Original subtitles

- Эти статуи джихадистов из Сирии. - Мы не возьмём охотника за головами.

Где Нина Моралес?

Папа сбежал из больницы.

- Ты, наверное, удивился, что я жив-здоров. - Сядь.

Для того, кто лежать в кома, у Найджела очень много энергия.

Ты отмываешь деньги?

Они солдаты.

Для них это священная битва.

И храни боже любого, кто встанет у них на пути.

Я пристрелила наркобарона. Доволен?

Батюшки светы!

Ты едешь в Лондон.

[Охотники за головами]

Перевёл Василий Мерзляков.

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Может, сходим выпьем?

Эй!

Сигарету.

Что делать с этим сукиным сыном, когда Анхель уедет в Лондон?

Мы его убьём.

Чёрт!

На свадьбе Данте пела Дженнифер Лопес.

Шон Пенн произнёс тост.

А теперь мы можем позволить себе только этих дебилов.

Я не поеду в Лондон.

Анхель, все наркоторговцы Чиуауа считают, что нам конец.

Эта сделка - наш последний шанс.

К чёрту деньги!

Эта сука убила Данте, и ей ничего за это не будет?

Мы же Лос Карденас!

Анхель.

Включи мозги.

Съезди в Лондон. Сделай дело.

Только после того, как я убью эту охотницу за головами.

Анхель!

В Лондоне свяжешься с «Сорокой».

Пусть выплатят залог на этой неделе.

И ещё один момент.

Передай этим музыкантам,

если ещё раз услышу репертуар Кэти Перри

на похоронах моего сына,

их похороны станут следующими.

Что за хрен этот Мила Лабойс?

Миша Лабуа. Он актёр.

Бывший. Снимался в блокбастерах,

а после нервного срыва ударился в перфомансы.

Его просто недооценивают.

Так, похитители требуют полмиллиона фунтов.

Они требовали 50 тысяч, ты сам предложил полмиллиона.

Я ничего им не предлагал.

- Предложил. - Нет. - Да.

Так, всё, хватит.

- Лея. - Эй, эй, эй!

Знаете, что эти джихадисты сделают, если мама

при них ляпнет про «мазлтов» или «миши-бар»?

- Мицва. - Да без разницы.

Давайте уже продадим эту статую!

Именно это я и делаю.

Так, мы знаем, что Лабуа готов заплатить 450 тысяч.

Плюс наши 50 тысяч...

- 40. - Нет, у нас 50.

Нет, минус перелёт для моей семьи.

10 тысяч? Боже мой!

И это за бизнес-класс?

За первый.

Короче. Сторгуемся с этим лошком на 460, и дело с концом.

Я смогу выбить больше. Поверьте.

У меня есть клиент. Но я пойду одна.

Он мальца нервный.

Так, твой клиент - Чёрный Гарри из паба?

Чёрный БАРРИ. Нет.

Баз попался на краденом и присел на пару лет.

Так, Барри отпадает.

Я же просил тебя: Не курить марихуану в моей спальне.

Чертоги разума, братец. Шерлок Холмс шмалил только в путь.

Во-первых, он колол кокаин. Во-вторых, он персонаж.

В-третьих, я не собираюсь спор...

Ну всё, хватит. Шерлок, тащи статую.

Ватсон, заводи клоунсую тачку. Погнали.

Баал, бог-громовержец.

Бронза. Примерно II век до н. э.

Я продал её Веббу Шерману.

Мистер Шерман показал нам документы.

Расскажите, что здесь к чему.

Так. Я купил статую у одного господина на частном аукционе в Лондоне,

а он получил её в наследство от дяди,

тот приобрёл статую здесь,

в лавке Цюриха, закрывшейся 30 лет назад,

они купили статую в Дамаске в 50-е годы.

Лондон, 2017-й. Цюрих, 1983-й. Дамаск, 1956-й.

Как так вышло, что все документы напечатаны на одной машинке?

На вашей.

Детектив Сулейман, мой клиент покинул палату

интенсивной терапии, и ваша обязанность - провести клиническую экспертизу.

Вы это... сделали?

Значит, ваши улики неправомерны,

а этот допрос окончен.

Последний вопрос. Вебб Шерман знает, что вы спите с его женой?

Смотри, какие икры.

Словно сошли с картины Караваджо.

У нас, похоже, проблема.

Осторожно. Статуя очень хрупкая.

Народ, я знаю, как быстро срубить бабла.

Сейчас все смотрят Уимблдонский турнир.

Можно продавать им лимонад.

Ты даже глупее, чем кажешься, а ты кажешься тупым.

Нина, он хочет помочь.

Прости. Прости, милая. Слушай.

Иди продавать лимонад. Хорошо?

И Софию с собой возьми.

А я чем провинилась?

Одолжи деньги на лимоны?

Ну же. Пожалуйста.

Ты умеешь делать лимонад?

Этот адвокат ему не по карману.

Может, какие-то старые связи?

Может, они вместе в квиддич играли?

Дай ориентировку пограничникам.

Если попытается улететь, я хочу лично надеть ему наручники.

Сулейман! На пару слов.

Не спускай с Уокера глаз.

Жалоба от адвоката Найджела Уокера.

Уокер, статуи, Шерманы -

это звенья финансовой помощи террористам.

Я не могу защитить тебя. И наш отдел.

Ради нашей безопасности - брось это дело.

А я разрешала Софии смотреть этого извращенца на канале «Дисней».

Мой последний перфоманс.

Епитимья.

Стоял на Таймс-Сквер и просил прохожих пнуть меня по яйцам.

Ясно.

Очередь растянулась на пять кварталов.

М-да.

У меня никогда не будет детей.

Мне больше нравятся собаки, играющие в покер.

Знаешь, как долго тестикулы опускаются из брюшной полости?

Так, давайте...

Ты меня понимаешь, друг. Идём.

Можно спросить: Что именно вы хотите сделать со статуей?

После «Епитимьи» я обкололся морфием, и мне явилось видение.

Две бабы с силиконовыми дойками

в звёздно-полосатых бикини разносят вдребезки сирийскую статую.

Ведь ИГИЛ и Америка -

ничем не отличаются.

Я бы мог удалить это видео, и потом, типа:

А ничегои и не было!

Фальшивые новости!

Но вы же...

уничтожите древнюю реликвию.

С твоей помощью, друг.

Что?

А, нет, всё не так.

Ну что, по рукам?

Несите кувалду и бикини!

Боюсь, это выше моих сил.

- Это искусство. - Искусство в белом зале не делают.

Не забывай, зачем мы здесь. Хочешь снова свидеться с мамой?

Паддингтон, лови!

Покажите статую.

Лея.

Что случилось, ми аморе, а?

Я один раз уже паковать вещи.

Помнишь?

- Ты меня бросить. - Э... я лежал в коме.

Я тебе не верить, Найджел.

Моника, я ради тебя головой рискую.

Кристо санто!

Моника...

если сделка не сорвётся...

мы с тобой начнём всё сначала.

Только ты и я.

М? Ты ведь этого хочешь?

Слушай, мне через час надо быть в гостинице.

Давай я выпрыгну из трусов твоего мужа

и залезу с тобой в постельку на второй раунд?

В мыслях это звучало гораздо сексуальнее.

Алло?

София, это Фостер.

Где ты? Где Нина?

Мы в Лондоне.

О господи!

Слушай внимательно: Анхель Флорес летит в Лондон.

София, я тебе перезвоню, хорошо?

Ладно. Пока.

Я кое-что тебе скажу,

а ты пообещай не паниковать.

Постарайся успокоиться, хорошо?

Успокоиться?

Нина, мою мать сейчас держат в заложниках,

и мало нам дерьма, ты решила вылить ещё ушат сверху

и рассказать, что игра в прятки с картелем закончилась твоим поражением?

Мы сожжём эти мосты, когда до них доберёмся, ясно?

Я даже не буду объяснять, почему это очень зловещая оговорка!

Думаешь, мне нравится бегать?

Чёрт возьми!

Господи.

Ты... прости.

Это было бестактно.

Мы в одной упряжке.

Прости, что пнула тачку.

Ничего.

«Рева» куда прочнее, чем кажется.

Чмошник!

Звони Лее.

Передай своей хитрожопой, тощей, костлявой, распутной сестрёнке:

Если не вернёт статую, она у меня пожалеет,

что похитили не её.

Я немного перефразирую.

Что?

Что такое? Что?

Эта дурёха вызвала Убер из-под моего аккаунта.

Я умру...

...в Ист-Энде.

Не теряй надежду. Чтобы найти иголку в стоге сена,

Нина спалит весь сеновал. Её все всегда боялись.

Однажды её одноклассник, Бобби Руссо, обидел её сестру.

Нина закопала его в песочнице.

Он проглотил полкило песка.

Пришлось желудок промывать.

В далёком детстве Лея часто пыталась утопить Барнаби.

В детстве?

Нине было 18. Бобби Руссо был чемпионом по тройным прыжкам.

- У вас есть ещё одна дочь? - Каролина.

Она была матерью Софии.

- А она что..? - Таки нечего её жалеть.

Она всегда думала только о себе.

А моя Нина - семью не предаст.

Здравствуйте. Меня зовут Барнаби Уокер. Я ищу сестру, Лею Уокер.

Худая. Шатенка.

Шалавистая. С такой сына гулять не отпустишь.

Есть номер на имя Найджела Уокера.

Значит, потащила статую отцу.

Ну хотя бы решила помочь. Почему мне не сказала?

Они слизни, Барнаби. Скользкие двуличные слизни, без обид.

Это, наверное, не круто, но мне нравится Барри Манилоу.

Чёрт!

- Давай! - Что - давай? - Врежь ему!

Да блин, Барнаби!

Прошу прощения.

Извините! Простите!

Только безумец перейдёт дорогу Лос Карденас.

Большая ошибка, сука.

Кто такой ваш «Сорока»?

Молодчик.

Надо его как-то вывезти.

Тележка. Надо притвориться уборщицей.

Я отвернусь, если тебе надо переодеться.

То есть уборщицей буду я?

Нет, просто ты...

Гражданин второго сорта?

Слушай, а может, мне толчки отдраить, чтобы в роль вжиться?

Я правильно усекла мысль?

А в ножки тебе не бухнуться?

Я к тому, что мужчина в переднике выглядит странно.

А сейчас ты решил унизить ЛГБТ-сообщество?

Вот ты и показал свою сущность, Барнаби.

Я тебе жизнь спас.

Ладно. Пусть.

Посмотрим, как тебе понравится подыгрывать своим стереотипам.

Ну, если мне когда-то придётся спасать свою шкуру,

переодевшись в английского лорда, я кочевряжиться не стану.

Жди у служебного входа.

Вот это и ты мог надеть.

Козёл.

- У меня встреча с Шерманами. - Сюда, сэр.

Ты опоздал.

Лобстера и две вилки.

- Я голодный, сожрал бы... - Он ничего не будет.

- Некрасиво вы меня бросили со статуями. - Нас подозревали.

И до сих пор подозревают.

И к сожалению, детектив Сулейман видит во мне ключевого свидетеля.

Судебные издержки мы, разумеется, оплатим.

Она предложит мне иммунитет.

Мне бы скромный домик в Ибице. В старом городе, естественно.

И небольшие отступные. Достаточные для жизни в Риохе.

Если начну говорить, весь ваш мир рухнет.

Никаких балов, никаких уикендов с Эндрю Ллойд Уэббером,

и можете распрощаться с синими галочками в Твиттере.

М-да.

Единственное, что отделяет вас от забвения, - это я.

Палтуса, пожалуйста.

Спокуха. Я от него избавлюсь.

Отвезёшь его в аэропорт?

Чёрт, ты же не собираешься...

- У меня нет выбора. - Нет, Нина!

Ты хоть представляешь, что они с тобой могут сделать?

Дай мне подумать.

Они знают, где я, знают, кто ты. Тут либо ты, либо тебя.

- Нет. - Да, Барнаби. - Нет, я...

Барнаби.

Барнаби!

Барнаби!

Стой!

Эй, эй!

Стой!

Я не прошу мне помогать. Сама справлюсь.

- Нельзя его убивать! - Тише ты!

- Нина, ты только хуже сделаешь. - А что мне сделать?

- Вразумить его? - Не знаю. Да. Вразуми его.

Я здесь только потому, что вызвалась помочь твоей сестре-Иудушке.

Я знаю.

Я знаю, как ты ей помогла. И мне.

Но за неделю весь мой мир пошатнулся.

Все устои рухнули.

Отец - аферист, я вру полиции,

а теперь я должен закрыть глаза на убийство.

Барнаби.

- Я пытаюсь защитить семью. - Я знаю.

Но если ты его убьёшь, то ты не лучше, чем он.

Мы не убиваем.

Мы... хорошие.

Да, мы хорошие.

Бляха-муха!

Где отец?

Отец?

Не имею ни малейшего понятия.

Эй, вы..?

Этот номер на его имя. Где он? Лея? Ну?

- Я взяла его кредитку, балда. - Хватит врать, Лея!

Я член этой семьи. Если ты ему помогаешь...

Блин, ты правда думаешь, что ему на нас не насрать?

Рассказывай, Лея.

Да нечего тут рассказывать!

Ладно.

Слушай.

Папа попросил ему помочь.

- Когда? - Около года назад.

Отец покупал статуи для этих мерзких близнецов, Шерманов.

- Два козла из Йоркшира? - Да.

Потом они дали заднюю, и папа запаниковал.

Пришлось разруливать мне.

- Я вышла на дилера. - Ты не знаешь арт-дилеров.

На драг-дилера.

Рафаэль Мунис.

Помнишь такого, Нина? Ты его застрелила.

Только умничать не надо.

Дела у картеля шли хреново, и я... договорилась на сделку.

Статуи стоят минимум пять миллионов.

Я пообещала продать их картелю за два миллиона.

О, так они, значит, искусствоведы теперь?

- Вынужденно. Да? - Да.

Дилеры хватаются за всё, когда с бабками напряг.

- Откуда ты всё это знаешь? - Прочла в «Вайс».

Уму непостижимо.

Картель меняет статуи на кокс,

толкает кокс, поднимает бабки,

выкупает статуи и расплачивается с тобой.

И мы свободны.

- Значит, Сорока - это ты? - Да.

Они обожают клички придумывать.

Был вариант «Белый лебедь», но больше похоже на гастропаб.

А здесь у меня встреча с мужиком из картеля по имени Эдуардо.

Барнаби, почему у тебя вид, как будто ты обкакался?

Тут как в зоопарке, я даже не знаю, какой гейт искать.

Я же велела дать на Уокера ориентировку.

Я дал, мэм, но пограничники её отозвали. По приказу сверху.

От кого?

От кого-то из уголовного спецотдела. Всё, что знаю.

Моника Шерман.

Мисс Шерман не зарегистрировалась на рейс.

Ну да...

Сдавайся, брат.

Вебб. Я хотеть вернуться домой.

Мои адвокаты предложат тебе разумные условия.

Прими их.

Измена - плохой аргумент для суда.

[Читательский билет. Барнаби Маллард Уокер]

Это, наверное, они.

Эй, эй!

Сорока на связи.

Нет, Сороке не требуется расстелить постель.

Вид просто фантастический.

Фанаты Уимблдона смотрят матч с Хенманн-Хилл...

Или это Мёррей-Маунд?

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org