Original subtitles

Listen carefully.

No matter what happens, don’t die.

What?

Don’t die!

I won’t watch you die.

I won’t.

What are you talking about?

You think you’re a detective?

Stop laughing.

I’m very serious.

That’s what makes me laugh.

Whatever.

Is there anything bothering you lately?

Bothering me?

Nothing.

Any trouble?

With study, friend, or...?

Love?

Or...?

Are you having any trouble lately?

What happened to you?

No matter what you think of me,

I don’t care.

All I care about is keeping you alive.

=Blue Birthday=

=Episode 3 Lively Ordinary Days=

In fact, I’m pessimistic and jealous.

I’m also not as calm as you all think I am.

What’s on earth bothering you?

Yeah!

There she is again.

To cheer, I guess.

Cheer? For whom?

Our class, I suppose.

Does she look like she will cheer for someone?

She doesn’t.

Since she fell, she’s been behaving weirdly.

She often gets lost in thought and talks nonsense.

Su Jin said...

Hey!

(Su Jin) Where have you gone again?

(Su Jin)

Aren’t we supposed to go to the shop?

Are you infuriating me again?

What are you doing here?

Su Jin Do is looking for you.

I just got her text.

Thank you.

Don’t you play basketball?

No. I’m a bit tired.

If I knew you had come, I would play it.

Mm?

No... nothing.

By the way,

I have a question.

What is it?

You’ve known Seo Jun Ji for a longer time than me, right?

Yes. So?

Lately,

has he said anything weird?

Weird?

Something like he’s tired or depressed.

He never complains.

You’re right.

He hasn’t complained? Not even about one thing?

Think more carefully about it.

He’s the best student in our school

and he gets on well with all his classmates.

What problem can he have?

You make sense.

Oh.

Not with all his classmates.

What does that mean?

Someone in our class named Sin U Kim.

Didn’t we agree to surprise Su Jin?

- Ui Yeong had a big plan. - Mm.

That’s really funny.

- In fact, when we... - Move over.

(Sin U Kim)

Oh, I’m sorry.

Darn it! Where is it?

What are you looking for?

May I help you?

- Who do you think you are? - What?

Who do you think you are? Help me?

Sin U Kim, what did you just say?

Don’t bring bad luck to me.

Mm?

What’s wrong with him?

He hates Seo Jun Ji.

Sin U Kim?

He hates Seo Jun Ji, right?

Yes.

But he doesn’t make Seo Jun Ji feel stressed out

or have any trouble.

Oh.

Is there any other problem?

Mm.

If you’re really curious, check the books he’s been reading.

Books?

In his spare time

or in the photo studio,

he’s been reading books all day long.

He has?

Thank you, Eun Seong Cha.

See you later.

Where are you going?

- Ah. - Ah.

- I’m exhausted. - Yeah.

Ui Yeong Kim!

Su Jin!

Can’t you smell the stink of my sweat?

I can smell yours, but not his.

Oh.

Why didn’t you come to watch the game?

I had meant to go watch it after going to the shop with Ha Rin Oh.

But she stood me up.

What?

But she came to the basketball court.

She did?

I wish I could strangle her!

Ha Rin just left.

She didn’t go to see you?

No.

I don’t know where she’s gone. I can’t find her at all.

She didn’t even come to morning classes.

She didn’t?

The class adviser asked angrily where she was.

I lied that she was in the toilet.

I don’t understand what she’s up to.

Sounds suspicious. Really suspicious.

Are you having any trouble lately?

What happened to you?

Nothing.

Just take good care of yourself.

Take care of myself?

I’ll be a listener for you.

Tell me whatever bothers you, got it?

Answer my question!

Got it.

Don’t find me annoying.

I won’t. I swear.

Let’s go.

She’s weird, isn’t she?

Hey.

Has she done anything weird to you?

No.

And you?

No, either.

She’s behaving as usual.

She’s not!

She upset Su Jin.

When I see her, I’ll complain to her.

Forget it. I’ll handle her personally.

But she’s not in our class or yours.

Where has she gone, then?

To avoid the same mistake,

I must strain every nerve to find out

what made Seo Jun Ji

kill himself.

Excuse me, I want to check the borrowing record.

Class and name.

Class 2, Grade 2. Seo Jun Ji.

I’m his friend.

He didn’t come to school today. So I...

He has come to school.

Just now,

I saw him.

Hye Min?

You are?

It’s me, Ha Rin.

I first met Hye Min

at Seo Jun’s funeral.

Who are you?

Seo Jun...

He must have gone to the heaven.

I knew for the first time

that Seo Jun had a sister.

Oh.

I’m... I’m Seo Jun’s friend.

He just left early.

- He did? - Yes.

But he wondered if he kept any book beyond the time limit.

Then he asked me to confirm it.

In principle, only the borrower can check the record.

I see. Thank you, Hye Min.

I can make friends with her later.

Her brother is the emergency, after all.

What?

No special books.

Are you all right?

You asked me not to die, but you nearly did.

Did you get hurt?

Seo Jun Ji,

you’re asked to the dean’s office.

All right.

Be careful with yourself.

Don’t keep me worried.

(Terribly Sorry for My Birth)

(Psychic Suicide) (The Last Day, D-DAY)

(Lively Ordinary Days)

For whatever reason,

it’s an interview for a higher grade. Your parents have to come.

You study well and get on well with your classmates.

You’re a perfect student.

What makes you so nervous whenever you have an interview?

My parents are quite busy.

But it’s not the reason for not coming.

It’s simply an annual interview.

Well…

(Qualifications and Details) (Experience of Creative Activities)

You’re the best student in our school,

but it’s still hard to apply for the Medical specialty of Seo Ri University.

You know it, right?

I do.

If they’re really too busy to come, shall I call them?

Don’t!

Please don’t call them.

I’ll tell them about it.

All right, then.

- Hey, Ha Rin Oh! - Hey, Ha Rin Oh!

Oh?

Where did you go and what did you do? Tell me all about it.

You got a class-skipping record this afternoon. You know?

You think you can skip classes as you wish?

You skipped classes, but still came to the club?

You came to the club.

So, you don’t want to break with us yet?

You don’t want that yet.

Where’s Seo Jun Ji?

He hasn’t come yet?

Is it a good time to worry about him?

I forgot about him.

At that time, I didn’t realize

my friends could be so cute.

Come on.

I’m sorry. Calm down, please.

I’ve got some emergency lately.

Forgive me, will you?

Just for this once.

If you stand me up again

or skip one more class, I won’t let you go.

I swear it won’t ever happen again.

Humph.

What were you doing?

Talking about whether we should

transfer the data of the Club

to Facebook.

We paused when we heard your footsteps.

Students have abandoned the Club for Facebook.

I hear Facebook is quite popular lately.

It’s not. INS is.

What?

Nothing.

But Seo Jun Ji is the head of the club.

Is it okay to discuss without him?

He said he had an important appointment.

He gave us this and then left.

Appointment?

(Common album of Facebook) (ID: jsj0708@cyver.com P/W: Vmfpdiadksdptj)

Common album?

But it’s Seo Jun Ji’s email address.

He said he didn’t need it because he didn’t use Facebook.

He’s still using the virtual community.

He is?

When we’re in the cyber-cafe, he doesn’t play games.

He always sighs at his diary.

But there’s nothing in his diary.

Maybe he has made it private to himself.

- Let’s check it out. - Is there anything strange?

Can there be anything strange?

I’m so tired.

I’m starving.

Starving? Would you like some Fried Rice Cake?

Will you go?

Oops.

I left my cosmetic bag in the photo studio.

Go without me.

I’ll catch up after I fetch it.

Shall I go with you?

No. Don’t bother.

You’re going to the snack bar at the crossing, right?

What? Oh, yes.

You may go first.

Let’s go.

Delicious?

Enjoy more.

(Incorrect account name or password.)

(Incorrect account name or password.)

(Common album of Facebook) (ID: jsj0708@cyver.com P/W: Vmfpdiadksdptj)

(Photo)

(Photo)

Lively ordinary days.

(Search)

I never want too much.

All I want is to live an ordinary life.

But no matter how hard I try,

after all,

I’m a substitute.

What if I wasn’t adopted?

(Burn a photo and time goes back. But no one can be brought back to life.)

How does this color look?

Good?

Wow, gorgeous!

What about me? How do I look?

You know the answer.

Shall we exchange them later?

Not finished yet?

Come on. It’s just one photo.

That’s why we must be well prepared.

Also, it’s not a photo with an ordinary senior.

Then what kind of senior?

The guide for their class

is a senior who graduated from our school.

He’s now studying at Seo Ri University.

A male senior.

Wow! He’s so cool, isn’t he?

What’s more, he’s at Seo Ri University.

It makes him cooler.

A cool college student. It doesn’t make him any different.

He’s over there.

Senior!

Senior.

- It’s our honor. - Thank you.

Could you take a photo with us, too?

- A photo? - Yes.

Sure.

How and where would you like it?

There. There.

Where? Over there?

- Let’s go. - All right.

Senior,

when we visit Seo Ri University, will you treat us to nice food?

I will, of course.

How about today?

Let me buy you something to eat right after class.

- You will? - Sure.

How about this?

- Let’s go to the shop now. - Oh, my God!

You’re so cool!

We have quite good taste.

Let’s take the photo first.

I really don’t understand them.

You’d better not.

Let’s do it.

Hey!

Look at the camera.

I’ll do it now.