Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,079 --> 00:00:05,538
Anteriormente em Charmed...
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,729
Sou sua prima,
Josefina Reyes.
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,843
Sua m�e esteve na fam�lia
em Porto Rico
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,256
e roubou
o Livro das Sombras.
5
00:00:11,257 --> 00:00:13,063
N�s somos os Perfecti.
6
00:00:13,064 --> 00:00:14,922
N�s constru�mos
a Tumba do Caos
7
00:00:14,923 --> 00:00:17,122
para restaurar a ordem
no mundo m�gico,
8
00:00:17,123 --> 00:00:19,806
qualquer coisa considerada
ca�tica pertence � tumba.
9
00:00:19,807 --> 00:00:21,728
Voc� tem poder
sem humanidade.
10
00:00:21,729 --> 00:00:23,437
Esse � o caos final.
11
00:00:23,438 --> 00:00:25,067
Coloque os Perfecti
na Tumba!
12
00:00:28,584 --> 00:00:29,999
Ol�, irm�.
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,367
Preciso que Waverly ajude
com algo de nossa m�e.
14
00:00:32,368 --> 00:00:34,737
Um poderoso artefato,
a L�mina da Clareza.
15
00:00:34,738 --> 00:00:37,680
O �nico jeito de devolver
o poder de fogo da Macy.
16
00:00:38,037 --> 00:00:39,934
Vieram para c� de 2021?
17
00:00:39,935 --> 00:00:41,376
- Sim.
- O que aconteceu?
18
00:00:41,377 --> 00:00:43,607
Mel chamou
de Sussurro Maligno.
19
00:00:44,100 --> 00:00:45,666
Era uma criatura sem forma,
20
00:00:45,667 --> 00:00:48,353
um parasita que exigia
um hospedeiro humano.
21
00:00:51,749 --> 00:00:54,137
- Era voc�.
- Demorou bastante.
22
00:00:54,138 --> 00:00:56,103
Temos cerca de tr�s semanas
para impedir
23
00:00:56,104 --> 00:00:59,156
o Sussurro Maligno
de devorar o mundo inteiro.
24
00:01:07,636 --> 00:01:09,044
Tumba do Caos.
25
00:01:09,045 --> 00:01:11,031
Aqui n�o � lugar
para uma gr�vida.
26
00:01:11,651 --> 00:01:14,840
Bom, eu cansei
de ficar sem fazer nada,
27
00:01:14,841 --> 00:01:17,516
ent�o se voc�s t�m que voltar
para este inferno,
28
00:01:17,517 --> 00:01:18,942
eu vou com voc�s.
29
00:01:18,943 --> 00:01:21,318
Este lugar precisa
de um balc�o de informa��es.
30
00:01:21,661 --> 00:01:24,168
Como placas de shoppings
dizendo: "Voc� est� aqui".
31
00:01:24,169 --> 00:01:26,771
Ent�o, se a pesquisa
do Harry estiver certa,
32
00:01:26,772 --> 00:01:30,465
deve haver outra porta por aqui
com o s�mbolo de Aladria.
33
00:01:50,246 --> 00:01:51,646
Que diabos?
34
00:01:53,222 --> 00:01:55,169
Olha o que o gato trouxe.
35
00:01:55,170 --> 00:01:58,904
Espera, ent�o sua cela parece
nosso centro de comando?
36
00:01:58,905 --> 00:02:00,307
N�s projetamos a tumba,
37
00:02:00,308 --> 00:02:02,912
ent�o podemos escolher
como queremos que pare�a.
38
00:02:03,343 --> 00:02:05,486
E eu gosto da ilus�o
39
00:02:05,487 --> 00:02:08,297
de que ainda estou um pouco
no controle do mundo.
40
00:02:08,752 --> 00:02:11,072
Olhem para mim.
Sou uma bruxa poderosa.
41
00:02:11,073 --> 00:02:13,238
O Sussurro Maligno
pegou nosso amigo Jordan.
42
00:02:13,239 --> 00:02:14,999
Precisamos arranc�-lo
do corpo dele.
43
00:02:15,000 --> 00:02:17,167
E derrot�-lo antes
que a doen�a se espalhe.
44
00:02:17,168 --> 00:02:18,614
Bom...
45
00:02:19,636 --> 00:02:21,036
Op��o um...
46
00:02:21,290 --> 00:02:23,718
Deixe Mo e eu sairmos daqui,
e cuidaremos disso.
47
00:02:24,012 --> 00:02:25,412
N�o vai rolar.
48
00:02:26,417 --> 00:02:27,818
Op��o dois.
49
00:02:27,819 --> 00:02:30,784
O Sussurro Maligno n�o dura
muito no mundo real
50
00:02:30,785 --> 00:02:32,207
sem um hospedeiro humano,
51
00:02:32,208 --> 00:02:34,788
ent�o, mate o hospedeiro,
mate a besta.
52
00:02:34,789 --> 00:02:36,231
Tipo, matar o Jordan?
53
00:02:36,232 --> 00:02:38,555
Isso tamb�m n�o vai rolar.
54
00:02:39,036 --> 00:02:40,636
Deixando a op��o tr�s.
55
00:02:41,385 --> 00:02:43,957
Separe o Sussurro Maligno
do hospedeiro.
56
00:02:43,958 --> 00:02:45,623
Isso �
muito mais complicado,
57
00:02:45,624 --> 00:02:47,093
exige um poder incr�vel.
58
00:02:47,094 --> 00:02:48,848
Voc� lembra quem n�s somos?
59
00:02:48,849 --> 00:02:53,148
Sim, mas o Poder das Tr�s
n�o funcionar� sozinho.
60
00:02:53,149 --> 00:02:56,710
O Sussurro Maligno
� adapt�vel e resiliente.
61
00:02:56,952 --> 00:02:58,916
Voc�s n�o s�o
as primeiras Encantadas,
62
00:02:58,917 --> 00:03:00,585
e assim que for visto
um ataque...
63
00:03:00,586 --> 00:03:02,022
Torna-se resistente,
64
00:03:02,441 --> 00:03:06,045
assim como bact�rias se tornam
resistentes aos antibi�ticos.
65
00:03:06,046 --> 00:03:07,901
Ent�o precisam projetar
um ataque
66
00:03:07,902 --> 00:03:11,819
que o Sussurro Maligno
jamais viu antes.
67
00:03:15,202 --> 00:03:16,805
Meu poder de fogo demon�aco
68
00:03:16,806 --> 00:03:18,842
combinado
com o Poder das Tr�s.
69
00:03:24,009 --> 00:03:25,586
Meu poder de fogo demon�aco...
70
00:03:25,587 --> 00:03:27,395
Nenhuma Encantada tinha.
71
00:03:27,396 --> 00:03:29,516
Desculpa, mas voc� tamb�m
n�o tem.
72
00:03:29,517 --> 00:03:31,961
Mas Abby est� tentando
devolv�-lo.
73
00:03:31,962 --> 00:03:35,336
Tentar n�o � o suficiente
e n�o temos tempo.
74
00:03:35,337 --> 00:03:37,711
Enquanto isso,
eu vou tentar rastrear o...
75
00:03:38,102 --> 00:03:39,634
Jordan Maligno.
76
00:03:40,209 --> 00:03:42,500
Ou Sussurro do Jordan,
sei l� como se chama.
77
00:03:42,501 --> 00:03:43,955
Eu tamb�m vou.
78
00:03:45,181 --> 00:03:46,819
- O Harry pode...
- N�o.
79
00:03:46,820 --> 00:03:48,283
� necess�rio toda ajuda,
80
00:03:48,284 --> 00:03:51,092
estou inchada e sens�vel,
mas posso ajudar.
81
00:03:51,093 --> 00:03:53,134
Portanto, eu vou.
E nada que...
82
00:03:53,884 --> 00:03:55,692
O que houve, Mel?
83
00:03:56,091 --> 00:03:58,276
Nada. � apenas...
84
00:03:58,996 --> 00:04:01,707
N�o sei se a gravidez m�gica
� diferente da normal,
85
00:04:01,708 --> 00:04:04,481
- mas isso pareceu...
- Uma contra��o.
86
00:04:06,587 --> 00:04:10,813
Acho que meu beb� do futuro
est� vindo agora.
87
00:04:12,055 --> 00:04:13,555
GeekS
magicamente apresenta...
88
00:04:13,556 --> 00:04:15,957
Charmed - 3.17
The Storm Before the Calm
89
00:04:17,669 --> 00:04:20,004
Podem ser apenas
contra��es de Braxton-Hicks,
90
00:04:20,005 --> 00:04:21,450
um falso alarme.
91
00:04:22,294 --> 00:04:24,894
Ei, qual o intervalo
entre elas?
92
00:04:24,895 --> 00:04:26,910
Ainda com nove minutos
de intervalo.
93
00:04:26,911 --> 00:04:29,605
At� que caia para cinco,
n�o tem problema.
94
00:04:29,606 --> 00:04:32,358
E depois? N�o pode entrar
em um hospital e dizer:
95
00:04:32,359 --> 00:04:35,395
"Sou uma substituta temporal
para um beb� m�gico."
96
00:04:35,396 --> 00:04:37,874
� por isso que fiz
minha pesquisa.
97
00:04:37,875 --> 00:04:40,426
Acho que achei um feiti�o
para adiar meu parto.
98
00:04:41,270 --> 00:04:42,679
Est� aberto!
99
00:04:42,996 --> 00:04:45,794
Ruby est� com a m�e,
e o feiti�o requer brujer�a,
100
00:04:45,795 --> 00:04:47,993
ent�o chamei refor�os.
101
00:04:47,994 --> 00:04:49,512
Bom dia, mi familia!
102
00:04:50,934 --> 00:04:53,589
Quem quer n�o ter
um beb� hoje?
103
00:04:53,590 --> 00:04:55,488
- Oi, prima.
- Oi.
104
00:04:55,489 --> 00:04:57,112
Como voc� chegou aqui
t�o r�pido?
105
00:04:57,512 --> 00:05:00,475
Peguei mais uma bolinha
emprestada quando fui embora.
106
00:05:02,286 --> 00:05:04,713
N�o se preocupem.
Cuidamos disso.
107
00:05:04,714 --> 00:05:07,192
V�o l� deixar o futuro
seguro para meu beb�.
108
00:05:07,963 --> 00:05:09,364
Est� bem.
109
00:05:09,794 --> 00:05:11,387
Cuide dela.
110
00:05:11,730 --> 00:05:13,530
Bruxas:
LikaPoetisa | Wendy
111
00:05:13,531 --> 00:05:15,331
Bruxas:
nattyck | Lu Colorada
112
00:05:15,332 --> 00:05:17,132
Bruxas:
dreeh | Broken Soul
113
00:05:17,133 --> 00:05:18,933
Bruxas:
vanagamer | LeilaC�
114
00:05:18,934 --> 00:05:20,734
Ser m�gico:
KetchSketch
115
00:05:20,735 --> 00:05:22,535
Luz Branca:
Hall
116
00:05:23,981 --> 00:05:26,231
Preciso que voc�
fique quieta, Swan.
117
00:05:36,283 --> 00:05:37,980
Algum progresso?
118
00:05:37,981 --> 00:05:40,825
Meus poderes de cura
est�o diminuindo.
119
00:05:41,215 --> 00:05:42,988
Nem sei se seriam
capazes de curar
120
00:05:42,989 --> 00:05:45,394
esse tipo
de magia ancestral.
121
00:05:47,200 --> 00:05:48,792
O que � isso?
122
00:05:48,793 --> 00:05:51,700
Minhas linhas m�gicas,
segundo Celeste.
123
00:05:52,199 --> 00:05:55,089
A �ltima etapa
da minha transforma��o.
124
00:05:55,090 --> 00:05:57,943
- Quando desaparecerem...
- Seus poderes ir�o junto.
125
00:05:58,396 --> 00:06:00,020
E minha imortalidade.
126
00:06:02,876 --> 00:06:04,301
O fim de uma jornada.
127
00:06:07,098 --> 00:06:10,332
Voc� pode imaginar
o mundo inteiro doente assim?
128
00:06:10,676 --> 00:06:12,442
Sim, eu vi pessoalmente.
129
00:06:13,090 --> 00:06:14,583
N�o foi muito divertido.
130
00:06:15,504 --> 00:06:18,199
Teve sorte em localizar
o Jordan?
131
00:06:18,200 --> 00:06:20,059
Estava na academia,
tentando uma vis�o
132
00:06:20,060 --> 00:06:23,215
usando as coisas do Jordan,
mas nada, ent�o...
133
00:06:23,592 --> 00:06:26,594
Achei que pud�ssemos usar algo
mais diretamente conectado...
134
00:06:27,695 --> 00:06:29,295
Ao Sussurro Maligno.
135
00:06:30,866 --> 00:06:32,266
S�rio?
136
00:06:32,916 --> 00:06:34,470
Voc� tem uma ideia melhor?
137
00:06:35,771 --> 00:06:37,171
N�o tenho.
138
00:06:38,307 --> 00:06:41,309
Ent�o, diminuirei
o feiti�o de conten��o,
139
00:06:41,310 --> 00:06:42,710
voc� segura Swan...
140
00:06:43,751 --> 00:06:45,151
E vou tentar ter uma vis�o.
141
00:06:48,351 --> 00:06:50,118
Ou pode s� tentar
colocar sua m�o
142
00:06:50,119 --> 00:06:51,888
no feiti�o de conten��o.
143
00:06:53,489 --> 00:06:55,991
Sim. Sim, vamos fazer isso.
144
00:06:57,994 --> 00:07:02,063
Swan boazinha.
Assim mesmo...
145
00:07:02,064 --> 00:07:03,664
Swan boazinha.
146
00:07:05,301 --> 00:07:07,101
Voc� chegou na hora certa.
147
00:07:07,102 --> 00:07:10,238
Waverly concordou em me ajudar
a recuperar a L�mina da Clareza.
148
00:07:10,239 --> 00:07:12,774
A m�e da L�mina que usei
para extrair seus poderes.
149
00:07:12,775 --> 00:07:16,198
Waverly, est� � Macy.
Macy, minha irm� Waverly.
150
00:07:16,599 --> 00:07:20,248
Agora, mam�e guarda a L�mina
em nossa casa em Sussex.
151
00:07:20,249 --> 00:07:22,349
E j� que ela n�o suspeitar�
da Waverly...
152
00:07:22,350 --> 00:07:24,519
N�o, n�o farei isso.
153
00:07:25,220 --> 00:07:26,821
O que combinamos?
154
00:07:26,822 --> 00:07:29,124
N�o,
voc� me pressionou e eu cedi.
155
00:07:29,125 --> 00:07:31,375
A m�e estava disposta
a sacrificar minha filha
156
00:07:31,376 --> 00:07:34,202
simplesmente para satisfazer
a vaidade dela.
157
00:07:34,705 --> 00:07:36,605
Imagine o que ela far�
quando descobrir
158
00:07:36,606 --> 00:07:39,668
- que trabalhamos juntas.
- Se ela descobrir.
159
00:07:39,669 --> 00:07:42,771
L� virou uma casa de campo.
Ela mal fica mais l�.
160
00:07:42,772 --> 00:07:44,840
Ela vai descobrir.
Ela sempre descobre.
161
00:07:44,841 --> 00:07:47,342
E ent�o,
vai virar a ira dela contra mim.
162
00:07:49,672 --> 00:07:51,072
Olhe, Waverly,
163
00:07:51,073 --> 00:07:53,648
entendo que estamos pedindo
que se arrisque,
164
00:07:53,649 --> 00:07:55,950
mas preciso daquele
poder demon�aco de volta.
165
00:07:55,951 --> 00:07:58,104
- O futuro depende disso.
- Sim, bem,
166
00:07:58,105 --> 00:08:00,255
o futuro da minha filha
depende de mim...
167
00:08:00,256 --> 00:08:01,856
N�o me envolver.
168
00:08:03,418 --> 00:08:06,561
Vamos, Waverly. S� desta vez,
preciso que me apoie.
169
00:08:06,562 --> 00:08:08,462
- N�o posso.
- Quer dizer que n�o far�.
170
00:08:08,463 --> 00:08:09,863
Sinto muito.
171
00:08:10,980 --> 00:08:14,584
Sinto mesmo,
mas n�o vou voltar l�...
172
00:08:15,185 --> 00:08:16,585
Nunca mais.
173
00:08:20,365 --> 00:08:22,765
Mais uma vez,
somos s� eu e voc�.
174
00:08:23,434 --> 00:08:26,771
E minha m�e abusiva,
violenta e psicopata.
175
00:08:41,619 --> 00:08:43,020
O que voc� v�?
176
00:08:43,621 --> 00:08:45,756
"Capitol Hill"
significa algo para voc�?
177
00:08:46,357 --> 00:08:47,958
Como a capital Washington?
178
00:08:47,959 --> 00:08:49,493
N�o, n�o pode estar certo.
179
00:08:49,694 --> 00:08:51,795
Era um tipo de lugar
industrial.
180
00:08:57,769 --> 00:09:00,404
"Capitol Hill" � uma esta��o
de tratamento de �gua?
181
00:09:01,984 --> 00:09:04,141
Qual o melhor jeito
de espalhar uma infec��o
182
00:09:04,142 --> 00:09:07,342
que funciona como uma bact�ria
do que coloc�-la na �gua?
183
00:09:07,343 --> 00:09:09,197
Atingindo a cidade toda
de uma vez.
184
00:09:10,515 --> 00:09:14,018
Meu Deus, Harry...
� assim que come�a.
185
00:09:14,019 --> 00:09:15,787
Esse � o come�o do fim.
186
00:09:19,483 --> 00:09:20,985
Maggie, o que est� fazendo?
187
00:09:20,986 --> 00:09:23,086
Harry, minha vis�o...
est� acontecendo.
188
00:09:23,087 --> 00:09:24,962
Temos que agir,
ou o Sussurro Maligno
189
00:09:24,963 --> 00:09:27,432
destruir� o mundo...
para sempre.
190
00:09:38,735 --> 00:09:41,085
Maggie, n�o podemos enfrentar
o Sussurro Maligno
191
00:09:41,086 --> 00:09:43,324
- sem suas irm�s.
- N�o precisaremos, Harry.
192
00:09:43,325 --> 00:09:46,607
Mas temos que cortar a �gua
e impedir que o futuro aconte�a.
193
00:09:46,608 --> 00:09:48,038
Veja.
194
00:09:48,834 --> 00:09:51,668
A �rea de descarga principal
� no andar inferior.
195
00:09:51,669 --> 00:09:54,759
Beleza, s� temos que chegar
antes do Jordan
196
00:09:54,760 --> 00:09:56,694
ou daquilo que parece
o Jordan.
197
00:10:00,610 --> 00:10:02,815
As contra��es
est�o vindo r�pido.
198
00:10:03,493 --> 00:10:05,018
Seis minutos de diferen�a.
199
00:10:05,545 --> 00:10:06,945
Isso � t�o maluco.
200
00:10:06,946 --> 00:10:09,467
Digo, o que um rec�m nascido
fora do seu tempo faz
201
00:10:09,881 --> 00:10:11,281
com todo o futuro?
202
00:10:11,282 --> 00:10:13,115
O objetivo � n�o descobrir.
203
00:10:15,503 --> 00:10:17,675
Diz que preciso
de umas especifica��es.
204
00:10:17,676 --> 00:10:20,466
O atual peso e tamanho
do beb�?
205
00:10:20,467 --> 00:10:22,612
Por isso temos
a �gata de musgo.
206
00:10:22,613 --> 00:10:24,448
� como um ultrassom m�gico.
207
00:10:24,449 --> 00:10:27,252
Te dir� tudo que precisa saber
sobre o beb�.
208
00:10:27,253 --> 00:10:29,947
Isso �... t�o legal.
209
00:10:37,330 --> 00:10:38,730
Est� funcionando.
210
00:10:40,154 --> 00:10:41,715
Gostaria de saber a cor
211
00:10:41,716 --> 00:10:44,289
dos olhos ou do cabelo
do beb�?
212
00:10:44,696 --> 00:10:46,096
N�o!
213
00:10:47,047 --> 00:10:48,763
� m� sorte.
214
00:10:49,447 --> 00:10:50,847
Eu acho.
215
00:10:53,662 --> 00:10:55,677
Queria que minha m�e
estivesse aqui.
216
00:10:55,678 --> 00:10:58,308
Gravidez, beb�s,
217
00:10:58,571 --> 00:11:00,077
criar filhos...
218
00:11:00,687 --> 00:11:02,933
� tudo um mist�rio.
219
00:11:04,314 --> 00:11:07,227
Por outro lado, ela tamb�m.
220
00:11:09,930 --> 00:11:11,340
O que �?
221
00:11:11,341 --> 00:11:13,882
N�o tenho certeza
se � o momento certo, mas...
222
00:11:14,251 --> 00:11:16,719
Ap�s voltar para casa,
comecei a pensar em Marisol
223
00:11:16,720 --> 00:11:19,102
e no Livro das Sombras,
224
00:11:19,103 --> 00:11:21,625
como nossas hist�rias da fam�lia
eram diferentes.
225
00:11:22,349 --> 00:11:23,971
Ent�o fiz uma pesquisa.
226
00:11:23,972 --> 00:11:25,747
E encontrei uma coisa.
227
00:11:27,537 --> 00:11:29,207
Acha que Jordan
est� l� dentro?
228
00:11:29,208 --> 00:11:31,672
Tipo, a consci�ncia dele?
229
00:11:31,673 --> 00:11:33,121
Imposs�vel saber.
230
00:11:34,001 --> 00:11:35,481
Vamos recuper�-lo, Maggie.
231
00:11:35,482 --> 00:11:37,051
Sim, e depois?
232
00:11:37,052 --> 00:11:38,811
Depois de tudo,
n�o me surpreenderia
233
00:11:38,812 --> 00:11:40,647
se ele nunca mais
quisesse me ver.
234
00:11:40,648 --> 00:11:42,545
Bem,
tente n�o se precipitar.
235
00:11:43,141 --> 00:11:45,337
Certo.
S� precisamos encontrar Jordan,
236
00:11:45,338 --> 00:11:47,950
e ent�o descobrir o que fazer
com o que ele sente.
237
00:11:53,058 --> 00:11:54,461
Harry?
238
00:12:00,967 --> 00:12:02,463
Harry?
239
00:12:08,534 --> 00:12:09,977
Jordan?
240
00:12:16,707 --> 00:12:18,515
E nos encontramos de novo.
241
00:12:28,053 --> 00:12:30,558
- Minha m�e escreveu isto?
- Para minha m�e.
242
00:12:32,544 --> 00:12:35,475
Confirma o que te falei
como como sua m�e se foi.
243
00:12:35,476 --> 00:12:37,341
"Sei que levar
o Livro das Sombras
244
00:12:37,342 --> 00:12:38,799
parece uma trai��o,
245
00:12:38,800 --> 00:12:40,926
mas tenho meus motivos.
246
00:12:40,927 --> 00:12:44,061
Sei que te magoei,
e por isso, sinto muito.
247
00:12:44,062 --> 00:12:46,384
Mas preciso seguir agora,
248
00:12:46,385 --> 00:12:47,794
sem voc�."
249
00:12:49,771 --> 00:12:51,729
Isso n�o parece ela.
250
00:12:51,730 --> 00:12:53,609
- Mas � a letra dela.
- Eu sei.
251
00:12:53,610 --> 00:12:55,010
� s� que...
252
00:12:57,027 --> 00:12:58,453
Essa foi grande.
253
00:12:58,454 --> 00:13:01,109
- Melhor se apressar, Josefina.
- Me apressando.
254
00:13:02,284 --> 00:13:03,803
A po��o est� no ch�.
255
00:13:03,804 --> 00:13:07,514
At� coloquei um lim�o
para ajudar no gosto ruim.
256
00:13:07,862 --> 00:13:09,274
Beba.
257
00:13:19,518 --> 00:13:20,937
Meu Deus.
258
00:13:28,881 --> 00:13:30,645
Foi aqui que voc� cresceu?
259
00:13:31,975 --> 00:13:34,485
Bem-vinda � minha pr�pria
Tumba do Caos.
260
00:13:42,387 --> 00:13:43,942
Isso � perturbador.
261
00:13:44,213 --> 00:13:47,499
E isso ficava pendurado
perto do meu ber�o.
262
00:13:49,504 --> 00:13:50,904
Est� bem.
263
00:13:54,717 --> 00:13:56,765
Deve ter algum tipo
de escudo protetor.
264
00:13:56,766 --> 00:13:58,505
Parece reconhecer
minha magia.
265
00:13:58,506 --> 00:14:00,422
Bem, n�o vai
reconhecer a minha.
266
00:14:09,244 --> 00:14:12,116
Contemple
a L�mina da Clareza.
267
00:14:13,316 --> 00:14:16,077
Veja como foi f�cil,
e � uma imposi��o demais
268
00:14:16,078 --> 00:14:17,602
para a pobre e fr�gil
Waverly.
269
00:14:17,603 --> 00:14:19,897
Ela n�o queria colocar
a filha dela em perigo.
270
00:14:19,898 --> 00:14:21,798
Mesmo arriscando
minha vida,
271
00:14:21,799 --> 00:14:23,607
voc� fica do lado
da minha irm�?
272
00:14:23,608 --> 00:14:25,274
- Faremos isso aqui?
- O qu�?
273
00:14:25,275 --> 00:14:27,107
N�o quer manchar o tapete?
274
00:14:31,823 --> 00:14:33,521
Lamina Claritatis,
275
00:14:33,522 --> 00:14:37,109
manu mea haec potestas
ad iustum locum reponat.
276
00:14:45,114 --> 00:14:46,514
Abby?
277
00:14:48,885 --> 00:14:50,285
Voc� est� bem?
278
00:14:50,286 --> 00:14:52,505
Isso � s� um pequeno feiti�o
de prote��o.
279
00:14:52,506 --> 00:14:55,343
A L�mina responde
apenas � minha voz.
280
00:14:55,344 --> 00:14:56,878
Invadir � um crime,
281
00:14:56,879 --> 00:14:59,109
como incendiar casas.
282
00:14:59,110 --> 00:15:00,595
N�o me tente.
283
00:15:00,596 --> 00:15:03,044
N�o estamos aqui
para litigar o passado.
284
00:15:03,045 --> 00:15:06,194
Abigael est� tentando
devolver algo que me pertence.
285
00:15:06,195 --> 00:15:08,408
Se voc� nos der
o uso da L�mina,
286
00:15:08,409 --> 00:15:09,810
n�o a incomodaremos mais.
287
00:15:10,692 --> 00:15:12,092
Certamente.
288
00:15:13,403 --> 00:15:15,405
Mate minha linda filha.
289
00:15:16,927 --> 00:15:20,607
E ficarei feliz em restaurar
seu poder pela eternidade.
290
00:15:28,295 --> 00:15:31,506
Jordan, se estiver a�.
Eu te imploro para parar.
291
00:15:35,812 --> 00:15:37,914
Pe�o desculpas por isso
antecipadamente.
292
00:15:49,510 --> 00:15:52,902
- Harry, voc� est� ferido?
- N�o.
293
00:15:55,996 --> 00:15:58,003
S� um pouco machucado,
294
00:15:58,004 --> 00:15:59,602
mas acho
que n�o me arranhou.
295
00:16:00,412 --> 00:16:02,397
Maggie, seu pulso.
296
00:16:05,413 --> 00:16:08,701
Ele... ele me arranhou.
297
00:16:08,702 --> 00:16:10,103
O que significa...
298
00:16:10,697 --> 00:16:12,097
que voc� est� infectada.
299
00:16:21,401 --> 00:16:22,858
Meu poder.
300
00:16:25,189 --> 00:16:26,606
N�o est� funcionando.
301
00:16:26,607 --> 00:16:29,111
Provavelmente porque voc�
� completamente in�til!
302
00:16:32,901 --> 00:16:35,594
Eu sinto muito.
Eu n�o quis dizer isso.
303
00:16:35,595 --> 00:16:37,980
- � a infec��o.
- Eu sei.
304
00:16:38,405 --> 00:16:41,232
Passaram-se cinco minutos
e j� sou uma Karen.
305
00:16:41,233 --> 00:16:42,635
Isso s� vai piorar.
306
00:16:47,221 --> 00:16:50,201
Harry, ele vai
para o suprimento de �gua.
307
00:16:50,202 --> 00:16:52,111
Eu tenho que par�-lo agora.
308
00:16:52,112 --> 00:16:54,591
Maggie, voc� n�o pode
enfrent�-lo sozinha.
309
00:16:54,592 --> 00:16:56,758
Por qu�?
Acha que sou muito fraca?
310
00:16:56,759 --> 00:16:58,940
- Voc� sempre pensou isso!
- Espere. N�o.
311
00:16:58,941 --> 00:17:01,115
Quer saber? Voc� � o fraco.
312
00:17:01,116 --> 00:17:03,167
Que tipo de pessoa
desiste voluntariamente
313
00:17:03,168 --> 00:17:04,568
de sua imortalidade?
314
00:17:06,995 --> 00:17:08,395
Isso �...
315
00:17:09,590 --> 00:17:11,625
Isso � t�o horr�vel. �...
316
00:17:12,249 --> 00:17:13,657
Eu tenho que atras�-lo.
317
00:17:13,658 --> 00:17:15,409
N�o me siga.
N�o � seguro para voc�.
318
00:17:15,410 --> 00:17:17,424
N�o. Maggie, voc� n�o est�
em condi��es.
319
00:17:17,425 --> 00:17:19,012
Vamos buscar Macy e Mel.
320
00:17:19,013 --> 00:17:22,118
Por qu�? Acha que elas
s�o melhores do que eu?
321
00:17:22,119 --> 00:17:23,521
Saia de perto de mim,
322
00:17:23,522 --> 00:17:25,494
seu in�til
desperd�cio de carne!
323
00:17:26,612 --> 00:17:28,442
Por que n�o faz
algo vagamente �til
324
00:17:28,443 --> 00:17:29,876
e vai buscar minhas irm�s?
325
00:17:31,781 --> 00:17:33,744
N�o. Espera.
Maggie, est� com a bolinha.
326
00:17:33,745 --> 00:17:35,824
N�o consigo chegar at�
a Macy e a Mel sem!
327
00:17:38,062 --> 00:17:39,540
Droga.
328
00:17:48,823 --> 00:17:50,295
J� passou?
329
00:17:51,133 --> 00:17:52,540
Suas contra��es?
330
00:17:52,821 --> 00:17:54,226
Parece que pararam.
331
00:17:55,266 --> 00:17:56,689
Obrigada.
332
00:17:58,736 --> 00:18:01,049
Eu n�o tinha certeza
se deveria mostrar a voc�.
333
00:18:01,356 --> 00:18:03,917
N�o.
Estou feliz que mostrou.
334
00:18:06,679 --> 00:18:09,655
N�o acredito que minha m�e
roubou o Livro das Sombras
335
00:18:09,656 --> 00:18:11,120
da pr�pria fam�lia.
336
00:18:12,862 --> 00:18:15,205
Como posso ser uma m�e
337
00:18:15,206 --> 00:18:18,120
se n�o entendo
minha pr�pria m�e?
338
00:18:18,433 --> 00:18:22,147
Sinto muito.
Sou uma idiota.
339
00:18:22,148 --> 00:18:24,324
N�o. Eu limpo. Eu limpo.
340
00:18:28,166 --> 00:18:29,603
Josefina, olha.
341
00:18:33,636 --> 00:18:35,118
"Querida Prima:
342
00:18:35,677 --> 00:18:37,408
preciso que saiba isso."
343
00:18:40,314 --> 00:18:41,979
Tem mais texto escondido.
344
00:18:44,396 --> 00:18:47,215
O lim�o no ch�.
345
00:18:47,515 --> 00:18:49,348
Minha m�e colocava
bilhetes nas camas
346
00:18:49,349 --> 00:18:50,856
dizendo para limpar
os quartos,
347
00:18:50,857 --> 00:18:53,371
- mas sempre tinha...
- Uma nota escondida embaixo.
348
00:18:54,547 --> 00:18:56,121
Minha m�e fazia isso tamb�m.
349
00:18:57,506 --> 00:18:58,965
Precisamos de mais lim�o.
350
00:19:02,031 --> 00:19:03,766
J� queimei essa casa
uma vez, m�e.
351
00:19:03,767 --> 00:19:06,032
- Vou fazer de novo.
- Voc� poderia...
352
00:19:06,459 --> 00:19:10,515
Se eu n�o tivesse encantado
o lugar para rejeitar sua magia.
353
00:19:12,055 --> 00:19:13,704
E quanto
ao que voc� precisa.
354
00:19:14,796 --> 00:19:16,979
Livre-me da minha pior
transgress�o, Macy,
355
00:19:17,803 --> 00:19:19,483
e eu libero a L�mina.
356
00:19:19,850 --> 00:19:21,276
N�o vou fazer isso.
357
00:19:21,277 --> 00:19:23,465
Ent�o, n�o h� mais nada
para discutir.
358
00:19:23,787 --> 00:19:25,193
Adeus.
359
00:19:34,203 --> 00:19:35,826
Ela � uma bruxa
de transloca��o.
360
00:19:52,052 --> 00:19:53,576
N�o, n�o, n�o.
361
00:19:56,363 --> 00:19:57,971
Tudo bem, sua ferramenta
do mal.
362
00:20:01,368 --> 00:20:02,782
Onde voc� est�?
363
00:20:06,836 --> 00:20:08,305
Jordan?
364
00:20:10,832 --> 00:20:13,906
Jordan, se est� a�,
se consegue me ouvir...
365
00:20:15,454 --> 00:20:16,964
Por favor n�o fa�a isso.
366
00:20:19,353 --> 00:20:20,783
Ele est� aqui.
367
00:20:22,195 --> 00:20:24,047
S� n�o est� no controle.
368
00:20:25,730 --> 00:20:28,654
Mas posso sentir ele
e o ressentimento dele...
369
00:20:30,365 --> 00:20:31,779
por voc�.
370
00:20:32,358 --> 00:20:34,967
Ele n�o se ressente de mim.
371
00:20:37,056 --> 00:20:38,478
N�o acho que esteja pronta
372
00:20:38,479 --> 00:20:40,235
para ouvir os pensamentos
que passam
373
00:20:40,236 --> 00:20:41,658
nessa linda cabe�a.
374
00:20:43,080 --> 00:20:44,486
Estou pronta.
375
00:20:45,161 --> 00:20:46,562
Voc� � cruel,
376
00:20:46,902 --> 00:20:48,493
insens�vel.
377
00:20:48,494 --> 00:20:51,227
Ele n�o mostrou nada
al�m de afeto, e voc� hesitou.
378
00:20:54,515 --> 00:20:56,728
Esse � voc� falando.
N�o o Jordan.
379
00:20:57,020 --> 00:20:59,148
S�rio? Ent�o n�o teria jeito
380
00:20:59,149 --> 00:21:01,827
de saber que ele nunca
te achou...
381
00:21:03,053 --> 00:21:04,461
Formid�vel.
382
00:21:04,744 --> 00:21:07,025
N�o. Est� mentindo para mim.
383
00:21:07,026 --> 00:21:09,382
Apenas ceda, Maggie.
384
00:21:10,981 --> 00:21:12,743
Estamos no mesmo time,
385
00:21:13,060 --> 00:21:15,474
mesmo que voc� e Jordan
nunca estiveram.
386
00:21:21,485 --> 00:21:23,417
Devia ter feito isso
h� anos.
387
00:21:29,317 --> 00:21:32,552
O que est� esperando?
Se vai me matar, fa�a logo.
388
00:21:32,553 --> 00:21:33,953
Com prazer.
389
00:21:34,656 --> 00:21:36,056
Waverly?
390
00:21:37,199 --> 00:21:39,881
Waverly. N�o se preocupe.
391
00:21:39,882 --> 00:21:42,180
Sua irm� n�o poder�
te machucar de novo.
392
00:21:42,181 --> 00:21:44,264
Foi realmente ela
quem me machucou, m�e?
393
00:21:44,265 --> 00:21:45,866
Do que est� falando?
394
00:21:45,867 --> 00:21:49,769
Falo de como me envenenou
para odiar minha irm�.
395
00:21:51,007 --> 00:21:54,107
Eu deveria ter te apoiado, Abby.
Me desculpa.
396
00:21:54,108 --> 00:21:56,776
Apoiado ela?
397
00:21:57,047 --> 00:21:58,945
Depois de tudo
que ela te fez?
398
00:21:58,946 --> 00:22:01,116
Abuso desenfreado.
399
00:22:02,050 --> 00:22:04,551
O que ela fez comigo
foi o que a ensinou.
400
00:22:04,552 --> 00:22:08,152
Mas nada comparado
ao que farei com voc� agora.
401
00:22:10,825 --> 00:22:12,660
Deixa isso comigo.
