Original subtitles

Olha l� a sua namorada.

Ei!

Onde voc� vai?

Deixe a gente em paz.

Qual �! O que voc�s v�o fazer?

Nenhuma menina gosta de mim.

Elas s�o muito riquinhas.

Sem chance.

Amanh� voc� vai para Sokun ajudar a fertilizar.

O Kravaan pode ir.

Eu disse que voc� vai.

Quando o Kravaan vai trabalhar?

Desta vez � voc�.

Ainda vai trabalhar pra mim um dia.

Eu sempre fico com o trabalho mais duro...

e n�o recebo nada por isso.

Voc� tem arroz pra comer...

e uma casa pra dormir.

O que mais voc� quer?

Ent�o me pague!

Vou comprar minha pr�pria comida.

Por que est� agindo assim?

Por que foi ter tantos filhos?

Isso � trapa�a!

Voc� est� usando chuteira!

Como � na Tail�ndia?

Achei que voc� n�o tivesse interessado.

Quanto d� pra ganhar?

Eu ganhava $8.000 bahtes por m�s.

- Trabalho de constru��o. - $8.000 bahtes por m�s?

E como era o seu chefe?

Se voc� trabalha duro, n�o vai ter problema.

Quanto devo pagar para ir pra l�?

$500 d�lares.

Mas isso n�o � problema.

� s� pedir emprestado e pagar com seu primeiro sal�rio.

Eu quero ir.

Eu tamb�m.

Vou falar com eles sobre voc�s.

Voc�s precisam pedir para os seus pais.

Voc� n�o tem chance de conquist�-la.

Deixe seus pais acharem uma esposa pra voc�.

Voc� pode confiar nos seus pais.

Na verdade, n�o.

Meus pais n�o podem me ajudar.

E eu n�o vou trabalhar pro meu irm�o.

Vamos fertilizar de novo amanh�.

T� bom.

Onde est�o suas coisas?

Voc� vai ficar aqui...

e trabalhar de gra�a a vida toda?

Vamos trabalhar alguns anos, ganhar nossa grana e voltar.

Voc� deveria ficar. N�o v�.

Todo mundo est� saindo, fazendo alguma coisa.

N�o vou ficar pra tr�s.

Me desculpe.

Eu n�o posso ir.

Saiam, depressa! A senhora ali atr�s.

R�pido!

No alto daquela colina, algu�m buscar� voc�s de moto.

Voc�s ser�o levados at� a f�brica.

Vai, r�pido!

Vai! Vai!

Vai, vai!

Vai!

Eu s� tenho cinquenta.

- E voc�? - Disseram que n�o precisava pagar.

Voc�s ter�o que trabalhar em uma f�brica diferente.

Trabalhar�o um m�s de gra�a por n�o terem dinheiro.

- Depressa! V�o! - Que f�brica?

De abacaxi.

N�o olhem pra tr�s!

Ei, espere!

- Voc� veio sozinho? - Sim.

- Quantos anos voc� tem? - Quatorze.

Sabe se vale a pena o risco?

Eu n�o vou voltar.

Preciso trabalhar pelos meus filhos.

Vamos ficar juntos.

Entrem! Depressa!

Mais r�pido!

Depressa!

Todos aqui.

Entrem, r�pido!

Deitem-se e se acomodem!

Voc�, deite-se por cima.

Fiquem mais juntos! Encolham as pernas!

Puxem a cobertura.

Voc�s quatro, aqui!

Entrem, r�pido!

Sem demora!

Ei, estou saindo agora.

Bangkok.

Saindo, vamos!

Vamos levar o barco at� a f�brica.

Isso � um golpe.

Eu n�o vou.

Voc� n�o vai?

Voc� n�o vai?

Levante-se!

Ajudem com os barris.

Vai nos levar para a f�brica?

Vamos l�!

Seus animais in�teis!

Est�o esperando por suas m�es?

R�pido, r�pido!

N�o ficaremos aqui muito tempo.

Vamos, irm�o.

Volte ao trabalho!

Ele quer a m�ezinha dele.

N�o serve para o trabalho pesado.

De volta ao trabalho!

Algu�m sabe nadar?

Nadar, nadar!

Eu n�o sei nadar.

Eu sei.

Se prepare! Vamos!

Traga a rede de volta.

D� a faca!

Traga a rede.

Obrigado, irm�o.

O que fazem com isso?

Vira comida pra animal de estima��o.

Comida de cachorro.

Eu tenho que escapar.

Minha fam�lia precisa de dinheiro.

S� temos que trabalhar e pagar nossa d�vida.

Morreremos antes de voltarmos pra casa.

Vou precisar da minha for�a.

Onde n�s estamos?

Ningu�m vai pra costa.

Imbecil!

Suba aqui!

O cheiro � bom?

Vamos embora!

Soltem as redes!

Pare agora!

Voc� quer ir pra casa?

Nadar at� a sua m�ezinha?

A costa n�o est� longe.

O lagarto...

� um animal teimoso.

Estou de saco cheio de voc�.

Voc� desperdi�a minha comida.

Seu filho da puta.

Por que n�o fala nada?

Vamos nadar de volta!

Chute, chute!

Est�pido!

De volta ao trabalho!

Esse � o mar dos mortos.

Acha que se voc� for legal, eles o deixar�o ir facilmente?

Vamos morrer!

Voc� est� morto! Eu estou morto!

Estamos todos mortos!

Trabalhe!

Trabalhe!

Trabalhe! Voc� quer morrer?

Trabalhe! "Sim, chefe! Sim, chefe!"

Precisamos ir mais longe.

Mais ainda?

H� muitos barcos de arrasto aqui. Os peixes n�o crescem.

Quando a nossa d�vida estar� paga?

Voc� est� melhorando! Falando mais tailand�s agora.

Seu animal!

Quando voltarmos pra Tail�ndia, n�o te verei de novo.

Quando eu tinha sua idade, comecei em barco de arrasto.

Eu trazia peixes para o capit�o.

Estive na �gua minha vida toda. Eu posso te ensinar tudo.

Eu vou cuidar de voc�.

Voc� quer uma namorada?

Virgem!

Agora vai!

N�o vai sobrar uma gota!

Voc� � bonita

Eu sou est�pido

Voc� � surreal Eu nunca tenho o que comer

Voc� est� chapada Eu estou pra baixo

Voc� � sofisticada

Eu sou velho

Voc� diz que somos muito diferentes Para nos amarmos

Voc� gosta de postar no Facebook Eu de ficar b�bado

Voc� gosta de dan�a moderna Eu gosto da tradicional

Eu gosto de beber destilado E ser bagunceiro

�, meu anjo

Por favor Seja gentil e tenha pena de mim

Jogue um peda�o de amor

Para prolongar a respira��o Desse...

Cachorro que espera

Desse cachorro louco

Louco de paix�o pelo anjo

Que � o amor Do cachorro que espera

Outro barco de abastecimento.

Voc� tem continuado a estudar?

N�o minta pra mim!

Voc� est� bem?

Eu sacrifico tudo por voc�.

Voc� gosta disso?

Sim.

Chega de khmer.

Eles s�o muito macios.

Apenas birman�s.

Preciso de mais dois.

Mais r�pido!

Aqui embaixo!

Voc� est� morto, seu lagarto de merda!

Filho da puta!

Quase.

Tenho amigos que podem consertar isso.

- Quer a corda de volta? - Fique com ela.

N�o fa�a isso.

N�o h� necessidade.

Levante!

Eu j� estou morto! N�o h� necessidade!

N�o h� necessidade!

Me ajude! Me ajude!

N�o fique a� parado olhando!

Me ajude! Me ajude!

Sobe!

R�pido!

Sobe!

Minha esposa!

Meus filhos!

For�a total!

Agora voc� � um homem.

Eu fui esperto em pegar algu�m jovem como voc�.

� verdade que quem � velho sabe mais...

mas eles n�o sobrevivem a bordo.

O seu amigo era um covarde.

Mas voc� n�o.

Eu j� passei por tudo isso. At� mais dif�cil do que voc�.

Ei, eu tive uma ideia!

Daqui por diante, s� compraremos jovens.

Corte uns peixes pra ele.

Pegue! Pode comer.

Voc� j� comeu.

Eu sabia que foi voc�.

Voc� continua a me impressionar.

Agora voc� me deve uma vida.

Esse barco � a sua verdadeira casa agora.

Pra sempre.

O que voc�s est�o olhando?

Voltem ao trabalho!

Devolva a bola, garoto!

Venha aqui!

Depressa!

Aqui.

Segure firme.

S� siga em frente, e siga o GPS.

N�o toque em mais nada!

Preciso dar uma cagada.

GOLFO DA TAIL�NDIA

Eu falei pra n�o tocar em nada!

O que voc� est� olhando?

Tem muitos peixes aqui, e sem concorr�ncia.

Ei, mais r�pido!

Mas que porra...

- Por que voc� est� aqui? - Problema no motor.

Que problema? Saia daqui!

Olhe pra voc�!

O meu menino cresceu...

e virou homem!

O que faz a� em cima?

Mostre o seu rosto!

Seu animal filho da puta!

Ei!

Eles est�o mortos!

Joguem ele no mar!

Ei!

Soltem as redes!

A TORTURA � DI�RIA E A MORTE QUASE DI�RIA.

VOC� TEM MEDO DAS PESSOAS, MESMO � LUZ DO DIA.

NINGU�M PODE OUVIR VOC�.

VOC� N�O TEM DOCUMENTOS, NINGU�M SABE QUE VOC� EXISTE.

QUERO CONTAR �S PESSOAS SOBRE NOSSOS PESADELOS.

SOBREVIVENTE CAMBOJANO AN�NIMO

AGRADECEMOS AOS MUITOS SOBREVIVENTES DA ESCRAVID�O MODERNA

NO SUDESTE ASI�TICO QUE CONTARAM SUAS HIST�RIAS.

ESTIMA-SE QUE 200.000 HOMENS E MENINOS

TRABALHAM FOR�ADAMENTE NESTA IND�STRIA PESQUEIRA

DE MAIS DE $6 BILH�ES DE D�LARES E QUE VENDE PARA O MUNDO.

EMPUXO

EM MEM�RIA DE VANNA SEANG 1983 - 2018

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas