All language subtitles for Charmed.2018.S03E17.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-KiNGS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em Charmed...

Sou sua prima, Josefina Reyes.

Sua m�e esteve na fam�lia em Porto Rico

e roubou o Livro das Sombras.

N�s somos os Perfecti.

N�s constru�mos a Tumba do Caos

para restaurar a ordem no mundo m�gico,

qualquer coisa considerada ca�tica pertence � tumba.

Voc� tem poder sem humanidade.

Esse � o caos final.

Coloque os Perfecti na Tumba!

Ol�, irm�.

Preciso que Waverly ajude com algo de nossa m�e.

Um poderoso artefato, a L�mina da Clareza.

O �nico jeito de devolver o poder de fogo da Macy.

Vieram para c� de 2021?

- Sim. - O que aconteceu?

Mel chamou de Sussurro Maligno.

Era uma criatura sem forma,

um parasita que exigia um hospedeiro humano.

- Era voc�. - Demorou bastante.

Temos cerca de tr�s semanas para impedir

o Sussurro Maligno de devorar o mundo inteiro.

Tumba do Caos.

Aqui n�o � lugar para uma gr�vida.

Bom, eu cansei de ficar sem fazer nada,

ent�o se voc�s t�m que voltar para este inferno,

eu vou com voc�s.

Este lugar precisa de um balc�o de informa��es.

Como placas de shoppings dizendo: "Voc� est� aqui".

Ent�o, se a pesquisa do Harry estiver certa,

deve haver outra porta por aqui com o s�mbolo de Aladria.

Que diabos?

Olha o que o gato trouxe.

Espera, ent�o sua cela parece nosso centro de comando?

N�s projetamos a tumba,

ent�o podemos escolher como queremos que pare�a.

E eu gosto da ilus�o

de que ainda estou um pouco no controle do mundo.

Olhem para mim. Sou uma bruxa poderosa.

O Sussurro Maligno pegou nosso amigo Jordan.

Precisamos arranc�-lo do corpo dele.

E derrot�-lo antes que a doen�a se espalhe.

Bom...

Op��o um...

Deixe Mo e eu sairmos daqui, e cuidaremos disso.

N�o vai rolar.

Op��o dois.

O Sussurro Maligno n�o dura muito no mundo real

sem um hospedeiro humano,

ent�o, mate o hospedeiro, mate a besta.

Tipo, matar o Jordan?

Isso tamb�m n�o vai rolar.

Deixando a op��o tr�s.

Separe o Sussurro Maligno do hospedeiro.

Isso � muito mais complicado,

exige um poder incr�vel.

Voc� lembra quem n�s somos?

Sim, mas o Poder das Tr�s n�o funcionar� sozinho.

O Sussurro Maligno � adapt�vel e resiliente.

Voc�s n�o s�o as primeiras Encantadas,

e assim que for visto um ataque...

Torna-se resistente,

assim como bact�rias se tornam resistentes aos antibi�ticos.

Ent�o precisam projetar um ataque

que o Sussurro Maligno jamais viu antes.

Meu poder de fogo demon�aco

combinado com o Poder das Tr�s.

Meu poder de fogo demon�aco...

Nenhuma Encantada tinha.

Desculpa, mas voc� tamb�m n�o tem.

Mas Abby est� tentando devolv�-lo.

Tentar n�o � o suficiente e n�o temos tempo.

Enquanto isso, eu vou tentar rastrear o...

Jordan Maligno.

Ou Sussurro do Jordan, sei l� como se chama.

Eu tamb�m vou.

- O Harry pode... - N�o.

� necess�rio toda ajuda,

estou inchada e sens�vel, mas posso ajudar.

Portanto, eu vou. E nada que...

O que houve, Mel?

Nada. � apenas...

N�o sei se a gravidez m�gica � diferente da normal,

- mas isso pareceu... - Uma contra��o.

Acho que meu beb� do futuro est� vindo agora.

GeekS magicamente apresenta...

Charmed - 3.17 The Storm Before the Calm

Podem ser apenas contra��es de Braxton-Hicks,

um falso alarme.

Ei, qual o intervalo entre elas?

Ainda com nove minutos de intervalo.

At� que caia para cinco, n�o tem problema.

E depois? N�o pode entrar em um hospital e dizer:

"Sou uma substituta temporal para um beb� m�gico."

� por isso que fiz minha pesquisa.

Acho que achei um feiti�o para adiar meu parto.

Est� aberto!

Ruby est� com a m�e, e o feiti�o requer brujer�a,

ent�o chamei refor�os.

Bom dia, mi familia!

Quem quer n�o ter um beb� hoje?

- Oi, prima. - Oi.

Como voc� chegou aqui t�o r�pido?

Peguei mais uma bolinha emprestada quando fui embora.

N�o se preocupem. Cuidamos disso.

V�o l� deixar o futuro seguro para meu beb�.

Est� bem.

Cuide dela.

Bruxas: LikaPoetisa | Wendy

Bruxas: nattyck | Lu Colorada

Bruxas: dreeh | Broken Soul

Bruxas: vanagamer | LeilaC�

Ser m�gico: KetchSketch

Luz Branca: Hall

Preciso que voc� fique quieta, Swan.

Algum progresso?

Meus poderes de cura est�o diminuindo.

Nem sei se seriam capazes de curar

esse tipo de magia ancestral.

O que � isso?

Minhas linhas m�gicas, segundo Celeste.

A �ltima etapa da minha transforma��o.

- Quando desaparecerem... - Seus poderes ir�o junto.

E minha imortalidade.

O fim de uma jornada.

Voc� pode imaginar o mundo inteiro doente assim?

Sim, eu vi pessoalmente.

N�o foi muito divertido.

Teve sorte em localizar o Jordan?

Estava na academia, tentando uma vis�o

usando as coisas do Jordan, mas nada, ent�o...

Achei que pud�ssemos usar algo mais diretamente conectado...

Ao Sussurro Maligno.

S�rio?

Voc� tem uma ideia melhor?

N�o tenho.

Ent�o, diminuirei o feiti�o de conten��o,

voc� segura Swan...

E vou tentar ter uma vis�o.

Ou pode s� tentar colocar sua m�o

no feiti�o de conten��o.

Sim. Sim, vamos fazer isso.

Swan boazinha. Assim mesmo...

Swan boazinha.

Voc� chegou na hora certa.

Waverly concordou em me ajudar a recuperar a L�mina da Clareza.

A m�e da L�mina que usei para extrair seus poderes.

Waverly, est� � Macy. Macy, minha irm� Waverly.

Agora, mam�e guarda a L�mina em nossa casa em Sussex.

E j� que ela n�o suspeitar� da Waverly...

N�o, n�o farei isso.

O que combinamos?

N�o, voc� me pressionou e eu cedi.

A m�e estava disposta a sacrificar minha filha

simplesmente para satisfazer a vaidade dela.

Imagine o que ela far� quando descobrir

- que trabalhamos juntas. - Se ela descobrir.

L� virou uma casa de campo. Ela mal fica mais l�.

Ela vai descobrir. Ela sempre descobre.

E ent�o, vai virar a ira dela contra mim.

Olhe, Waverly,

entendo que estamos pedindo que se arrisque,

mas preciso daquele poder demon�aco de volta.

- O futuro depende disso. - Sim, bem,

o futuro da minha filha depende de mim...

N�o me envolver.

Vamos, Waverly. S� desta vez, preciso que me apoie.

- N�o posso. - Quer dizer que n�o far�.

Sinto muito.

Sinto mesmo, mas n�o vou voltar l�...

Nunca mais.

Mais uma vez, somos s� eu e voc�.

E minha m�e abusiva, violenta e psicopata.

O que voc� v�?

"Capitol Hill" significa algo para voc�?

Como a capital Washington?

N�o, n�o pode estar certo.

Era um tipo de lugar industrial.

"Capitol Hill" � uma esta��o de tratamento de �gua?

Qual o melhor jeito de espalhar uma infec��o

que funciona como uma bact�ria do que coloc�-la na �gua?

Atingindo a cidade toda de uma vez.

Meu Deus, Harry... � assim que come�a.

Esse � o come�o do fim.

Maggie, o que est� fazendo?

Harry, minha vis�o... est� acontecendo.

Temos que agir, ou o Sussurro Maligno

destruir� o mundo... para sempre.

Maggie, n�o podemos enfrentar o Sussurro Maligno

- sem suas irm�s. - N�o precisaremos, Harry.

Mas temos que cortar a �gua e impedir que o futuro aconte�a.

Veja.

A �rea de descarga principal � no andar inferior.

Beleza, s� temos que chegar antes do Jordan

ou daquilo que parece o Jordan.

As contra��es est�o vindo r�pido.

Seis minutos de diferen�a.

Isso � t�o maluco.

Digo, o que um rec�m nascido fora do seu tempo faz

com todo o futuro?

O objetivo � n�o descobrir.

Diz que preciso de umas especifica��es.

O atual peso e tamanho do beb�?

Por isso temos a �gata de musgo.

� como um ultrassom m�gico.

Te dir� tudo que precisa saber sobre o beb�.

Isso �... t�o legal.

Est� funcionando.

Gostaria de saber a cor

dos olhos ou do cabelo do beb�?

N�o!

� m� sorte.

Eu acho.

Queria que minha m�e estivesse aqui.

Gravidez, beb�s,

criar filhos...

� tudo um mist�rio.

Por outro lado, ela tamb�m.

O que �?

N�o tenho certeza se � o momento certo, mas...

Ap�s voltar para casa, comecei a pensar em Marisol

e no Livro das Sombras,

como nossas hist�rias da fam�lia eram diferentes.

Ent�o fiz uma pesquisa.

E encontrei uma coisa.

Acha que Jordan est� l� dentro?

Tipo, a consci�ncia dele?

Imposs�vel saber.

Vamos recuper�-lo, Maggie.

Sim, e depois?

Depois de tudo, n�o me surpreenderia

se ele nunca mais quisesse me ver.

Bem, tente n�o se precipitar.

Certo. S� precisamos encontrar Jordan,

e ent�o descobrir o que fazer com o que ele sente.

Harry?

Harry?

Jordan?

E nos encontramos de novo.

- Minha m�e escreveu isto? - Para minha m�e.

Confirma o que te falei como como sua m�e se foi.

"Sei que levar o Livro das Sombras

parece uma trai��o,

mas tenho meus motivos.

Sei que te magoei, e por isso, sinto muito.

Mas preciso seguir agora,

sem voc�."

Isso n�o parece ela.

- Mas � a letra dela. - Eu sei.

� s� que...

Essa foi grande.

- Melhor se apressar, Josefina. - Me apressando.

A po��o est� no ch�.

At� coloquei um lim�o para ajudar no gosto ruim.

Beba.

Meu Deus.

Foi aqui que voc� cresceu?

Bem-vinda � minha pr�pria Tumba do Caos.

Isso � perturbador.

E isso ficava pendurado perto do meu ber�o.

Est� bem.

Deve ter algum tipo de escudo protetor.

Parece reconhecer minha magia.

Bem, n�o vai reconhecer a minha.

Contemple a L�mina da Clareza.

Veja como foi f�cil, e � uma imposi��o demais

para a pobre e fr�gil Waverly.

Ela n�o queria colocar a filha dela em perigo.

Mesmo arriscando minha vida,

voc� fica do lado da minha irm�?

- Faremos isso aqui? - O qu�?

N�o quer manchar o tapete?

Lamina Claritatis,

manu mea haec potestas ad iustum locum reponat.

Abby?

Voc� est� bem?

Isso � s� um pequeno feiti�o de prote��o.

A L�mina responde apenas � minha voz.

Invadir � um crime,

como incendiar casas.

N�o me tente.

N�o estamos aqui para litigar o passado.

Abigael est� tentando devolver algo que me pertence.

Se voc� nos der o uso da L�mina,

n�o a incomodaremos mais.

Certamente.

Mate minha linda filha.

E ficarei feliz em restaurar seu poder pela eternidade.

Jordan, se estiver a�. Eu te imploro para parar.

Pe�o desculpas por isso antecipadamente.

- Harry, voc� est� ferido? - N�o.

S� um pouco machucado,

mas acho que n�o me arranhou.

Maggie, seu pulso.

Ele... ele me arranhou.

O que significa...

que voc� est� infectada.

Meu poder.

N�o est� funcionando.

Provavelmente porque voc� � completamente in�til!

Eu sinto muito. Eu n�o quis dizer isso.

- � a infec��o. - Eu sei.

Passaram-se cinco minutos e j� sou uma Karen.

Isso s� vai piorar.

Harry, ele vai para o suprimento de �gua.

Eu tenho que par�-lo agora.

Maggie, voc� n�o pode enfrent�-lo sozinha.

Por qu�? Acha que sou muito fraca?

- Voc� sempre pensou isso! - Espere. N�o.

Quer saber? Voc� � o fraco.

Que tipo de pessoa desiste voluntariamente

de sua imortalidade?

Isso �...

Isso � t�o horr�vel. �...

Eu tenho que atras�-lo.

N�o me siga. N�o � seguro para voc�.

N�o. Maggie, voc� n�o est� em condi��es.

Vamos buscar Macy e Mel.

Por qu�? Acha que elas s�o melhores do que eu?

Saia de perto de mim,

seu in�til desperd�cio de carne!

Por que n�o faz algo vagamente �til

e vai buscar minhas irm�s?

N�o. Espera. Maggie, est� com a bolinha.

N�o consigo chegar at� a Macy e a Mel sem!

Droga.

J� passou?

Suas contra��es?

Parece que pararam.

Obrigada.

Eu n�o tinha certeza se deveria mostrar a voc�.

N�o. Estou feliz que mostrou.

N�o acredito que minha m�e roubou o Livro das Sombras

da pr�pria fam�lia.

Como posso ser uma m�e

se n�o entendo minha pr�pria m�e?

Sinto muito. Sou uma idiota.

N�o. Eu limpo. Eu limpo.

Josefina, olha.

"Querida Prima:

preciso que saiba isso."

Tem mais texto escondido.

O lim�o no ch�.

Minha m�e colocava bilhetes nas camas

dizendo para limpar os quartos,

- mas sempre tinha... - Uma nota escondida embaixo.

Minha m�e fazia isso tamb�m.

Precisamos de mais lim�o.

J� queimei essa casa uma vez, m�e.

- Vou fazer de novo. - Voc� poderia...

Se eu n�o tivesse encantado o lugar para rejeitar sua magia.

E quanto ao que voc� precisa.

Livre-me da minha pior transgress�o, Macy,

e eu libero a L�mina.

N�o vou fazer isso.

Ent�o, n�o h� mais nada para discutir.

Adeus.

Ela � uma bruxa de transloca��o.

N�o, n�o, n�o.

Tudo bem, sua ferramenta do mal.

Onde voc� est�?

Jordan?

Jordan, se est� a�, se consegue me ouvir...

Por favor n�o fa�a isso.

Ele est� aqui.

S� n�o est� no controle.

Mas posso sentir ele e o ressentimento dele...

por voc�.

Ele n�o se ressente de mim.

N�o acho que esteja pronta

para ouvir os pensamentos que passam

nessa linda cabe�a.

Estou pronta.

Voc� � cruel,

insens�vel.

Ele n�o mostrou nada al�m de afeto, e voc� hesitou.

Esse � voc� falando. N�o o Jordan.

S�rio? Ent�o n�o teria jeito

de saber que ele nunca te achou...

Formid�vel.

N�o. Est� mentindo para mim.

Apenas ceda, Maggie.

Estamos no mesmo time,

mesmo que voc� e Jordan nunca estiveram.

Devia ter feito isso h� anos.

O que est� esperando? Se vai me matar, fa�a logo.

Com prazer.

Waverly?

Waverly. N�o se preocupe.

Sua irm� n�o poder� te machucar de novo.

Foi realmente ela quem me machucou, m�e?

Do que est� falando?

Falo de como me envenenou para odiar minha irm�.

Eu deveria ter te apoiado, Abby. Me desculpa.

Apoiado ela?

Depois de tudo que ela te fez?

Abuso desenfreado.

O que ela fez comigo foi o que a ensinou.

Mas nada comparado ao que farei com voc� agora.

Deixa isso comigo.

� agora que eu deveria acabar com voc�.

Mas n�o vou porque n�o sou voc�.

E n�o sou ele.

Alistair, meu pai,

e finalmente vejo isso.

Certo, Francesca.

Hora de liberar aquela l�mina.

Mas voc� n�o manda em nada aqui.

Por que devo fazer alguma coisa?

Porque se ela n�o te matar, eu mesma mato.

Enviar algu�m atr�s da minha filha

para roubar os poderes dela?

Voc� precisa ser destru�da.

Waverly, n�o.

Ela n�o vale a pena.

Sugiro que comece a fazer o feiti�o

e libere aquela l�mina

antes que Waverly mude de ideia.

"Eu n�o te abandonei.

Ou pelo menos sem raz�o.

Tive uma vis�o de tr�s filhas

e quem elas se tornariam.

Devo pegar o Livro das Sombras pela seguran�a delas

e deixar Porto Rico pela de voc�s."

Minha m�e...

Ela fugiu para proteger a sua fam�lia.

E pegou o Livro para proteger a sua.

Minha m�e � forte e independente,

mas n�o � poderosa o suficiente para derrotar for�as malignas

que viriam atr�s das Encantadas.

Ela viu tudo.

Deve ter sido um fardo carregar todo esse peso.

Ela protegeu a fam�lia dela

da forma que voc� protege a sua.

Minha fam�lia.

Maggie, Macy. Por que elas n�o nos contactaram?

Jordan estava te usando desde o momento que soube

que voc� era m�gica.

Ele precisava de ajuda com a maldi��o e disse coisas

que ele achou que voc� precisava ouvir.

Por isso fico longe de homens t�xicos como voc�.

�timo. �timo. A� est� a sua raiva.

� melhor entrar em contato com ela.

Estou em contato com ela.

E � hora do mundo experimentar isso!

Lamina Claritatis, manu mea haec potestas

ad iustum locum reponat.

Funcionou?

Bem, olha quem est� de volta.

Ainda bem. Macy, sou eu.

Acho que quebrei algo. Foi meu �ltimo teletransporte.

Voc�s precisam buscar Maggie.

Agora.

Onde voc� a deixou?

Na Esta��o de Tratamento de �gua.

N�vel mais baixo, nos tanques de sa�da.

- Estaremos logo l�. - Vamos lan�ar o Poder das Tr�s

- no Sussurro Maligno. - Espera...

Precisa usar seus poderes?

N�o pode fazer isso.

- O que quer dizer? - Aquela po��o que fiz...

Bloqueia seus poderes.

Podemos fazer um ant�doto.

Claro, mas as contra��es v�o voltar.

Ent�o, ou...

impe�o esse beb� de nascer na hora errada,

ou salvo Jordan e o mundo?

N�o pode ter os dois.

O ant�doto requer bastante sulfato de magn�sio.

Mel, se voc� precisar, vou sozinha.

Voc� n�o consegue par�-lo sozinha.

Me d� o ant�doto.

T�a ficaria muito orgulhosa de voc�.

S� estou tentando fazer por esse beb�

o que minha m�e fez pela gente:

proteg�-lo.

Lembrem-se, Maggie...

N�o � exatamente a mesma.

Maggie.

- Maggie, tudo bem? - Claro que n�o!

� a droga do apocalipse e est�o atrasadas?

Essa n�o. Ela est� quase fora de si, Macy.

Vamos arrancar a cabe�a dele e jogar no oceano!

- Isso mataria Jordan, Maggie. - N�o me importo!

Est� tentando roubar minha alma,

e disse algumas coisas horr�veis sobre mim!

Qual � o problema dela?

Ela vai ter o beb�.

E precisamos que voc� mantenha o foco,

ou voc� vai fazer o parto!

N�o vou...

Tudo bem.

Potentia Trium!

Isso � tudo que voc�s t�m?

Na verdade, n�o.

Saiu...

Mel, � com voc�.

Mortiferum Fi.

Voc� est� bem, Mags?

Aquilo foi louco.

Jordan?

Preciso saber...

Onde diabos estou?

- E como vim parar aqui? - Longa hist�ria.

Aqui.

Vamos pegar uma bebida para ele.

- Abby. - Oi.

- Voc� tem um minuto? - Claro.

N�o est� pensando em se mudar para c�, n�?

N�o mesmo.

Estou partindo.

Macy, vim dizer adeus.

Creio que agora seria um bom momento...

Para dizer obrigada.

Por devolver o que era seu?

N�o.

Por enfrentar algo...

Algu�m traum�tica.

Por fazer a coisa certa.

Pelo menos uma vez.

Para onde est� indo?

Para passar algum tempo conhecendo minha sobrinha

e minha irm�.

Legal.

Ent�o, quem vai assumir aqui?

Bem, o mundo dos dem�nios que resolva isso.

Mas seja quem for,

direi a eles que se mexerem com bruxas,

eu voltarei e os pendurarei pelos dedos dos p�s.

Sinto muito...

Por tudo.

Espero que voc� possa me perdoar...

Algum dia.

Apenas tente ficar em paz, Abby.

Mais uma coisa. A Mel est� aqui?

Fotos do beb�?

Quer que eu te mande fotos do beb�?

Mesmo que provavelmente n�o tenha nada a ver comigo.

- Definitivamente n�o. - Queria da sa�de dele.

- E da sua sa�de. - Est� bem.

Mas...

Eu realmente espero que a eu do futuro volte para ter o beb�.

Certamente, tamb�m quero fotos da sua "eu do futuro".

Ou...

Voc� poderia apenas vir visit�-la no futuro.

Talvez eu v�.

Sei que tenho sido um espinho na sua vida,

mas conhecer voc�,

ver sua for�a,

sua compaix�o, sua integridade...

Me fez querer ser uma vers�o um pouco melhor de mim mesma.

Ent�o, amigas?

� claro.

E por favor, deseje ao Harold e a Princesa Perky

meus votos de felicidades.

Voc� n�o p�de evitar de dar uma �ltima alfinetada, n�o �?

O que posso dizer?

A mudan�a � um processo.

Essa n�o.

Eu preciso ir ao m�dico. Nesse �ltimo ano e meio,

me sinto muito estranha a maior parte do tempo.

Talvez comeu ou bebeu algo que n�o fez bem ao seu sistema.

A ingest�o de organismos infecciosos

podem �s vezes criar

efeitos colaterais neurol�gicos.

Alucina��es, sonhar acordada.

Como o que eu tinha unhas de r�ptil e fazia esse barulho.

Mas isso � pura maluquice, n�o �?

Talvez voc� s� precise se hidratar.

Sim. Vitamina verde.

Ela se foi?

Talvez at� as piores pessoas sejam capazes de mudar.

E a melhor das pessoas tamb�m.

Ent�o, sua mudan�a � oficial?

"Que tolos esses mortais s�o."

O s�mbolo da minha imortalidade se foi.

Assim como meus poderes.

O fim de uma etapa e o come�o do resto da minha vida.

E nossa vida...

Juntos.

Macy, qual � o problema?

S�mbolos.

Talvez eu esteja sendo excessivamente cautelosa,

mas quando venc�amos uma criatura da Tumba

ela deixava um s�mbolo.

Exceto este �ltimo.

Por que o Sussurro Maligno seria diferente?

Exatamente a minha d�vida.

Acho que precisamos ter outra conversa com Aladria.

O telefone lotou com mensagens chamadas perdidas de quando...

Eu estava possu�do.

Quanto disso voc� se lembra?

Algumas coisas s�o...

Claras.

A maior parte �...

Apenas um espa�o em branco,

como os apag�es que meus colegas tinham

quando voltavam de Paktia.

Certo.

Quais coisas est�o claras?

Eu lembro...

De estar realmente bravo com voc�.

N�o sei por qu�.

Sim.

N�s fomos muito duros um com o outro.

Parece que sim.

N�o lembro os nomes de todas as constela��es que me ensinou,

mas elas parecem lindas esta noite.

N�o diga que virou um observador de estrelas.

N�o.

Acho que isso sempre ser� a sua praia.

Talvez pudesse ser a nossa praia?

N�s vamos ter uma praia?

Margarita!

Mel, ela est� com problemas.

- Eu volto j�. - V�, v�.

Fiz outro lote da po��o, mas n�o est� funcionando.

Acho que o corpo dela est� criando resist�ncia.

Qu�o pr�ximas est�o as contra��es?

Menos de quatro minutos de intervalo.

E nenhum sinal da minha eu do futuro.

� poss�vel que ela n�o volte?

Que algo aconteceu com ela no futuro?

Ou � poss�vel que isso

n�o tenha acabado no presente

e eu ainda terei esse beb� agora?

O Sussurro Maligno vive.

Tem certeza?

Claro.

Afinal, eu desenvolvi o protocolo de pris�o.

Nenhum s�mbolo significa que est� l� fora.

Mas se ainda est� vivo,

por que Maggie e Swan n�o est�o infectadas?

Quando o Sussurro Maligno perde seu hospedeiro,

todos os que estavam infectados s�o curados.

Mas ele vai encontrar um novo hospedeiro,

� apenas uma quest�o de tempo,

e o ciclo vai se repetir, s� que pior.

- Pior? - Como eu disse,

o Sussurro Maligno � resistente e adapt�vel.

Ele aprende com os erros dele e volta mais poderoso.

Com vingan�a e destrui��o como suas magnetitas.

Cuidado.

O pior est� por vir.

GeekSubs Mais que legenders!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.