Original subtitles

[Ранее в сериале]

Все наркоторговцы Чиуауа считают, что нам конец.

Эта сделка - наш последний шанс.

К чёрту деньги!

Вон он. Какой он стройный!

- Это что, камера? - Тебе нужны статуи или нет?

А вдруг нас будет искать тот, кто нас должен найти?

15 лет прошло.

Прости. Отсидишь год в тюрьме, и всё вернётся на круги своя.

Папа!

Папа!

Барнаби.

Барнаби, мне неприятно это говорить, но...

наркокартель ждёт статуи, и...

я бы и сама отвезла, но боюсь, они могут забыть обещание меня не убивать.

Соболезную, никто не должен видеть такое.

Нет, там... ключи.

Лея обкурилась, ты сядешь за руль.

Барнаби, зажигание вот здесь, а это прикуриватель.

Ладно. Хорошо.

Лея. Лея!

Ты поведёшь. Садись.

- Ну всё, поехали уже. - Нет, я...

- Что? - Вам заплатят, когда получим товар.

Наш поставщик не большой ценитель искусства.

Кто-то должен ему объяснить, почему это стоит миллионы.

Я должен поехать в Мексику?

- Нет, я... - Барни.

Я полечу. Таков уговор.

Лея, нельзя тебе в Мексику, это самоубийство.

- Да не ссы ты! - Какие-то проблемы?

- Дай мне минуту. - Одну минуту.

- Лея, Мексика... Папа... - Да.

Жизнь продолжается.

Я не ты, Барни.

За мою учёбу в универе никто платить не будет.

Мне 30, я живу с мамой, и у меня ни гроша за душой.

Мне нужны деньги. И Нине тоже.

Стой.

Ты не разбираешься в искусстве.

То есть... я же эксперт.

Я только щётку зубную возьму.

[Охотники за головами]

Перевёл Василий Мерзляков.

Всё хорошо?

Я... я её спросил.

Анхелито!

Мистер Уокер. Надеюсь на ваш дар убеждения.

Мой поставщик не разбирается в том, что продаётся не на вес.

Подожди, не сейчас.

Нет-нет, я хочу увидеть статуи.

- Нина! - Чёрт, они её похитили!

Стойте! Стойте!

Только троньте её, и Американское посольство получит

десять ковриков для мышки и паззл с твоей физиономией

и запиской: «Он убил Нину Моралес».

Я же велел про неё забыть, а ты притащил её сюда.

Она убила твоего сына!

Приоритеты, Анхель.

Это плохо для бизнеса.

Мисс Моралес.

Познакомьтесь с моей невесткой Марией.

Она вдова моего сына, Данте. Которого вы убили.

Соболезную.

На хер твои соболезнования.

Завтра встречаемся с поставщиком.

А сегодня они мои гости.

Как долетела?

Мой отец из простых крестьян. Он был бунтарём.

Сражался за независимость Мексики.

Это его ружьё.

Оно всегда заряжено

и лежит наготове.

Мисс Моралес, расскажите,

как вы ищете... беглецов?

Слышали про козла-Иуду?

Охотитесь вы на волка. Берёте козлёнка,

привязываете его в лесу.

Волк приходит за козлёнком, хватаете волка.

- Наживка? - Верно.

Но... волки - дикие животные, им нужна пища.

А беглецы - это люди, им нужна любовь.

И где они удовлетворяют свою потребность?

В семье.

Все бегут в семьи.

И в 90% случаев члены семей берут телефон,

набирают мой номер и сдают их.

Мы называем их - козёл-Иуда.

И уверяю вас: Самый крутой, кто больше всех кричит

о преданности, о чести,

и есть козёл-Иуда.

Как ты можешь сидеть за одним столом, с сукой, которая убила твоего сына?

Ты жалок.

Я жалок?

У кого был пистолет?

У кого из вас был пистолет?

Данте нас подставил из-за собственной тупости.

А какое у тебя оправдание?

Неловко-то как.

Если убедишь поставщика взять статуи в залог,

эту женщину пальцем не тронут.

Даю слово.

Я предлагаю сделку.

Но решать нужно быстро.

Нина!

Ни одного звонка за 15 лет?

Буэнос начос, омбре.

И это всё, что ты скажешь? Ты убила отца моего сына.

Так, спокуха, во-первых, формально не я убила твоего мужа.

Стильный мужик, кстати, был. Настоящий принц.

А во-вторых, я оказалась там только из-за тебя.

А я тут при чём?

Я узнала про Рафаэля Муниса.

Из Лос Карденас. Ваша шестёрка.

И я подумала: Ладно... схвачу его... и может, он прояснит,

что за хрень с тобой творится?

15 лет - и ты всё никак не отстанешь.

15 лет София по-прежнему твоя дочь.

Думаешь, я по ней не скучаю?

- Но ей лучше без меня. - О, это точно.

Ты всегда была без башни. Для неё лучше, чтоб ты умерла.

Знаешь что?

Разбирайся сама.

Вы позвонили в лавку Уокеров,

к сожалению, Найджел Уокер не может ответить,

но если вы назовёте своё имя...

Лея!

Лея!

Сеньор Уокер, мой поставщик ждёт меня, вас - и всё.

А я должна тут ковырять пальцем в жопе и ждать, когда этот Эль Скулос меня прикончит?

Не надо ничего засовывать... в попу.

Слушай. Да, Анхель бывает весьма раздражительным...

Ты кто? Кот-в-шляпе? Хватит говорить, как доктор Сьюз.

- Поговори с ним. - Ладно.

Дон Алехандро. Нина идёт со мной.

Пожалуйста.

Ладно.

Так, а со мной что? Это же моя сделка.

Ну тебя-то он не убьёт. Вы с ним... приятели.

Это был перепихон с горя.

Ну ты и гад.

Мистер Барнаби. Это вам.

А... Ясно.

Уно проблемо.

У меня сильная аллергия на лошадей.

Мучос... мучос...

аллергикос.

Есть другой вариант. Эль Диабло.

- Сущий дьявол. - Да, я понял.

Но! Вамос!

- Гадина! - Слушай сюда.

Чтобы эта тварь тебя уважала, не показывай свой страх.

Я про поставщика, клоун. Пошли.

- Ну всё. Я пошёл. - Эй-эй-эй-эй-эй-эй-й!

Ты должен успокоиться.

Успокоиться? Нина? Нас окружают АК-47!

- Это М-14. - А, М-14!

С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Успокойся, Барнаби.

Я зря так себя повёл.

Барнаби, всё будет хорошо.

Не будет.

Нина, отец погиб из-за меня.

Ты думал, он... в тюрьме волшебным образом перевоспитается?

Ты наивный, а это не грех.

- Он никогда в меня не верил. - Хрен с ним, я в тебя верю.

Эй. Мы партнёры, дурик.

- Так, не перебарщивай. - Ладно.

Пора.

Идём.

Идёмте.

Это мой помощник.

Позывной - Волнистый попугайчик.

Эксперт по персидскому искусству.

Он объяснит, почему эти статуи дорогие.

Помни: Напористо.

Да, э... итак...

Это неповторимые образцы персидской скульптуры.

Обратите внимание на детали лица и доспехов.

Эм...

Эм... Схожий экземпляр недавно продали на аукционе

за полмиллиона фунтов.

У меня есть статья в телефоне... Эй!

Ты пришёл с телефоном покупать наркотики?

Ты что, коп?

Барнаби, не забывай про напористость.

- Это произведение искусства! - Искусство - говно.

Если говно, почему у вас татуировка с пьетой Микеланджело?

Этой сцены - Мария держит Христа - в Библии нет.

Эта сцену родило воображение. Чей-то коразон.

Один человек 700 лет назад прознал про распятие Христа

и подумал: «А где его мать? Где Мария?

Что чувствует она?».

Если Мария встанет, она будет под три метра ростом.

Фигуры непропорциональны.

Мария такая большая, ведь её сын снова стал маленьким.

Вот о чём она думает: «Это моё дитя».

Это образ не смерти. А жертвоприношения.

Такой сильной любви к кому-то или... к чему-то,

что даже несмотря на боль от потери,

ты готов снова потерять этого человека,

ведь ты знаешь, что вся эта боль - не зря.

Все любят. Все страдают. ЭТИМ искусство и ценно.

Тем, что нужно всем.

Ты не коп.

Ладно. Каброн!

Сеньор, прошу, угощайтесь.

Ой, нет, спасибо. Я наркотики не принимаю.

Я как-то на литературном фестивале съел кекс с травкой.

И сорвал речь Алена де Боттона.

Хочешь сказать, мой кокаин - миэрда?

О, очень...

Очень вкусно.

Объедение.

Уговорили.

Нина Моралес свободна.

- Ты в порядке? - Да, в полном.

Все печали куда-то улетучились.

Почему мне никто не рассказывал про кокаин?

Расскажем ему про отходняк?

Не. Пусть сам прочувствует.

Ваши деньги, сеньора.

Как договаривались.

Ты заслужил их, Барнаби.

Я тут подумал, давай на нашу долю откроем галерею,

а в ней - тату-салон.

Будем подавать мохито, возьмём диджея.

Всё так в немецком стиле.

Бросайте оружие!

Руки за голову!

Руки за голову, ублюдки!

Дон Алехандро Флорес!

Вы идёте со мной.

Иначе я заберу всё, что лежит у вас в грузовиках

и разведу здесь огромных размеров костёр!

А кокаин нам нужен, Дон Алехандро.

Он важнее всего.

Приоритеты.

Ах ты...

Ты предал собственного отца!

Ну что?

Мистер Уокер...

вы чудаковатый и... мерзкий человечишко,

но у меня к вам претензий нет.

Берите свою долю, берите сестру и летите домой.

Или можете остаться и умереть с Ниной Моралес.

Ну всё, Барнаби, пошли.

- Мы не пойдём. - Что?

- Малыш, иди. - Нет.

- Она дело говорит. - Хочешь - можешь идти.

Блин. Блин!

- Блин! - Уходите! - Нет.

Мы все заодно, потому что.. Мы...

Круглые идиоты.

Мне бы ещё кокаинчику.

Ты чего припёрлась?

Мы же сёстры.

Стерва.

Спасибо.

Твоя охотница за головами!

Она села в машину!

Она решила сбежать!

Почему вы все... так трясётесь до одури над своими родственными связями?

Заткнись!

Знаешь, на что я шла, лишь бы моя мать мной гордилась?

Сходила на четыре свидания с проктологом.

У Лос Кардинас есть свои принципы и устои.

А он поставил бизнес выше семьи,

выше крови.

Семьи?! И ты сам решил сдать отца?

Ты поверил отцу. В нашу славную историю.

Он купил его на «ибее».

А вот этот - настоящий.

Ола.

Эм...

Наутро после контакта, пор фавор, сеньора.

Эм... нет денег.

Пор фавор, сеньора, в меня тенго мучо кончили.

Хотя знаешь? Можешь меня побить.

Отвали от меня!

Это что, шутка такая дурацкая?

Лицо со шрамом отпустили, а меня, значит, в тюрягу?

Хули уставился?

Ни хренашечки.

- А где, чёрт возьми, Лея? - Думаешь, с ней всё в порядке?

Хрен с ней. Твоя сестра умеет за себя постоять.

- Чёрт возьми. - Что?

Придётся сказать Софии, что её мамашка-потаскушка спасла мне жизнь.

Открывай.

Заслужил.

Мы оба заслужили.

Партнёр.

НИНА: Нет!

Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!

2 миллиона долларов - кокаином?

Лея.