Original subtitles

Джихадисты из Сирии торгуют ворованным антиквариатом.

- У нас в кухне военное преступление. - Мы не возьмём охотника за головами.

Где Нина Моралес?

Барнаби?

Ждём, когда он уйдёт, изображаем взлом, берём деньги и валим.

Всё здесь.

Нет! Нет!

- Где Нина, София? - Откуда вы знаете моё имя?

Немедленно собирайтесь и уезжайте из дома.

Ёлки!

Здесь кто-то ещё был.

Мистер Шерман, не подскажете, откуда у вас эта статуя?

[Охотники за головами]

Перевёл Василий Мерзляков.

[Нью-Йорк, Соединённые Штаты Америки]

[Посетители]

[М. Моралес, номер 116]

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Буэнос Диас.

Нина!

Нина, почему у меня в ванне 150-килограммовый пуэрториканец?

Панчо впервые в жизни принял ванну?

- Они проезжали мимо. - Они?!

Бабушка! Ты брала мой эпилятор?

Что происходит?

Йо, напоминаю: Я сделала для тебя работу, а ты мне не заплатил.

- Что скажет мама? - Что у тебя золотая подружка!

Мы сейчас чудно побеседовали за тарелкой «хуэвос».

Это «болтунья» по-пуэрторикански.

Дорогой, я съезжу к отцу, а Пенелопа по-прежнему ждёт столик.

- Я... - Ладно, сама съезжу на склад.

Нет-нет-нет! Нет. Милая, я его отправлю.

Она слишком хороша для тебя.

Отвези столик в женский институт.

Женский институт? Это что, стрип-бар?

Стрип-бар?

А я говорила, что он торгует людьми. Я видела передачу на Fox.

Где наши паспорта? София, где твой паспорт?!

Ма, он не торгует людьми, ясно?

Иди сюда.

Барнаби, это моя мама Лоретта.

Еврей?

Похож на еврея.

Он точно не еврей.

Как думаешь, мне сжечь одежду?

Да.

Нет, я не про эту.

Я про ту, в которой был на месте преступления.

А! Да, и ту тоже.

Папа сбежал из больницы. Мама в истерике.

- Всё, я звоню в полицию. - Что?

- Так нельзя. Мы не знаем папину версию. - Я всё объясню.

Барнаби, там труп с твоим ДНК.

Пойдёшь в полицию, будешь главным подозреваемым.

И во-вторых, помнишь, что я рассказывала про тюрьму?

Глаза голубые, кожа нежная.

Тебя там ждёт участь... петушка.

Да, возможно, это наша ручка.

Простите, вы правда думаете, что этот Джейсон Борн убил кого-то ручкой?

Повторяю: Я не выдвигаю обвинений в убийстве.

Я хочу знать, зачем жертва к вам заходила?

Барнаби, не говори ни слова без адвоката.

- Простите, а вы кто? - Я его... - Нянечка.

Старая нянечка.

Она меня опекает.

Нянечка?

Ну да. Он писался в кроватку.

Каждую ночь.

Ноутбук Найджела Уокера.

Простите. Я зашёл на один «чика» вебсайт.

Так, предъявите-ка ордер.

Если вы что-то скрываете, вы только ухудшаете ситуацию.

Что ж. Как я сказал, мы присматриваем за лавкой, пока папа болеет.

Найджел!

Ты плохо выглядеть!

Я еле вытащил катетер в туалете «Бургер Кинга».

Спрячем в женском институте. Полиция там искать не станет.

Или мы можем спереть статуи и продать их.

Нина, эти статуи украли у самых ранимых в мире людей.

Ладно, ладно, спокуха. Рыцарь на сияющем коне.

Надо... Нет, рыцарь на БЕЛОМ коне.

- Это значит... - Знаю я, что это значит.

Ты бы лучше за хвостом смотрел.

Хвостом?

Да. Гони.

Гони, гони, гони!

Ладно, хорошо.

- Блин! У этой штуки есть педаль газа? - У неё ограчение 60.

Поворачивай.

- Без поворотника! Мы же убегаем! - Прости.

- Это что, полиция? - А ты сирену слышишь?

Обгоняй, обгоняй!

- Без поворотника! - Прости, это привычка.

Фургон, фургон!

- Меня сейчас стошнит. - Не смей!

Чёрт, аккумулятор садится.

- На бордюр. - Куда? - На бордюр!

На поребрик. Хочешь мной понукать - говори на культурном языке!

Заткнись!

- С дороги! - Извините.

Простите.

А ну сдрисните с дороги!

Простите!

- Быстрее можешь? - Она быстрее не ездит!

Давай, давай, давай!

Мы не проедем!

«Рева» не подведёт.

- Главное - не размер, а умение. - Это твоё жизненное кредо?

Кто этот говнюк?

Надо его найти. Вдруг тот мужик искал отца?

Ну же, Нина, это по твоей части.

А вдруг твой отец ХОТЕЛ скрыться?

