que isso n�o criar� outro Luz Negra?

- Ou coisa pior? - F�.

Na minha habilidade de aprender com meus erros.

Pra come�ar, remover a alma da escurid�o?

N�o farei de novo.

E deixando minha alma intacta,

n�o terei outro Jimmy para me preocupar.

Por que n�o pula na frente de um carro?

- Porque vai doer. - Sim.

- E se eu sobreviver? - Beleza.

Est� bem.

Mas se eu fizer isso e n�o funcionar,

� melhor n�o me assombrar, Luz Branca.

Certo, Harry. Se faremos isso,

temos que ir agora ao centro de comando.

Esse Brilho Eterno da Mente da Macy

com certeza � algo para se acostumar.

Macy. Onde ela est�?

Quem quer um piquenique?

Suco natural?

Mam�e feliz, beb� feliz.

Mace, sabe que estamos em um feiti�o?

E para voc�, Maggie,

tenho um sandu�che vegano.

H�mus de broto. Voc� vai amar.

Acho que isso responde.

Ent�o, ela est� dentro do mundo dos sonhos dela.

Mas por qu�?

� isso, Mel.

O mundo dos sonhos dela.

Coisas que ela sempre quis fazer...

Mas nunca teve a chance.

O feiti�o da Linha da Vida deve n�o ser f�sico,

mas sim emocional.

Dando a ela uma raz�o para continuar vivendo.

Caramba.

Que dia perfeito.

Dev�amos fazer nada com mais frequ�ncia.

Sim, dever�amos.

Queria que a mam�e estivesse aqui.

Ela teria adorado ver n�s tr�s.

Juntas.

Tr�s partes de um todo.

Tr�s partes e meia.

O que est� acontecendo?

� a Macy. Ela est� adormecendo.

Ou morrendo.

Macy, acorde.

- Acorde. - Acorde.

Acorde. Vamos!

Ent�o, o que exatamente voc� est� preparando a�?

A quietude.

O veneno mais mortal conhecido pela magia.

Uma �nica gota na testa causa morte instant�nea.

Coisas desagrad�veis

e uma coisa horr�vel de se preparar.

Por que precisamos de uma toxina

louca, complexa e m�gica?

Eu tenho a melhor chance de voltar

se eu puder ser morto sem dano celular.

E eu tenho que administrar essa toxina.

Sim.

Uma morte por m�os mortais

� necess�ria para se tornar um Luz Branca.

O que funcionou muito bem.

90% do tempo.

Liquorem hunc potestate mortis imbue.

Tudo bem, Harry.

Pronto para morrer?

Acorde, Macy! Vamos!

Voc� tem que lutar contra isso.

- Estou com tanto sono. - N�o.

Mel e eu ainda n�o estamos cansadas.

Deve haver algo divertido para fazermos juntas.

Isso. Deve haver algo que voc� sempre quis fazer.

S� n�s tr�s.

Uma viagem de carro.

Claro. Uma viagem.

Onde estamos indo?

Quem se importa? Continue dirigindo...

Tempo suficiente para Harry descobrir como salvar Macy

e nos tirar dessa matrix.

Uma vez que a po��o � administrada,

este s�mbolo do infinito infundido com �mbar negro

trar� Harry de volta � vida

e imbui-lo com a imortalidade.

Jordan, o que est� fazendo?

Desfibrilador.

Tem dez por cento de chance de n�o sair como planejado.

O bom m�dico est� sempre preparado.

Pronto?

Sim.

Boa sorte, irm�o.

Olhe essa vista.

Espetacular.

Nunca fizemos uma viagem juntas.

Bem, o que � uma viagem de carro sem m�sica?

Como o orvalho da manh� doce

Eu dei uma olhada em voc�

E era f�cil de ver

Voc� era o meu destino

Com os bra�os abertos

Eu joguei fora o meu orgulho

Vou me sacrificar por voc�

Dedicar minha vida para voc�

Eu irei aonde voc� levar

Sempre l� Em tempo de necessidade

E quando eu perder Minha vontade

Voc� vai estar l� Para me incentivar

N�o, n�s n�o olharemos Para tr�s

Com certeza temos amor Isso � o suficiente

Voc� � tudo

Voc� � tudo que eu preciso

Para sobreviver

Macy. Macy!

Cuidado!

Mel, viu aquela mulher que a Macy quase atropelou?

- Ela parecia... - Macy.

N�o devemos deix�-la sozinha.

- Macy! - Macy!

- Ele se foi. - Certo, Jordan.

Para tr�s.

Fora do c�rculo de sal.

Todas as d�vidas mortais s�o pagas

na noite sem fim do ceifador.

Pela deusa seja refeito, levanta,

renas�a na Luz.

- N�o est� acontecendo nada. - Estou vendo, Jordan.

Todas as d�vidas mortais s�o pagas

na noite sem fim do ceifador.

Pela deusa seja refeito,

levanta, renas�a na Luz.

Ele n�o est� acordando.

Pegue o desfibrilador.

Carga em 120.

Afaste-se.

Carga em 200.

Afaste-se.

Carga em 325.

Vamos, vamos.

Afaste-se.

- Macy? - Macy?

Como estou?

- Macy. - Voc� est�...

Como se estivesse surtando?

Porque acredite eu estou.

Talvez eu v� deitar e relaxar por um momento.

- N�o, n�o, n�o. - N�o, n�o, n�o.

S� est� com nervosismo pr�-casamento

porque n�o tem tudo o que precisa.

Sim, � isso mesmo.

Ainda precisa de algo velho, algo novo...

Algo emprestado e algo azul.

Certo. Bem, o vestido � novo.

- Um a menos. - Quer saber?

Tenho esses brincos desde crian�a.

S�o meus favoritos. Ent�o, isso � algo velho.

Sabe, s�o meus, se n�o se lembra.

S� desisti de peg�-los de volta.

Ent�o � algo emprestado de todo modo.

Agora s� precisa de algo azul.

J� sei.

O anel.

De quando conseguimos o Poder das Tr�s de volta.

- Voc� ficou com ele. - Claro que fiquei.

Como voc� disse:

Fam�lia,

para siempre.

- Oi. - Oi.

Voc� est� maravilhosa.

Sei que n�o est� acontecendo de verdade...

Eu sei.

Queridos, estamos reunidos hoje

sob o olhar da deusa para unir esses dois

em votos de matrim�nio eterno.

A Guardi�.

Ela era a mulher na estrada.

E a pilota no avi�o.

O que ela est� fazendo aqui?

Voc�, Harry Greenwood, aceita essa mulher

como esposa espiritual

para am�-la para sempre, nessa e na pr�xima vida?

Aceito.

E voc�, Macy Vaughn, aceita esse homem

como marido espiritual

para am�-lo para sempre, nessa e na pr�xima vida?

Aceito.

Pelo poder investido em mim pelos poderes constitu�dos,

Os declaro eternamente ligados em seu amor por todas dimens�es,

conhecidas e desconhecidas.

Podem se beijar.

Pode n�o ser real, mas ainda �...

Maravilhoso.

Est� tudo bem. Papai est� aqui.

- Volte a dormir. - Aben�oem o Harry.

O homem � uma m�quina de ninar.

�amos sair, mas estou morta de cansa�o.

Podemos...

Podemos remarcar?

N�o! N�o, n�o, n�o.

N�o pode dormir ainda. Acabamos de chegar.

Sim. Ainda nem � hora de dormir.

Quem � aquela?

Ela parece t�o familiar.

Macy, espera.

Tenho um p�ssimo pressentimento quanto a isso.

Est� tudo bem.

N�o tenham medo.

Afaste-se!

Est� no m�ximo, mas mal est� afetando ele.

O desfibrilador n�o tem for�a suficiente.

Isso � loucura. Essa coisa chega at� 360 Joules.

Tem for�a de sobra.

Para um mortal...

Mas talvez n�o suficiente para um Luz Branca.

Copia potentiae crescat.

O que voc� fez?

S� dei um empurr�o nele.

Agora depressa. Voc� s� tem uma chance com isso.

Afaste-se!

N�o gosto nem um pouco disso.

E se a Guardi� est� aqui levar Macy?

S� por cima do meu cad�ver.

N�o.

N�o! O Feiti�o da Linha da Vida.

Est� quebrado.

Meu Deus.

� isso mesmo?

S� por cima do meu cad�ver.

Macy...

Gra�as a Deus.

Voc� conseguiu, Har.

Voc� a salvou.

- Como? - Ele recuperou os poderes.

Nossa, n�o. Harry, n�o.

N�o, foi tolice abrir m�o deles.

N�o importa se vou viver para sempre.

N�o quero que nada aconte�a com...

Voc� est� t�o fria.

Porque...

Porque estou morrendo.

O qu�?

N�o.

Voc� est� em choque.

S� isso.

Posso ter um momento...

para conversar com Harry...

A s�s?

A toxina

n�o foi a parte fatal.

Quando o Sussurro Maligno morreu,

foi como uma supernova

explodindo dentro de mim em um...

em um n�vel celular.

Mas se eu tivesse curado voc� logo...

O resultado teria sido o mesmo.

N�o havia nada que voc�...

Ou algu�m pudesse fazer para me curar, Harry.

N�o, n�o, n�o...

N�o posso aceitar isso.

Temos que continuar lutando.

Tudo bem? Vamos l�.

Deixe-me tentar.

Deixe-me tentar...

- Deixe-me tentar. - Voc� pode lutar.

Ou pode me abra�ar.

N�o.

Me abrace.

Me abrace.

Eu te amo, Macy.

Eu tamb�m te amo.

E voc� vai amar novamente.

Droga. Deve haver algo que possa ajudar.

- Mel, acho que n�o... - N�o.

N�o acabou.

- N�o deixarei acabar. - Ela...

- Quer ver voc�s duas. - Est� tudo bem, Harry.

Eu tenho um plano.

Vamos fazer o feiti�o da Linha da Vida de novo, Macy.

Conseguir mais tempo para voc�.

N�o.

� uma falsa esperan�a.

� um ladr�o do tempo.

E o tempo � como sapatos.

Nunca temos o suficiente.

Mas impedimos a destrui��o da irmandade.

Podemos parar isso.

Mel.

N�s sempre soubemos

que esta era uma vida de sacrif�cios.

Eu salvei o mundo

do Sussurro Maligno.

Por causa disso, seu beb� tem um futuro agora.

Todas voc�s tem.

Obrigada.

Voc� n�o pode morrer por nossa causa, Macy.

Precisamos de voc�.

N�o pensem nisso como se eu estivesse morrendo.

Pense nisso como minha transforma��o.

Em qu�?

Ainda poderemos v�-la aqui?

Eu n�o sei.

Mas sei que sempre estarei aqui,

como parte do mundo m�gico,

de uma forma ou de outra.

Acho que sou irm� de voc�s.

Potentia trium!

N�s estamos com voc�.

Para sempre.

Foi um lindo casamento, n�o foi?

Voc� lembra?

Sim.

Eu tive que fazer tudo.

Por causa de voc�s.

Macy.

Est� na hora.

Vamos para casa, Har.

Eu...

Preciso de um tempo.

Sejam bem-vindas.

Sinto muito.

Eu sei que este � um dos piores dias de nossas vidas.

Mas talvez eu possa diminuir essa dor...

Um pouco.

Restaura lo que era por lo que deber�a a ser.

Voc� salvou o futuro.

E voc� nos salvou.

Obrigada.

Mas o pre�o...

Foi muito alto.

Eu sei.

Por favor, diga-nos que valeu a pena.

N�o acreditarei em voc�, mas preciso ouvir.

Tudo que posso dizer

� que voc�s t�m muitas coisas esperando-as.

Contra��es.

Est� mesmo acontecendo.

Tenho que ir agora

ou o tempo ser� um emaranhado sem esperan�a.

Amo voc�s.

Sinto muito, Mel.

O beb�, ela conseguiu.

Todas n�s conseguimos...

Por causa da Macy.

Eu gostaria de poder tirar a dor.

Estou entorpecida.

Exceto por este corte no meu dedo.

Aconteceu enquanto ajudava Macy na Sala da �rvore,

e agora quero que nunca cure.

Mas vai.

Voc� vai se curar.

E seja qual for a forma que isso aconte�a...

Tristeza, culpa, f�ria...

Estou aqui para voc�, Maggie.

Voc� faz com que todos se sintam melhor.

Queria poder fazer o mesmo por voc�.

� a Mel.

O Harry ainda n�o voltou.

Harry?

Eu s� queria ficar perto dela...

Uma �ltima vez.

N�o � justo.

Eu sei, Har.

Ent�o, o que acontece agora?

Com o Poder das Tr�s?

Simplesmente acabou?

A destrui��o da irmandade.

Era o nosso destino, afinal.

N�o.

Como assim "n�o"?

Somos apenas duas.

H� outra.

Ela est� l� fora.

At� a pr�xima temporada!

GeekSubs Mais que legenders!