Original subtitles

Не двигаться!

Встать!

Эй-эй, всё пучком, пупсик.

Я тебе не пупсик. Встать. Встать!

Руки вверх, чтоб я их видела!

- Кто ещё здесь? - Никого.

Где Рафаэль Му?нис?

Какой Рафаэль Му?нис?

Ты в его квартире.

Клянусь, не знаю никакого Рафаэля.

Тут только я с подружкой.

Бляха.

Господи боже мой!

Это Нина Моралес. Служба охоты за головами. У меня 10-34.

Вызываю наряд. Убиты двое мужчин.

Эй! Полиция приедет через шесть минут. Будешь их ждать?

С СИЛЬНЫМ ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Оба - латиноамериканцы.

С СИЛЬНЫМ ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ: Повторяю: белые не пострадали.

Умойся.

Я оттянула приезд на полчаса.

[Охотники за головами]

Перевёл Василий Мерзляков

Кембридж, Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Так...

На курсах истории тканей вы узнаете, что естественные выделения кожи

портят ткань, поэтому с большой осторожностью прикасайтесь к одежде.

Обязательно - обязательно! - вымойте руки.

Кислотно-нейтральную бумагу расстелите на плоской поверхности...

И только тогда доставайте ткань

из защитной упаковки...

Лондон. Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

- Привет. - Привет!

Я захватил кое-что со стиральной машины.

Чистое бельё! Ты моя звёздочка!

- Как он? - Неплохо для того, кто выпал из окна.

Как так вышло?

Здесь хотя бы тише, чем в палате для престарелых.

Ну, пока твоя сестра не пришла.

Она же путешествует?

Она сама настояла, чтобы я купила ей билет домой.

- Барнаби, это вещи Леи! - Да нет же.

Представь меня в этом.

- Мама! - Ой...

Я обещала одолжить Пенелопе стол со скамейкой для женского конкурса пекарей.

Кажется, она в лавке твоего отца. Поищешь, ладно?

Мама. Тебе понадобится помощь.

Пообещай найти скамейку!

Ладно.

[Оплатите 234?, последнее предупреджение]

Барнаби, твоя мать обещала мне столик со скамейкой. Барнаби!

Я не слушаю сообщения, зря теряете время.

Лея, это я.

У отца деньги пропали.

Я не хочу никого ни в чём обвинять,

- Барнаби! - ...но перед самым отъездом...

ты много шутила на тему увеличения груди.

Я думал, ты просто хотела меня смутить - у тебя получилось -

но если это была не шутка,

и ты спустила деньги, которых у нас нет, на свою...

роскошь... то... Роскошь - в смысле, излишество.

Мне снова неловко. Лея, перезвони.

[Залоговое агентство Фостера]

Блин, до чего в кпз противно.

Чёрт, я воняю.

Мужик, которого ты убила, Рафаэль Мунис,

мексиканец, документов нет.

И какая награда? Поездка в Белый Дом? Бутылка «Тра?мповки»?

Что?

Я его достала, живым или мёртвым.

Тебя сейчас не Госдепартамент должен волновать.

Узнаёшь его друга?

Данте Флорес.

Его отец - Алехандро Флорес.

Глава картеля Лос Карденас.

Жёваный крот!

- Что он там делал? - Залёг на дно.

Слил кокаиновую фабрику.

- Он был крысой? - Он был дебилом.

Наркоконтроль отследил его в соцсетях.

Хотя он не нарочно, его Шон Пенн ретвитнул.

Ни хрена себе. Не быть ему работником месяца.

Боюсь, Лос Карденас с тобой не согласятся.

Тебе нужно на время исчезнуть.

Из тюрьмы я тебя вытащу.

А вот из морга - вряд ли.

Ясно.

50 штук.

- Мне нужен Найдж. - Боюсь, его здесь нет.

А. Ты тут работаешь?

- Ну, я его сын. - А. Чудненько.

Мистер Уокер просил подогнать ему статую. Бронзовую. Очень редкую.

Она в коняшке.

- Что, простите? - В железном коне.

В тачиле.

В фургоне.

Ах, да! Конечно. Железный конь.

- Помочь донести? - Лучше помочь заплатить.

Конечно.

Какая сумма?

50 штук. Наликом.

Так.

Хотя отец мне полностью доверяет,

- ...формально я не решаю... - Какие-то проблемы?

- Штанишки с яйцами забыл надеть? - Нет.

Штанишки с яйцами всегда при мне.

- Просто мне не очень удбно... - Чё?

Найдж нашёл коллекционера, готового отвалить 250 штук.

Ух ты!

Если Найдж дал заднюю, мог бы мне в лицо это сказать.

А, дело вовсе не в этом.

Да мне так-то по барабану.

У меня полно желающих её купить.

Обидно просто. Думал, Найдж надёжный мужик.

Стойте!

Чего тебе непонятно? В этой квартире говорим по-английски.

Ладно, бабуль.

- Скажи ей по-английски, что ты хочешь. - Хочу сменить нам фамилию.

- Ей не нравится Моралес. - Пуэрториканцев никто не любит.

- Мы теперь евреи-христиане. - Мама, из тебя еврейка, как из папуаса.

Скажи, какую фамилию выбрала.

Я решила стать... Бронфман.

- Ма! - Эй! Это стильно! Можем быть докторами!

Народ, вы знаете, сколько блюд содержат свинину?

Придётся отказаться от хот-догов, рёбрышек, свиного фарша...

Мы говорим не «ай», а «ой».

- У тебя разве нет смены? - Я уволюсь. Надоело.

Если бы козлы летали, там был бы аэропорт.

София, относись к работе серьёзно, я не буду тебя вечно тащить.

Это бар, а не тюрьма.

Кстати, о тюрьме. Как твоя за решёткой провела?

Ты в банду вступила?

А, слушай, мам...

- Мне придётся ненадолго уехать. - По делам?

Ага.

Слышишь, да? У Нины важная командировка.

Я так тобой горжусь!

Симпатично.

А... товарный чек на него есть?

Я понимаю слегка необычную природу нашей сделки,

но вдруг клиенты начнут спрашивать о происхождении... статуи.

Ты ведь придержишь язык за зубами?

Да.

Кодекс чести...

торговцев антикваром.

Мистер...?

Смит.

Разумеется.

Так сойдёт?

[Одна статуя]

Отлично.

Здесь нельзя парковаться!

Отвали, бабуля!

Привет, дуралей!

Господи, что у тебя с лицом?

А, меня... ударили.

Защищал магазин. От бандитов.

Правдоподобно. Пиво будешь?

- Лея, сейчас 11 утра. - Я по нью-йоркскому времени.

А там сейчас... 6 утра.

Кстати, получила сообщение про мою роскошь - и не бойся, намёк понят.

От добра добра не ищут, да?

Но я нашла толкового хирурга,

который сделал мне пилотку моей мечты.

...Радикальные исламисты с ликованием крушат бесценные предметы старины...

Да ладно, я прикалываюсь.

...По некоторым данным, террористы зарабатывают продажей антиквариата.

Но британские эксперты отрицают это:

ни один легальный торговец никогда не свяжется с краденым...

Барнаби?

Детектив Сулейман.

Мои извинения.

Вы застали меня за поединком с братом.

Неделю назад женщина из Флориды нашла в новом холодильнике это.

- Я всё это уже объяснил. - Только не мне.

Что ж. Мы продаём холодильники.

Холодильниковый магнат?

Шутка уровня таблоидов.

Статуя прибыла в Майами Палаццо на судне с двумя тысячами холодильников.

Видимо, кто-то из погрузчиков что-то напутал. Головы полетят.

Мистер Шерман, не подскажете, откуда у вас эта статуя?

Сертификат о происхождении.

Найджел Уокер?

Мистер Уокер - весьма уважаемый торговец антиквариатом.

Этого человека знаете?

Нет.

Уверяю вас: тому, кто носит джинсы покроя «буткат», в этот дом ход заказан.

Джихадисты из Сирии мародёрствуют в древних храмах,

везут их сюда и продают на чёрном рынке.

И мы полагаем, что он из тех, кто обманывает честных

торговцев, и древности всплывают на белом рынке.

В воздухе явно запахло домыслами.

В воздухе запахло жареным.

Мы просто хотели вас попросить сообщить,

если увидите что-нибудь подозрительное.

Кислородные костюмы.

Холодный компресс для мышц, омоложение кожи.

МакКонахи рассказал нам о них в Напе.

А его тело - настоящий шедевр.

- Надо позвонить в полицию. - Нет, не надо.