- Ладно, как тогда выследить..? - Беглеца?

Шерсти укрытия.

- Начиная с родителей. - Умерли, слава богу.

А что? Они вредные были.

Ладно, тогда братья-сёстры.

Она про них не знает.

Тогда надо поспрашивать, есть ли у него...

внебрачные связи.

Нет, он вовсе не такой.

Барнаби, ты серьёзно?

Заткнись, Лея.

Её зовут Моника, живёт в Челси.

- Адрес есть? - Есть.

Я ей на прошлый Хэллоуин кирпич в окно кинула.

И на позапрошлый.

- Можно сказать, традиция. - Ясно.

В этот раз лучше пропустить.

Прости, Барнаби, я думала, ты маме подыгрываешь.

- Как это понимать? - Ну, притворяешься глупым.

15 лет назад от меня сбежала сестра.

Бросила нас с Софией. Просто ушла.

Я, конечно, долго переживала, но...

вынесла урок:

Жди подлянку от любого.

Я в порядке.

С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Доброе утро, Моника.

Меня зовут детектив Холл.

Я спросить мужа про развод.

Он отказать. Он запереть меня здесь, в наш таунхаус, как собаку.

Я и Найджел хотеть начать новая жизнь.

И вдруг он исчезать.

А вчера прийти со странная история.

Сказать, на него напасть. Я спросить: «Кто?».

- Он сказать, что не помнить. - И вы не поверили?

Детектив, для того, кто лежать в кома,

у Найджела очень много энергия.

Значит, он приходит к вам, вы...

Заниматься любовь.

Да.

И он всё равно хочет сбежать?

Да.

Но я бояться.

Мой муж...

у него много власть.

С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Понятно.

А Найджел

потом с вами связывался?

Да. Смотреть.

[Я всё исправлю]

А он упоминал свою семью?

- У него есть дочь. - А про сына не говорил?

Боюсь, это неважно.

О, это крайне важно, когда спишь с женатым человеком.

Не сварите нам кофе, пожалуйста? У нас был трудный день.

БЕЗ АКЦЕНТА: Так, быстро.

Напиши отцу сообщение как будто от неё,

позови на встречу.

А почему от себя не написать?

Если б он хотел тебя видеть, то уже увидел бы.

- Что писать? - Что-то сексуальное.

Лучше ты.

Я очки для чтения не взяла.

Надо поговорить.

Нет, это его напугает. Напиши: Я тебя хочу.

Господи боже!

Хочу тебя видеть.

Молока добавить?

БЕЗ АКЦЕНТА: Да, давайте.

С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Да, пожалуй, если можно.

Дорогуша.

«Я тоже скучаю».

Дальше что?

Напиши: За домом следят, где можем встретиться?

Собственного отца обманываю.

С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Моника? Я сказала - с молоком?

Лучше чёрный. Отказываюсь от молочного.

«Там, где свела нас судьба».

Извращенец.

Напомни... где это было?

С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ: У вас есть печенье? У меня пониженный сахар.

«Глаза встретились у Ротко, губы - у Матисса,

а в лифте до бара...»

Я не буду это читать.

Это про галерею Тейт.

Судя по всему, лифт там просторный.

Все мужики одинаковые.

Твой Найджел небось в «Женском институте»

пихает ваши деньги в трусы какой-нибудь шалаве.

О, господи!

Опять небось эти треклятые электрики звонят.

Неделями названивают. Когда же это закончится?

Дай сюда, солнце. Нужно быть понастойчивее.

Где наши деньги?

Нет у нас денег, чёрт возьми! Нечем платить, чепушила!

Смирись!

Мы с братом Киганом не коллекционеры.

У нас любовь.

К искусству.

Но искусство не должно добываться любой ценой.

Мы были потрясены, узнав, что эта статуя была похищена из Сирии.

Что нам оставалось? На войну её не вернуть.

И поэтому...

Каждый пенни с этой продажи пойдёт в благотворительные

фонды по борьбе с миграционным кризисом.

Ведь эта статуя -

тоже беженец.

Встаём, встаём.

Улыбаемся.

Как же беженцы флис любят.

Думаю, им выдали эту одежду.

Мало они страдали?

[Отдел искусства и антиквариата]

Скользкие ублюдки.

Если вмешаемся, отберём полмиллиона фунтов у беженцев.

Хм. Судя по всему, у Найджела Уокера два почтовых ящика.

Зачем?

Похоже, у него интрижка.

Добрый день, мадам, я детектив-инспектор Сулейман.

- Опять полиция. - Что, простите?

Я уже говорить с пара детективы.

Холл и... Оутс.

Странный у вас стрип-бар.

Через полчаса приеду.

Я сам справлюсь. А ты следи, чтобы всё перевезли аккуратно.

Виноват.

- Лея, что это было? - Ничего.

Лея, что у вас там?

О, Барн, привет!

Надо же!

- Ты, наверное, удивился, что я жив-здоров. - Сядь.

Не могу, у меня встреча с клиентом.

Эти сообщения я отправил.

Так, ясно.

Я всё знаю.

Хоть и не одобряю, но ты должен всё рассказать.

Всё до последней детали.

Не знаю, что тебе говорили про горячих испанок,

но в постели она бревно бревном.

Я не про неё.

Я про твой бизнес.

Про склад.

Ладно, ясно.

Пару лет назад

очень важный клиент хотел купить вещицу

с весьма тёмной историей,

и меня попросили подмахнуть пару документов.

Ты отмываешь деньги?

Да. Отмываю.

Стоило приписать сомнительную картину Моне,

и вскоре ты продаёшь пижамы Шейха Гитлера.

- Господи! - Это игра.

Покупают не вещь, покупают историю.

Эти статуи - не просто история.

Знаю, и только благодаря мне их не разнесли вдребезги террористы.

Да ты орден заслужил, не меньше.

Барнаби, всё было хорошо,

но клиенты струсили и выставили меня крайним.

Смит?

Он посредник

между мной и сирийскими контрабандистами.

Ну... он умер.

Это их методы.

Я хотел выйти - и смотри, что случилось.

- Тебя пытались убить? - Не знаю. Наверное.

Я почти ничего не помню.

Так ты объясни, что ты не виноват.

Не понимаешь ты.

Смит сотрудничал не с бизнесменами,

не с бандитами,

им не нужны особняки, шикарные тачки,

они солдаты.

Их нельзя убедить или сторговаться.

Для них это священная битва.

И храни боже любого, кто встанет у них на пути.

Ты должен сдаться полиции.

Дело ведёт детектив Сулейман, она всё поймёт.

Она не поможет, никто не поможет.

Нет, они не успокоятся,

пока я жив.

И ты ударишься в бега?

Да.

И маме не скажешь?

Лучше ты ей объясни.

- Козёл на шесть часов. - Кто это? - Она со мной.

Идём. Идём!

Что?

София!

- Папе тяжело бежать. - А надо!

- Барнаби... - Бегом!

- Простите. - С дороги, с дороги!

Прошу прощения.

- Встаньте, пожалуйста, справа. - Бегом!

С дороги!

- Папа? - Прости.

За мной!

Барнаби!

Где он?

Не знаю.

Вон он!

Папа!

Папа!

Найджел Уокер?

Я детектив Сулейман.

Идём.

Господи! Что нам теперь делать?

- Тебе - не знаю, а я сваливаю. - Что?

Не хочу влезать в джихад.

Ты и не влезла, я влез.

Барнаби, ты мне нравишься, но у меня есть дела поважнее.

- У меня семья. - Нина, без тебя я не справлюсь.

Значит, иди в полицию, ясно? Сдайся им.

Твой отец знал, на что идёт. Он своё отсидит.

Пожалуйста.

Прости, друг, теперь ты сам по себе.

Ты была права.

Жди подлянку от любого.

Чёрт, Нина, их забрали. Какие-то мужики их забрали.

София, где мама? Где мама?

Возьми трубку.

Алло?

Где наши деньги?

Я их Смиту отдал.

Это они.

50 тысяч - или старушки умрут.

Это кто тут старушка?

Честное слово, у меня их нет.

Мы отдали деньги Смиту, у нас их нет.

Стой.

Я взяла деньги.

Ах ты мерзкая сучка!

Я жду.

Верните наши деньги.

А давайте мы вам статую вернём?

- Как бы по гарантии? - Это тебе не супермаркет.

Слушайте, она всё равно стоит больше пятидесяти тысяч.

Такую же только что продали на Сотбис за полмиллиона.

Значит, с тебя полмиллиона.

Блин, Барнаби!

Нет, я не к этому.

Никому не говорить, обратитесь в полицию - женщины умрут.

Даю два дня.

Слушай сюда, пустынный ты шизик-членосос.

Ты, судя по всему, мало женщин в жизни повидал,

так что понятия не имеешь, как климакс притупляет

чувство самосохранения?

Я тебе такой пиздец устрою, что твой шариат тебе

покажется летними, сука, каникулами, ты...

Алло?

Сбросили.

Ты взяла наши деньги?

Да, я взяла ваши деньги. Ясно?

Мне нужно переправить их в Нью-Йорк. За нами кое-кто гонится.

Кто? Ну же, кто?

Слушаю.

Я пристрелила наркобарона. Доволен?

Батюшки светы!

Наркобарон? Чудесно!

Какие ещё новости будут? Никто Ярди не насолил?

Можем съездить в Чайнатаун, казино взорвать,

Триаду заодно разворошить. Чем больше, тем веселее!

Я собиралась вернуть тебе деньги.

Ну слава богу, ведь ты человек слова!

Заткнитесь уже!

Я очень хочу свидеться с бабушкой, так что хватит собачиться

и давайте думать, как нам достать деньги.

Здесь есть Чайнатаун?

Ты едешь в Лондон.

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/8e8e4 Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры