Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,666 --> 00:03:17,366
Olha l� a sua namorada.
4
00:03:18,260 --> 00:03:19,560
Ei!
5
00:03:19,840 --> 00:03:21,190
Onde voc� vai?
6
00:03:21,300 --> 00:03:22,725
Deixe a gente em paz.
7
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
Qual �!
O que voc�s v�o fazer?
8
00:03:33,830 --> 00:03:36,471
Nenhuma menina gosta de mim.
9
00:03:36,583 --> 00:03:38,166
Elas s�o muito riquinhas.
10
00:03:39,541 --> 00:03:40,941
Sem chance.
11
00:04:06,520 --> 00:04:10,354
Amanh� voc� vai para Sokun
ajudar a fertilizar.
12
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
O Kravaan pode ir.
13
00:04:16,920 --> 00:04:18,620
Eu disse que voc� vai.
14
00:04:29,400 --> 00:04:31,475
Quando o Kravaan
vai trabalhar?
15
00:04:32,875 --> 00:04:34,435
Desta vez � voc�.
16
00:04:35,500 --> 00:04:37,666
Ainda vai trabalhar pra mim
um dia.
17
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
Eu sempre fico
com o trabalho mais duro...
18
00:04:42,541 --> 00:04:45,001
e n�o recebo nada por isso.
19
00:04:45,420 --> 00:04:46,980
Voc� tem arroz pra comer...
20
00:04:47,750 --> 00:04:49,266
e uma casa pra dormir.
21
00:04:49,420 --> 00:04:50,728
O que mais voc� quer?
22
00:04:51,530 --> 00:04:53,005
Ent�o me pague!
23
00:04:53,711 --> 00:04:55,531
Vou comprar
minha pr�pria comida.
24
00:04:56,018 --> 00:04:57,695
Por que est� agindo assim?
25
00:05:02,101 --> 00:05:04,211
Por que foi ter tantos filhos?
26
00:06:28,893 --> 00:06:30,200
Isso � trapa�a!
27
00:06:30,201 --> 00:06:32,003
Voc� est� usando chuteira!
28
00:06:36,560 --> 00:06:38,160
Como � na Tail�ndia?
29
00:06:38,935 --> 00:06:40,948
Achei que voc�
n�o tivesse interessado.
30
00:06:41,051 --> 00:06:42,642
Quanto d� pra ganhar?
31
00:06:42,643 --> 00:06:44,861
Eu ganhava $8.000 bahtes
por m�s.
32
00:06:44,893 --> 00:06:47,778
- Trabalho de constru��o.
- $8.000 bahtes por m�s?
33
00:06:53,201 --> 00:06:55,313
E como era o seu chefe?
34
00:06:55,518 --> 00:06:58,070
Se voc� trabalha duro,
n�o vai ter problema.
35
00:07:00,601 --> 00:07:02,945
Quanto devo pagar
para ir pra l�?
36
00:07:02,976 --> 00:07:04,445
$500 d�lares.
37
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
Mas isso n�o � problema.
38
00:07:08,801 --> 00:07:12,352
� s� pedir emprestado
e pagar com seu primeiro sal�rio.
39
00:07:20,601 --> 00:07:22,021
Eu quero ir.
40
00:07:22,185 --> 00:07:23,575
Eu tamb�m.
41
00:07:28,726 --> 00:07:30,853
Vou falar com eles
sobre voc�s.
42
00:07:34,101 --> 00:07:36,736
Voc�s precisam pedir
para os seus pais.
43
00:07:41,726 --> 00:07:44,928
Voc� n�o tem chance
de conquist�-la.
44
00:07:45,435 --> 00:07:47,820
Deixe seus pais
acharem uma esposa pra voc�.
45
00:07:48,601 --> 00:07:50,400
Voc� pode confiar
nos seus pais.
46
00:07:50,643 --> 00:07:51,943
Na verdade, n�o.
47
00:07:56,343 --> 00:07:58,083
Meus pais n�o podem me ajudar.
48
00:07:59,351 --> 00:08:01,695
E eu n�o vou trabalhar
pro meu irm�o.
49
00:08:26,076 --> 00:08:28,140
Vamos fertilizar de novo
amanh�.
50
00:08:32,018 --> 00:08:33,327
T� bom.
51
00:09:28,370 --> 00:09:29,957
Onde est�o suas coisas?
52
00:09:41,185 --> 00:09:42,903
Voc� vai ficar aqui...
53
00:09:43,226 --> 00:09:45,903
e trabalhar de gra�a
a vida toda?
54
00:09:52,435 --> 00:09:56,420
Vamos trabalhar alguns anos,
ganhar nossa grana e voltar.
55
00:09:57,560 --> 00:10:00,310
Voc� deveria ficar. N�o v�.
56
00:10:02,851 --> 00:10:05,952
Todo mundo est� saindo,
fazendo alguma coisa.
57
00:10:06,340 --> 00:10:07,940
N�o vou ficar pra tr�s.
58
00:10:10,226 --> 00:10:11,820
Me desculpe.
59
00:10:11,851 --> 00:10:13,461
Eu n�o posso ir.
60
00:11:03,226 --> 00:11:06,195
Saiam, depressa!
A senhora ali atr�s.
61
00:11:06,726 --> 00:11:08,046
R�pido!
62
00:11:08,435 --> 00:11:12,486
No alto daquela colina,
algu�m buscar� voc�s de moto.
63
00:11:12,685 --> 00:11:14,778
Voc�s ser�o levados
at� a f�brica.
64
00:11:14,851 --> 00:11:16,278
Vai, r�pido!
65
00:11:17,060 --> 00:11:18,778
Vai! Vai!
66
00:11:22,685 --> 00:11:24,211
Vai, vai!
67
00:11:28,313 --> 00:11:29,613
Vai!
68
00:11:31,143 --> 00:11:32,833
Eu s� tenho cinquenta.
69
00:11:34,434 --> 00:11:37,528
- E voc�?
- Disseram que n�o precisava pagar.
70
00:11:37,903 --> 00:11:41,651
Voc�s ter�o que trabalhar
em uma f�brica diferente.
71
00:11:42,060 --> 00:11:45,611
Trabalhar�o um m�s de gra�a
por n�o terem dinheiro.
72
00:11:46,768 --> 00:11:48,486
- Depressa! V�o!
- Que f�brica?
73
00:11:48,518 --> 00:11:49,818
De abacaxi.
74
00:11:49,819 --> 00:11:51,214
N�o olhem pra tr�s!
75
00:12:04,330 --> 00:12:05,832
Ei, espere!
76
00:12:11,476 --> 00:12:13,903
- Voc� veio sozinho?
- Sim.
77
00:12:15,626 --> 00:12:18,447
- Quantos anos voc� tem?
- Quatorze.
78
00:12:21,893 --> 00:12:24,145
Sabe se vale a pena o risco?
79
00:12:27,476 --> 00:12:29,320
Eu n�o vou voltar.
80
00:12:34,226 --> 00:12:36,586
Preciso trabalhar
pelos meus filhos.
81
00:12:38,351 --> 00:12:40,045
Vamos ficar juntos.
82
00:14:16,185 --> 00:14:18,445
Entrem! Depressa!
83
00:14:18,476 --> 00:14:19,961
Mais r�pido!
84
00:14:20,601 --> 00:14:21,945
Depressa!
85
00:14:22,185 --> 00:14:23,653
Todos aqui.
86
00:14:23,685 --> 00:14:25,623
Entrem, r�pido!
87
00:14:26,018 --> 00:14:29,221
Deitem-se e se acomodem!
88
00:14:29,726 --> 00:14:32,195
Voc�, deite-se por cima.
89
00:14:33,601 --> 00:14:36,986
Fiquem mais juntos!
Encolham as pernas!
90
00:14:42,268 --> 00:14:45,471
Puxem a cobertura.
91
00:14:49,399 --> 00:14:50,999
Voc�s quatro, aqui!
92
00:14:56,768 --> 00:14:58,720
Entrem, r�pido!
93
00:14:58,851 --> 00:15:00,153
Sem demora!
94
00:15:37,410 --> 00:15:39,120
Ei, estou saindo agora.
95
00:16:12,143 --> 00:16:13,486
Bangkok.
96
00:16:37,987 --> 00:16:39,443
Saindo, vamos!
97
00:17:15,810 --> 00:17:18,020
Vamos levar o barco
at� a f�brica.
98
00:17:20,010 --> 00:17:21,710
Isso � um golpe.
99
00:17:22,893 --> 00:17:24,453
Eu n�o vou.
100
00:17:26,351 --> 00:17:27,903
Voc� n�o vai?
101
00:17:29,476 --> 00:17:31,153
Voc� n�o vai?
102
00:17:31,440 --> 00:17:32,740
Levante-se!
103
00:20:17,018 --> 00:20:18,716
Ajudem com os barris.
104
00:20:21,810 --> 00:20:23,748
Vai nos levar para a f�brica?
105
00:20:28,393 --> 00:20:29,945
Vamos l�!
106
00:22:43,935 --> 00:22:45,611
Seus animais in�teis!
107
00:22:46,185 --> 00:22:47,936
Est�o esperando por suas m�es?
108
00:23:04,143 --> 00:23:05,736
R�pido, r�pido!
109
00:25:33,789 --> 00:25:35,789
N�o ficaremos aqui
muito tempo.
110
00:28:08,851 --> 00:28:10,403
Vamos, irm�o.
111
00:28:18,101 --> 00:28:19,585
Volte ao trabalho!
112
00:28:35,810 --> 00:28:37,677
Ele quer a m�ezinha dele.
113
00:29:05,726 --> 00:29:07,936
N�o serve
para o trabalho pesado.
114
00:29:19,601 --> 00:29:20,945
De volta ao trabalho!
115
00:30:22,351 --> 00:30:24,036
Algu�m sabe nadar?
116
00:30:29,437 --> 00:30:31,337
Nadar, nadar!
117
00:30:34,545 --> 00:30:35,985
Eu n�o sei nadar.
118
00:30:43,426 --> 00:30:44,726
Eu sei.
119
00:30:50,976 --> 00:30:53,628
Se prepare! Vamos!
120
00:31:03,185 --> 00:31:04,755
Traga a rede de volta.
121
00:31:55,643 --> 00:31:56,943
D� a faca!
122
00:32:02,685 --> 00:32:04,183
Traga a rede.
123
00:32:32,393 --> 00:32:33,791
Obrigado, irm�o.
124
00:32:59,060 --> 00:33:00,611
O que fazem com isso?
125
00:33:04,185 --> 00:33:06,178
Vira comida
pra animal de estima��o.
126
00:33:12,893 --> 00:33:14,903
Comida de cachorro.
127
00:33:22,351 --> 00:33:23,903
Eu tenho que escapar.
128
00:33:23,935 --> 00:33:25,861
Minha fam�lia
precisa de dinheiro.
129
00:33:29,643 --> 00:33:33,586
S� temos que trabalhar
e pagar nossa d�vida.
130
00:33:35,310 --> 00:33:38,460
Morreremos antes
de voltarmos pra casa.
131
00:37:35,393 --> 00:37:37,483
Vou precisar da minha for�a.
132
00:38:01,643 --> 00:38:03,128
Onde n�s estamos?
133
00:38:30,040 --> 00:38:31,735
Ningu�m vai pra costa.
134
00:39:14,689 --> 00:39:16,009
Imbecil!
135
00:39:23,035 --> 00:39:24,347
Suba aqui!
136
00:41:20,202 --> 00:41:21,602
O cheiro � bom?
137
00:41:24,530 --> 00:41:26,155
Vamos embora!
138
00:42:02,170 --> 00:42:03,566
Soltem as redes!
139
00:42:14,018 --> 00:42:15,550
Pare agora!
140
00:42:53,601 --> 00:42:55,420
Voc� quer ir pra casa?
141
00:42:58,893 --> 00:43:01,363
Nadar at� a sua m�ezinha?
142
00:43:06,850 --> 00:43:08,543
A costa n�o est� longe.
143
00:43:10,951 --> 00:43:12,420
O lagarto...
144
00:43:13,000 --> 00:43:14,510
� um animal teimoso.
145
00:43:21,560 --> 00:43:23,795
Estou de saco cheio de voc�.
146
00:43:24,476 --> 00:43:26,278
Voc� desperdi�a minha comida.
147
00:43:29,435 --> 00:43:30,835
Seu filho da puta.
148
00:43:35,143 --> 00:43:36,933
Por que n�o fala nada?
149
00:43:42,393 --> 00:43:43,903
Vamos nadar de volta!
150
00:43:50,935 --> 00:43:53,202
Chute, chute!
151
00:43:53,489 --> 00:43:55,024
Est�pido!
152
00:44:00,476 --> 00:44:01,986
De volta ao trabalho!
153
00:44:34,420 --> 00:44:36,375
Esse � o mar dos mortos.
154
00:44:50,310 --> 00:44:53,598
Acha que se voc� for legal,
eles o deixar�o ir facilmente?
155
00:44:58,768 --> 00:45:00,236
Vamos morrer!
156
00:45:01,351 --> 00:45:03,986
Voc� est� morto!
Eu estou morto!
157
00:45:04,601 --> 00:45:06,195
Estamos todos mortos!
158
00:45:06,935 --> 00:45:08,235
Trabalhe!
159
00:45:09,310 --> 00:45:10,610
Trabalhe!
160
00:45:10,893 --> 00:45:13,153
Trabalhe! Voc� quer morrer?
161
00:45:14,310 --> 00:45:17,330
Trabalhe!
"Sim, chefe! Sim, chefe!"
162
00:45:40,060 --> 00:45:42,236
Precisamos ir mais longe.
163
00:45:43,070 --> 00:45:44,970
Mais ainda?
164
00:45:45,893 --> 00:45:48,860
H� muitos barcos de arrasto aqui.
Os peixes n�o crescem.
165
00:46:01,351 --> 00:46:03,461
Quando a nossa d�vida
estar� paga?
166
00:46:06,685 --> 00:46:10,403
Voc� est� melhorando!
Falando mais tailand�s agora.
167
00:46:10,970 --> 00:46:12,355
Seu animal!
168
00:46:12,601 --> 00:46:15,361
Quando voltarmos pra Tail�ndia,
n�o te verei de novo.
169
00:46:18,185 --> 00:46:21,111
Quando eu tinha sua idade,
comecei em barco de arrasto.
170
00:46:21,143 --> 00:46:23,153
Eu trazia peixes
para o capit�o.
171
00:46:24,226 --> 00:46:27,861
Estive na �gua minha vida toda.
Eu posso te ensinar tudo.
172
00:46:52,620 --> 00:46:54,310
Eu vou cuidar de voc�.
173
00:46:56,643 --> 00:46:58,420
Voc� quer uma namorada?
174
00:47:21,935 --> 00:47:24,037
Virgem!
175
00:47:39,412 --> 00:47:40,912
Agora vai!
176
00:47:42,601 --> 00:47:44,691
N�o vai sobrar uma gota!
177
00:47:54,143 --> 00:47:55,903
Voc� � bonita
178
00:47:55,935 --> 00:47:57,628
Eu sou est�pido
179
00:47:57,893 --> 00:48:01,070
Voc� � surreal
Eu nunca tenho o que comer
180
00:48:01,101 --> 00:48:04,445
Voc� est� chapada
Eu estou pra baixo
181
00:48:04,476 --> 00:48:06,111
Voc� � sofisticada
182
00:48:06,143 --> 00:48:07,903
Eu sou velho
183
00:48:07,935 --> 00:48:11,028
Voc� diz que somos muito diferentes
Para nos amarmos
184
00:48:11,060 --> 00:48:14,361
Voc� gosta de postar no Facebook
Eu de ficar b�bado
185
00:48:14,393 --> 00:48:17,695
Voc� gosta de dan�a moderna
Eu gosto da tradicional
186
00:48:17,726 --> 00:48:21,595
Eu gosto de beber destilado
E ser bagunceiro
187
00:48:21,768 --> 00:48:24,070
�, meu anjo
188
00:48:24,101 --> 00:48:27,653
Por favor
Seja gentil e tenha pena de mim
189
00:48:27,851 --> 00:48:30,236
Jogue um peda�o de amor
190
00:48:30,268 --> 00:48:33,653
Para prolongar a respira��o
Desse...
191
00:48:33,685 --> 00:48:36,236
Cachorro que espera
192
00:48:36,268 --> 00:48:39,803
Desse cachorro louco
193
00:48:39,935 --> 00:48:42,528
Louco de paix�o pelo anjo
194
00:48:42,560 --> 00:48:46,460
Que � o amor
Do cachorro que espera
195
00:48:53,180 --> 00:48:54,890
Outro barco de abastecimento.
196
00:48:58,351 --> 00:49:01,053
Voc� tem continuado a estudar?
197
00:49:02,935 --> 00:49:04,503
N�o minta pra mim!
198
00:49:11,226 --> 00:49:12,736
Voc� est� bem?
199
00:49:14,435 --> 00:49:17,786
Eu sacrifico tudo por voc�.
200
00:49:18,018 --> 00:49:19,653
Voc� gosta disso?
201
00:49:24,310 --> 00:49:25,610
Sim.
202
00:49:36,060 --> 00:49:37,820
Chega de khmer.
203
00:49:38,185 --> 00:49:39,570
Eles s�o muito macios.
204
00:49:39,601 --> 00:49:41,300
Apenas birman�s.
205
00:49:44,310 --> 00:49:45,820
Preciso de mais dois.
206
00:52:15,251 --> 00:52:16,580
Mais r�pido!
207
00:52:50,243 --> 00:52:51,625
Aqui embaixo!
208
00:52:51,626 --> 00:52:55,120
Voc� est� morto,
seu lagarto de merda!
209
00:53:03,450 --> 00:53:05,039
Filho da puta!
210
00:53:31,630 --> 00:53:33,042
Quase.
211
00:54:04,999 --> 00:54:07,139
Tenho amigos
que podem consertar isso.
212
00:55:17,935 --> 00:55:21,095
- Quer a corda de volta?
- Fique com ela.
213
00:55:26,976 --> 00:55:28,528
N�o fa�a isso.
214
00:55:28,726 --> 00:55:30,403
N�o h� necessidade.
215
00:55:33,350 --> 00:55:34,650
Levante!
216
00:55:34,851 --> 00:55:38,137
Eu j� estou morto!
N�o h� necessidade!
217
00:55:38,268 --> 00:55:40,111
N�o h� necessidade!
218
00:55:40,601 --> 00:55:42,903
Me ajude! Me ajude!
219
00:55:42,935 --> 00:55:45,133
N�o fique a� parado olhando!
220
00:55:45,134 --> 00:55:47,464
Me ajude! Me ajude!
221
00:56:01,201 --> 00:56:02,501
Sobe!
222
00:56:06,576 --> 00:56:08,161
R�pido!
223
00:56:08,518 --> 00:56:10,018
Sobe!
224
00:56:28,634 --> 00:56:30,061
Minha esposa!
225
00:56:31,101 --> 00:56:32,670
Meus filhos!
226
00:56:39,351 --> 00:56:40,974
For�a total!
227
00:57:00,976 --> 00:57:03,075
Agora voc� � um homem.
228
00:59:35,685 --> 00:59:39,386
Eu fui esperto
em pegar algu�m jovem como voc�.
229
00:59:41,518 --> 00:59:44,611
� verdade que quem � velho
sabe mais...
230
00:59:45,226 --> 00:59:47,153
mas eles n�o sobrevivem
a bordo.
231
00:59:48,268 --> 00:59:50,778
O seu amigo era um covarde.
232
00:59:52,851 --> 00:59:54,281
Mas voc� n�o.
233
00:59:56,393 --> 01:00:00,278
Eu j� passei por tudo isso.
At� mais dif�cil do que voc�.
234
01:00:05,476 --> 01:00:07,570
Ei, eu tive uma ideia!
235
01:00:08,435 --> 01:00:11,070
Daqui por diante,
s� compraremos jovens.
236
01:00:13,490 --> 01:00:15,165
Corte uns peixes pra ele.
237
01:00:26,232 --> 01:00:28,532
Pegue! Pode comer.
238
01:00:50,640 --> 01:00:52,214
Voc� j� comeu.
239
01:04:39,393 --> 01:04:41,820
Eu sabia que foi voc�.
240
01:04:43,435 --> 01:04:46,320
Voc� continua
a me impressionar.
241
01:04:54,351 --> 01:04:56,990
Agora voc� me deve uma vida.
242
01:05:00,976 --> 01:05:05,211
Esse barco
� a sua verdadeira casa agora.
243
01:05:10,402 --> 01:05:12,225
Pra sempre.
244
01:05:32,403 --> 01:05:34,179
O que voc�s est�o olhando?
245
01:05:34,502 --> 01:05:36,392
Voltem ao trabalho!
246
01:07:30,867 --> 01:07:32,894
Devolva a bola, garoto!
247
01:08:33,810 --> 01:08:35,278
Venha aqui!
248
01:08:36,768 --> 01:08:38,278
Depressa!
249
01:08:40,976 --> 01:08:42,276
Aqui.
250
01:08:44,040 --> 01:08:45,452
Segure firme.
251
01:08:45,518 --> 01:08:48,220
S� siga em frente,
e siga o GPS.
252
01:08:50,320 --> 01:08:52,322
N�o toque em mais nada!
253
01:08:52,576 --> 01:08:54,241
Preciso dar uma cagada.
254
01:09:05,283 --> 01:09:07,283
GOLFO DA TAIL�NDIA
255
01:09:44,685 --> 01:09:47,028
Eu falei
pra n�o tocar em nada!
256
01:09:50,196 --> 01:09:51,896
O que voc� est� olhando?
257
01:10:16,976 --> 01:10:19,961
Tem muitos peixes aqui,
e sem concorr�ncia.
258
01:10:23,268 --> 01:10:24,753
Ei, mais r�pido!
259
01:14:00,790 --> 01:14:02,290
Mas que porra...
260
01:15:35,185 --> 01:15:37,945
- Por que voc� est� aqui?
- Problema no motor.
261
01:15:38,476 --> 01:15:41,361
Que problema? Saia daqui!
262
01:17:17,893 --> 01:17:19,286
Olhe pra voc�!
263
01:17:33,393 --> 01:17:35,515
O meu menino cresceu...
264
01:17:35,816 --> 01:17:37,711
e virou homem!
265
01:17:39,954 --> 01:17:41,613
O que faz a� em cima?
266
01:17:43,940 --> 01:17:46,030
Mostre o seu rosto!
267
01:17:50,870 --> 01:17:52,429
Seu animal filho da puta!
268
01:18:18,215 --> 01:18:19,515
Ei!
269
01:18:21,983 --> 01:18:23,623
Eles est�o mortos!
270
01:18:28,226 --> 01:18:29,846
Joguem ele no mar!
271
01:18:37,500 --> 01:18:38,800
Ei!
272
01:20:46,424 --> 01:20:47,924
Soltem as redes!
273
01:27:45,250 --> 01:27:47,450
A TORTURA � DI�RIA
E A MORTE QUASE DI�RIA.
274
01:27:47,451 --> 01:27:49,751
VOC� TEM MEDO DAS PESSOAS,
MESMO � LUZ DO DIA.
275
01:27:49,752 --> 01:27:51,252
NINGU�M PODE OUVIR VOC�.
276
01:27:51,253 --> 01:27:53,953
VOC� N�O TEM DOCUMENTOS,
NINGU�M SABE QUE VOC� EXISTE.
277
01:27:53,954 --> 01:27:56,254
QUERO CONTAR �S PESSOAS
SOBRE NOSSOS PESADELOS.
278
01:27:56,255 --> 01:27:58,055
SOBREVIVENTE CAMBOJANO
AN�NIMO
279
01:27:58,156 --> 01:28:01,056
AGRADECEMOS AOS MUITOS
SOBREVIVENTES DA ESCRAVID�O MODERNA
280
01:28:01,057 --> 01:28:03,457
NO SUDESTE ASI�TICO
QUE CONTARAM SUAS HIST�RIAS.
281
01:28:03,458 --> 01:28:05,358
ESTIMA-SE QUE 200.000
HOMENS E MENINOS
282
01:28:05,359 --> 01:28:07,760
TRABALHAM FOR�ADAMENTE
NESTA IND�STRIA PESQUEIRA
283
01:28:07,761 --> 01:28:11,031
DE MAIS DE $6 BILH�ES DE D�LARES
E QUE VENDE PARA O MUNDO.
284
01:28:11,032 --> 01:28:17,002
EMPUXO
285
01:28:17,003 --> 01:28:21,073
EM MEM�RIA DE VANNA SEANG
1983 - 2018
286
01:28:21,074 --> 01:28:26,074
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
287
01:28:26,075 --> 01:28:31,075
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
288
01:28:31,076 --> 01:28:36,076
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
19189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof