All language subtitles for Californication S07E02 [1080p] [x265] [pseudo]

Previously on Californication:

Karen, I came back for you.

- Atticus just fired me.
- Bummer.

But not before he fired you too.

I need to present myself to Karen
as an adult male with a job.

- You must be Hank.
- Henry James Moody the First.

Rick Rath. Call me Rath.

The last thing I need
is some snotty, pretentious fuck...

...who looks down on television.
- I'm trying to grow up...

...before it's too fucking late,
and it all starts with me getting a job.

Are you sure you can handle a job?

Hey, did you manage
to get it up last night?

- Don't wanna talk about it.
- You're Hank Moody.

- Who would you be?
- This would be Levon.

He's the kid I told you about. Wants
to interview you for his college paper.

- Do you have any children?
- Yeah, one, a daughter.

- You fucked my mom.
- Really? You're not fucking with me?

When did this occur?

I guess about nine months
before I was born.

Yay, it's a murse!

My very own murse!
How did you know?

Stop it. It's for all
your writerly accoutrements.

I thought it was very rock 'n' roll.

Totally, and yet it sends a very strong
and clear message to my co-workers...

...that this dude could rock out
with his cock out...

...but when he's done, he can
tuck it away and get down to biz.

My thoughts exactly.

Wear it well on your first day.

I shall, my love. Thank you so much.

I'm very proud of you.

Why? Because I got a stinking job?

If I'd known it was this easy
to make your bosom swell with pride...

...I would've applied for a job
at Starbucks long ago.

- Barista.
- No, it's not just the job.

You're finally ready
to embrace change, I think.

Well, the times, they are a-changing...

...whether I likes it or not.

And change is...

...sexy.
- You don't say?

- I do. I do say.
- Really?

Gosh, golly.

Who knew gainful employ
could be such a panty-peeler?

Okay, all right, all right...

Okay, before this accelerates
into heavy petting...

...moist-humping and multiple orgasms,
for me, of course...

...there's something I gotta tell you.

What? Hank, what? What is it now?

I know, you're a heroin addict.

You have terminal hemorrhoids, right?

I mean, nothing would
surprise me at this point.

Come on, what is it?

- Nothing?
- Nope, not a twitch.

I even tossed his salad
for a second or three.

Kid lives for fucking ass play.

You think this is maybe psychological?

- I don't know.
- All I know is that it was like...

...sucking on a little hotdog
wrapped in foreskin.

And the more I sucked,
the smaller it got.

It felt wrong, like I was blowing a baby.

A big, bald, unemployable baby.

Look at the four of us.

Ain't love fucking grand, huh?

- How'd she take it?
- I was about to lay it on her...

...when you sulked into the room
with all your broken-wiener sadness.

- Right, sorry about that.
- No, it's okay. It's probably for the best.

Because we would've made the love,
and I would've been spectacular...

...and she would've been pissed
when she found out...

...I allegedly fathered a son
with another woman, allegedly.

Jesus, it sounds uncool
when I say it out loud like that.

Why? You got a son, man.

Someone to carry on the Moody-ness
for generations to come.

- Doesn't that feel amazing?
- Not really. Kid's kind of annoying.

I mean, super fucking annoying,
like he should be your son and not mine.

See, the little fucker
keeps trying to FaceTime me.

Look at that. He shall be Levon,
and I shall decline that shit.

So, who's the mom?

This woman, Julia,
I was seeing at the time.

Wanted to be an actress.
She was gorgeous.

We had a lot of fun,
in and out of the boudoir.

I remember that. But then I met
and quickly impregnated Karen...

...and that, as they say, was that.
By the way, what are you doing here?

I wanted to make sure you
showed up for work...

...you know, on time, reasonably sober.

You're pulling in a weekly salary now.

Fifteen percent of your weekly
is my weekly.

- Fifteen percent? I thought you got 10.
- Managers take 15.

Oh, so you're my manager now?
What's the difference?

- Five percent.
- That is fucking pathetic, Charlie.

- Think about getting some other clients.
- That's the other reason I'm here.

Okay, let me look at you.
Let me drink you in, big boy.

So what if you got
a dysfunctional dong?

So what if your cock is a vestigial organ?
You're still a fucking shark.

- Let's do this.
- No.

- No?
- No, this is my first day...

...at work, Charlie, not yours. Mine.

I can't let you fuck my shit up.
I still love you, though.

Long time.

- Here you are.
- Thank you.

- Hey, Hank.
- Terry.

Right on. Whoa,
that's a powerful grip you got there.

Quite a handshake. Very firm.
Very firm indeed.

Where do you work out?

Fuck.

- Welcome.
- Hey, Hank.

Hugh.

Are you into cupcakes?

- I suppose.
- There's some in the kitchen.

Right on.

Sometimes Rath gets grumpy.
I like to cheer him up with cupcakes.

- It's the little things.
- Aren't you the thoughtful little beaver.

So, what's the deal with Victor Victoria?

- What do you mean?
- What do I mean?

Terry. What's up with that,
herlhim, gender-wise?

Oh, that. Of course.

Okay, so here's the deal. It's...

Hey, Terry. You want a cupcake?
There's some in the kitchen.

Fuck you and your
fucking cupcakes, Hugh.

Get a fucking life.

Okay, cool. I'm gonna go work
on some story ideas.

I'll see you in the room, kids.

"Fuck you," you said. That was funny.

So, Terry, tell me a bit about yourself.
You married? You have kids?

I'm in a long-term relationship...

...and these are my kids.

A little drooly,
but I see the resemblance.

Oh, I shall de... Fuck!

- Face Time!
- You gotta stop calling me, kid.

Why?

- Because I'm working.
- But you're my father.

Yeah, well, we don't actually
know that for sure.

- Calling me a liar?
- No, not technically.

You're a real fucking asshole,
you know?

- Now you sound like my kid.
- Wanna hang out?

- No, I can't. I'm working.
- Cool, where you working at?

- A television show.
- Cool, which one?

- Santa Monica Cop.
- Is that like Beverly Hills Cop?

- No, it's set in Santa Monica.
- Can I come see you?

- No, I'm busy.
- Can you get me a job there?

No, I barely have a job here.

Hey, guys. Rath's stuck
in a meeting at the network...

...so feel free to do whatever until lunch.
- Cool, you wanna come over?

I'm sorry. Have you
been knocking for a while?

- I was listening to some tunes.
- No, no.

I just knocked the once
and you immediately opened the door.

Leads me to believe
you were there waiting for me.

You totally got me.
I was pretty fucking excited.

Hey, this is for you.

All right.

Good man. All right.

There you go.

- Nice place you got here.
- Yeah, you know, it's home.

Wow, your mom.

Gotta say, she's still smoking hot.

People say that all the time.
Guess I just don't see her that way.

Right, because she's your mom.

I'm just commenting as someone,
you know, who knew her when...

- Okay, then. That's your thing.
...about her beauty. Well...

You sure do have a lot
of pictures of your mom around.

I'm guessing that you don't
have too many girls over, huh?

No, no, I don't, which is a source
of great sadness for me.

But the pictures are my mom's thing.
She likes having them around, I guess.

You're a grown man-child, dude.
You can do whatevs you want.

Yeah, I guess, but I still
have to respect her wishes,

You know, she's my mom.

Sure, I suppose, if you want
to be all queer about it.

You have a roommate?

Levon, did you take
my toothpaste again?

- What the fuck?
- I couldn't have said it any better myself.

Mom, Dad, don't be mad.

If it's any consolation,
I was just commenting to the boy...

...that you still got it,
you know, you're still smoking hot.

Oh, my God.

- You live with your mom.
- Obviously.

- You could've mentioned that?
- Would you have come?

- Probably not.
- See? I did the right thing, then.

Does she know that you made contact?

- She does now.
- Sweet jumping Jesus.

Levon, can you come in here
a minute, please?

Coming, Mom.

Sit, stay. I'll be right back.

Eat some of those cold cuts.
I made them for you.

Hey, don't leave, okay? Again.

What the fuck were you thinking?

- Hank.
- Hi, Julia.

- Great to see you.
- Nice to see you too.

- I'll be in touch.
- How do you mean?

This is just a lot to process right now.

- I think I need some time.
- Yeah, I get that. I get that.

So I'm guessing he's really mine?

- What?
- He's really my kid?

I mean, all I have
is his word to go on and...

...no offense, but he doesn't present
as the most trustworthy source.

I'm standing right here.

Okay, yeah, fuck.

- Shit...
- I'm still standing here.

- Please, leave.
- I could...

I don't have to be
back at work for a few minutes.

- We could sit and talk.
- Oh, God.

Or... Or I could go.

Going, going, gone. Okay.

- Levon, always a pleasure.
- Bye, Dad.

Catch you on the flippity-flop.

That's a good-looking sammie
you got, Hank.

I went with the burger.
That's the move from this place.

I'm pretty happy about
my lunch order right now. Killed it.

- This is gluten-free, right?
- I'd stake my life on it.

And it hasn't been
in the vicinity of any shellfish?

I watched them cook it
just like you asked.

- Thank you. I don't mean to be a nudge.
- We got it, Goldie, okay?

"Look at me. I'm allergic
to fucking everything."

Maybe you should brown-bag it.
Make yourself a PB and J or something.

- I have a severe nut allergy.
- Yeah, of course you do.

- I could die.
- That would be a shame.

- What are you doing?
- Taking a picture of my burger.

Why are you taking a picture of it?

- I want to put it on Instagram.
- Put it on Instagram?

That makes sense.
It's a beautiful burger.

- Yeah, hashtag lunch.
- I know, right?

Yeah, yeah, absolutely.
It's a gorgeous burger.

So let me get this straight.
It's not enough...

...that I have to watch you chew
with your mouth open every fucking day.

Now I'm gonna have to watch you play
Diane Arbus with your food?

How about I bring
a starving African kid in here...

...have him watch you take
a picture of your gourmet burger...

...with your fucking iPhone?
Ought to be ashamed of yourself.

Maybe you should spend a little less time
sexualizing your lunch...

...and a little more time coming up with
a workable fucking story idea.

I pitched you five
brand-new ideas this morning.

And every one of them sucked, man.
Do better.

Stop Instagramming, stop tweeting.

I do read them, you know, when
I'm in the mood for a raging hate boner.

Hank, you're quiet. What's happening?

Sorry, usually
I'm a fucking firecracker...

...but I'm just dealing
with some heavy shit now.

- Tell us.
- I'd rather not.

Hank, this is what we do in here.
This is church.

This is where we confess
our deepest, darkest secrets...

...shoot them through a prism,
put them on-screen.

- Oh, God.
- All right, if you must know...

...I recently discovered
that I have fathered a son...

...from a relationship about
20 years ago.

Holy shit, that is fucking heavy.

Perfect. That makes perfect sense.

I got a lawyer. Those 20 years'
child support, you don't want to pay that.

Okay, people, how do we
use this on the show?

Okay, so maybe Danko
has a baby with a stranger.

But the stranger happens to be,
like, a cousin from the past.

- A retarded cousin.
- From the past.

An autistic cousin from the past.

- Title of the show, "Aw-tistic."
- "Aw-tistic."

I got it. Here, this is the bad version.
What if Danko Jones...?

- Didn't you also rape a woman once?
- Harsh.

- Stand down, Terry.
- What? It's true.

- It was all over the news.
- Yeah.

Well, if anybody was raped, it was me.

It was all a big misunderstanding.
Could've happened to anyone.

- Wish it happened to me. She was hot.
- She's so skinny.

I shouldn't have to share an office
with a convicted rapist.

What if a wear a cock cage?

- I like that.
- Cock cage? What is that?

- It's a male chastity device.
- I need one of those.

It traps your penis in a flaccid state.

Danko could be in his own cock cage.

He feels trapped because
he's in his own cock cage.

Despite all his rage,
he is still just a cock in a cage.

- You think rape is funny?
- No, I think it's awful.

Unless a woman rapes a man.
That's inherently funny.

Rath, are you just gonna sit here
and let this happen?

What are you talking about? For the first
time in weeks, I'm enjoying myself.

- Please, continue.
- Goldie, are you okay?

That was not gluten-free.

- What the fuck, Goldie?
- At least we know it wasn't in your head.

- My mom just got me this shit, Goldie.
- Jesus fucking Christ.

I've seen crime scenes
less disgusting than that.

- Lunch is over.
- It was gluten-free.

Clean this shit up. Clean this shit up.
Disinfect the whole fucking room.

I'm gonna go meditate.
We'll reconvene in a couple of hours.

Does anybody know a bar
around here...

...where I could meet somebody
for a drink?

God, I would love a nice wine cooler
right now, or like a microbrew.

An Allagash White would totally
hit the fucking spot, right?

But here's the thing.
Rath does not like it...

...when we leave in the day.
It's frowned upon.

But I'm totes free tonight.
What do you say? Let's do it.

Hi.

Thank you.

How come you never told me?

This is what I remember.

We were running around the city
for a few months...

...hanging out, having fun,
keeping it simple...

...and then one day
the phone stopped ringing.

I called to make sure you weren't dead.
You said you met someone special.

Someone that you could picture
spending the rest of your life with.

I remember not being all that offended,
because we were never really together.

So when I realized I was knocked up,
it seemed pretty pointless to tell you.

- I'm sorry.
- No, I'm sorry.

Don't be. I never expected
anything from you.

You're fun, kind of like
driving around in a car...

...with a dog who sticks his
head out the window.

- What kind of dog?
- Not the marrying kind.

Oh, that's...
I don't know that that's a breed.

I don't see a ring.
Did you ever get hitched?

No, not technically.

How long have you been here?

A few months.

When Levon came along,
he derailed the whole acting thing.

- Yeah.
- So I moved back to the Island...

...and I went to school
and I became a dental hygienist.

- Really?
- I fucking love teeth. They fascinate me.

Open up.

- Have you been to a dentist recently?
- Can we get back to your story?

So, Levon decided he wants to act.

And it seemed like a good time
for a change of scenery, so here we are.

Yeah, here we are.
So where do we go from here?

Nowhere.

I'd really love it if you bowed out
and never saw him again.

I mean, Levon's a weird kid.

I don't know what you're talking about.

He's got all these crazy expectations
of you guys making up for lost time.

I don't have the heart to tell him
you're not that kind of guy.

How do you know
what kind of guy I am now?

Look, I'm giving you a gift here.

I'm telling you it's okay to walk away.

I'm asking you nicely to just do the
right thing and leave us the fuck alone.

Drink's on me.

- Are you sure about this?
- Yeah, Stu used to pop them all the time.

Stu has ED too?

No, not at all.
He used to take them for fun.

We used to fuck for hours.
His cock was like a battering ram.

It was like it was made of liquid metal.
It was the T-1000 of boners.

Okay, Marcy, I don't know
how many times I can say this...

...but your fond remembrance
of your ex-husband's horse cock...

...does not work wonders for
my fragile psyche.

Pussy.

Shit, this is Hank.

- No, no.
- I'm sorry, I gotta take this. I gotta take it.

- What's up, buddy?
- I need you to do me a favor.

- Anything at all. You name it.
- You gotta get me off of this thing.

- What thing?
- The show.

- I just can't do it anymore.
- Hank, it's your first day.

But there's too much shit going on
in my personal life.

I'm a delicate fucking flower.
The thought of getting back in there...

...with those monkeys
is giving me a migraine.

Whoa, whoa, whoa,
Hank, whoa, whoa, whoa.

Back in where?
Why aren't you there right now?

- It's a long story.
- Hank, go back in there.

You talk it out with Rath.
He's a cool guy. He'll understand.

I understand what
you're saying, and I agree.

But I have you to have
conversations I do not want to have.

That's what the extra 5 percent is for.

Besides, it's like auditing a class, right?

I tried it, it wasn't for me.
No harm, no foul.

No, Hank, no! There is harm,
and there is foul... Jesus Christ!

I can't believe you're doing this to me
when I've just taken a fucking Viagra!

Good luck with that.
My mind's made up, though.

- Make it happen. Smooth that shit over.
- Hank!

Hank, Hank, thank God you're here.

This fucker's trying
to waterboard me. Pig.

- Get your fucking hands off me.
- Hey, hey, hey.

- Get your fucking hands off me.
- Calm down.

- He's a little retarded.
- A little?

- Fuck you, rent-a-cop motherfucker.
- What are you doing?

You can't just show up
and expect to see someone.

You weren't answering your phone.
I needed to see you.

Why?

- My mother's trying to keep us apart.
- Why do you say that?

Because I think she's afraid she'll lose me
if I develop a relationship with you.

Maybe she's just afraid that
I'll disappoint you.

That's impossible. You're my father,
right? You'd never let me down.

- What has she told you about me?
- Not much.

Just that she got knocked up
by some guy she didn't know very well.

A guy who didn't
seem like a father figure.

But you know what? You never knew,
so I thought maybe you should.

I never told her I was trying to find you.
I didn't want to hurt her feelings.

But I did my research,
and when we moved out here...

...I knew that was my opportunity
to come find you.

You know, your mom has done a
pretty good job all by herself.

Yeah, she's pretty cool,
don't get me wrong.

It's just being raised by a single mom
has made me really fucking weird.

I don't even know how to
relate to other guys.

She didn't have
any boyfriends around?

Some. I'm sure I scared them away.

Yeah, you're a lot of responsibility.
You're like a walking boner-killer.

I don't even know how
to deal with girls.

I paid this chick to take off her top.
She let me jerk off in front of her.

- I finished on her feet. I'm not cool.
- That's too much. That's enough.

- I need help.
- You know what I think?

I think you'd get along famously
with your Uncle Charlie.

Look, I know this is pretty much
the last thing you wanted out of life.

I know there's nothing
cute or charming...

...about me showing up
on your doorstep. It's just...

...reading about you, you seemed
like a really cool guy...

...and I guess I just wanted
to get to know you a little bit.

Thought maybe some of your cool
would rub off on me or something.

You want to see where I work?

Are you kidding me? I'd love to.

That's right, motherfuckers!
Die, pigs, die!

Leave it, leave it, leave it.

Oh, my God.
They have a foosball table here.

- Hank, what the fuck, man?
- What?

What? Your dipshit agent called me,
said you were in a car accident.

You can't listen to a word he says.
He's mentally ill.

I keep him so he doesn't blow his brains
out. Sorry for getting back late, though.

Thought you went out for a smoke
and decided TV wasn't for you.

What? That'd be crazy,
not to mention unprofessional.

I'm here, I'm queer, get used to it.

I just wanted to show this young man
what I do for a living.

- Oh, is this your kid?
- Apparently.

- Is he?
- On the spectrum?

Probably, but aren't we all?

Does he want a job? Because I
just promoted the PA to writers' assistant.

He wanted a reward
for cleaning up all that puke.

Kids today, they're so fucking entitled.

Hey, hey, I remember this show.

- Oh, yeah, you like that one?
- It was awful.

Like, really bad.
Like, who-writes-that-shit bad.

- Just terrible.
- I write that shit.

- I created that show.
- Oh, sorry, I...

No, you're right.
The show sucked. Sucked hard.

Never got the casting right.

Much like life,
it's all in the fucking casting.

- Hank? Oh, my God, Hank.
- Get a load of this cunt.

Hank, thank God you're alive.

- It was just a fender bender.
- Shut the fuck up, Charlie.

- What?
- Shut the fuck up.

Oh, Levon.

Hey, it's Uncle Charlie, remember?

- It's great to see you... again.
- What is wrong with this thing?

Will you get a load of that?

Hank?

I think it's working.
The little blue pill worked.

I think I'm getting hard.

Behave yourself, you animal.

Oh, that. Oh, good. Good for you.
Good for you and your thin veiny dong.

My heart's beating really fast, Hank.

- It's freaking me out. Feel.
- No, I'm not feeling. It's an erection.

You've had a million, botched them all.

I'm feeling very dizzy, Hank. Call 911.

- It's a massive coronary event.
- No, it's not.

- Call 911. Call 911.
- It's not...

It's a massive coronary event.
Call 911, please!

- This is it, Hank. This is it.
- No, it's not.

What's with the boner?

- Seriously, you need a new agent.
- He's my manager now.

Are you okay?
Is there anything I can do to help?

God, you smell good.

Holy shit, did he
just come in his pants?

Quit stalking me, lady.

- Levon told me where you lived.
- Of course he did.

- He also told me what you did for him.
- Oh, yeah.

Well, it's just a lowly PA job.
He's gonna be cleaning up a lot of puke.

Thanks for ignoring everything I said.

That's what I do. I'm so... No, I'm sorry...

No, I mean it. Thank you. Thanks.

It's good to see him
so excited about something.

I'm sorry about earlier.
My defenses were up.

- Mother bear issues, I guess.
- No, it's totally understandable.

This is uncharted territory
for both of us.

More for me, because I
just found out that I have a child.

- I'm not used to having a guy involved.
- You've known him for 20 years.

So do you play guitar?

Not really. It's more like I callus
myself in the pursuit of happiness.

Play something.

- I'm too shy, actually.
- I don't remember you being shy.

Oh, excuse me.

Hey, how was the first day?

What?

Oh, baby, was it that bad?

What are you doing?

Tell me.

Baby, there's someone you gotta meet.

Oh, no.