Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,507 --> 00:02:33,002
Heilige orde
van buitenlandse missionarissen
2
00:02:33,219 --> 00:02:34,298
1804-1845
3
00:03:15,846 --> 00:03:18,681
Voodootradities
4
00:03:23,103 --> 00:03:24,598
Hoofdstuk 11
De reanimatie
5
00:03:26,649 --> 00:03:29,140
Wat doe jij hier?
- Niets, eerwaarde.
6
00:03:29,360 --> 00:03:32,278
Deze crypte is
de ontwijde rustplaats
7
00:03:32,488 --> 00:03:34,944
van zondige missionarissen.
8
00:03:35,491 --> 00:03:39,275
Ze storen is
hun zwarte harten wekken.
9
00:03:39,495 --> 00:03:42,034
Ik wilde geen kwaad doen.
- Ga weg.
10
00:03:42,790 --> 00:03:44,866
En kom niet meer terug.
11
00:04:51,943 --> 00:04:54,316
Tot morgen, kindjes.
- Dag, Jessica.
12
00:04:55,323 --> 00:04:57,231
Dag, Nathan.
- Dag, Jess.
13
00:04:58,742 --> 00:05:02,277
Ik dacht dat het vandaag
zou gebeuren. Dat zei hij, h�?
14
00:05:02,496 --> 00:05:04,288
Haar uitvragen
en zijn lijden stoppen.
15
00:05:04,498 --> 00:05:06,906
En het onze.
- Ga achter haar aan, idioot.
16
00:05:07,626 --> 00:05:10,118
Ik vind het moeilijk om te vragen.
17
00:05:10,630 --> 00:05:13,381
Laat me even nadenken.
- Nee, denk niet na.
18
00:05:14,258 --> 00:05:17,212
Toen Jenny nee zei tegen Adam,
werd het lastig.
19
00:05:17,428 --> 00:05:19,468
Ik wil niet dat dat gebeurt.
20
00:05:19,847 --> 00:05:22,765
Vrienden zijn is beter
dan het alternatief.
21
00:05:22,975 --> 00:05:24,933
Het alternatief is haar naaien.
22
00:05:25,437 --> 00:05:28,223
Als ze ja zegt.
- Denk jij van niet?
23
00:05:28,439 --> 00:05:31,476
Tijd voor de waarheid.
Jessica heeft...
24
00:05:32,318 --> 00:05:34,311
Hoe heet het ook weer?
- Borsten.
25
00:05:35,280 --> 00:05:37,071
Nee, principes.
26
00:05:37,281 --> 00:05:40,069
We hebben al geluk
dat ze een vriendin is.
27
00:05:40,577 --> 00:05:42,486
Bedankt.
- We zijn het beu.
28
00:05:42,704 --> 00:05:46,832
Vraag het haar, ze zegt nee en
dan wordt alles weer normaal.
29
00:05:47,750 --> 00:05:49,494
Ik zou niet zo hard geweest zijn.
30
00:05:53,006 --> 00:05:55,842
Nathan, jongens.
- Hallo, Mr. Frears.
31
00:05:56,051 --> 00:06:00,049
Morgen is een schooldag.
Moet je niet studeren?
32
00:06:00,764 --> 00:06:03,337
Je voorbereiden
op een toekomstige carri�re?
33
00:06:03,558 --> 00:06:07,223
En dan ga ik ervan uit
dat jullie al een toekomst hebben.
34
00:06:07,687 --> 00:06:11,815
Ik pak Jessica wel aan
over die verspilde namiddagen.
35
00:06:31,128 --> 00:06:32,408
Lafaard.
36
00:06:55,153 --> 00:06:57,988
H�, gaan we nu naar die disco?
37
00:07:00,325 --> 00:07:03,409
Kom, het wordt leuk.
We drinken eerst wat.
38
00:07:07,540 --> 00:07:10,542
Heb je dat gezien?
Cheryl glimlachte naar Nathan.
39
00:07:11,669 --> 00:07:12,701
Ze wil hem.
- Zwijg.
40
00:07:12,921 --> 00:07:14,712
Niet eerlijk.
- Nee.
41
00:07:14,923 --> 00:07:17,924
En hij treurt om een meisje
dat hij niet kan krijgen.
42
00:07:18,134 --> 00:07:21,135
Ga uit met Cheryl.
- Ik val niet op haar.
43
00:07:21,679 --> 00:07:22,794
Maakt niet uit.
44
00:07:23,807 --> 00:07:26,262
En haar vriendje zou 'm
verrot slaan.
45
00:07:38,655 --> 00:07:43,780
Ze draagt hoge hakken.
Niets anders. Ze is naakt.
46
00:07:44,495 --> 00:07:48,789
De barman kan het niet laten
en vraagt: 'Wat betekent dat?'
47
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Ze kijkt hem in de ogen en zegt...
48
00:07:52,711 --> 00:07:53,909
Verzonden.
49
00:07:54,755 --> 00:07:56,213
Wat? Wat zei ze?
50
00:07:56,423 --> 00:08:00,468
Ze zegt: 'Hartelijk bedankt.'
En ze leeft nog lang en gelukkig.
51
00:08:01,470 --> 00:08:04,306
Ik sms'te Jessica om om 19u.
met je af te spreken.
52
00:08:04,515 --> 00:08:07,718
Omdat jij haar iets belangrijks
te zeggen hebt.
53
00:08:07,935 --> 00:08:09,928
Goed zo, Nathan.
- Eindelijk.
54
00:08:14,275 --> 00:08:16,101
Ok�. Tot dan. Jess
55
00:08:17,987 --> 00:08:21,486
Ok�, mensen, wie heeft er een
onderwerp om over te praten?
56
00:08:23,075 --> 00:08:28,912
Toe, wat houdt je bezig?
Wat wil je bespreken, delen?
57
00:08:29,666 --> 00:08:32,702
Bijvoorbeeld, Samson, wie ben jij?
58
00:08:35,546 --> 00:08:36,542
Een Ier.
59
00:08:37,173 --> 00:08:40,257
Je identificeert je
met je nationaliteit.
60
00:08:40,468 --> 00:08:42,675
Wat betekent dat voor jou?
61
00:08:45,222 --> 00:08:46,682
Iemand anders?
62
00:08:47,350 --> 00:08:49,224
Ja, Bernard?
- Mythes, legendes,
63
00:08:49,436 --> 00:08:51,927
geleerden, schrijvers,
Joyce, Beckett, Yeats.
64
00:08:52,147 --> 00:08:55,349
Goed.
- Wie leest dat nog?
65
00:08:55,566 --> 00:08:58,236
Bedankt voor je bijdrage, Cheryl.
66
00:08:58,862 --> 00:09:00,190
Mr. Diggs.
67
00:09:01,281 --> 00:09:03,155
Wat voel jij bij je Iers zijn?
68
00:09:05,577 --> 00:09:09,658
Zelfmoordneigingen.
- Iemand iets zinnigs te zeggen?
69
00:09:10,790 --> 00:09:12,582
Uitlaatgassen.
- Verhang je.
70
00:09:12,793 --> 00:09:15,118
Als je nek niet breekt,
is alles duidelijk.
71
00:09:15,337 --> 00:09:16,997
Kenneth, genoeg.
72
00:09:17,965 --> 00:09:20,289
Ok�, jullie huiswerk...
73
00:09:29,226 --> 00:09:31,682
Op wie heb je nu
een oogje, Cheryl?
74
00:09:31,895 --> 00:09:34,648
Als het uw zaken zijn,
laat ik het u weten.
75
00:09:34,856 --> 00:09:39,436
Ik zag je niet bij de biologieles.
Was er iets?
76
00:09:39,778 --> 00:09:43,278
Mw. Brumble,
u doet me denken aan mijn oma.
77
00:09:43,491 --> 00:09:45,649
Wat lief van je, Cheryl.
78
00:09:45,868 --> 00:09:49,072
Haar kan ik ook niet uitstaan.
Nathan.
79
00:09:51,624 --> 00:09:53,664
We hebben dit jaar
nog niet gepraat.
80
00:09:53,877 --> 00:09:57,874
En daarvoor wel?
- Elke jongen zit achter me aan.
81
00:09:58,298 --> 00:10:01,749
Jij ziet mij niet staan,
maar ik jou wel.
82
00:10:02,218 --> 00:10:04,756
Ja?
- Valt Samson je lastig?
83
00:10:05,930 --> 00:10:08,137
Dat kan ik ook, als je wil.
84
00:10:08,975 --> 00:10:12,593
Cheryl, we praten later nog eens,
want het is goed,
85
00:10:13,271 --> 00:10:15,180
maar ik ben verliefd
op een meisje...
86
00:10:15,690 --> 00:10:19,142
Wat lief. Wil je me jaloers maken?
87
00:10:34,293 --> 00:10:37,911
Kenneth, ga jij naar de disco?
88
00:10:38,630 --> 00:10:39,625
Wat?
89
00:10:39,839 --> 00:10:42,710
Ik had een mooie jurk
voor oudejaarsavond,
90
00:10:42,926 --> 00:10:45,843
maar ik kon ze niet dragen,
want ik had boulimie.
91
00:10:47,681 --> 00:10:49,010
Ik ga met Laura.
92
00:10:54,270 --> 00:10:55,385
Juist.
93
00:11:03,781 --> 00:11:05,239
Tot ziens.
94
00:11:08,619 --> 00:11:10,576
Is die van mijn zus?
95
00:11:13,583 --> 00:11:15,954
Kom, Charlotte,
die is veertien of zo.
96
00:11:18,296 --> 00:11:20,584
Ja, sorry.
97
00:11:32,268 --> 00:11:34,426
Ik had Jessica zelf wel gevraagd.
98
00:11:35,479 --> 00:11:37,722
Nee, je zou het blijven uitstellen.
99
00:11:37,941 --> 00:11:42,152
Je probleem is dat
je te veel analyseert en nadenkt.
100
00:11:42,362 --> 00:11:44,235
Precies.
- Je beperkt je tot ��n optie.
101
00:11:44,447 --> 00:11:46,321
Daarom hebben wij
succes bij de dames.
102
00:11:46,533 --> 00:11:48,821
Succes bij wie?
- Pak hem.
103
00:11:54,791 --> 00:11:56,867
Maguire.
- Samson, hallo.
104
00:11:58,794 --> 00:12:00,254
Mooie tackle.
105
00:12:00,588 --> 00:12:05,416
Waarom doe je niet meer aan
sport? Omdat je een mietje bent?
106
00:12:07,930 --> 00:12:09,008
Misschien.
107
00:12:09,305 --> 00:12:11,678
Je hebt weer
met mijn liefje gepraat.
108
00:12:13,685 --> 00:12:16,355
Als ik je geen pijn doe,
doet iedereen het.
109
00:12:16,563 --> 00:12:18,141
Snap je mijn dilemma?
110
00:12:18,357 --> 00:12:21,690
Als we nog eens ruzie hebben,
ben je dood.
111
00:12:31,620 --> 00:12:34,989
We wilden je net helpen.
- Ik berekende z'n zwakke plek.
112
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Hij is maar een bullebak.
113
00:12:38,085 --> 00:12:40,327
Ik heb mijn waardigheid nog.
114
00:12:40,546 --> 00:12:44,045
Ja, maar helaas
hebben zij jouw broek.
115
00:13:06,531 --> 00:13:08,109
Hoe zie je eruit?
116
00:13:09,408 --> 00:13:11,615
Verpest het maar niet.
- Bedankt.
117
00:13:11,953 --> 00:13:14,740
Je tatert als je zenuwachtig bent.
- Nee.
118
00:13:14,956 --> 00:13:17,578
En zorg dat
je niet te wanhopig overkomt.
119
00:13:17,834 --> 00:13:19,078
Ik vertrek.
120
00:14:08,510 --> 00:14:12,757
Waar ga jij naartoe?
- Uit. Ik ben zo terug.
121
00:14:13,640 --> 00:14:16,511
Dat vroeg ik niet.
Ik vroeg waar je naartoe gaat.
122
00:14:16,727 --> 00:14:19,016
Ik sprak af met Nathan.
Het duurt niet lang.
123
00:14:19,229 --> 00:14:20,558
Inderdaad.
124
00:14:21,274 --> 00:14:25,852
Alsjeblieft, maar tien minuutjes.
- Nee. Terug naar je kamer.
125
00:14:26,571 --> 00:14:28,646
En kijk niet zo naar mij.
126
00:14:29,615 --> 00:14:33,695
Van je moeder had het ook niet
gemogen, als je dat denkt.
127
00:14:37,332 --> 00:14:41,709
Je weet dat
we al eeuwen vrienden zijn.
128
00:14:42,504 --> 00:14:46,336
Maar wat ik echt wil...
129
00:14:47,758 --> 00:14:52,338
is veel meer dan dat.
130
00:14:56,434 --> 00:14:57,679
Onzin.
131
00:15:06,903 --> 00:15:09,857
Met Nathan,
spreek een boodschap in.
132
00:15:20,834 --> 00:15:22,660
Kom nou, Jess.
133
00:15:41,689 --> 00:15:42,886
Geen bereik
134
00:16:35,577 --> 00:16:37,154
Nee, ze is er niet.
135
00:16:37,578 --> 00:16:41,280
Nee, ze werd opgehaald.
Zijn naam ken ik niet.
136
00:16:42,125 --> 00:16:44,663
Een knappe jongen
in een knappe auto.
137
00:16:47,505 --> 00:16:49,165
Goedenavond, Nathan.
138
00:17:40,768 --> 00:17:44,220
Jessica. Stap in, schat,
ik rij voorbij je huis.
139
00:17:50,320 --> 00:17:52,110
Weer voor natte T-shirts.
140
00:17:56,076 --> 00:17:58,649
Je bent niet
als de andere meisjes.
141
00:17:58,870 --> 00:18:00,662
Ze denken
dat ze me kunnen temmen.
142
00:18:00,872 --> 00:18:04,075
Jij geeft er niet om.
Daarom vormen we een mooi stel.
143
00:18:06,335 --> 00:18:09,206
Ik voel me gevleid,
maar het wordt nooit wat.
144
00:18:09,422 --> 00:18:12,458
Waarom niet?
- Ik kan je niet uitstaan.
145
00:18:12,675 --> 00:18:16,424
Is er iemand anders?
- Eender wie anders.
146
00:18:23,144 --> 00:18:26,347
Mag ik je tieten zien?
- Hou op, Kenneth.
147
00:20:54,382 --> 00:20:56,255
Nathan, kan dat wat stiller?
148
00:20:58,344 --> 00:21:00,336
Maar een klein beetje.
149
00:22:24,723 --> 00:22:26,384
Hoe voel je je?
150
00:22:27,685 --> 00:22:29,511
Kan je praten?
- Wat?
151
00:22:29,728 --> 00:22:31,768
Godzijdank.
- Mama...
152
00:22:31,981 --> 00:22:35,813
Ben je echt ok�?
- Ik heb een droge keel.
153
00:22:36,027 --> 00:22:37,770
Hier, drink nog wat water.
154
00:22:42,993 --> 00:22:45,032
Mama, ik moet gaan.
155
00:22:47,914 --> 00:22:50,583
Hoe ging het gisteren?
- Een ramp.
156
00:22:51,209 --> 00:22:54,209
Wat is er gebeurd?
- Jessica kwam niet.
157
00:22:55,004 --> 00:22:56,713
Toch niet voor mij.
158
00:22:56,923 --> 00:23:00,007
Ik ging naar huis
en bezatte me met whisky.
159
00:23:00,218 --> 00:23:04,050
Die whisky was voor de disco.
- Het was een noodgeval.
160
00:23:06,266 --> 00:23:08,722
Wat is er?
- Je gaat toch niet kotsen?
161
00:23:10,729 --> 00:23:12,472
Ik heb gewoon honger.
162
00:23:17,569 --> 00:23:19,063
Flirt je met Cheryl?
163
00:23:19,779 --> 00:23:22,532
Ik keek naar haar.
Is dat verboden?
164
00:23:23,325 --> 00:23:24,735
Voor mij wel.
165
00:23:27,496 --> 00:23:29,737
Ik zie jullie straks wel, ok�?
166
00:23:31,667 --> 00:23:33,707
Hoe is hij?
- Wie?
167
00:23:33,919 --> 00:23:37,288
Nathan. Hoe is hij in bed?
- Hoe kan ik dat weten?
168
00:23:37,506 --> 00:23:40,044
Zo hou je hem nooit.
- We zijn vrienden.
169
00:23:40,259 --> 00:23:43,213
Mag ik hem dan testen
op de disco vanavond?
170
00:23:43,429 --> 00:23:47,474
Is Samson niet genoeg?
- Hij is lief, maar bezit me niet.
171
00:23:47,683 --> 00:23:50,352
Ik doe wat ik wil,
wanneer ik wil, met wie ik wil.
172
00:23:50,561 --> 00:23:55,187
Als je vriend vrij is, zou hij
vanavond geluk kunnen hebben.
173
00:24:15,086 --> 00:24:18,206
Ik ruik problemen.
- Kan ik u helpen?
174
00:24:18,422 --> 00:24:21,507
Er is een boek verdwenen
uit mijn crypte.
175
00:24:22,177 --> 00:24:26,388
Er werden missionarissen
tot leven gewekt met dat boek.
176
00:24:26,598 --> 00:24:30,430
Wat heb ik daarmee te maken?
- Het boek is beschadigd.
177
00:24:31,061 --> 00:24:37,182
De verrezenen wilden het
levende vlees van anderen eten.
178
00:24:38,568 --> 00:24:40,525
Als je het boek hebt,
geef het dan nu terug,
179
00:24:40,737 --> 00:24:44,782
voor je duistere krachten loslaat
in dit dorp.
180
00:25:19,860 --> 00:25:21,520
Allemachtig.
181
00:25:26,158 --> 00:25:30,571
Cheryl doet alsof zij de baas is,
maar ze belt me elke avond
182
00:25:31,539 --> 00:25:35,074
en smeekt dan om telefoonseks.
- De smerige teef.
183
00:25:35,376 --> 00:25:38,045
Je hebt het wel over mijn vriendin.
184
00:25:39,213 --> 00:25:41,171
Juist. Sorry.
185
00:25:42,175 --> 00:25:44,297
Met wie ga jij
naar de disco, Kenneth?
186
00:25:44,510 --> 00:25:47,595
Ik ga met Laura. Dat betekent niet
dat ik met haar wegga.
187
00:25:48,806 --> 00:25:51,843
Vertel me over Jessica.
- Jessica?
188
00:25:52,143 --> 00:25:53,720
Over teven gesproken...
189
00:25:53,936 --> 00:25:56,808
Nadat ik haar oppikte,
gingen we naar haar huis.
190
00:25:57,149 --> 00:25:58,939
Haar vader was niet thuis.
191
00:25:59,400 --> 00:26:03,232
Ze wilde strippoker spelen
en verloor met opzet.
192
00:26:04,656 --> 00:26:06,732
Schatje... Ga door.
193
00:26:07,493 --> 00:26:10,861
Toen ze in haar ondergoed zat,
zette ze iets extra's in.
194
00:26:11,079 --> 00:26:13,617
Ze zou dit doen als ze verloor,
of ik mocht dat doen.
195
00:26:25,969 --> 00:26:27,132
Dag, Nathan.
196
00:26:28,471 --> 00:26:29,800
Opletten.
197
00:26:30,224 --> 00:26:32,266
Je hart klopt gemiddeld
70 keer per minuut.
198
00:26:35,396 --> 00:26:38,764
Om de hartslag
van je buur te meten,
199
00:26:38,982 --> 00:26:44,107
druk je je wijsvinger
en je middenvinger
200
00:26:44,321 --> 00:26:45,602
op zijn pols.
201
00:26:45,948 --> 00:26:48,273
Laat me met rust.
- Probeer maar.
202
00:26:56,042 --> 00:26:59,541
Wat lief dat jullie elkaar
een handje geven.
203
00:27:01,714 --> 00:27:05,083
Nathan, ik wil je nog spreken
over gisteren.
204
00:27:05,718 --> 00:27:06,798
Ik wil het niet weten.
205
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
We zijn al eeuwen vrienden.
- Nou en?
206
00:27:11,349 --> 00:27:15,394
Maar wat ik echt wil...
- Dat is niet voor jou.
207
00:27:16,062 --> 00:27:19,645
Of toch niet meer.
Ik dacht dat ik van je hield.
208
00:27:20,149 --> 00:27:23,067
Maar nu weet ik hoe je echt bent.
- Wat?
209
00:27:24,237 --> 00:27:27,356
Je bent net als al de rest,
een slet.
210
00:27:34,664 --> 00:27:35,993
Hoe voel je je nu?
211
00:27:36,750 --> 00:27:40,035
Misselijk? Of heb je hoofdpijn?
212
00:27:41,839 --> 00:27:43,665
Hoor je stemmen?
- Wat?
213
00:27:44,799 --> 00:27:45,795
Laat maar.
214
00:27:46,218 --> 00:27:48,459
Ik heb alleen erg veel honger.
215
00:28:02,275 --> 00:28:05,312
Nathan, je merkt misschien
dat je lichaam verandert.
216
00:28:05,529 --> 00:28:08,695
Alles is bedorven.
- Wees niet bang.
217
00:28:09,700 --> 00:28:13,318
Je voelt waarschijnlijk
een nieuwe drang.
218
00:28:15,581 --> 00:28:18,119
Deze dag kan
echt niet erger worden.
219
00:29:54,473 --> 00:29:56,015
Diggs, geef de drank.
220
00:29:56,934 --> 00:29:59,390
Alcopops?
- Wat is daar mis mee?
221
00:29:59,979 --> 00:30:04,807
Waarom niets iets mannelijkers?
- Minder meisjesachtig, bedoel je.
222
00:30:11,615 --> 00:30:14,451
Nathan, fijn om je te zien.
Klaar voor een feestje?
223
00:30:16,871 --> 00:30:20,240
Een fles water, Bernard.
- Okido.
224
00:30:32,845 --> 00:30:35,052
Hij vindt zichzelf een hele kerel.
225
00:30:35,640 --> 00:30:38,345
Weet je wat hem boos zou maken?
- Wat?
226
00:30:38,852 --> 00:30:41,852
Jessica. Als je haar naait,
kwets je hem.
227
00:30:43,273 --> 00:30:44,851
Kan jij dat regelen?
- Ik?
228
00:30:46,651 --> 00:30:48,727
Je zei dat ze alles doet
wat je vraagt.
229
00:30:49,237 --> 00:30:52,238
Ja, ik zal met haar praten,
de smerige teef.
230
00:31:13,846 --> 00:31:15,470
Amuseer je je?
231
00:31:16,890 --> 00:31:18,053
Niet echt.
232
00:31:18,642 --> 00:31:19,923
Wil je dansen?
233
00:31:23,772 --> 00:31:25,515
Wil je even naar buiten?
234
00:31:56,347 --> 00:31:58,423
Interessante smaak.
- Cheryl, luister.
235
00:31:58,641 --> 00:32:01,013
Zeg dat je me wil.
236
00:32:01,477 --> 00:32:04,432
Je doet of je onbereikbaar bent.
Zeg dat je me wil.
237
00:32:04,898 --> 00:32:05,893
Vlees...
238
00:32:08,026 --> 00:32:11,229
Kom, schat. Laat zien
hoe erg je me wil, lekker...
239
00:32:11,446 --> 00:32:12,477
Lekker...
240
00:32:13,657 --> 00:32:15,732
Val je niet op meisjes?
- Wat?
241
00:32:15,950 --> 00:32:20,493
Meestal staan ze nu wel overeind.
- Nee, wacht...
242
00:32:20,705 --> 00:32:24,288
Allemachtig. Arm ding...
243
00:32:45,146 --> 00:32:47,472
Je moest mijn liefje met rust laten.
244
00:32:49,859 --> 00:32:52,185
Ik heb het gezegd,
maar je wilde niet luisteren.
245
00:33:00,245 --> 00:33:02,867
Blijf maar liggen.
Ik ga Jessica zoeken.
246
00:33:03,624 --> 00:33:05,332
Iedereen kan haar krijgen.
247
00:33:08,004 --> 00:33:09,166
Kom op.
248
00:33:10,464 --> 00:33:11,875
Probeer maar, ik sla je verrot.
249
00:33:13,509 --> 00:33:15,501
De winnaar mag Jessica naaien.
250
00:33:57,345 --> 00:33:59,634
Waar is hij?
- Excuseer me?
251
00:33:59,973 --> 00:34:03,259
Waar is Nathan?
- Hij wil even alleen zijn.
252
00:34:03,769 --> 00:34:07,553
Ik vind dat hij zich
wat te veel heeft laten gaan.
253
00:34:09,858 --> 00:34:11,138
Kreng.
254
00:34:15,614 --> 00:34:16,894
Dag, Charlotte.
255
00:34:17,699 --> 00:34:20,570
Jij. Wat doe jij hier?
- Shane.
256
00:34:21,203 --> 00:34:25,070
Amuseer je je wat?
- Wil je dat ik je sla?
257
00:34:25,624 --> 00:34:27,451
Waarom zou ik dat willen?
258
00:34:32,214 --> 00:34:34,966
Laat me binnen, Diggs. Mietje.
259
00:34:38,846 --> 00:34:41,681
En... wil je met me dansen?
260
00:35:00,493 --> 00:35:01,608
Verdomme.
261
00:35:03,787 --> 00:35:04,867
Wie is daar?
262
00:35:09,877 --> 00:35:14,124
Kom tevoorschijn, nicht,
voor ik je een dreun geef.
263
00:35:20,054 --> 00:35:22,972
Ik zweer het,
ik sla je gewoon tot moes.
264
00:35:28,522 --> 00:35:30,894
Heb je haar gezicht gezien?
265
00:35:56,967 --> 00:35:58,461
Hoe was de disco?
266
00:36:00,178 --> 00:36:02,136
Vreselijk.
- Wat is er gebeurd?
267
00:36:02,348 --> 00:36:03,343
Niets.
268
00:36:05,309 --> 00:36:07,681
Zeg het me.
- Dat kan ik niet.
269
00:36:07,895 --> 00:36:10,564
Niets kan zo erg zijn.
- Dit wel.
270
00:36:12,316 --> 00:36:13,514
Wat is er dan?
271
00:36:13,817 --> 00:36:16,819
Ik ga naar mijn kamer.
Ik zet de muziek zacht.
272
00:36:20,533 --> 00:36:24,530
Jullie leven ligt nog voor je,
zo veel mogelijkheden.
273
00:36:24,745 --> 00:36:26,074
Dat weten we, Craig.
274
00:36:26,289 --> 00:36:30,333
Verzet je tegen de gevestigde
orde. Laat je niet intimideren.
275
00:36:30,543 --> 00:36:35,121
Ook niet door mij.
- Da's ook niet het geval.
276
00:36:36,382 --> 00:36:37,663
Goedenavond.
277
00:36:50,939 --> 00:36:52,978
Huur toch een kamer.
278
00:37:01,366 --> 00:37:04,201
Ik kan wel blijven dansen,
maar ik moet naar huis.
279
00:37:07,289 --> 00:37:08,451
Is er iets?
280
00:37:10,667 --> 00:37:12,043
Wil je erover praten?
281
00:37:13,711 --> 00:37:16,666
Mijn leraarspetje zet ik af,
mijn luisterpet staat altijd op.
282
00:37:16,882 --> 00:37:19,170
Waar zit je mee? Spuw het uit.
283
00:37:24,973 --> 00:37:26,349
Verdomme.
284
00:38:25,076 --> 00:38:26,868
Alsjeblieft, doe open.
285
00:39:08,161 --> 00:39:10,451
Laat mij met rust.
- Nee, Nathan.
286
00:39:10,748 --> 00:39:13,748
Ik wil een verklaring.
- Ik kan het niet verklaren.
287
00:39:13,959 --> 00:39:16,830
Wat heb ik gedaan
dat je me een slet noemt?
288
00:39:17,045 --> 00:39:19,715
Alsjeblieft, ga weg.
289
00:39:20,716 --> 00:39:24,334
Wat deed je vanavond?
Wilde je mij jaloers maken?
290
00:39:24,887 --> 00:39:27,378
Ik ben niet veilig.
- Wat zeg je?
291
00:39:27,765 --> 00:39:31,597
Vertrouw je mij?
- Ja, ik vertrouw je.
292
00:39:32,227 --> 00:39:35,099
Denk ik.
- Blijf dan uit mijn buurt.
293
00:39:35,690 --> 00:39:36,804
Hoe bedoel je?
294
00:39:37,024 --> 00:39:39,396
Er is iets mis met me
en het wordt erger.
295
00:39:39,610 --> 00:39:43,560
Nathan, je maakt me bang.
- Ik wilde je uitvragen.
296
00:39:45,283 --> 00:39:46,942
Nu is het te laat.
297
00:39:48,411 --> 00:39:50,202
Ik zit in de knoei, Jess.
298
00:39:51,081 --> 00:39:54,366
Sorry,
je moet uit mijn buurt blijven.
299
00:40:01,049 --> 00:40:04,003
Nathan, kom nou, praat met me.
300
00:40:59,859 --> 00:41:01,815
Geschiedenis... Priesters...
301
00:41:03,070 --> 00:41:04,315
Reanimatie.
302
00:41:10,495 --> 00:41:12,321
Lichaam zonder ziel.
303
00:41:34,352 --> 00:41:36,890
Ik moet je iets vertellen, Nathan.
304
00:41:37,814 --> 00:41:40,352
Ik heb de tekens niet herkend.
305
00:41:40,776 --> 00:41:43,480
Ik wist niet
dat je zelfmoord wilde plegen.
306
00:41:44,070 --> 00:41:46,941
Wat?
- Ik heb je weer tot leven gewekt.
307
00:41:47,156 --> 00:41:49,150
Waar heb je het over?
308
00:41:51,077 --> 00:41:53,533
Ik heb dit boek gevonden
in de crypte.
309
00:41:53,997 --> 00:41:56,285
Ik had het niet mogen meenemen.
310
00:41:56,791 --> 00:42:00,836
Ik voerde er een ritueel mee uit,
maar miste 'n cruciaal element.
311
00:42:01,504 --> 00:42:03,165
Het is niet gelukt.
312
00:42:04,925 --> 00:42:06,882
Ik heb een fout begaan.
313
00:42:08,011 --> 00:42:10,135
Daarom voel je je nu zo.
314
00:42:10,639 --> 00:42:13,640
Hoe weet jij hoe ik me voel?
315
00:42:15,436 --> 00:42:16,894
Je hebt geen pijn.
316
00:42:17,479 --> 00:42:21,062
Je hart klopt niet
en je bloed stroomt niet.
317
00:42:23,277 --> 00:42:25,602
Je wil mensenvlees eten.
318
00:42:34,121 --> 00:42:35,615
Is het besmettelijk?
319
00:42:36,165 --> 00:42:37,161
Nou?
320
00:43:33,015 --> 00:43:35,885
Luister, ik heb een meisje gedood.
321
00:43:36,643 --> 00:43:40,094
Niet persoonlijk,
maar ik ben verantwoordelijk.
322
00:43:41,815 --> 00:43:43,060
Is het weer vakantie?
323
00:43:43,275 --> 00:43:47,225
Ik heb een jongen gebeten,
Samson. Nu is hij besmet.
324
00:43:47,446 --> 00:43:52,024
Hij eet mensen op. Zoek hem en
sluit ons op, voor ik het ook doe.
325
00:43:52,910 --> 00:43:54,108
Mooie poging.
326
00:43:57,498 --> 00:43:59,823
Kijk dan naar me, in godsnaam.
327
00:44:00,333 --> 00:44:02,907
Heel goed. Levensecht.
328
00:44:03,129 --> 00:44:04,919
Ik maak geen grapje.
329
00:44:06,340 --> 00:44:09,176
Hou daarmee op,
of ik moet je arresteren.
330
00:44:09,385 --> 00:44:12,884
Arresteer me, idioot.
- Nu is het genoeg.
331
00:44:13,389 --> 00:44:17,553
Maak dat je wegkomt.
- Goed, dan zoek ik Samson zelf.
332
00:44:27,904 --> 00:44:30,062
Nathan komt niet opdagen.
333
00:44:30,448 --> 00:44:32,108
Dan is het mijn beurt
om te kiezen.
334
00:44:32,325 --> 00:44:35,528
Nee, dat duurt te lang.
- Geen makkelijke keus.
335
00:44:36,204 --> 00:44:38,410
Dat doe je elke keer
als we een film huren.
336
00:44:38,623 --> 00:44:40,746
Het kan
ons hele weekend verpesten.
337
00:44:40,958 --> 00:44:43,913
Popcorn of chips, beslis nou.
338
00:44:50,802 --> 00:44:52,545
IJslolly weg.
339
00:45:17,955 --> 00:45:19,070
Allemachtig.
340
00:45:19,706 --> 00:45:22,624
Waar zijn de jongelui?
- We zijn in de hel.
341
00:45:22,835 --> 00:45:25,919
Ik krijg al artritis als ik inadem.
342
00:45:26,129 --> 00:45:29,048
Charlotte komt later.
Bellen we haar?
343
00:45:30,592 --> 00:45:33,926
Goedemiddag, dames.
- Fijn, het wordt nog erger.
344
00:45:34,138 --> 00:45:38,467
Jullie zien er erg elegant uit
met al die naakte huid.
345
00:45:39,476 --> 00:45:42,810
Dat hadden wij vroeger niet.
- Wat? Huid?
346
00:45:43,022 --> 00:45:45,976
En dan doen
alsof jullie zo onschuldig zijn.
347
00:45:47,360 --> 00:45:50,396
Toen ik zo jong was,
was ik erg populair.
348
00:45:50,613 --> 00:45:51,609
Echt?
349
00:45:52,615 --> 00:45:54,903
Geef ons dan een drankje.
350
00:45:55,117 --> 00:45:57,691
Waar zijn mijn manieren?
Wat wil je?
351
00:45:59,121 --> 00:46:01,280
Mijn vriendin
een dubbele cognac met ijs
352
00:46:01,499 --> 00:46:04,868
en ik een driedubbele wodka
met Red Bull.
353
00:46:06,129 --> 00:46:07,160
Komt eraan.
354
00:46:41,748 --> 00:46:45,532
Mama, wat doe je nou?
- Sorry, ik ga help zoeken.
355
00:47:01,393 --> 00:47:02,769
Videojongen?
356
00:47:03,479 --> 00:47:04,807
Bedien ons.
357
00:47:54,405 --> 00:47:55,781
Ja, zo...
358
00:47:57,367 --> 00:47:59,027
Dat is het. Kom, Charlotte.
359
00:48:07,961 --> 00:48:11,710
Waarom ben je gestopt?
Dat vind ik niet leuk.
360
00:48:13,383 --> 00:48:14,581
Ben ik klaargekomen?
361
00:48:44,289 --> 00:48:46,329
Het is Bernard, eerwaarde.
362
00:48:49,795 --> 00:48:54,042
Zegen me, want ik heb gezondigd.
Ik heb twee weken niet gebiecht.
363
00:48:57,761 --> 00:49:03,432
Ik was op de disco en ik heb me
verstopt in de damestoiletten.
364
00:49:04,852 --> 00:49:07,178
Ik hoorde ze dingen zeggen,
eerwaarde.
365
00:49:08,647 --> 00:49:10,557
Walgelijke dingen.
366
00:49:16,322 --> 00:49:17,318
Eerwaarde?
367
00:49:43,892 --> 00:49:45,351
Hij is ons niet gevolgd.
368
00:49:45,727 --> 00:49:49,772
Hij was een ander aan het opeten.
- Lopen we naar de auto?
369
00:49:49,981 --> 00:49:53,646
Ik vind het veiliger
als we hier de hele dag blijven.
370
00:49:54,444 --> 00:49:57,730
Hoezo? We moeten hem
bij de politie aangeven.
371
00:49:57,947 --> 00:50:02,491
Dat mag een ander doen.
Wij kunnen niet altijd alles doen.
372
00:50:05,414 --> 00:50:08,415
Het heeft met familie te maken.
- Wat?
373
00:50:08,625 --> 00:50:11,543
Waardoor mensen doden.
Het ligt aan hun opvoeding.
374
00:50:11,754 --> 00:50:14,589
Wat? Is zijn vader slager of zo?
375
00:50:14,798 --> 00:50:17,752
Nee, ik bedoel
een psychologisch gebrek.
376
00:50:18,093 --> 00:50:19,208
Ach zo.
377
00:50:49,250 --> 00:50:50,531
Is hij weg?
378
00:50:55,757 --> 00:50:58,330
Dat was Paul, de dj.
- Hij was gestoord.
379
00:51:05,350 --> 00:51:07,093
Heb je een bloedneus, Diggs?
380
00:51:22,575 --> 00:51:25,577
Help me.
Mijn vriend wordt aangevallen.
381
00:51:41,678 --> 00:51:43,054
Is hier iemand?
382
00:51:47,601 --> 00:51:49,095
Alsjeblieft.
383
00:52:07,079 --> 00:52:08,538
Jenny Murray.
384
00:52:08,831 --> 00:52:10,824
Iemand heeft
haar arm opgepeuzeld.
385
00:52:11,042 --> 00:52:12,286
Ik viel op haar.
386
00:52:14,378 --> 00:52:16,916
Wat?
- Ze gaan naar Jessica.
387
00:52:17,131 --> 00:52:18,127
Wat doen we nu?
388
00:52:18,508 --> 00:52:20,916
We halen Nathan en gaan samen.
389
00:52:21,594 --> 00:52:23,302
Ik waarschuw Jessica.
390
00:52:32,396 --> 00:52:36,524
Jess, luister.
Er komen mensen naar je toe.
391
00:52:36,901 --> 00:52:38,561
Geen feestjes, zei ik.
392
00:52:39,195 --> 00:52:41,900
Ze willen niet feesten.
Ze willen je pijn doen.
393
00:52:43,199 --> 00:52:46,116
Sluit de deur
en blijf binnen tot wij er zijn.
394
00:52:47,161 --> 00:52:49,831
Wat gebeurt er?
- Verstop je
395
00:52:50,332 --> 00:52:51,612
en praat met niemand.
396
00:54:53,999 --> 00:54:56,205
Hier. Ik ben in de garage.
397
00:54:56,752 --> 00:54:58,828
Wat doe je daar?
- Doe niet mal.
398
00:54:59,046 --> 00:55:02,047
Jessica is in gevaar.
- Open de grendel.
399
00:55:09,474 --> 00:55:10,753
Je bent ��n van hen.
400
00:55:10,974 --> 00:55:13,976
Nathan, wij zijn het, je vrienden.
We doen je niks.
401
00:55:14,187 --> 00:55:18,434
Hou op. Wat is er met Jessica?
- Ze is in gevaar.
402
00:55:19,150 --> 00:55:22,270
Veel van onze klasgenoten zien
eruit... zoals jij.
403
00:55:23,738 --> 00:55:25,148
Ze vallen mensen aan.
404
00:55:25,990 --> 00:55:29,739
Ken je Jw. Morris?
Niet meer. Ze is opgegeten.
405
00:55:32,664 --> 00:55:35,285
In de auto. We gaan naar Jessica.
406
00:55:35,833 --> 00:55:36,865
Snel.
407
00:55:42,715 --> 00:55:45,384
Gaat het met je?
- Ik heb zo'n honger.
408
00:55:46,552 --> 00:55:48,344
Ik probeer me te verzetten.
409
00:55:48,722 --> 00:55:51,129
Heb jij al iemand opgegeten?
- Nee.
410
00:55:51,808 --> 00:55:53,350
Maar het is moeilijk.
411
00:55:54,769 --> 00:55:56,809
Heb je speciale krachten?
412
00:55:57,355 --> 00:56:00,806
Ik ben sterker en sneller
en voel geen pijn.
413
00:56:01,234 --> 00:56:02,314
Kan je vliegen?
414
00:56:03,654 --> 00:56:06,109
Nee, Diggs, ik kan niet vliegen.
415
00:56:07,282 --> 00:56:08,278
Jammer.
416
00:56:09,493 --> 00:56:12,826
Hoe voelt het, dood zijn?
- Leeg.
417
00:56:13,414 --> 00:56:14,658
Verdoofd.
418
00:56:16,124 --> 00:56:17,833
Mijn bloed stroomt niet.
419
00:56:18,335 --> 00:56:21,585
Nee? Zelfs niet... daar beneden?
420
00:56:32,892 --> 00:56:34,931
Wat doen we?
- Rij ze overhoop.
421
00:56:39,606 --> 00:56:40,721
Het is Craig.
422
00:56:46,489 --> 00:56:48,197
Hij was toch ��n van hen, h�?
423
00:56:49,867 --> 00:56:53,283
Hij zit nog onder ons.
- Rij over een verkeersdrempel.
424
00:56:55,289 --> 00:56:57,531
Ik kan niet remmen.
- Een lagere versnelling.
425
00:56:59,002 --> 00:57:01,041
Zet de motor uit.
426
00:57:19,397 --> 00:57:21,853
Kom, jongens.
- Wacht op ons.
427
00:57:22,067 --> 00:57:23,063
Opschieten.
428
00:58:55,036 --> 00:58:56,281
Eerwaarde?
429
00:59:01,543 --> 00:59:02,539
Hallo?
430
00:59:22,147 --> 00:59:24,852
Het spijt me, eerwaarde.
Ik nam het boek,
431
00:59:25,067 --> 00:59:27,558
maar alleen voor mijn zoon.
432
01:00:10,613 --> 01:00:12,191
Goede god...
433
01:00:15,660 --> 01:00:17,202
Wat is er gebeurd?
434
01:00:23,084 --> 01:00:25,456
Dat is het. De slang.
435
01:00:52,448 --> 01:00:54,356
Hou op.
- We zijn op het kerkhof.
436
01:00:54,574 --> 01:00:56,651
Weet ik.
- Ik vind het eng.
437
01:00:56,869 --> 01:00:58,908
Hou gewoon je mond.
438
01:00:59,121 --> 01:01:01,327
Komen ze?
- Ik kan het niet zien.
439
01:01:02,874 --> 01:01:07,039
Daar is Shane. Shane.
- Bukken, dom kreng.
440
01:01:08,880 --> 01:01:11,206
Volg mij en hou je mond.
441
01:01:21,018 --> 01:01:23,888
Dag, Charlotte.
Dit doet toch geen pijn, h�?
442
01:01:25,564 --> 01:01:26,560
Rennen.
443
01:02:18,827 --> 01:02:20,701
Jess, ik ben het.
444
01:02:21,747 --> 01:02:26,124
Jij bent als Samson en de rest.
- Nee. Nog niet.
445
01:02:26,876 --> 01:02:28,786
Vertel me wat er aan de hand is.
446
01:02:31,715 --> 01:02:34,123
Mw. Brumble, help.
447
01:02:35,344 --> 01:02:37,502
De pot op, klein kreng.
448
01:02:39,306 --> 01:02:41,216
Ellendige ouwe koe.
449
01:03:06,917 --> 01:03:08,709
Ga dat huis binnen.
450
01:03:11,089 --> 01:03:12,084
Vooruit.
451
01:03:13,507 --> 01:03:15,168
Hier. Kom, kom erin.
452
01:03:17,261 --> 01:03:19,835
Wat heb ik gedaan
dat zo vreselijk was?
453
01:03:20,056 --> 01:03:22,760
Ik dacht dat je beter was.
- Beter dan wat?
454
01:03:23,017 --> 01:03:26,221
Beter dan Kenneth. Ik dacht niet
dat je voor hem zou vallen.
455
01:03:26,438 --> 01:03:28,679
Hij verdient jou niet.
456
01:03:31,067 --> 01:03:35,279
Dat voel ik niet.
- Dacht je dat ik bij Kenneth was?
457
01:03:35,947 --> 01:03:37,571
Ik zag je in zijn auto.
458
01:03:37,782 --> 01:03:42,824
Ik weet niet wat je dacht te zien,
maar ik zou hem nooit willen.
459
01:03:49,211 --> 01:03:51,452
Zouden ze weg zijn?
- Geen idee.
460
01:03:52,130 --> 01:03:53,790
Waarom kijk je niet even?
461
01:03:54,424 --> 01:03:56,500
We moeten hier weg.
- Ben je gek?
462
01:03:56,968 --> 01:03:59,638
Zij zijn daar, wij hier,
da's geen probleem.
463
01:04:00,097 --> 01:04:02,469
Als ze de deur openen,
kunnen we niet weg.
464
01:04:02,682 --> 01:04:06,550
Waarom zouden ze? Het zijn
zombies, geen schoonmaaksters.
465
01:04:06,770 --> 01:04:08,395
Ik ben het met hem eens.
466
01:04:09,648 --> 01:04:12,055
Ik heet Diggs.
- Nou en?
467
01:04:12,776 --> 01:04:16,987
We blijven hier tot zonsopgang.
Doodt het zonlicht ze niet?
468
01:04:17,865 --> 01:04:19,276
Dat zijn vampiers.
469
01:04:19,492 --> 01:04:21,982
Zijn er ook vampiers?
- Zwijg.
470
01:04:22,870 --> 01:04:24,448
Anders eet ik je zelf op.
471
01:04:26,874 --> 01:04:28,748
Dat heb ik nog al gehoord.
472
01:05:20,845 --> 01:05:22,388
Verdomme.
473
01:05:23,765 --> 01:05:25,308
Godzijdank, het is Nathan.
474
01:05:34,693 --> 01:05:36,566
Jezus, dat was gewelddadig.
475
01:05:41,658 --> 01:05:43,201
Rennen. Rennen.
476
01:05:47,080 --> 01:05:48,741
Laat ze met rust.
477
01:05:49,500 --> 01:05:50,495
Rot op.
478
01:05:51,501 --> 01:05:53,210
Ga weg.
- Achteruit.
479
01:05:59,302 --> 01:06:02,386
Herinner je je die teddybeer
met Valentijnsdag?
480
01:06:02,930 --> 01:06:06,975
Je dacht dat hij van Danny
Herbert was, je had seks met 'm.
481
01:06:08,102 --> 01:06:09,383
Die was van mij.
482
01:06:09,979 --> 01:06:13,063
Ik heb je altijd gemogen,
dat wilde ik je zeggen.
483
01:06:26,787 --> 01:06:27,819
Naar de schuur.
484
01:06:35,504 --> 01:06:38,210
Kom, volg mij.
- Ik ben vlak achter je.
485
01:06:38,425 --> 01:06:39,504
Loop door.
486
01:07:53,543 --> 01:07:55,784
Het is je gelukt.
- Ze zijn eraan.
487
01:07:56,003 --> 01:07:57,664
Vrij goed voor een maagd.
488
01:07:58,715 --> 01:07:59,995
Ben je ok�?
- Ja.
489
01:08:00,216 --> 01:08:01,924
Hebben ze je gebeten?
- Nee.
490
01:08:02,135 --> 01:08:07,046
Heel ontroerend, maar wat
als Nathan als de rest wordt?
491
01:08:09,976 --> 01:08:11,221
Naar de zolder.
492
01:08:16,065 --> 01:08:17,690
Vooruit.
- Schiet op.
493
01:08:19,278 --> 01:08:20,819
Doorgaan. Doorgaan.
494
01:08:28,912 --> 01:08:31,450
Snel, Nathan.
- Klaar? Omhoog.
495
01:08:37,838 --> 01:08:39,629
Doe iets, Diggs.
- Ik doe mijn best.
496
01:09:01,069 --> 01:09:04,818
Doorboor de dieseltank.
- Ja, we verbranden ze.
497
01:09:10,913 --> 01:09:12,870
Nu iets om te ontsteken.
498
01:09:13,583 --> 01:09:15,160
De lucifers van Cheryl.
499
01:09:20,714 --> 01:09:22,126
Nathan, je mama.
500
01:09:27,972 --> 01:09:30,297
Laat je bijten.
Dan ben je genezen.
501
01:10:04,300 --> 01:10:05,795
Rennen, mama.
502
01:10:23,195 --> 01:10:25,982
Pak hem, Nathan, pak hem.
Vooruit, Nathan.
503
01:10:36,166 --> 01:10:37,709
Hij is weg.
- Nathan...
504
01:10:39,461 --> 01:10:42,297
Snel, steek het stro aan.
- Vooruit, Diggs.
505
01:10:43,216 --> 01:10:45,885
Ik krijg het doosje niet open.
- Haast je.
506
01:10:49,513 --> 01:10:52,764
Snel, hij komt eraan.
- Geef hier, ik doe het wel.
507
01:10:53,976 --> 01:10:54,972
Snel.
508
01:11:08,699 --> 01:11:10,359
Achteruit, achteruit.
509
01:11:18,668 --> 01:11:21,124
Nee, Nathan, doe het niet.
510
01:11:23,339 --> 01:11:24,999
Verzet je, alsjeblieft.
511
01:11:55,247 --> 01:11:57,121
Vooruit. Wegwezen.
512
01:12:00,669 --> 01:12:02,164
Allemachtig.
513
01:13:43,148 --> 01:13:45,474
Gaat het, Diggs?
- Nee.
514
01:13:46,402 --> 01:13:48,359
Veel klasgenoten zijn dood.
515
01:13:49,029 --> 01:13:51,318
We doodden mensen
die we al jaren kenden.
516
01:13:51,741 --> 01:13:53,982
We zagen mensen
opgegeten worden.
517
01:13:54,785 --> 01:13:56,031
Ik weet het.
518
01:13:56,871 --> 01:14:00,406
We moeten vrienden maken
in plaats van ze op te eten.
519
01:14:00,958 --> 01:14:03,912
Hoe kunnen we nou
een normale relatie opbouwen?
520
01:14:05,463 --> 01:14:07,704
Ik ben blij dat je nog leeft, Diggs.
521
01:14:08,299 --> 01:14:09,877
Ik ook.
522
01:14:11,885 --> 01:14:13,048
Wat is dat?
523
01:14:26,151 --> 01:14:29,484
Hoe heb je dat gedaan?
- We waren doodsbang.
524
01:14:34,159 --> 01:14:36,993
Jess... ik moet je wat vragen.
525
01:14:39,456 --> 01:14:41,330
Het antwoord is ja.
526
01:15:00,978 --> 01:15:02,140
Eindelijk.
527
01:15:02,813 --> 01:15:04,093
Wat was de vraag?
528
01:15:05,357 --> 01:15:07,682
Henry, wat was de vraag?
529
01:15:10,446 --> 01:15:11,383
Rip: Funboy38230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof