Original subtitles

- Ты сбежишь? - Да.

- У нас в полиции кто-то работает на Шерманов. - Подумай, может... тебе небольшой отпуск взять?

Все наркоторговцы Чиуауа считают, что нам конец.

Эта сделка - наш последний шанс.

- Ты что сделала? - GPS.

Отследим по нему статуи.

А вдруг кто-то узнает?

Нина! Статуи! Мы узнали адрес!

Тебе нужны статуи или нет?

Валите отсюда.

Не вы.

А, ясно.

Спасибо!

Привезите статуи сюда.

Завтра вечером.

Вылезайте.

Заперто на детский замок.

С ума сошла? Нина, надо тикать!

- И куда? - Назад в Нью-Йорк! - Думаешь, они нас там не найдут?

А вдруг нас будет искать тот, кто нас должен найти?

Санта-Клаус, что ли?

Ёлки зелёные.

Солнце моё...

15 лет прошло.

Нина! Надо ехать домой.

Думаешь, я сама не знаю? Сделаем дело,

и на свою половину денег начнём новую жизнь.

[Охотники за головами]

Перевёл Василий Мерзляков.

Ты чем-то насолил своей страховой компании?

А по-моему, они мне предоставили достойную замену.

Где её сделали? В «Пиксаре»?

Вон Вебб.

Как можно променять такую фигуру на нашего отца?

- Что? - Я про папину итальянскую зазнобу.

Жену Шермана.

Чем больше узнаю о твоём отце, тем больше понимаю тебя.

- Так, я сейчас кому-то... - Так. Прошу! Не отвлекайтесь!

Как мы туда проникнем? Как вернём статуи?

Дом охраняют пуще Форт-Нокса.

Я знаю человека, который много раз проникал в этот дом.

Нет. Категорически исключено.

Папа?

Приветик.

Проходите, раз уж пришли.

И дверь закройте за собой.

Я тут... завтракать собрался.

Анчоусы и красное вино?

Да, зря к рыбе взял красное.

Зря завтракаешь с вином!

Я в отпуске.

Садитесь на вёдра.

Нет-нет. Только не это.

Похоже, мои смс ты не получила?

Нет, получила.

- А почему ты мне не написал? - Потому что это взрослый вопрос.

Слова мужика, который срёт в ведро. Вы чего здесь отсиживаетесь?

Слушайте...

Шерманы пытались меня убить.

Их человек сел на мой рейс до Испании. К счастью, я быстро слинял перед взлётом.

И какие у тебя теперь планы?

Я хотел поговорить с этой Сулейман, но её, похоже, отстранили.

И что ты будешь делать?

Сейчас я бы душу продал за душ.

Ты в курсе, что мама дома?

И после всего, что ты сделал, не удивлюсь, если она...

врежет тебе как следует.

- Слава богу! - Тише.

Я испугалась, что больше тебя не увижу.

Прости меня, Найджел.

Мама, тебе не за что перед ним извиняться.

Ты не понимаешь.

Я тоже не образец порядочности.

Если ты про то, что сделала после Полдарка,

так это не измена.

Найджел, твой несчастный случай...

на моей совести.

- Что? - Что?

Я...

Я не могла найти очки.

Ты меня знаешь. И...

Я случайно взяла твой телефон.

И...

увидела сообщение от НЕЁ.

Я почувствовала себя дурой.

И даже немного расстроилась.

А ты курил свою мерзкую сигару,

высунувшись в окно, и я подумала:

К чёрту!

ТЫ его столкнула?

Я, по-вашему, чудовище?

Нет.

Респект!

Всё хорошо, что хорошо кончается.

Как у тебя дела?

А, ну...

Живу потихоньку.

Живёшь потихоньку? Мама, тебя похитили!

Ты делаешь из мухи слона.

- Какая муха? Я перепугался! - Что ж...

Давайте выпьем по чашечке чая.

- Чудно! - Я принесу печенье.

Ну нихренашечки!

В прошлый День Святого Валентина.

Шерманы катались на лыжах в Вейле,

а я заскочил к Монике по-быстрому перепихнуться.

- Давай ближе к сути. - Я ввёл неверный код от сигнализации.

Через пять минут меня вовсю ставили раком на ложе из розовых лепестков.

Полицейские.

- Код? - Я дам тебе подсказку.

Годы жизни Караваджо.

1571-1610.

Молодец! Каждый день в три Вебб уходит на урок музыки,

а Киган - на массаж. У вас будет 45 минут.

Чтобы вынести семь огромных статуй при свете дня?

Опиши их интерьер.

Вульгарный. Очень американский. Без обид.

Она про план дома. Где они прячут статуи?

А-а-а!

Сомнительные ценности они хранят в кладовой за библиотекой.

Но дверь открывается только отпечатками пальцев.

Массаж. Придём, представимся массажёрами...

И отрубим пальцы?

Возьмём отпечатки.

Пойдёшь делать массаж Кигану, оденься пооткровеннее.

Что отец, что сын. Я для вас - кусок плоти.

Я обращался к Барнаби.

Добрый день.

Игорь?

ЗДЕСЬ И ДАЛЬШЕ ОН ГОВОРИТ С РУССКИМ АКЦЕНТОМ: Да!

Приступим?

Ложитесь. Пожалуйста.

На живот.

Игорь!

Не тяни. Разомни мои косточки.

Привет! О, классная причёска!

Спасибо.

Не поможешь сделать фальшивые пальцы? У меня сегодня кража со взломом.

Твоя мать по-прежнему Моралес.

А Моралесы своих не бросают.

Никогда.

Да.

Ох, крошка...

Если она захочет тебя найти, то найдёт.

Ясно? Иди ко мне.

Я тебя люблю.

А сейчас массаж рук для вас?

Ты читаешь мои мысли.

Целительная глина. Сделать вас сильный, как бык.

Да-а...

А теперь... будь так добр...

Ну, чего ждёшь?

Я полотенце попросил.

- Что делаешь? - Ничего.

Масло. Я в порядке.

Кстати, у тебя есть сертификаты от статуй?

Без бумаг они никому не нужны.

Барнаби, не надо винить мать за то, что она сделала.

Я и не виню. Я на все 100% виню тебя.

Знаешь...

у нас с Фионой всегда было плохо с откровенностью,

но если это тебя утешит, в физическом смысле у нас с ней всё замечательно.

- Замолчи, пожалуйста. - Правильно. Закрыли тему.

Итак...

Был у меня один знакомый - Джон Дрю.

Он торговал поддельными картинами.

У него был доступ к архивам галерей Тейт, Национальной, Современной.

Надо тебе продать подделку Пикассо.

Идёшь в архивы, находишь подлинное письмо Пикассо,

вписываешь в него

описание своей фальшивой картины

и если кто-то потребует подтверждение,

вот оно, собственноручно написано Пикассо.

Он переписывал историю?

Именно.

А теперь ближе к статуям.

Понадобится цепочка владельцев между нами и вывозом статуй из Сирии.

Кто нам нужен?

Призраки. Да. Умершие. Мёртвые торговцы и коллекционеры.

В ход пойдёт всё - письма, чеки, накладные.

Подписи - и вовсе на вес золота.

Можно быть мошенником, но афера - это искусство.

Твои мексиканцы - славные ребята.

- Пуэрториканцы. - Очень колоритные.

Но стоит ли кидать им такую большую кость?

- Статуи же наши. - 50 на 50.

Ну ладно.

Но что такое миллион долларов, если его разделить на троих?

Нас четверо в семье.

Да ладно. Твоя мать пальцем не пошевелила.

Та-да!

Зацените!

Да ты прямо волшебница.

Ещё раз тронешь волосы - и в гипсе окажется твоя рука.

Я думаю, это нам пригодится.

- Для ограбления. - Что это?

- Это, сынок, электрошокер. - Папа. Никакого оружия.

За вооружённое ограбление сядешь пожизненно.

Я просто предложил.

Может, ваш отец прав. Может, нам и правда помощь не помешает.

Да.

Я уже об этом думал.

Классные тапочки.

Что вы здесь делаете?

Мы можем дать вам улики на Шерманов.

И снова здравствуйте.

О, чёрт! С ума сошёл?

- Я же сказал: Без оружия. - Он психопат!

- Стой у машины. - Бегом!

- Сюда! - Тише ты!

Это один или семь?

Один, естественно. Караваджо не дошил до ста.

Я не знаю, кто этот хрен с горы.

Этот хрен - основатель радикального натурализма.

Код вводи!

Мне не нравится, что ты кричишь.

Кто здесь?

Ты знаешь, что такое положительный стимул?

- Хватит нюни распускать. - Кто здесь?

Ау?

Ничего этого не было.

Детектив Сулейман.

Я приехала на сигнал тревоги от сигнализации.

Я думал, вас в поля отправили.

Хуже. В ночную смену.

Главный испектор Робинсон, видимо, знает о моей любви к вашему району.

Видимо, у него и с чувством юмора всё в порядке.

Вот здесь она сработала.

Видимо, ложная тревога.

Петя крикнул: «волки!».

Вроде того.

Мой брат от стресса поглощает углеводы.

Я могу подождать полчаса у ворот, если это вас успокоит.

Мы будем очень признательны, детектив.

Ты не пойдёшь?

Пойду отработаю пирожное.

А то как с картины Рубенса.

Чёрт.

Может, нужна температура тела?

- Пососи. - Что?

Пососи его.

- Почему я? - Ну не я же!

Давай!

Нет, понежнее.

Я шучу.

Я пойду к воротам.

Думаешь, сможешь убежать?

Ты в моём доме, крошка.

Не жамкай. Она Барнаби звонит, шлимазл.

Хочу посмотреть «Хватай не глядя».

Игорь?

С РУССКИМ АКЦЕНТОМ: Я очень простить.

Я оставить телефон.

Я должен был узнать грубые руки грабителя.

Положи лампу.

БЕЗ АКЦЕНТА: Не могу. Так что... не подходи.

- Не сломай! - Да всё нормально!

Где Найджел Уокер?

Да, снова я.

Спасибо.

Чёрт побери!

Хватит уже.

Да блин.

Прости, Игорь.

Что?

Наконец-то! Прости, дорогой, ничего.

Софи всё починила.

Ты что, чёрт возьми, вытворяешь?

Сними его с меня.

Быстрее. Быстрее!

Чёрт возьми!

Бросайте!

- Мы так не договаривались. - Лечь на землю, живо!

- Ваши друзья? - Не совсем.

Я их ловила, когда меня отстранили.

Они хотели взять меня в долю. И я сделала вид, что согласна.

Вот почему вы так быстро прибыли.

Да, я должна была сообщить своим, но это возможность загладить мою вину.

Что ж, детектив, свою вину вы загладили.

Криминалисты.

На пару слов.

По поводу статуй...

Мы можем сделать вас богатой.

У меня, кажется, сотрясение.

Что ж, если все бумаги в порядке,

мы вернём статуи тут же, как закончат криминалисты.

Здесь Сулейман.

Буду через 20 минут.

Через десять. У меня тут толпы криминалистов.

Криминалисты?

Да. Детектив-инспектор Сулейман. Особый отдел.

- Чем могу помочь? - Мне нужна подмога.

Где папа?

Нет! Барн! Барнаби! Барни!

Чёрт!

Да, сколько точно их ждать?

Срочно уезжайте!

Полиция сюда едет!

- Папа! - А?

Ты что делаешь?

На выход!

Живее давайте!

- Папа. - Что?

Я знаю, что не оправдывал твоих ожиданий,

да и я не о таком отце мечтал,

но я хотел сказать - забудем обиды.

- Прости. - Барнаби! Отпусти меня!

Сулейман нужны Шерманы, ты дашь на них показания.

Отсидишь год в тюрьме, и всё вернётся на круги своя.

- Нет, не вернётся! - Сулейман тебя защитит.

Чушь!

Барнаби, надо ехать.

Пожалуйста, Барнаби! Барнаби!

Перед отъездом хотя бы обними своего старика.

Чтобы ты ткнул в меня шокером?

А ну живо вернули статуи!

Мистер Шерман, успокойтесь.

Барнаби!

Лея, я твой отец!

Остановитесь!

Папа!

О, чёрт, чёрт. Чёрт!

Чёрт!!!

- Надо за ним вернуться! - Нет-нет-нет-нет-нет!

- Пустите меня! - Нет. Полиция нас тут же арестует. Ясно?

Езжай.

Езжай!

Папа! Папа!

Где Пирс?

Скажите жене, что я её люблю.

Скажите его жене, что я её тоже люблю.