402
00:22:19,086 --> 00:22:21,386
� agora que eu deveria
acabar com voc�.
403
00:22:22,307 --> 00:22:24,557
Mas n�o vou
porque n�o sou voc�.
404
00:22:25,173 --> 00:22:26,993
E n�o sou ele.
405
00:22:28,057 --> 00:22:30,644
Alistair, meu pai,
406
00:22:30,645 --> 00:22:32,890
e finalmente vejo isso.
407
00:22:34,916 --> 00:22:36,908
Certo, Francesca.
408
00:22:36,909 --> 00:22:38,946
Hora de liberar
aquela l�mina.
409
00:22:38,947 --> 00:22:41,054
Mas voc� n�o manda
em nada aqui.
410
00:22:41,055 --> 00:22:42,989
Por que devo
fazer alguma coisa?
411
00:22:42,990 --> 00:22:46,260
Porque se ela n�o te matar,
eu mesma mato.
412
00:22:54,926 --> 00:22:58,681
Enviar algu�m
atr�s da minha filha
413
00:22:59,522 --> 00:23:01,802
para roubar os poderes dela?
414
00:23:05,713 --> 00:23:07,450
Voc� precisa ser destru�da.
415
00:23:07,451 --> 00:23:08,951
Waverly, n�o.
416
00:23:11,173 --> 00:23:13,163
Ela n�o vale a pena.
417
00:23:19,523 --> 00:23:21,524
Sugiro
que comece a fazer o feiti�o
418
00:23:21,525 --> 00:23:23,526
e libere aquela l�mina
419
00:23:23,527 --> 00:23:25,997
antes
que Waverly mude de ideia.
420
00:23:29,967 --> 00:23:32,034
"Eu n�o te abandonei.
421
00:23:32,035 --> 00:23:34,357
Ou pelo menos sem raz�o.
422
00:23:34,358 --> 00:23:36,378
Tive uma vis�o
de tr�s filhas
423
00:23:36,379 --> 00:23:38,909
e quem elas se tornariam.
424
00:23:39,571 --> 00:23:42,745
Devo pegar o Livro das Sombras
pela seguran�a delas
425
00:23:43,003 --> 00:23:46,215
e deixar Porto Rico
pela de voc�s."
426
00:23:47,384 --> 00:23:48,784
Minha m�e...
427
00:23:49,750 --> 00:23:52,154
Ela fugiu para proteger
a sua fam�lia.
428
00:23:52,155 --> 00:23:54,289
E pegou o Livro para proteger
a sua.
429
00:23:54,592 --> 00:23:56,222
Minha m�e � forte
e independente,
430
00:23:56,223 --> 00:23:59,285
mas n�o � poderosa o suficiente
para derrotar for�as malignas
431
00:23:59,286 --> 00:24:01,452
que viriam atr�s
das Encantadas.
432
00:24:01,453 --> 00:24:03,859
Ela viu tudo.
433
00:24:04,808 --> 00:24:08,304
Deve ter sido um fardo
carregar todo esse peso.
434
00:24:08,305 --> 00:24:10,315
Ela protegeu a fam�lia dela
435
00:24:10,316 --> 00:24:12,442
da forma que voc� protege
a sua.
436
00:24:16,103 --> 00:24:17,636
Minha fam�lia.
437
00:24:17,637 --> 00:24:20,749
Maggie, Macy. Por que elas n�o
nos contactaram?
438
00:24:24,839 --> 00:24:28,991
Jordan estava te usando
desde o momento que soube
439
00:24:28,992 --> 00:24:30,392
que voc� era m�gica.
440
00:24:30,393 --> 00:24:33,624
Ele precisava de ajuda
com a maldi��o e disse coisas
441
00:24:33,625 --> 00:24:36,071
que ele achou
que voc� precisava ouvir.
442
00:24:36,072 --> 00:24:38,710
Por isso fico longe
de homens t�xicos como voc�.
443
00:24:38,711 --> 00:24:41,696
�timo. �timo.
A� est� a sua raiva.
444
00:24:41,697 --> 00:24:44,873
� melhor entrar
em contato com ela.
445
00:24:49,579 --> 00:24:51,745
Estou em contato com ela.
446
00:24:51,976 --> 00:24:54,951
E � hora
do mundo experimentar isso!
447
00:24:58,488 --> 00:25:01,801
Lamina Claritatis,
manu mea haec potestas
448
00:25:01,802 --> 00:25:04,115
ad iustum locum reponat.
449
00:25:17,540 --> 00:25:19,040
Funcionou?
450
00:25:27,984 --> 00:25:29,832
Bem,
olha quem est� de volta.
451
00:25:37,431 --> 00:25:39,588
Ainda bem. Macy, sou eu.
452
00:25:40,124 --> 00:25:43,225
Acho que quebrei algo.
Foi meu �ltimo teletransporte.
453
00:25:43,629 --> 00:25:45,035
Voc�s precisam
buscar Maggie.
454
00:25:46,029 --> 00:25:47,513
Agora.
455
00:25:48,776 --> 00:25:50,271
Onde voc� a deixou?
456
00:25:50,272 --> 00:25:52,120
Na Esta��o de Tratamento
de �gua.
457
00:25:52,121 --> 00:25:54,242
N�vel mais baixo,
nos tanques de sa�da.
458
00:25:54,243 --> 00:25:56,811
- Estaremos logo l�.
- Vamos lan�ar o Poder das Tr�s
459
00:25:56,812 --> 00:25:58,521
- no Sussurro Maligno.
- Espera...
460
00:25:58,522 --> 00:25:59,968
Precisa usar seus poderes?
461
00:26:00,491 --> 00:26:01,942
N�o pode fazer isso.
462
00:26:01,943 --> 00:26:04,205
- O que quer dizer?
- Aquela po��o que fiz...
463
00:26:04,206 --> 00:26:05,611
Bloqueia seus poderes.
464
00:26:05,612 --> 00:26:07,020
Podemos fazer um ant�doto.
465
00:26:07,021 --> 00:26:09,658
Claro, mas as contra��es
v�o voltar.
466
00:26:09,659 --> 00:26:11,254
Ent�o, ou...
467
00:26:11,255 --> 00:26:13,942
impe�o esse beb�
de nascer na hora errada,
468
00:26:14,323 --> 00:26:17,026
ou salvo Jordan e o mundo?
469
00:26:17,737 --> 00:26:19,206
N�o pode ter os dois.
470
00:26:27,862 --> 00:26:31,343
O ant�doto requer
bastante sulfato de magn�sio.
471
00:26:31,344 --> 00:26:33,273
Mel, se voc� precisar,
vou sozinha.
472
00:26:33,274 --> 00:26:35,587
Voc� n�o consegue
par�-lo sozinha.
473
00:26:37,111 --> 00:26:38,729
Me d� o ant�doto.
474
00:26:39,049 --> 00:26:41,424
T�a ficaria
muito orgulhosa de voc�.
475
00:26:41,690 --> 00:26:43,493
S� estou tentando
fazer por esse beb�
476
00:26:43,494 --> 00:26:45,195
o que minha m�e
fez pela gente:
477
00:26:46,110 --> 00:26:47,579
proteg�-lo.
478
00:27:01,744 --> 00:27:03,634
Lembrem-se, Maggie...
479
00:27:04,791 --> 00:27:06,283
N�o � exatamente a mesma.
480
00:27:13,860 --> 00:27:15,329
Maggie.
481
00:27:22,851 --> 00:27:24,777
- Maggie, tudo bem?
- Claro que n�o!
482
00:27:24,778 --> 00:27:26,902
� a droga do apocalipse
e est�o atrasadas?
483
00:27:26,903 --> 00:27:29,433
Essa n�o. Ela est� quase
fora de si, Macy.
484
00:27:29,434 --> 00:27:31,798
Vamos arrancar
a cabe�a dele e jogar no oceano!
485
00:27:31,799 --> 00:27:34,862
- Isso mataria Jordan, Maggie.
- N�o me importo!
486
00:27:34,863 --> 00:27:36,471
Est� tentando roubar
minha alma,
487
00:27:36,472 --> 00:27:39,009
e disse algumas coisas
horr�veis sobre mim!
488
00:27:39,883 --> 00:27:41,543
Qual � o problema dela?
489
00:27:41,544 --> 00:27:42,983
Ela vai ter o beb�.
490
00:27:42,984 --> 00:27:44,857
E precisamos
que voc� mantenha o foco,
491
00:27:44,858 --> 00:27:46,990
ou voc� vai fazer o parto!
492
00:27:48,647 --> 00:27:50,050
N�o vou...
493
00:27:50,264 --> 00:27:51,670
Tudo bem.
494
00:27:53,662 --> 00:27:55,639
Potentia Trium!
495
00:27:59,652 --> 00:28:01,448
Isso � tudo que voc�s t�m?
496
00:28:01,449 --> 00:28:02,856
Na verdade, n�o.
497
00:28:23,573 --> 00:28:25,004
Saiu...
498
00:28:25,005 --> 00:28:26,409
Mel, � com voc�.
499
00:28:27,433 --> 00:28:29,144
Mortiferum Fi.
500
00:28:34,870 --> 00:28:36,447
Voc� est� bem, Mags?
501
00:28:36,448 --> 00:28:38,206
Aquilo foi louco.
502
00:28:42,714 --> 00:28:44,120
Jordan?
503
00:28:45,300 --> 00:28:46,854
Preciso saber...
504
00:28:46,855 --> 00:28:48,300
Onde diabos estou?
505
00:28:48,879 --> 00:28:51,543
- E como vim parar aqui?
- Longa hist�ria.
506
00:28:52,519 --> 00:28:53,934
Aqui.
507
00:28:56,634 --> 00:28:58,337
Vamos pegar uma bebida
para ele.
508
00:29:14,849 --> 00:29:17,098
- Abby.
- Oi.
509
00:29:17,099 --> 00:29:19,278
- Voc� tem um minuto?
- Claro.
510
00:29:22,386 --> 00:29:24,739
N�o est� pensando
em se mudar para c�, n�?
511
00:29:24,740 --> 00:29:26,148
N�o mesmo.
512
00:29:26,549 --> 00:29:27,971
Estou partindo.
513
00:29:27,972 --> 00:29:30,128
Macy, vim dizer adeus.
514
00:29:32,863 --> 00:29:35,504
Creio que agora
seria um bom momento...
515
00:29:35,980 --> 00:29:37,441
Para dizer obrigada.
516
00:29:38,230 --> 00:29:40,227
Por devolver o que era seu?
517
00:29:40,228 --> 00:29:41,628
N�o.
518
00:29:42,299 --> 00:29:43,918
Por enfrentar algo...
519
00:29:44,577 --> 00:29:47,301
Algu�m traum�tica.
520
00:29:47,302 --> 00:29:49,005
Por fazer a coisa certa.
521
00:29:49,395 --> 00:29:50,795
Pelo menos uma vez.
522
00:29:54,487 --> 00:29:55,887
Para onde est� indo?
523
00:29:56,099 --> 00:29:58,518
Para passar algum tempo
conhecendo minha sobrinha
524
00:29:59,283 --> 00:30:00,712
e minha irm�.
525
00:30:00,929 --> 00:30:02,329
Legal.
526
00:30:04,087 --> 00:30:06,421
Ent�o,
quem vai assumir aqui?
527
00:30:06,696 --> 00:30:09,615
Bem, o mundo dos dem�nios
que resolva isso.
528
00:30:09,877 --> 00:30:11,404
Mas seja quem for,
529
00:30:11,405 --> 00:30:13,322
direi a eles
que se mexerem com bruxas,
530
00:30:13,323 --> 00:30:15,815
eu voltarei e os pendurarei
pelos dedos dos p�s.
531
00:30:22,196 --> 00:30:23,615
Sinto muito...
532
00:30:25,168 --> 00:30:26,568
Por tudo.
533
00:30:27,996 --> 00:30:29,955
Espero que voc� possa
me perdoar...
534
00:30:30,283 --> 00:30:31,683
Algum dia.
535
00:30:32,234 --> 00:30:35,312
Apenas tente ficar em paz,
Abby.
536
00:30:40,097 --> 00:30:42,413
Mais uma coisa.
A Mel est� aqui?
537
00:30:46,097 --> 00:30:47,619
Fotos do beb�?
538
00:30:47,991 --> 00:30:50,968
Quer que eu te mande
fotos do beb�?
539
00:30:50,969 --> 00:30:53,992
Mesmo que provavelmente
n�o tenha nada a ver comigo.
540
00:30:53,993 --> 00:30:56,929
- Definitivamente n�o.
- Queria da sa�de dele.
541
00:30:57,307 --> 00:31:00,076
- E da sua sa�de.
- Est� bem.
542
00:31:00,393 --> 00:31:01,793
Mas...
543
00:31:05,602 --> 00:31:08,606
Eu realmente espero que a eu
do futuro volte para ter o beb�.
544
00:31:09,290 --> 00:31:12,312
Certamente, tamb�m quero fotos
da sua "eu do futuro".
545
00:31:12,726 --> 00:31:14,126
Ou...
546
00:31:15,943 --> 00:31:20,112
Voc� poderia apenas
vir visit�-la no futuro.
547
00:31:21,783 --> 00:31:23,183
Talvez eu v�.
548
00:31:32,548 --> 00:31:35,319
Sei que tenho sido um espinho
na sua vida,
549
00:31:37,094 --> 00:31:38,810
mas conhecer voc�,
550
00:31:39,807 --> 00:31:41,610
ver sua for�a,
551
00:31:41,898 --> 00:31:44,479
sua compaix�o,
sua integridade...
552
00:31:46,301 --> 00:31:49,519
Me fez querer ser uma vers�o
um pouco melhor de mim mesma.
553
00:31:52,700 --> 00:31:54,334
Ent�o, amigas?
554
00:32:07,791 --> 00:32:09,313
� claro.
555
00:32:15,186 --> 00:32:17,806
E por favor, deseje ao Harold
e a Princesa Perky
556
00:32:17,807 --> 00:32:19,207
meus votos de felicidades.
557
00:32:20,487 --> 00:32:23,624
Voc� n�o p�de evitar de dar
uma �ltima alfinetada, n�o �?
558
00:32:24,043 --> 00:32:25,496
O que posso dizer?
559
00:32:26,059 --> 00:32:28,012
A mudan�a � um processo.
560
00:32:50,402 --> 00:32:51,802
Essa n�o.
561
00:32:58,246 --> 00:33:01,506
Eu preciso ir ao m�dico.
Nesse �ltimo ano e meio,
562
00:33:01,507 --> 00:33:03,897
me sinto muito estranha
a maior parte do tempo.
563
00:33:03,898 --> 00:33:07,112
Talvez comeu ou bebeu algo
que n�o fez bem ao seu sistema.
564
00:33:07,113 --> 00:33:08,873
A ingest�o de organismos
infecciosos
565
00:33:08,874 --> 00:33:10,295
podem �s vezes criar
566
00:33:10,296 --> 00:33:11,898
efeitos colaterais
neurol�gicos.
567
00:33:11,899 --> 00:33:13,351
Alucina��es,
sonhar acordada.
568
00:33:13,352 --> 00:33:16,413
Como o que eu tinha unhas
de r�ptil e fazia esse barulho.
569
00:33:19,837 --> 00:33:22,905
Mas isso � pura maluquice,
n�o �?
570
00:33:23,173 --> 00:33:25,319
Talvez voc� s� precise
se hidratar.
571
00:33:25,320 --> 00:33:27,817
Sim. Vitamina verde.
572
00:33:30,401 --> 00:33:31,801
Ela se foi?
573
00:33:32,483 --> 00:33:35,708
Talvez at� as piores pessoas
sejam capazes de mudar.
574
00:33:36,102 --> 00:33:38,312
E a melhor das pessoas
tamb�m.
575
00:33:40,111 --> 00:33:44,005
Ent�o,
sua mudan�a � oficial?
576
00:33:45,002 --> 00:33:47,618
"Que tolos
esses mortais s�o."
577
00:33:50,505 --> 00:33:52,908
O s�mbolo da minha imortalidade
se foi.
578
00:33:54,165 --> 00:33:56,002
Assim como meus poderes.
579
00:33:57,712 --> 00:34:00,615
O fim de uma etapa e o come�o
do resto da minha vida.
580
00:34:01,002 --> 00:34:02,402
E nossa vida...
581
00:34:03,396 --> 00:34:04,796
Juntos.
582
00:34:16,197 --> 00:34:17,713
Macy, qual � o problema?
583
00:34:18,397 --> 00:34:19,797
S�mbolos.
584
00:34:22,147 --> 00:34:24,819
Talvez eu esteja sendo
excessivamente cautelosa,
585
00:34:25,585 --> 00:34:27,720
mas quando venc�amos
uma criatura da Tumba
586
00:34:27,721 --> 00:34:29,121
ela deixava um s�mbolo.
587
00:34:30,302 --> 00:34:31,994
Exceto este �ltimo.
588
00:34:31,995 --> 00:34:34,473
Por que o Sussurro Maligno
seria diferente?
589
00:34:34,474 --> 00:34:36,114
Exatamente a minha d�vida.
590
00:34:37,849 --> 00:34:40,455
Acho que precisamos ter
outra conversa com Aladria.
591
00:34:43,895 --> 00:34:47,066
O telefone lotou com mensagens
chamadas perdidas de quando...
592
00:34:47,713 --> 00:34:49,116
Eu estava possu�do.
593
00:34:50,809 --> 00:34:52,706
Quanto disso
voc� se lembra?
594
00:34:56,255 --> 00:34:57,655
Algumas coisas s�o...
595
00:34:58,399 --> 00:34:59,799
Claras.
596
00:35:00,602 --> 00:35:02,002
A maior parte �...
597
00:35:02,911 --> 00:35:04,602
Apenas um espa�o em branco,
598
00:35:06,111 --> 00:35:08,390
como os apag�es
que meus colegas tinham
599
00:35:08,391 --> 00:35:10,308
quando voltavam de Paktia.
600
00:35:11,556 --> 00:35:12,956
Certo.
601
00:35:13,505 --> 00:35:17,211
Quais coisas est�o claras?
602
00:35:19,511 --> 00:35:20,911
Eu lembro...
603
00:35:22,495 --> 00:35:24,299
De estar realmente bravo
com voc�.
604
00:35:26,799 --> 00:35:28,305
N�o sei por qu�.
605
00:35:30,102 --> 00:35:31,502
Sim.
606
00:35:32,986 --> 00:35:35,505
N�s fomos muito duros
um com o outro.
607
00:35:37,099 --> 00:35:38,614
Parece que sim.
608
00:35:48,200 --> 00:35:51,616
N�o lembro os nomes de todas
as constela��es que me ensinou,
609
00:35:53,247 --> 00:35:55,216
mas elas parecem lindas
esta noite.
610
00:35:56,247 --> 00:35:58,564
N�o diga que virou
um observador de estrelas.
611
00:35:58,565 --> 00:35:59,965
N�o.
612
00:36:01,403 --> 00:36:03,613
Acho que isso
sempre ser� a sua praia.
613
00:36:08,312 --> 00:36:10,406
Talvez pudesse ser
a nossa praia?
614
00:36:16,787 --> 00:36:18,403
N�s vamos ter uma praia?
615
00:36:30,502 --> 00:36:32,091
Margarita!
616
00:36:32,092 --> 00:36:34,100
Mel, ela est� com problemas.
617
00:36:34,101 --> 00:36:36,408
- Eu volto j�.
- V�, v�.
618
00:36:39,489 --> 00:36:42,406
Fiz outro lote da po��o,
mas n�o est� funcionando.
619
00:36:42,407 --> 00:36:44,721
Acho que o corpo dela
est� criando resist�ncia.
620
00:36:45,792 --> 00:36:47,443
Qu�o pr�ximas
est�o as contra��es?
621
00:36:47,444 --> 00:36:49,332
Menos de quatro minutos
de intervalo.
622
00:36:49,333 --> 00:36:51,206
E nenhum sinal
da minha eu do futuro.
623
00:36:51,207 --> 00:36:53,212
� poss�vel
que ela n�o volte?
624
00:36:53,564 --> 00:36:55,455
Que algo aconteceu com ela
no futuro?
625
00:36:55,456 --> 00:36:58,384
Ou � poss�vel que isso
626
00:36:58,385 --> 00:37:00,409
n�o tenha acabado
no presente
627
00:37:00,410 --> 00:37:03,120
e eu ainda terei
esse beb� agora?
628
00:37:04,086 --> 00:37:06,198
O Sussurro Maligno vive.
629
00:37:06,199 --> 00:37:07,605
Tem certeza?
630
00:37:07,861 --> 00:37:09,262
Claro.
631
00:37:09,263 --> 00:37:12,199
Afinal, eu desenvolvi
o protocolo de pris�o.
632
00:37:12,200 --> 00:37:15,208
Nenhum s�mbolo significa
que est� l� fora.
633
00:37:15,877 --> 00:37:17,346
Mas se ainda est� vivo,
634
00:37:17,347 --> 00:37:19,738
por que Maggie e Swan
n�o est�o infectadas?
635
00:37:19,739 --> 00:37:22,360
Quando o Sussurro Maligno
perde seu hospedeiro,
636
00:37:22,361 --> 00:37:24,911
todos os que estavam infectados
s�o curados.
637
00:37:25,486 --> 00:37:27,704
Mas ele vai encontrar
um novo hospedeiro,
638
00:37:27,705 --> 00:37:29,478
� apenas
uma quest�o de tempo,
639
00:37:29,479 --> 00:37:32,911
e o ciclo vai se repetir,
s� que pior.
640
00:37:35,092 --> 00:37:37,791
- Pior?
- Como eu disse,
641
00:37:37,792 --> 00:37:41,802
o Sussurro Maligno
� resistente e adapt�vel.
642
00:37:47,002 --> 00:37:51,011
Ele aprende com os erros dele
e volta mais poderoso.
643
00:37:54,404 --> 00:37:58,613
Com vingan�a e destrui��o
como suas magnetitas.
644
00:38:02,393 --> 00:38:03,804
Cuidado.
645
00:38:04,084 --> 00:38:06,516
O pior est� por vir.
646
00:38:10,867 --> 00:38:12,867
GeekSubs
Mais que legenders!
47114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