Я думаю, у папы какие-то проблемы, и он искал выход.

А я честно ничего не знал.

Никто не поверит, что можно быть настолько тупым.

Ты пишешь докторскую по истории искусства.

По фламандским тканям 17 века.

А ты из меня идиота делаешь.

Одна статуя?

Ты всего неделю работаешь в лавке, а уже спонсируешь ИГИЛ.

Прости. Напомни свою последнюю работу.

Принудительные работы не в счёт.

Как я люблю советы от того, кто всю сознательную жизнь торчит на лекциях.

У нас в кухне военное преступление.

И сдаётся мне, что деньги по чеку, написанному

на букмекерской квитанции, нам не вернут.

[Филч и сыновья]

Добрый день.

Я ищу мужика, он делает ставки в вашем... заведении.

Примерно... такого роста.

Татуированный. Водит белый фургон.

Его фамилия, кажется, Смит.

Вот чёрт.

Надо идти в полицию.

Подкину-ка я тебе одну мыслишку.

В Нью-Йорке я встретила охотницу за головами.

- Ну. И к чему это? - Её зовут Нина. Она чумовая.

Так вот она рассказывала, как они ищут людей, вроде этого козла Смита.

Спросим у неё, как вернуть деньги.

Есть идея получше?

Спасибо.

Здравствуйте. Куда я могу улететь за 200$?

Есть Кливленд, Огайо

и Демократическая Республика Конго.

Давайте Конго.

Алло?

Вот такая история.

Что посоветую?

В первую очередь - отвесить твоему придурочному братцу увесистую оплеуху.

Вы на громкой связи, мадам.

- Не смей! - У вас есть привика от жёлтой лихорадки?

Блин. Слушай, я бы рада тебе помочь, но...

[Посадка на рейс до Лондона]

Давайте я к вам слетаю?

Сами вы ни за что не справитесь.

А я найду его в два счёта.

- Божечки, это же замечательно! - Нам нечем вам заплатить.

Мы же собираемся деньги искать.

Так вот найду - доля моя.

Простите, дайте нам минутку всё обсудить.

Мы не возьмём охотника за головами.

- Почему-у-у-у? - Ты что, обкурилась?

Есть маленько. От джетлага помогает.

Ты подумай. Нина - профессионал.

Если её позвать, то мама, папа, полиция - никто не узнает о том, как ты немножко...

по полной обосрался.

Поверь, братишка. Нина Моралес - карточка бесплатного освобождения из тюрьмы.

Хотя не бесплатная. Всё-таки ей придётся заплатить.

- Ладно. Но договариваюсь я. - Почему?

Потому что 9 утра, Лея, и ты обкурилась.

Мисс Моралес?

Мы принимаем ваше предложение,

но сможем вам заплатить не больше десяти процентов.

20.

- 15. - 25.

- Ладно, 20. - 30.

- 25? - Договорились.

Ух ты! Классно ты всё уладил.

Барнаби?

Сумка.

Я думала, ты сестру возьмёшь.

А, у меня двухместная машина.

У тебя что, «Астон Мартин»?

Это твоя машина?

Ну ни хрена себе!

Это не тачка, это, блин, клоунская тачка.

- Зато дружелюбна для среды. - Смотря какая среда.

В моём райончике на такой говняшке с колёсами друзей не заведёшь.

- Может, помочь? - Не надо.

Точно?

- Мне кажется, не влезет. - Влезет.

Всё пучком?

Как сумочка Мэри Поппинс.

Ну и что у тебя с лицом, Барнаби?

Это тебя Смит приложил?

Нет, вообще-то это...

Да. Да, это он.

Не боись. Как только мы достанем ублюдка, «Мисс Америкой» ему больше не бывать.

Это совершенно излишне.

Уверен, мы с ублюдком сумеем уладить разногласия более радушным образом.

Смешно говоришь.

Блин, что такое?

У клоунской тачки сейчас отвалятся двери?

Зараза!

Да ну?

Эй, Нодди! Свали на хрен с дороги!

Привет! А вот и ты! Как делишки?

Нина! Огромное спасибо, что приехала!

- Да ладно. Как ты? - Нормуль.

В нашу прошлую встречу по ней мозги растекались.

- Не надо об этом. - Нет уж, надо об этом.

Кому понравится, когда твоему парню башку разносят, да?

Парню? Скорее, знакомому.

И ты решила не упоминать, что эта женщина разнесла башку твоему знакомому?

А, нет-нет-нет. Я разнесла тому, кто убил её знакомого.

А, так там ещё один человек умер? Прелестно!

Счётчик трупов растёт. Кто хочет чаю?

Дорогой! Дорогая, и ты здесь! Крошка моя!

Мама, ты что здесь делаешь?

Пенелопа мне все уши по поводу столика прожужжала,

я подумала, может, он у твоего отца в хранилище.

А это кто?

А, ну, это...

- Барнаби, может, ты..? - Да.

Ну... это... Нина. Моя новая...

БАРНАБИ: Уборщица. ЛЕЯ: Подружка.

Так кто же?

И то, и то.

Я взял её убираться.

И мы влюбились. И она будет здесь иногда жить.

Если ты не против.

Ну конечно!

У тебя не было девушки уже...

никогда.

О, Нина, я так, так рада знакомству!

О, надо бельё постельное поменять.

Уборщица, значит?

Панчо, слушай, я всё ещё жду страховку, но если хочешь,

могу выдать аванс наличкой, с Ниной потом согласуем.

Что вы хотели?

- Это жена на телефоне? - А кто спрашивает?

Не надо, пожалуйста.

Пассивное курение очень вредно.

А вам надо беречь себя, мистер Фостер.

Знаете, кто я?

- Значит, и брата моего знаете. - Он скончался.

Скончался?

Как спокойно звучит.

Я... соболезную.

Не стоит.

Данте был дебил.

Но кровь есть кровь.

Потеряем кокс - это проблема.

А потеряем честь -

потеряем себя.

Итак. Где Нина Моралес?

- Здравствуйте. Снова я. - Здравствуйте.

Мы ищем вашего завсегдатая. Здоровый, в татухах.

Ау! Земля вызывает говнюка!

Кажется, у него небольшие проблемы со слухом.

А так меня слышно?

- Отлично! - Здесь повсюду камеры.

О, молодец, Барнаби.

Эй, членосос! Нам нужны записи с камер.

Прошу прощения за мою коллегу. У неё был долгий перелёт.

Вот он.

Часто бывает? Значит, выигрывает.

Он игрок. А если кто-то часто выигрывает,

его приходится проверять, да?

Вдруг он известный мошенник. Так вот, дорогуша.

Дай-ка мне его адрес, а то я начну принимать ставки,

долго ли твои яйца останутся при тебе.

Через полчаса будем.

Фостер?

Фостер?

Здравствуйте!

Кофе?

Экологически чистый?

Я очень переживаю за природу.

Вроде, да.

Скажи-ка, София... где сейчас Нина?

Откуда вы знаете моё имя?

Где Нина, София?

Не знаю никакой Нины.

Она, услышав это, расстроится.

Кофе?

Мужчина у стойки мне угрожает.

- Можно попросить? - О чём?

Жевать жвачку чуть потише.

Спасибо.

А мы с ним точно не сможем

прийти к какому-то джентльменскому соглашению?

Нет. Он бандюган.

Ждём, когда он уйдёт, изображаем взлом, берём деньги и валим.

Ясно? [Дальше по-испански]

Знаешь испанский?

В каникулы мы часто ездили на Майорку.

- Папа любит море. - А. Мило.

Не очень. Меня укачивает.

Сильно укачивает.

Начинаются спазмы в верхнем пищеводном сфинктере.

Медицинский термин.

Значит, меня начинает рвать.

Как кота.

Меня как-то так укачало, что пришлось по воздуху эвакуировать.

- С тех пор отец во мне разочарован. - Ясно.

Ты главное помни: ты не виноват.

- В чём? - В том, что твой близкий пытается...

Прошу прощения?

Он остался без денег. Он может всё потерять.

И вдруг выпал из окна? Да ладно, разуй глаза.

- Нет. Он бы так не сделал. - Да? Ты хорошо его знаешь?

- Он мой отец. - Значит, вы каждый день общаетесь?

Раз в неделю?

- В месяц? - С ним не очень просто разговаривать.

А, так у вас размолвка.

У нас Англия.

Ясно.

Поняла.

Иногда семья поперёк горла.

Моя семья меня так достаёт, но...

я с ними пару дней не общалась и...

места не нахожу.

- Так позвоните им. - Я его выкинула.

Зачем?

Достало раздвигать булки перед AT&T.

Можете мой взять.

- Правда? - Да. Позвоните.

А я пока понаблюдаю.

Спасибо.

Вы видели этого человека?

Простите.

В юности я баловалась паленым кетамином

и теперь не совсем различаю лица.

Мисс Уокер?

Можно? Мой отец - в бридж-клубе. Сюда как-то зашёл мужик в толстовке,

папа так перепугался, что спрятался в шифоньер.

С такими он не водится.

Мэм. Взгляните-ка сюда.

Этот громила два часа стоял в неположенном месте.

Пробей номера.

- Ма, это Нина. - Боже мой!

Нина, что-то случилось с Фостером.

Панчо зашёл к нему, а там повсюду кровь.

А ко мне в бар зашёл мужик, искал тебя и...

Зачем этот шмак тебя ищет?

- Можете успокоиться? - Мы и так все спокойны!

В доме котёл прорвало.

Немедленно собирайтесь и уезжайте из дома.

- Все. - И куда же нам ехать?

- У нас-таки нет денег! - Выходит.

О, чёрт.

- София, мне пора. - Всё хорошо?

Что?

Да. Да-да-да-да. Просто...

Сиди в машине. Я схожу.

- Может, я..? - Сиди в машине.

Бабки достал?

Да.

Всё здесь.

Они были здесь, богом клянусь!

Найди.

Мистер Смит, это полиция. Откройте, пожалуйста.

Нет, это не то, что вы подумали.

Мистер Смит!

Мистер Смит!

Мы слышим, что вы дома, мистер Смит!

Откройте дверь!

Последнее предупреждение!

Помогите! Помогите! Помогите мне! Пожалуйста!

Бегом!

Надо уходить, Барнаби.

- Он что..? - Да.

Нет-нет-нет-нет. Не трогай. Никаких отпечатков.

- Ты в норме? - Да.

Отлично.

Ёлки!.. Чёрт побери!

Идём. Идём. Уходим, уходим.

Ну как, нашли Смита?

Ага. Он сейчас лежит мёртвый, весь забрызганный ДНК твоего братца.

Господи! Ты что, на него..?

А, вырвало.

Прости. Ты сказала в ДНК, и я подумала...

Что? Зачем мне..?

Адреналин?

- А что с деньгами? - Я всё обыскала. Простите.

Ну и хорошо, да? Раз деньги у них, значит, за нами они не придут.

Они нас не видели. В любом случае они унесли ноги. Ясно?

- Ясно. - Пойду умоюсь.

Слушай. Ничего страшного. Деньги пропали, зато статуя у нас.

Могу тебя обрадовать: я знаю одного мужика,

он перекупщик, зовут Чёрный Барри...

Нет. Мы пойдём в полицию.

Этот вариант сразу отметаем.

- Почему? - Потому, что ты наблевал на труп.

Прости, впечатлительный ты мой.

Сулейман? Эванс?

Дальше убийство расследуют они.

Но сэр, это моё дело.

Антиквариат и искусство. Но трупы?

Только не за нашу зарплату.

[Антикварный магазин Уокерс]

Бедняга. Вот же не свезло.

Убит в пакете «За жизнь».

- Я так не могу. - Надо замести следы.

Толкай, Барнаби.

Почему на подушке шоколадки?

Это мама.

Она очень рада за то... ну это.

- За нас. - Нет никаких нас.

Да. Я-то это знаю.

Спасибо за помощь.

Простите, что не смог заплатить.

Не волнуйся, найдём способ.

- Не этот. - Хорошо.

Нет, плохо. Я не хотел сказать...

Нет, я бы мог кое-чему поучиться от опытной...

не профессиональной...

Я...

- Спокойной ночи, Барнаби. - Спокойной ночи.

Так-так-так.

Это тоже мама оставила?

Батюшки!

Вы что, с Ниной поругались?

А мне вчера вечером показалось, что у вас всё прекрасно.

Знаешь... милый...

когда отношения становятся физическими,

очень важно обсудить границы.

Ты водишь машину. И знаешь, как раздражают

те, кто перестраиваются без поворотников.

Ладно.

Пенелопа звонила.

Ей так никто столик и не отдал.

Здравствуйте.

У моего отца здесь хранилище.