Original subtitles

Heilige orde van buitenlandse missionarissen

1804-1845

Voodootradities

Hoofdstuk 11 De reanimatie

Wat doe jij hier? - Niets, eerwaarde.

Deze crypte is de ontwijde rustplaats

van zondige missionarissen.

Ze storen is hun zwarte harten wekken.

Ik wilde geen kwaad doen. - Ga weg.

En kom niet meer terug.

Tot morgen, kindjes. - Dag, Jessica.

Dag, Nathan. - Dag, Jess.

Ik dacht dat het vandaag zou gebeuren. Dat zei hij, h�?

Haar uitvragen en zijn lijden stoppen.

En het onze. - Ga achter haar aan, idioot.

Ik vind het moeilijk om te vragen.

Laat me even nadenken. - Nee, denk niet na.

Toen Jenny nee zei tegen Adam, werd het lastig.

Ik wil niet dat dat gebeurt.

Vrienden zijn is beter dan het alternatief.

Het alternatief is haar naaien.

Als ze ja zegt. - Denk jij van niet?

Tijd voor de waarheid. Jessica heeft...

Hoe heet het ook weer? - Borsten.

Nee, principes.

We hebben al geluk dat ze een vriendin is.

Bedankt. - We zijn het beu.

Vraag het haar, ze zegt nee en dan wordt alles weer normaal.

Ik zou niet zo hard geweest zijn.

Nathan, jongens. - Hallo, Mr. Frears.

Morgen is een schooldag. Moet je niet studeren?

Je voorbereiden op een toekomstige carri�re?

En dan ga ik ervan uit dat jullie al een toekomst hebben.

Ik pak Jessica wel aan over die verspilde namiddagen.

Lafaard.

H�, gaan we nu naar die disco?

Kom, het wordt leuk. We drinken eerst wat.

Heb je dat gezien? Cheryl glimlachte naar Nathan.

Ze wil hem. - Zwijg.

Niet eerlijk. - Nee.

En hij treurt om een meisje dat hij niet kan krijgen.

Ga uit met Cheryl. - Ik val niet op haar.

Maakt niet uit.

En haar vriendje zou 'm verrot slaan.

Ze draagt hoge hakken. Niets anders. Ze is naakt.

De barman kan het niet laten en vraagt: 'Wat betekent dat?'

Ze kijkt hem in de ogen en zegt...

Verzonden.

Wat? Wat zei ze?

Ze zegt: 'Hartelijk bedankt.' En ze leeft nog lang en gelukkig.

Ik sms'te Jessica om om 19u. met je af te spreken.

Omdat jij haar iets belangrijks te zeggen hebt.

Goed zo, Nathan. - Eindelijk.

Ok�. Tot dan. Jess

Ok�, mensen, wie heeft er een onderwerp om over te praten?

Toe, wat houdt je bezig? Wat wil je bespreken, delen?

Bijvoorbeeld, Samson, wie ben jij?

Een Ier.

Je identificeert je met je nationaliteit.

Wat betekent dat voor jou?

Iemand anders?

Ja, Bernard? - Mythes, legendes,

geleerden, schrijvers, Joyce, Beckett, Yeats.

Goed. - Wie leest dat nog?

Bedankt voor je bijdrage, Cheryl.

Mr. Diggs.

Wat voel jij bij je Iers zijn?

Zelfmoordneigingen. - Iemand iets zinnigs te zeggen?

Uitlaatgassen. - Verhang je.

Als je nek niet breekt, is alles duidelijk.

Kenneth, genoeg.

Ok�, jullie huiswerk...

Op wie heb je nu een oogje, Cheryl?

Als het uw zaken zijn, laat ik het u weten.

Ik zag je niet bij de biologieles. Was er iets?

Mw. Brumble, u doet me denken aan mijn oma.

Wat lief van je, Cheryl.

Haar kan ik ook niet uitstaan. Nathan.

We hebben dit jaar nog niet gepraat.

En daarvoor wel? - Elke jongen zit achter me aan.

Jij ziet mij niet staan, maar ik jou wel.

Ja? - Valt Samson je lastig?

Dat kan ik ook, als je wil.

Cheryl, we praten later nog eens, want het is goed,

maar ik ben verliefd op een meisje...

Wat lief. Wil je me jaloers maken?

Kenneth, ga jij naar de disco?

Wat?

Ik had een mooie jurk voor oudejaarsavond,

maar ik kon ze niet dragen, want ik had boulimie.

Ik ga met Laura.

Juist.

Tot ziens.

Is die van mijn zus?

Kom, Charlotte, die is veertien of zo.

Ja, sorry.

Ik had Jessica zelf wel gevraagd.

Nee, je zou het blijven uitstellen.

Je probleem is dat je te veel analyseert en nadenkt.

Precies. - Je beperkt je tot ��n optie.

Daarom hebben wij succes bij de dames.

Succes bij wie? - Pak hem.

Maguire. - Samson, hallo.

Mooie tackle.

Waarom doe je niet meer aan sport? Omdat je een mietje bent?

Misschien.

Je hebt weer met mijn liefje gepraat.

Als ik je geen pijn doe, doet iedereen het.

Snap je mijn dilemma?

Als we nog eens ruzie hebben, ben je dood.

We wilden je net helpen. - Ik berekende z'n zwakke plek.

Hij is maar een bullebak.

Ik heb mijn waardigheid nog.

Ja, maar helaas hebben zij jouw broek.

Hoe zie je eruit?

Verpest het maar niet. - Bedankt.

Je tatert als je zenuwachtig bent. - Nee.

En zorg dat je niet te wanhopig overkomt.

Ik vertrek.

Waar ga jij naartoe? - Uit. Ik ben zo terug.

Dat vroeg ik niet. Ik vroeg waar je naartoe gaat.

Ik sprak af met Nathan. Het duurt niet lang.

Inderdaad.

Alsjeblieft, maar tien minuutjes. - Nee. Terug naar je kamer.

En kijk niet zo naar mij.

Van je moeder had het ook niet gemogen, als je dat denkt.

Je weet dat we al eeuwen vrienden zijn.

Maar wat ik echt wil...

is veel meer dan dat.

Onzin.

Met Nathan, spreek een boodschap in.

Kom nou, Jess.

Geen bereik

Nee, ze is er niet.

Nee, ze werd opgehaald. Zijn naam ken ik niet.

Een knappe jongen in een knappe auto.

Goedenavond, Nathan.

Jessica. Stap in, schat, ik rij voorbij je huis.

Weer voor natte T-shirts.

Je bent niet als de andere meisjes.

Ze denken dat ze me kunnen temmen.

Jij geeft er niet om. Daarom vormen we een mooi stel.

Ik voel me gevleid, maar het wordt nooit wat.

Waarom niet? - Ik kan je niet uitstaan.

Is er iemand anders? - Eender wie anders.

Mag ik je tieten zien? - Hou op, Kenneth.

Nathan, kan dat wat stiller?

Maar een klein beetje.

Hoe voel je je?

Kan je praten? - Wat?

Godzijdank. - Mama...

Ben je echt ok�? - Ik heb een droge keel.

Hier, drink nog wat water.

Mama, ik moet gaan.

Hoe ging het gisteren? - Een ramp.

Wat is er gebeurd? - Jessica kwam niet.

Toch niet voor mij.

Ik ging naar huis en bezatte me met whisky.

Die whisky was voor de disco. - Het was een noodgeval.

Wat is er? - Je gaat toch niet kotsen?

Ik heb gewoon honger.

Flirt je met Cheryl?

Ik keek naar haar. Is dat verboden?

Voor mij wel.

Ik zie jullie straks wel, ok�?

Hoe is hij? - Wie?

Nathan. Hoe is hij in bed? - Hoe kan ik dat weten?

Zo hou je hem nooit. - We zijn vrienden.

Mag ik hem dan testen op de disco vanavond?

Is Samson niet genoeg? - Hij is lief, maar bezit me niet.

Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil, met wie ik wil.

Als je vriend vrij is, zou hij vanavond geluk kunnen hebben.

Ik ruik problemen. - Kan ik u helpen?

Er is een boek verdwenen uit mijn crypte.

Er werden missionarissen tot leven gewekt met dat boek.

Wat heb ik daarmee te maken? - Het boek is beschadigd.

De verrezenen wilden het levende vlees van anderen eten.

Als je het boek hebt, geef het dan nu terug,

voor je duistere krachten loslaat in dit dorp.

Allemachtig.

Cheryl doet alsof zij de baas is, maar ze belt me elke avond

en smeekt dan om telefoonseks. - De smerige teef.

Je hebt het wel over mijn vriendin.

Juist. Sorry.

Met wie ga jij naar de disco, Kenneth?

Ik ga met Laura. Dat betekent niet dat ik met haar wegga.

Vertel me over Jessica. - Jessica?

Over teven gesproken...

Nadat ik haar oppikte, gingen we naar haar huis.

Haar vader was niet thuis.

Ze wilde strippoker spelen en verloor met opzet.

Schatje... Ga door.

Toen ze in haar ondergoed zat, zette ze iets extra's in.

Ze zou dit doen als ze verloor, of ik mocht dat doen.

Dag, Nathan.

Opletten.

Je hart klopt gemiddeld 70 keer per minuut.

Om de hartslag van je buur te meten,

druk je je wijsvinger en je middenvinger

op zijn pols.

Laat me met rust. - Probeer maar.

Wat lief dat jullie elkaar een handje geven.

Nathan, ik wil je nog spreken over gisteren.

Ik wil het niet weten.

We zijn al eeuwen vrienden. - Nou en?

Maar wat ik echt wil... - Dat is niet voor jou.

Of toch niet meer. Ik dacht dat ik van je hield.

Maar nu weet ik hoe je echt bent. - Wat?

Je bent net als al de rest, een slet.

Hoe voel je je nu?

Misselijk? Of heb je hoofdpijn?

Hoor je stemmen? - Wat?

Laat maar.

Ik heb alleen erg veel honger.

Nathan, je merkt misschien dat je lichaam verandert.

Alles is bedorven. - Wees niet bang.

Je voelt waarschijnlijk een nieuwe drang.

Deze dag kan echt niet erger worden.

Diggs, geef de drank.

Alcopops? - Wat is daar mis mee?

Waarom niets iets mannelijkers? - Minder meisjesachtig, bedoel je.

Nathan, fijn om je te zien. Klaar voor een feestje?

Een fles water, Bernard. - Okido.

Hij vindt zichzelf een hele kerel.

Weet je wat hem boos zou maken? - Wat?

Jessica. Als je haar naait, kwets je hem.

Kan jij dat regelen? - Ik?

Je zei dat ze alles doet wat je vraagt.

Ja, ik zal met haar praten, de smerige teef.

Amuseer je je?

Niet echt.

Wil je dansen?

Wil je even naar buiten?

Interessante smaak. - Cheryl, luister.

Zeg dat je me wil.

Je doet of je onbereikbaar bent. Zeg dat je me wil.

Vlees...

Kom, schat. Laat zien hoe erg je me wil, lekker...

Lekker...

Val je niet op meisjes? - Wat?

Meestal staan ze nu wel overeind. - Nee, wacht...

Allemachtig. Arm ding...

Je moest mijn liefje met rust laten.

Ik heb het gezegd, maar je wilde niet luisteren.

Blijf maar liggen. Ik ga Jessica zoeken.

Iedereen kan haar krijgen.

Kom op.

Probeer maar, ik sla je verrot.

De winnaar mag Jessica naaien.

Waar is hij? - Excuseer me?

Waar is Nathan? - Hij wil even alleen zijn.

Ik vind dat hij zich wat te veel heeft laten gaan.

Kreng.

Dag, Charlotte.

Jij. Wat doe jij hier? - Shane.

Amuseer je je wat? - Wil je dat ik je sla?

Waarom zou ik dat willen?

Laat me binnen, Diggs. Mietje.

En... wil je met me dansen?

Verdomme.

Wie is daar?

Kom tevoorschijn, nicht, voor ik je een dreun geef.

Ik zweer het, ik sla je gewoon tot moes.

Heb je haar gezicht gezien?

Hoe was de disco?

Vreselijk. - Wat is er gebeurd?

Niets.

Zeg het me. - Dat kan ik niet.

Niets kan zo erg zijn. - Dit wel.

Wat is er dan?

Ik ga naar mijn kamer. Ik zet de muziek zacht.

Jullie leven ligt nog voor je, zo veel mogelijkheden.

Dat weten we, Craig.

Verzet je tegen de gevestigde orde. Laat je niet intimideren.

Ook niet door mij. - Da's ook niet het geval.

Goedenavond.

Huur toch een kamer.

Ik kan wel blijven dansen, maar ik moet naar huis.

Is er iets?

Wil je erover praten?

Mijn leraarspetje zet ik af, mijn luisterpet staat altijd op.

Waar zit je mee? Spuw het uit.

Verdomme.

Alsjeblieft, doe open.

Laat mij met rust. - Nee, Nathan.

Ik wil een verklaring. - Ik kan het niet verklaren.

Wat heb ik gedaan dat je me een slet noemt?

Alsjeblieft, ga weg.

Wat deed je vanavond? Wilde je mij jaloers maken?

Ik ben niet veilig. - Wat zeg je?

Vertrouw je mij? - Ja, ik vertrouw je.

Denk ik. - Blijf dan uit mijn buurt.

Hoe bedoel je?

Er is iets mis met me en het wordt erger.

Nathan, je maakt me bang. - Ik wilde je uitvragen.

Nu is het te laat.

Ik zit in de knoei, Jess.

Sorry, je moet uit mijn buurt blijven.

Nathan, kom nou, praat met me.

Geschiedenis... Priesters...

Reanimatie.

Lichaam zonder ziel.

Ik moet je iets vertellen, Nathan.

Ik heb de tekens niet herkend.

Ik wist niet dat je zelfmoord wilde plegen.

Wat? - Ik heb je weer tot leven gewekt.

Waar heb je het over?

Ik heb dit boek gevonden in de crypte.

Ik had het niet mogen meenemen.

Ik voerde er een ritueel mee uit, maar miste 'n cruciaal element.

Het is niet gelukt.

Ik heb een fout begaan.

Daarom voel je je nu zo.

Hoe weet jij hoe ik me voel?

Je hebt geen pijn.

Je hart klopt niet en je bloed stroomt niet.

Je wil mensenvlees eten.

Is het besmettelijk?

Nou?

Luister, ik heb een meisje gedood.

Niet persoonlijk, maar ik ben verantwoordelijk.

Is het weer vakantie?

Ik heb een jongen gebeten, Samson. Nu is hij besmet.

Hij eet mensen op. Zoek hem en sluit ons op, voor ik het ook doe.

Mooie poging.

Kijk dan naar me, in godsnaam.

Heel goed. Levensecht.

Ik maak geen grapje.

Hou daarmee op, of ik moet je arresteren.

Arresteer me, idioot. - Nu is het genoeg.

Maak dat je wegkomt. - Goed, dan zoek ik Samson zelf.

Nathan komt niet opdagen.

Dan is het mijn beurt om te kiezen.

Nee, dat duurt te lang. - Geen makkelijke keus.

Dat doe je elke keer als we een film huren.

Het kan ons hele weekend verpesten.

Popcorn of chips, beslis nou.

IJslolly weg.

Allemachtig.

Waar zijn de jongelui? - We zijn in de hel.

Ik krijg al artritis als ik inadem.

Charlotte komt later. Bellen we haar?

Goedemiddag, dames. - Fijn, het wordt nog erger.

Jullie zien er erg elegant uit met al die naakte huid.

Dat hadden wij vroeger niet. - Wat? Huid?

En dan doen alsof jullie zo onschuldig zijn.

Toen ik zo jong was, was ik erg populair.

Echt?

Geef ons dan een drankje.

Waar zijn mijn manieren? Wat wil je?

Mijn vriendin een dubbele cognac met ijs

en ik een driedubbele wodka met Red Bull.

Komt eraan.

Mama, wat doe je nou? - Sorry, ik ga help zoeken.

Videojongen?

Bedien ons.

Ja, zo...

Dat is het. Kom, Charlotte.

Waarom ben je gestopt? Dat vind ik niet leuk.

Ben ik klaargekomen?

Het is Bernard, eerwaarde.

Zegen me, want ik heb gezondigd. Ik heb twee weken niet gebiecht.

Ik was op de disco en ik heb me verstopt in de damestoiletten.

Ik hoorde ze dingen zeggen, eerwaarde.

Walgelijke dingen.

Eerwaarde?

Hij is ons niet gevolgd.

Hij was een ander aan het opeten. - Lopen we naar de auto?

Ik vind het veiliger als we hier de hele dag blijven.

Hoezo? We moeten hem bij de politie aangeven.

Dat mag een ander doen. Wij kunnen niet altijd alles doen.

Het heeft met familie te maken. - Wat?

Waardoor mensen doden. Het ligt aan hun opvoeding.

Wat? Is zijn vader slager of zo?

Nee, ik bedoel een psychologisch gebrek.

Ach zo.

Is hij weg?

Dat was Paul, de dj. - Hij was gestoord.

Heb je een bloedneus, Diggs?

Help me. Mijn vriend wordt aangevallen.

Is hier iemand?

Alsjeblieft.

Jenny Murray.

Iemand heeft haar arm opgepeuzeld.

Ik viel op haar.

Wat? - Ze gaan naar Jessica.

Wat doen we nu?

We halen Nathan en gaan samen.

Ik waarschuw Jessica.

Jess, luister. Er komen mensen naar je toe.

Geen feestjes, zei ik.

Ze willen niet feesten. Ze willen je pijn doen.

Sluit de deur en blijf binnen tot wij er zijn.

Wat gebeurt er? - Verstop je

en praat met niemand.

Hier. Ik ben in de garage.

Wat doe je daar? - Doe niet mal.

Jessica is in gevaar. - Open de grendel.

Je bent ��n van hen.

Nathan, wij zijn het, je vrienden. We doen je niks.

Hou op. Wat is er met Jessica? - Ze is in gevaar.

Veel van onze klasgenoten zien eruit... zoals jij.

Ze vallen mensen aan.

Ken je Jw. Morris? Niet meer. Ze is opgegeten.

In de auto. We gaan naar Jessica.

Snel.

Gaat het met je? - Ik heb zo'n honger.

Ik probeer me te verzetten.

Heb jij al iemand opgegeten? - Nee.

Maar het is moeilijk.

Heb je speciale krachten?

Ik ben sterker en sneller en voel geen pijn.

Kan je vliegen?

Nee, Diggs, ik kan niet vliegen.

Jammer.

Hoe voelt het, dood zijn? - Leeg.

Verdoofd.

Mijn bloed stroomt niet.

Nee? Zelfs niet... daar beneden?

Wat doen we? - Rij ze overhoop.

Het is Craig.

Hij was toch ��n van hen, h�?

Hij zit nog onder ons. - Rij over een verkeersdrempel.

Ik kan niet remmen. - Een lagere versnelling.

Zet de motor uit.

Kom, jongens. - Wacht op ons.

Opschieten.

Eerwaarde?

Hallo?

Het spijt me, eerwaarde. Ik nam het boek,

maar alleen voor mijn zoon.

Goede god...

Wat is er gebeurd?

Dat is het. De slang.

Hou op. - We zijn op het kerkhof.

Weet ik. - Ik vind het eng.

Hou gewoon je mond.

Komen ze? - Ik kan het niet zien.

Daar is Shane. Shane. - Bukken, dom kreng.

Volg mij en hou je mond.

Dag, Charlotte. Dit doet toch geen pijn, h�?

Rennen.

Jess, ik ben het.

Jij bent als Samson en de rest. - Nee. Nog niet.

Vertel me wat er aan de hand is.

Mw. Brumble, help.

De pot op, klein kreng.

Ellendige ouwe koe.

Ga dat huis binnen.

Vooruit.

Hier. Kom, kom erin.

Wat heb ik gedaan dat zo vreselijk was?

Ik dacht dat je beter was. - Beter dan wat?

Beter dan Kenneth. Ik dacht niet dat je voor hem zou vallen.

Hij verdient jou niet.

Dat voel ik niet. - Dacht je dat ik bij Kenneth was?

Ik zag je in zijn auto.

Ik weet niet wat je dacht te zien, maar ik zou hem nooit willen.

Zouden ze weg zijn? - Geen idee.

Waarom kijk je niet even?

We moeten hier weg. - Ben je gek?

Zij zijn daar, wij hier, da's geen probleem.

Als ze de deur openen, kunnen we niet weg.

Waarom zouden ze? Het zijn zombies, geen schoonmaaksters.

Ik ben het met hem eens.

Ik heet Diggs. - Nou en?

We blijven hier tot zonsopgang. Doodt het zonlicht ze niet?

Dat zijn vampiers.

Zijn er ook vampiers? - Zwijg.

Anders eet ik je zelf op.

Dat heb ik nog al gehoord.

Verdomme.

Godzijdank, het is Nathan.

Jezus, dat was gewelddadig.

Rennen. Rennen.

Laat ze met rust.

Rot op.

Ga weg. - Achteruit.

Herinner je je die teddybeer met Valentijnsdag?

Je dacht dat hij van Danny Herbert was, je had seks met 'm.

Die was van mij.

Ik heb je altijd gemogen, dat wilde ik je zeggen.

Naar de schuur.

Kom, volg mij. - Ik ben vlak achter je.

Loop door.

Het is je gelukt. - Ze zijn eraan.

Vrij goed voor een maagd.

Ben je ok�? - Ja.

Hebben ze je gebeten? - Nee.

Heel ontroerend, maar wat als Nathan als de rest wordt?

Naar de zolder.

Vooruit. - Schiet op.

Doorgaan. Doorgaan.

Snel, Nathan. - Klaar? Omhoog.

Doe iets, Diggs. - Ik doe mijn best.

Doorboor de dieseltank. - Ja, we verbranden ze.

Nu iets om te ontsteken.

De lucifers van Cheryl.

Nathan, je mama.

Laat je bijten. Dan ben je genezen.

Rennen, mama.

Pak hem, Nathan, pak hem. Vooruit, Nathan.

Hij is weg. - Nathan...

Snel, steek het stro aan. - Vooruit, Diggs.

Ik krijg het doosje niet open. - Haast je.

Snel, hij komt eraan. - Geef hier, ik doe het wel.

Snel.

Achteruit, achteruit.

Nee, Nathan, doe het niet.

Verzet je, alsjeblieft.

Vooruit. Wegwezen.

Allemachtig.

Gaat het, Diggs? - Nee.

Veel klasgenoten zijn dood.

We doodden mensen die we al jaren kenden.

We zagen mensen opgegeten worden.

Ik weet het.

We moeten vrienden maken in plaats van ze op te eten.

Hoe kunnen we nou een normale relatie opbouwen?

Ik ben blij dat je nog leeft, Diggs.

Ik ook.

Wat is dat?

Hoe heb je dat gedaan? - We waren doodsbang.

Jess... ik moet je wat vragen.

Het antwoord is ja.

Eindelijk.

Wat was de vraag?

Henry, wat was de vraag?

Rip: Funboy