Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:27,600
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:27,601 --> 00:00:30,601
Legenda
- willy_br -
3
00:00:58,400 --> 00:01:00,010
NOVOS CAMINHOS
4
00:01:34,840 --> 00:01:36,142
Al�?
5
00:01:37,381 --> 00:01:38,686
Al�?
6
00:01:39,366 --> 00:01:40,710
Al�!
7
00:02:41,838 --> 00:02:46,472
CEGUEIRA
8
00:03:17,140 --> 00:03:21,270
INSTITUTO P�BLICO PARA CEGOS
DE G�RKI
9
00:03:27,540 --> 00:03:31,060
Boa tarde. Eu tenho uma reuni�o
com a irm� Benedita.
10
00:03:31,442 --> 00:03:35,939
Ela est� na missa agora, na capela.
Mas o culto acabar� logo.
11
00:03:35,940 --> 00:03:39,600
Estacione ali, ao lado dos outros.
Est� bem?
12
00:03:39,660 --> 00:03:41,060
Obrigada.
13
00:04:23,840 --> 00:04:27,130
- Louvado seja Jesus Cristo.
- Boa tarde.
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,759
Est� procurando por algu�m?
Posso ajudar?
15
00:04:29,760 --> 00:04:32,420
N�o, obrigada.
Eu fa�o isso sozinha.
16
00:05:04,060 --> 00:05:05,360
Vamos.
17
00:05:05,444 --> 00:05:07,756
Voc� deveria ter vindo
semana passada.
18
00:05:07,757 --> 00:05:10,959
- Eu n�o pude...
- Ningu�m esperava ver voc� aqui.
19
00:05:10,960 --> 00:05:15,039
- Surgiu algo importante.
- Ningu�m est� for�ando voc�.
20
00:05:15,040 --> 00:05:18,920
Claro que n�o. Quero agradecer
a sua ajuda e pedir desculpas.
21
00:05:19,420 --> 00:05:21,547
Felizmente, Sua Emin�ncia
ainda est� aqui.
22
00:05:21,548 --> 00:05:22,999
Ele voltaria para Vars�via.
23
00:05:23,000 --> 00:05:26,560
Liguei ao escrit�rio esta manh�.
Disseram que ele estava aqui.
24
00:05:26,600 --> 00:05:28,580
Mas ele est� muito ocupado.
25
00:05:39,240 --> 00:05:43,060
Os p�ssaros est�o voando
Muito alto
26
00:05:43,061 --> 00:05:46,011
E eu estou sozinho
Me sentindo mal...
27
00:05:54,600 --> 00:05:55,970
O que aconteceu?
28
00:05:56,160 --> 00:05:58,780
Eu bati a cabe�a.
Est� muito escuro aqui...
29
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Estamos economizando
eletricidade.
30
00:06:05,640 --> 00:06:07,060
Por aqui, por favor.
31
00:06:15,300 --> 00:06:17,020
Por favor, espere um pouco.
32
00:06:30,504 --> 00:06:31,874
Irm�...
33
00:06:32,802 --> 00:06:36,022
- Eu queria perguntar uma coisa.
- Lamento, n�o posso agora.
34
00:07:10,680 --> 00:07:12,820
Voc� est� aqui
esperando por algu�m?
35
00:07:12,960 --> 00:07:14,371
Perd�o?
36
00:07:14,740 --> 00:07:16,088
Sim.
37
00:07:17,880 --> 00:07:19,540
Posso ajud�-la?
38
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
N�o. Obrigada.
39
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
� sua primeira vez aqui?
40
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Bem, sim.
Na verdade, sim.
41
00:07:41,220 --> 00:07:42,960
Perfume ador�vel.
42
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
Voc� sabe sobre perfumes,
padre?
43
00:07:48,880 --> 00:07:54,180
N�o � preciso saber sobre eles
para apreciar um perfume.
44
00:07:54,640 --> 00:07:57,030
Se chama
"Respira��o de Stalin".
45
00:07:59,570 --> 00:08:01,236
Estou brincando.
46
00:08:01,810 --> 00:08:03,810
Chanel N� 5.
47
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
- Quer um cigarro, padre?
- N�o, obrigado. Eu n�o fumo.
48
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
Porque � pecado?
49
00:08:17,560 --> 00:08:18,933
� um pequeno...
50
00:08:19,234 --> 00:08:21,440
mas ainda � um pecado.
51
00:08:22,240 --> 00:08:25,220
Este � um lugar sagrado,
n�o se pode fumar aqui.
52
00:08:27,000 --> 00:08:30,660
Farei penit�ncia por isso
e n�o haver� mais pecado. Certo?
53
00:08:30,800 --> 00:08:34,520
Voc� n�o pode pecar
e depois fazer penit�ncia,
54
00:08:35,280 --> 00:08:38,760
- pecar de novo e fazer penit�ncia.
- Por que n�o?
55
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
Porque isso significaria
que a penit�ncia n�o foi sincera.
56
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
E quem se preocupa com isso?
57
00:08:45,120 --> 00:08:47,650
Aquele a quem
voc� fez a penit�ncia antes.
58
00:08:47,651 --> 00:08:49,060
Que �?
59
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
� americana?
60
00:08:52,840 --> 00:08:55,399
- N�o quer mesmo um cigarro?
- Obrigado.
61
00:08:55,400 --> 00:08:57,460
J� disse que n�o fumo.
62
00:08:59,200 --> 00:09:04,120
Desculpe, padre, mas voc�
tem alergia ou talvez asma?
63
00:09:05,060 --> 00:09:07,130
N�o, mas mesmo assim recuso.
64
00:09:17,020 --> 00:09:20,265
Voc� tem esperado comigo
aqui de prop�sito, n�o �?
65
00:09:21,554 --> 00:09:26,854
Eu n�o me apresentei.
Eu sou o padre Cieciorka.
66
00:09:27,520 --> 00:09:31,780
Eu ministro a educa��o religiosa
para adultos aqui.
67
00:09:31,880 --> 00:09:34,970
Eu ensino
a hist�ria das doutrinas.
68
00:09:35,920 --> 00:09:38,620
- Com licen�a, Sra...?
- Julia Prajs.
69
00:09:38,700 --> 00:09:40,005
Perd�o?
70
00:09:40,412 --> 00:09:42,826
Prajs. Julia Prajs.
71
00:09:43,490 --> 00:09:44,860
Prajs...
72
00:09:45,920 --> 00:09:48,960
Soa um pouco
como um pseud�nimo.
73
00:09:54,920 --> 00:09:58,900
Eu vim para me encontrar
com o Cardeal-Primaz.
74
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
Bem...
75
00:10:08,000 --> 00:10:12,860
o Cardeal-Primaz n�o tem certeza
se deve encontr�-la.
76
00:10:16,800 --> 00:10:20,740
Ent�o, voc� sabia da minha visita
e tem fingido ignor�ncia,
77
00:10:21,080 --> 00:10:22,799
embora n�o
com muita habilidade.
78
00:10:22,800 --> 00:10:25,959
O Cardeal-Primaz
j� concordou com esta reuni�o.
79
00:10:25,960 --> 00:10:31,440
Sua Emin�ncia est� se perguntando
o que a fez querer esta visita.
80
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
Eu n�o vou confessar isso
a voc�.
81
00:10:37,280 --> 00:10:40,680
- Voc� tem provas?
- Prova de qu�?
82
00:10:41,320 --> 00:10:43,880
- Da sua identidade.
- Por qu�?
83
00:10:44,200 --> 00:10:47,080
Devemos ter certeza
que voc� � quem diz ser.
84
00:10:57,834 --> 00:10:59,534
- Aqui.
- Irm�!
85
00:11:01,600 --> 00:11:05,360
Por favor, pegue a identidade
desta senhora e leia em voz alta.
86
00:11:05,640 --> 00:11:08,199
Eu vim para ver
o Cardeal-Primaz.
87
00:11:08,200 --> 00:11:12,220
O Primaz tomar� uma decis�o
somente ap�s nossa recomenda��o.
88
00:11:12,880 --> 00:11:17,279
Instituto Estadual de Registros
de Vars�via, Rua Foksal, 17.
89
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Identifica��o oficial.
90
00:11:19,460 --> 00:11:23,705
Julia Prajs, nascida em
25 de novembro de 1902
91
00:11:23,706 --> 00:11:25,700
em Stryj, na Uni�o Sovi�tica.
92
00:11:25,920 --> 00:11:29,239
Funcion�ria do Instituto Estadual
de Registros de Vars�via
93
00:11:29,240 --> 00:11:33,640
como editora s�nior
desde 16 de maio de 1957.
94
00:11:33,920 --> 00:11:38,199
- Essa n�o � sua identidade real.
- Mas confirma quem sou.
95
00:11:38,200 --> 00:11:41,399
Tamb�m quer saber meu estado civil,
altura, cor dos olhos,
96
00:11:41,400 --> 00:11:43,920
- n�mero de filhos...?
- Senhora.
97
00:11:44,940 --> 00:11:48,119
Apenas uma identifica��o nacional
indica os dados corretos.
98
00:11:48,120 --> 00:11:50,264
O Primaz sabe muito bem
quem eu sou.
99
00:11:50,265 --> 00:11:52,040
J� o encontrei v�rias vezes.
100
00:11:52,100 --> 00:11:55,800
Por que voc� deseja ver
Sua Emin�ncia agora?
101
00:11:56,960 --> 00:11:59,719
Eu s� posso dizer isso a ele.
102
00:11:59,720 --> 00:12:01,774
Sua Emin�ncia n�o tem certeza
103
00:12:01,775 --> 00:12:04,719
se voc� � a mesma pessoa
que ele viu antes.
104
00:12:04,720 --> 00:12:09,239
Eu solicitei � irm� que me ajudasse
a organizar a reuni�o.
105
00:12:09,240 --> 00:12:10,742
Eu atendi ao seu pedido.
106
00:12:10,743 --> 00:12:14,180
Voc� me disse que o Primaz
havia concordado.
107
00:12:14,480 --> 00:12:17,999
Ele concordou que viesse a G�rki.
N�o � a mesma coisa.
108
00:12:18,000 --> 00:12:22,720
Algu�m a encorajou
a vir se encontrar com o Primaz?
109
00:12:23,080 --> 00:12:24,620
Por qu�?
110
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
Voc� ainda mant�m contato
com seus ex-superiores?
111
00:12:30,200 --> 00:12:33,119
A maioria dos meus ex-superiores
j� se aposentou.
112
00:12:33,120 --> 00:12:35,780
Mas voc� ainda tem contato
com eles?
113
00:12:37,680 --> 00:12:39,150
Muito superficialmente.
114
00:12:39,151 --> 00:12:42,171
Infelizmente, voc� n�o est�
sendo sincera conosco.
115
00:12:42,880 --> 00:12:46,800
Se j� sabe tudo sobre mim,
por que esse interrogat�rio?
116
00:12:48,080 --> 00:12:53,080
Voc� � cego de nascen�a ou
perdeu a vis�o em algum acidente?
117
00:12:53,400 --> 00:12:56,879
Voc� j� recebeu
tratamento psiqui�trico?
118
00:12:56,880 --> 00:12:58,199
Perd�o?
119
00:12:58,200 --> 00:13:01,789
Muitas pessoas pensaram
que voc� era uma psicopata,
120
00:13:01,790 --> 00:13:03,440
uma pessoa pervertida.
121
00:13:03,970 --> 00:13:05,630
Voc� era s�dica.
122
00:13:05,680 --> 00:13:07,960
O padre teve um acidente?
123
00:13:08,040 --> 00:13:09,646
Responda minhas perguntas.
124
00:13:09,647 --> 00:13:11,500
Voc� n�o est� respondendo
a minha.
125
00:13:11,520 --> 00:13:15,280
N�o estamos no servi�o secreto,
mas em uma igreja.
126
00:13:15,360 --> 00:13:17,999
E isso lhe d� o direito
de me interrogar?
127
00:13:18,000 --> 00:13:21,480
Sim. A diferen�a � que
n�o usamos tortura aqui.
128
00:13:21,560 --> 00:13:25,079
Que atrevimento! N�o vou falar
com este santo da arrog�ncia.
129
00:13:25,080 --> 00:13:28,300
Tudo bem. N�o estamos
for�ando ningu�m a fazer nada.
130
00:13:28,800 --> 00:13:32,000
A irm� a acompanhar�
at� a sa�da.
131
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Me desculpe, padre.
132
00:13:35,310 --> 00:13:38,809
Me desculpe, eu acabei
perdendo a paci�ncia...
133
00:13:39,480 --> 00:13:41,040
Eu n�o deveria ter...
134
00:13:41,960 --> 00:13:43,260
Mas...
135
00:13:44,180 --> 00:13:46,880
Mas isso n�o � t�o f�cil
quanto voc� pensa...
136
00:13:48,500 --> 00:13:51,060
Ningu�m nunca me fez
essas perguntas.
137
00:13:51,480 --> 00:13:55,880
Alguns dos seus ex-superiores
foram presos.
138
00:13:56,600 --> 00:13:58,860
Por que voc� n�o foi?
139
00:13:59,240 --> 00:14:00,485
Pelo qu�?
140
00:14:00,486 --> 00:14:03,120
Voc� era conhecida
como "Lua Sangrenta".
141
00:14:04,200 --> 00:14:05,670
Era o que alegavam.
142
00:14:06,920 --> 00:14:09,000
Voc� n�o se sente culpada?
143
00:14:10,180 --> 00:14:12,760
O que sinto � uma coisa...
144
00:14:13,261 --> 00:14:15,980
e aquilo que estou
sendo acusada � outra.
145
00:14:16,720 --> 00:14:19,440
Eu estava falando
da sua consci�ncia.
146
00:14:20,020 --> 00:14:23,260
Consci�ncia! Mas que palavra!
147
00:14:23,400 --> 00:14:27,940
Essa palavra existe. Talvez voc�
n�o a use, mas aqui n�s usamos.
148
00:14:36,260 --> 00:14:37,794
� complicado.
149
00:14:38,967 --> 00:14:40,437
Eu imagino.
150
00:14:43,520 --> 00:14:45,760
N�o sei se eu consigo...
151
00:14:48,302 --> 00:14:49,602
Quem sabe...
152
00:14:50,736 --> 00:14:53,036
valha a pena tentar?
153
00:14:58,400 --> 00:15:01,480
N�o, n�o!
Isso n�o faz sentido.
154
00:15:03,480 --> 00:15:04,879
Que pena.
155
00:15:05,680 --> 00:15:07,710
Espere um momento!
Um momento!
156
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
Espere um momento, padre.
157
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
Est� bem.
158
00:15:19,560 --> 00:15:21,228
Est� bem, est� bem...
159
00:15:22,760 --> 00:15:24,639
Eu sou uma judia,
160
00:15:24,640 --> 00:15:29,160
digo, nasci judia, embora
minha fam�lia n�o fosse religiosa.
161
00:15:31,760 --> 00:15:33,820
Eu nunca acreditei em Deus...
162
00:15:34,520 --> 00:15:39,100
pelo menos n�o naquele descrito
no Cristianismo ou no Juda�smo.
163
00:15:42,440 --> 00:15:46,840
Eu estudei filosofia. Conhe�o todos
os argumentos a favor e contra.
164
00:15:48,056 --> 00:15:49,665
Eu sou ateia.
165
00:15:51,600 --> 00:15:53,580
Digamos que uma agn�stica.
166
00:15:55,440 --> 00:16:00,080
Desde a juventude, eu fui uma
fervorosa comunista. Fui presa.
167
00:16:03,300 --> 00:16:04,670
Mas...
168
00:16:07,803 --> 00:16:09,173
Mas...
169
00:16:11,520 --> 00:16:14,060
acho que entendi
tarde demais que...
170
00:16:15,900 --> 00:16:20,760
o mundo n�o era t�o simples
quanto eu pensava que era.
171
00:16:33,400 --> 00:16:35,099
Eu estava cega.
172
00:17:08,424 --> 00:17:12,642
Estes s�o os l�deres,
Camarada Coronel.
173
00:17:36,040 --> 00:17:37,760
Diga seu nome.
174
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
Jesus Cristo.
175
00:17:40,880 --> 00:17:43,594
N�o seu codinome.
Seu nome verdadeiro.
176
00:17:43,595 --> 00:17:45,345
Filho de Jos� e Maria.
177
00:17:47,080 --> 00:17:48,439
Data de nascimento.
178
00:17:48,440 --> 00:17:51,439
Bel�m, 42� ano do governo
de C�sar Augusto.
179
00:17:53,370 --> 00:17:56,329
- Voc� sabe por que est� aqui?
- Para morrer.
180
00:17:56,330 --> 00:17:57,850
Sim, voc� vai.
181
00:17:58,120 --> 00:18:01,859
Mas antes de morrer,
seu fascista de merda,
182
00:18:01,860 --> 00:18:04,210
vai nos contar sobre
a estrutura da organiza��o,
183
00:18:04,211 --> 00:18:07,371
os nomes dos seus c�mplices
e de quem d� as ordens!
184
00:18:10,680 --> 00:18:13,262
Est� pronta para receber
sua puni��o agora?
185
00:18:14,000 --> 00:18:15,420
Qual puni��o?
186
00:18:16,767 --> 00:18:19,067
Uma estabelecida pela lei.
187
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Ir para a pris�o?
188
00:18:22,960 --> 00:18:25,150
Me refiro � lei divina.
189
00:18:25,400 --> 00:18:28,900
Que seria? O Inferno?
Ser fervida em alcatr�o?
190
00:18:30,080 --> 00:18:33,658
Voc� cometeu
o mais cruel dos crimes.
191
00:18:33,659 --> 00:18:34,960
Sim, mas...
192
00:18:35,080 --> 00:18:37,980
apenas um tribunal
poderia julgar isso.
193
00:18:37,981 --> 00:18:40,988
As pessoas que voc� prendeu
foram torturadas
194
00:18:40,989 --> 00:18:44,361
e assassinadas
sem ter direito a um tribunal.
195
00:18:44,560 --> 00:18:46,176
Sim, mas isso foi...
196
00:18:46,177 --> 00:18:49,880
Voc� era diretora
de um departamento
197
00:18:50,080 --> 00:18:53,520
cujo principal objetivo
era combater a Igreja,
198
00:18:53,840 --> 00:18:59,140
promover a seculariza��o,
e eliminar os inimigos do sistema.
199
00:19:02,212 --> 00:19:05,272
Mas agora...
eu sou uma pessoa diferente.
200
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Que Deus a aben�oe.
201
00:19:25,765 --> 00:19:27,264
E agora?
202
00:19:28,800 --> 00:19:31,880
O Primaz definitivamente
n�o a ver� hoje.
203
00:19:33,040 --> 00:19:36,040
Logo ser�o as V�speras,
e depois o Completorium.
204
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
Ent�o, voltarei para Vars�via.
205
00:19:42,560 --> 00:19:44,199
Sua Emin�ncia acorda cedo
206
00:19:44,200 --> 00:19:47,145
e talvez tenha tempo para v�-la
ap�s a prece matinal.
207
00:19:48,120 --> 00:19:51,340
Temos quartos de h�spedes.
Voc� pode ficar aqui esta noite.
208
00:19:51,720 --> 00:19:56,200
N�o, n�o estou preparada
para passar a noite em outro lugar.
209
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
Voc� disse que queria muito
este encontro.
210
00:19:59,920 --> 00:20:01,510
Isso � verdade.
211
00:20:03,000 --> 00:20:05,556
Mas eu n�o sabia
que me submeteriam
212
00:20:05,557 --> 00:20:08,119
a um processo t�o humilhante,
213
00:20:08,120 --> 00:20:12,440
sendo interrogada por um padre cego
em um tipo de encena��o...
214
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
fingindo n�o saber
quem eu era...
215
00:20:16,480 --> 00:20:19,320
me fazendo perguntas diretas
e me ofendendo.
216
00:20:20,040 --> 00:20:22,310
Voc� tratou melhor as pessoas?
217
00:20:27,440 --> 00:20:31,060
Por que o padre n�o contou
como ele perdeu a vis�o?
218
00:20:31,840 --> 00:20:33,909
Ele n�o gosta
de falar sobre isso.
219
00:20:34,410 --> 00:20:35,880
Voc� sabe, irm�?
220
00:20:37,360 --> 00:20:39,860
- Sei.
- Ent�o?
221
00:20:42,200 --> 00:20:45,260
O julgamento da C�ria de Crac�via
em 1953.
222
00:20:45,500 --> 00:20:48,940
- Espionagem para os americanos...
- Sim, sim, sei sobre isso.
223
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
O padre era totalmente inocente,
como todos os outros.
224
00:20:53,210 --> 00:20:55,990
Ele pegou oito anos
e foi solto ap�s cinco.
225
00:20:57,220 --> 00:21:00,160
Eles queimaram seus olhos
com cigarro no interrogat�rio.
226
00:21:00,600 --> 00:21:03,979
Um segurou sua cabe�a,
outro for�ou seus olhos abertos,
227
00:21:03,980 --> 00:21:05,582
e um terceiro o queimou.
228
00:21:07,480 --> 00:21:10,925
Quem foi o interrogador?
R�zanski?
229
00:21:10,926 --> 00:21:12,226
Eu n�o sei.
230
00:21:13,480 --> 00:21:18,160
Mas certamente foi um dos seus
colegas do "Departamento".
231
00:21:31,760 --> 00:21:33,090
Aqui est�.
232
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
O banheiro fica
no final do corredor.
233
00:21:39,956 --> 00:21:42,595
A irm� de plant�o
trar� uma toalha para voc�.
234
00:21:42,640 --> 00:21:43,940
Irm�...
235
00:21:46,680 --> 00:21:49,399
Sinto que voc� me trata
como uma inimiga.
236
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
Ningu�m � tratado
como inimigo aqui.
237
00:21:51,701 --> 00:21:54,000
Nossa porta est� aberta
para todos.
238
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
Segundo os ensinamentos
de nosso Senhor Jesus Cristo.
239
00:22:01,000 --> 00:22:04,320
Posso sentir
que n�o sou bem-vinda aqui.
240
00:22:05,480 --> 00:22:07,240
O que voc� espera de n�s?
241
00:22:08,680 --> 00:22:10,640
Simpatia, compaix�o?
242
00:22:14,080 --> 00:22:15,450
Compreens�o.
243
00:22:15,520 --> 00:22:18,219
Uma compreens�o
do caminho que tenho seguido.
244
00:22:19,640 --> 00:22:21,360
Nos encontraremos no jantar.
245
00:23:03,760 --> 00:23:05,860
Quanto tempo
voc� ainda tem que cumprir?
246
00:23:09,350 --> 00:23:10,850
Cinco anos.
247
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
Voc� pode sair em breve.
248
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Poder� retornar � sua ordem
se assinar isto.
249
00:23:24,160 --> 00:23:27,520
- Devo informar sobre os outros?
- Voc� vai trabalhar para n�s.
250
00:23:27,840 --> 00:23:31,340
Pela p�tria que voc�
supostamente tanto ama.
251
00:23:32,600 --> 00:23:35,380
Assim poder� expiar um pouco
da sua culpa.
252
00:23:36,040 --> 00:23:39,559
Mas, como eu vou...
253
00:23:39,560 --> 00:23:42,759
Voc� manter� um di�rio no local
para onde ser� transferida.
254
00:23:42,760 --> 00:23:45,119
Registrar� tudo que acontecer.
255
00:23:45,120 --> 00:23:47,500
Todas as palavras
que ele disser, cada gesto.
256
00:23:47,820 --> 00:23:49,190
Palavras de quem?
257
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
Voc� descobrir�
no devido tempo.
258
00:23:55,240 --> 00:23:58,719
Secreto. Fonte: "Kalemba".
Gravado pelo Capit�o Jay Gluszczak.
259
00:23:58,720 --> 00:24:01,279
3� Departamento.
Segue o relat�rio:
260
00:24:01,280 --> 00:24:04,519
Em 25 de maio de 1962,
os seguintes ve�culos chegaram
261
00:24:04,520 --> 00:24:06,760
na instala��o
de codinome "Cobra".
262
00:24:06,800 --> 00:24:11,839
Por volta das 9h02,
um carro de passageiros preto,
263
00:24:11,840 --> 00:24:13,519
marca Mercedes,
264
00:24:13,520 --> 00:24:18,160
com a placa diplom�tica
WZ-11-98.
265
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Os passageiros eram um bispo
e um homem de meia-idade.
266
00:24:21,480 --> 00:24:25,759
�s 13h32,
chegou um carro Moskvich,
267
00:24:25,760 --> 00:24:30,000
cinza claro,
placa n�mero WE-45-13.
268
00:24:30,520 --> 00:24:34,420
O carro era dirigido por uma mulher
entre 55 a 60 anos.
269
00:24:34,640 --> 00:24:37,359
Um inqu�rito foi enviado
ao Depto. de Transportes
270
00:24:37,360 --> 00:24:40,060
a fim de determinar
os propriet�rios dos ve�culos.
271
00:24:43,880 --> 00:24:49,279
O Sr. Antoni Marylski � cofundador
e gerente do nosso instituto.
272
00:24:49,280 --> 00:24:50,970
Eu sei tudo sobre ele.
273
00:24:55,600 --> 00:24:58,660
- Esta � Julia.
- Prazer em conhec�-lo.
274
00:24:59,600 --> 00:25:01,240
O prazer � meu.
275
00:25:02,120 --> 00:25:04,560
Vou pedir � irm�
para servir o jantar.
276
00:25:11,960 --> 00:25:17,400
Voc� se interessa pela filosofia
francesa, Jacques Maritain, n�o �?
277
00:25:17,980 --> 00:25:20,880
Tamb�m estudei na Sorbonne.
278
00:25:22,480 --> 00:25:26,660
Ouvi dizer que voc� tamb�m
serviu de modelo para Picasso?
279
00:25:27,720 --> 00:25:30,410
Posei para ele
uma ou duas vezes.
280
00:25:31,000 --> 00:25:34,959
Ouvi dizer que voc�
manteve contato pessoal
281
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
com Jacques Maritain
e sua esposa.
282
00:25:38,760 --> 00:25:40,410
Eu tive esta honra.
283
00:25:40,840 --> 00:25:42,210
Perdoe-me.
284
00:25:42,811 --> 00:25:46,320
Certamente teremos outra chance
de conversar sobre isso...
285
00:25:46,440 --> 00:25:48,520
mas agora, o dever me chama.
286
00:25:48,920 --> 00:25:51,060
Por favor, sente-se.
287
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
- Obrigada.
- O jantar logo ser� servido.
288
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
- Louvado seja Cristo.
- Boa noite.
289
00:26:13,680 --> 00:26:15,573
- Bom apetite.
- Obrigada.
290
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
- Voc� n�o gosta disso?
- Perd�o?
291
00:26:33,600 --> 00:26:36,920
Eu s� n�o costumo
comer essas coisas.
292
00:26:39,880 --> 00:26:41,920
Voc� � vegetariana?
293
00:26:44,200 --> 00:26:48,399
N�o, eu como carne.
Mas n�o h� carne aqui.
294
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
� muito pesado para mim.
295
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
- Est� de dieta?
- Bem, sim...
296
00:26:55,320 --> 00:26:56,800
Na verdade, sim.
297
00:26:57,000 --> 00:27:01,440
Pergunte � irm�. Ela deve achar
um queijo cottage para voc�.
298
00:27:02,080 --> 00:27:05,940
N�o, eu n�o estou com fome.
P�o e ch� � o suficiente.
299
00:27:07,040 --> 00:27:10,540
Com licen�a,
mas j� n�o nos encontramos antes?
300
00:27:12,300 --> 00:27:14,740
Acredito que n�o.
301
00:27:17,320 --> 00:27:19,487
Eu n�o me apresentei,
sinto muito.
302
00:27:19,788 --> 00:27:21,599
Sou Kosciukiewiczowa.
303
00:27:21,600 --> 00:27:25,080
Nome de casada, Knauff.
Nome de solteira, Jasinska.
304
00:27:26,320 --> 00:27:28,100
� um prazer conhec�-la.
305
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
Jadwiga Dubiela.
306
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
E seu nome de solteira,
se posso perguntar?
307
00:27:36,240 --> 00:27:38,000
Eu n�o sou casada.
308
00:27:41,120 --> 00:27:45,500
N�o foi na Par�quia de S�o Jac�,
na Pra�a Narutowicz?
309
00:27:45,800 --> 00:27:49,240
No retiro em que participou
Sua Excel�ncia, o Arcebispo...
310
00:27:49,570 --> 00:27:51,070
ano passado?
311
00:27:52,401 --> 00:27:54,071
N�o, definitivamente n�o.
312
00:27:55,160 --> 00:27:59,920
Eu moro perto de Vars�via,
em Legionowo. N�o vou para Ochota.
313
00:28:00,000 --> 00:28:04,959
Eu poderia jurar
que n�s j� nos vimos antes.
314
00:28:04,960 --> 00:28:06,330
Com licen�a.
315
00:28:06,631 --> 00:28:08,526
Acho que vou dar um passeio.
316
00:28:08,526 --> 00:28:10,080
Boa noite.
317
00:28:51,300 --> 00:28:52,890
Filhos da puta...
318
00:29:12,440 --> 00:29:15,282
Com licen�a,
h� alguma oficina por perto?
319
00:29:15,283 --> 00:29:17,060
Uma borracharia?
320
00:29:17,080 --> 00:29:19,679
Sim, em Lutowice.
Fica a cinco quil�metros.
321
00:29:19,680 --> 00:29:22,520
Mas ningu�m estar� l�
a esta hora da noite.
322
00:29:23,320 --> 00:29:25,319
Posso usar seu telefone?
323
00:29:25,320 --> 00:29:27,520
- Para onde quer ligar?
- Vars�via.
324
00:29:27,800 --> 00:29:31,800
Algo estragou no aparelho.
N�o faz chamada externa.
325
00:29:32,080 --> 00:29:34,960
Bem, h� outro telefone
aqui por perto?
326
00:29:35,840 --> 00:29:38,959
- Sim, na Pousada Comunal.
- Onde fica isso?
327
00:29:38,960 --> 00:29:42,280
N�o � longe. Voc� tem que ir
ao longo deste muro...
328
00:29:42,400 --> 00:29:45,839
virar � esquerda na esquina,
e depois na primeira � direita...
329
00:29:45,840 --> 00:29:47,079
Obrigada.
330
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
Mas eles n�o permitem
que voc� fa�a liga��es!
331
00:29:58,610 --> 00:30:00,310
Portaria.
332
00:30:29,000 --> 00:30:32,120
Boa noite.
Voc� tem um telefone aqui?
333
00:30:33,040 --> 00:30:34,340
N�o.
334
00:30:34,341 --> 00:30:36,541
Eu preciso fazer
uma chamada importante.
335
00:30:40,120 --> 00:30:42,719
- Voc� est� atrasada.
- Para qu�?
336
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
O funeral.
337
00:30:44,840 --> 00:30:48,760
Franciszek j� foi enterrado.
Que ele descanse em paz.
338
00:30:48,880 --> 00:30:52,520
- Todo mundo j� saiu.
- N�o estou aqui para o funeral.
339
00:30:54,240 --> 00:30:58,600
- Achei que voc� o conhecesse.
- Eu nunca o conheci.
340
00:30:59,200 --> 00:31:02,319
No entanto, junte-se a n�s
para beber alguma coisa.
341
00:31:02,520 --> 00:31:04,439
N�o, n�o. Obrigada.
342
00:31:04,440 --> 00:31:06,113
Mesmo? Pode ficar conosco.
343
00:31:06,114 --> 00:31:08,880
Obrigada.
Uma dose de vodka, por favor.
344
00:31:12,845 --> 00:31:15,345
- �nico ou duplo?
- �nico.
345
00:31:18,520 --> 00:31:21,120
N�o, um duplo, por favor.
346
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
- Algum acompanhamento?
- N�o, obrigada.
347
00:31:31,000 --> 00:31:34,376
N�o vendemos �lcool
sem alimento.
348
00:31:34,777 --> 00:31:36,119
O que voc� tem?
349
00:31:36,120 --> 00:31:39,760
H� arenque em conserva,
mas eu n�o o recomendaria.
350
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Outra coisa, ent�o?
351
00:31:42,080 --> 00:31:46,040
Temos repolho cozido
vegetariano com p�o, ou rins...
352
00:31:46,440 --> 00:31:48,319
Mas tamb�m
n�o recomendaria os rins.
353
00:31:48,320 --> 00:31:53,440
- O repolho cozido ent�o.
- Isso vai custar $28,60.
354
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Pronto. Fique com o troco.
355
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
- Mas � um pouco...
- Tudo bem, obrigada.
356
00:32:19,280 --> 00:32:21,300
Mas n�o demore muito.
J� vai conectar.
357
00:32:21,301 --> 00:32:22,639
Obrigada.
358
00:32:22,760 --> 00:32:24,061
Al�?
359
00:32:24,880 --> 00:32:27,067
Al�? Central?
360
00:32:27,068 --> 00:32:31,440
Vars�via, n�mero 49822,
por favor.
361
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
Certo, eu espero.
362
00:32:42,960 --> 00:32:45,600
Que bom que eu consegui
achar voc�.
363
00:32:45,960 --> 00:32:47,730
Estou com um problema s�rio.
364
00:32:48,200 --> 00:32:51,603
Estou perto de Vars�via, em G�rki,
no instituto para cegos.
365
00:32:51,604 --> 00:32:53,224
Voc� sabe onde �?
366
00:32:54,360 --> 00:32:56,647
Algu�m furou meus pneus.
367
00:32:56,948 --> 00:32:59,000
Dois deles,
dianteiro e traseiro...
368
00:32:59,200 --> 00:33:02,000
Quanto tempo voc� leva
para chegar aqui?
369
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
- Sua identidade, cidad�.
- Espere um momento.
370
00:33:11,560 --> 00:33:12,860
Aqui.
371
00:33:13,440 --> 00:33:17,160
Agora estou num bar...
Qual � o nome desta rua?
372
00:33:17,200 --> 00:33:19,559
Deixe o bate-papo particular.
373
00:33:19,560 --> 00:33:21,879
Voc� est� falando
com um oficial de plant�o.
374
00:33:21,880 --> 00:33:24,070
Espere, eu j� te ligo de novo.
375
00:33:25,040 --> 00:33:27,400
- Seu nome?
- Maria Kot.
376
00:33:27,960 --> 00:33:30,600
- Local de resid�ncia?
- N�o pode ver? Est� ali.
377
00:33:30,601 --> 00:33:33,161
O que posso ver � problema meu.
Local de resid�ncia?
378
00:33:33,800 --> 00:33:36,900
Rua Litewska, 8. Apartamento 8.
Vars�via, � claro.
379
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
Data e local de nascimento.
380
00:33:39,600 --> 00:33:43,380
25 de novembro de 1902,
em Stryj.
381
00:33:44,280 --> 00:33:46,699
Isso n�o � verdade,
voc� est� mentindo.
382
00:33:46,700 --> 00:33:51,399
Me desculpe. 26 de outubro
de 1905, em Zamosc.
383
00:33:51,400 --> 00:33:54,796
Nome de solteira Kopec,
pai Wincenty, m�e Eulalia,
384
00:33:54,797 --> 00:33:56,686
nome de solteira Zaslawska.
385
00:33:57,680 --> 00:33:59,226
Tenta enganar as autoridades?
386
00:33:59,227 --> 00:34:01,172
N�o se lembra
de seus dados pessoais?
387
00:34:01,173 --> 00:34:03,572
Talvez tenha roubado
essa identidade de algu�m?
388
00:34:05,800 --> 00:34:07,739
Se a prendermos por 48 horas,
389
00:34:07,740 --> 00:34:10,220
voc� se lembrar�
do tamanho do sapato do seu av�.
390
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Expire.
391
00:34:15,880 --> 00:34:17,959
Detecto o consumo
de bebidas alco�licas.
392
00:34:17,960 --> 00:34:20,559
Voc� se qualifica para
a deten��o de desintoxica��o.
393
00:34:20,560 --> 00:34:22,319
- Bobagem.
- Bobagem?
394
00:34:22,320 --> 00:34:25,760
- Cuidado com a l�ngua, cidad�.
- N�o � verdade. Estou s�bria.
395
00:34:27,200 --> 00:34:28,777
Cuidado com o que diz,
396
00:34:28,778 --> 00:34:31,199
ou darei um tapa para voc�
n�o mais se levantar.
397
00:34:31,200 --> 00:34:32,548
Que est�pido...
398
00:34:32,549 --> 00:34:34,740
Insultando um
funcion�rio de plant�o.
399
00:34:35,040 --> 00:34:38,480
Parece uma arruaceira, n�o �?
Inspecionaremos?
400
00:34:39,000 --> 00:34:40,451
Com certeza.
401
00:34:40,452 --> 00:34:41,765
M�os!
402
00:35:15,200 --> 00:35:16,570
Limpar limpo.
403
00:35:19,780 --> 00:35:22,540
Tenha cuidado da pr�xima vez,
cidad�.
404
00:35:46,080 --> 00:35:47,839
Gostaria de fazer
aquela liga��o?
405
00:35:47,840 --> 00:35:50,360
N�o. Quero o repolho cozido,
por favor.
406
00:35:51,534 --> 00:35:54,934
� muito bom.
Minha esposa faz em casa.
407
00:35:58,240 --> 00:36:02,770
Morte aos lacaios e a�ougueiros
do Ruski!
408
00:36:04,280 --> 00:36:06,119
N�o, n�o, obrigada.
409
00:36:06,120 --> 00:36:09,514
Para Franek.
N�o vai beber nada para Franek?
410
00:36:09,815 --> 00:36:11,360
Ele foi um her�i.
411
00:36:12,320 --> 00:36:17,620
Ele lutou no Monte Casino,
e eles o mataram como um cachorro.
412
00:36:17,840 --> 00:36:19,919
Tio, deixe a senhora em paz.
Venha...
413
00:36:19,920 --> 00:36:22,759
Onde eles o assassinaram?
Quando?
414
00:36:22,760 --> 00:36:25,399
- Venha com a gente.
- Espere...
415
00:36:25,400 --> 00:36:27,759
N�o viu como os comunistas
a trataram?
416
00:36:27,760 --> 00:36:29,580
Igual a n�s, como esc�ria!
417
00:36:31,120 --> 00:36:32,525
Em Rawicz.
418
00:36:33,026 --> 00:36:35,740
Eles o assassinaram
na pris�o de Rawicz.
419
00:36:36,480 --> 00:36:38,920
Quer dizer, eles o soltaram
h� alguns anos,
420
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
mas sem rim, sem pulm�o,
sem dentes...
421
00:36:46,560 --> 00:36:48,269
Pela paz da alma dele.
422
00:36:48,400 --> 00:36:50,170
Vire!
423
00:36:50,560 --> 00:36:53,079
- E morte ao comunismo!
- Tio, algu�m pode ouvir...
424
00:36:53,080 --> 00:36:56,860
Que seja, que ou�am!
Vire! Vire!
425
00:36:57,160 --> 00:36:59,180
Voc� est� do lado de quem?
426
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
Deles ou do nosso?
427
00:37:10,510 --> 00:37:12,500
Voc� � uma mulher legal!
428
00:37:13,240 --> 00:37:15,959
- Tio, por favor, n�s temos...
- E morte ao comunismo!
429
00:37:15,960 --> 00:37:18,120
J� temos problemas demais.
430
00:37:36,650 --> 00:37:38,240
Louvado seja Cristo!
431
00:37:39,160 --> 00:37:43,519
Devia ter mais cuidado!
Isso pode machucar algu�m.
432
00:37:43,520 --> 00:37:48,460
Existem pessoas suspeitas por a�.
Tempo ruim para caminhar, n�o �?
433
00:37:49,240 --> 00:37:51,400
- O que voc� quer de mim?
- Eu?
434
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
Por que est� me seguindo?
435
00:37:54,440 --> 00:37:56,670
Eu s� queria acompanh�-la
na volta.
436
00:37:56,671 --> 00:37:58,871
As mulheres t�m medo
de andar no escuro.
437
00:37:58,872 --> 00:38:00,442
Eu me cuido sozinha!
438
00:38:02,610 --> 00:38:04,310
Que Deus a aben�oe!
439
00:39:47,590 --> 00:39:48,990
Porra...
440
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
Voc� sabe
que posso deix�-lo ir,
441
00:41:02,600 --> 00:41:07,280
mas eu tamb�m posso
mandar mat�-lo.
442
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
Julia...
443
00:42:39,650 --> 00:42:42,650
- Onde estou?
- J� � depois da prece matinal.
444
00:42:43,560 --> 00:42:46,640
O Primaz j� pode ver voc�
agora.
445
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
Estarei pronta
em cinco minutos.
446
00:46:23,600 --> 00:46:24,970
Bom dia.
447
00:46:28,040 --> 00:46:29,410
Saia.
448
00:46:49,440 --> 00:46:51,640
A IMITA��O DE CRISTO
449
00:47:00,240 --> 00:47:02,100
Tire uma foto disto.
450
00:47:05,160 --> 00:47:06,880
ESCOLA DE CRISTO
451
00:47:24,020 --> 00:47:26,440
- O que � isso?
- Sangue.
452
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
Um cil�cio.
� usado para penit�ncia.
453
00:47:41,840 --> 00:47:44,135
Ele j� n�o sente
desconforto suficiente aqui?
454
00:47:44,860 --> 00:47:46,160
Idiota.
455
00:49:48,640 --> 00:49:53,240
Bom dia. Me desculpe,
pensei que fosse o Cardeal.
456
00:49:54,520 --> 00:49:55,960
Mas sou eu.
457
00:49:56,320 --> 00:49:59,200
Eu estou feliz em ver voc�.
458
00:49:59,240 --> 00:50:03,940
Diga � Sua Emin�ncia
que n�o desejo mais encontr�-lo.
459
00:50:04,560 --> 00:50:09,320
Por favor, pe�a desculpas em meu
nome e d�-lhe meus cumprimentos.
460
00:50:10,220 --> 00:50:11,880
Escreverei uma carta para ele.
461
00:50:13,523 --> 00:50:15,013
� uma pena.
462
00:50:15,360 --> 00:50:20,440
O Primaz acabou de decidir
que iria v�-la.
463
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
N�o, n�o. Lamento, mas n�o.
464
00:50:22,960 --> 00:50:25,371
J� tive o bastante
de espera intermin�vel.
465
00:50:25,372 --> 00:50:28,071
N�o estou acostumada
a esse tratamento.
466
00:50:28,850 --> 00:50:30,670
Estou voltando para Vars�via.
467
00:50:32,440 --> 00:50:34,240
Voc� ficou assustada.
468
00:50:35,600 --> 00:50:37,070
Eu? Com o qu�?
469
00:50:37,560 --> 00:50:39,180
Com voc� mesma.
470
00:50:39,400 --> 00:50:43,199
�tima percep��o sua. Voc� daria
um bom oficial de investiga��o.
471
00:50:43,200 --> 00:50:45,380
Assim como voc� seria
uma boa serva de Deus.
472
00:50:45,381 --> 00:50:46,701
Eu?
473
00:50:47,080 --> 00:50:48,880
Por que voc� veio aqui?
474
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
Por favor, deixe-me s�.
475
00:50:55,480 --> 00:50:59,119
Eu sei por que voc� tem
avers�o a cigarros, padre.
476
00:50:59,120 --> 00:51:03,639
A maneira como voc� foi tratado
foi muito...
477
00:51:03,960 --> 00:51:08,360
O que eles fizeram com voc�, padre,
foi uma grande injusti�a.
478
00:51:09,280 --> 00:51:11,800
Foi um verdadeiro crime!
479
00:51:16,080 --> 00:51:18,760
A qual organiza��o
voc� pertence?
480
00:51:19,840 --> 00:51:23,959
- A organiza��o das pessoas livres.
- Quais s�o seus objetivos?
481
00:51:23,960 --> 00:51:26,519
- Promover a verdade.
- Que banal!
482
00:51:26,520 --> 00:51:30,119
- Para n�s, a verdade n�o � banal.
- Que verdade? Qual verdade?
483
00:51:30,120 --> 00:51:32,640
- Existem muitas verdades.
- S� existe uma verdade.
484
00:51:33,960 --> 00:51:36,199
- Que verdade � essa?
- Voc� sabe muito bem.
485
00:51:36,200 --> 00:51:38,420
- Por que est� fingindo?
- Eu fingindo?
486
00:51:38,560 --> 00:51:42,360
Voc� finge para si mesma,
mas tem as mesmas cren�as que eu.
487
00:51:42,440 --> 00:51:44,600
- Eu n�o acredito em nada.
- N�o � verdade.
488
00:51:44,680 --> 00:51:48,760
Cale a boca, seu filho da puta!
Calado!
489
00:51:48,800 --> 00:51:50,620
Eu sei tudo sobre voc�.
490
00:51:51,240 --> 00:51:56,540
Cuidado. Eu posso te matar
de uma forma muito dolorosa.
491
00:52:03,500 --> 00:52:06,778
- O que est� fazendo?
- Voc� queria que eu me despisse.
492
00:52:06,840 --> 00:52:11,380
Seu cretino, seu bandido de merda,
sua esc�ria!
493
00:53:13,610 --> 00:53:16,930
- Cuidem dele.
- Sim, senhora.
494
00:53:21,402 --> 00:53:22,842
Quem?
495
00:53:35,640 --> 00:53:39,200
Enterrada aqui est� irm� Gaudentia,
nome de solteira Goldman.
496
00:53:40,520 --> 00:53:44,220
Irm� Hyacinth,
nome de solteira Helena Krantz.
497
00:53:45,120 --> 00:53:49,700
Irm� Bonifacia,
nascida Bronislawa Krakower,
498
00:53:50,120 --> 00:53:52,250
uma pediatra muito competente.
499
00:53:53,720 --> 00:53:57,520
Irm� Veronica,
nome de solteira Laude...
500
00:53:59,200 --> 00:54:01,140
pintora e poetisa.
501
00:54:02,800 --> 00:54:04,400
Mulheres judias.
502
00:54:05,760 --> 00:54:09,950
Convertidas antes da guerra
pelo padre Kornilowicz.
503
00:54:11,200 --> 00:54:13,433
Eles passaram a acreditar
que o Cristianismo
504
00:54:13,434 --> 00:54:16,020
era uma extens�o natural
do Juda�smo.
505
00:54:17,312 --> 00:54:19,111
Ele sabia como fazer isso.
506
00:54:20,420 --> 00:54:24,240
E voc�, irm�, como voc�...
507
00:54:25,280 --> 00:54:28,300
Voc� n�o entenderia.
Voc� n�o acredita em nada mesmo.
508
00:54:30,803 --> 00:54:35,038
Com licen�a, tenho coisas a fazer.
Vejo voc� no jantar.
509
00:54:59,600 --> 00:55:03,600
- Louvado seja Cristo.
- Pare de vir atr�s de mim.
510
00:55:04,610 --> 00:55:05,910
Eu?
511
00:55:06,041 --> 00:55:08,040
Codinome "Las", n�o �?
512
00:55:08,080 --> 00:55:11,079
Voc� n�o precisa fazer um show
em meu favor.
513
00:55:11,080 --> 00:55:14,559
Seu oficial � o capit�o Gluszczak,
do Departamento Tr�s.
514
00:55:14,560 --> 00:55:16,119
O qu�? Eu n�o sei de nada.
515
00:55:16,120 --> 00:55:18,400
Seu pai foi condenado
� pris�o perp�tua.
516
00:55:18,600 --> 00:55:22,399
Ele foi libertado ap�s concordar
em cooperar com a pol�cia secreta.
517
00:55:22,400 --> 00:55:25,759
Voc� seguiu os passos dele. Est�
a nosso servi�o h� muito tempo.
518
00:55:25,760 --> 00:55:28,739
- Eu n�o, n�o...
- Eu vi sua ficha.
519
00:55:28,740 --> 00:55:30,740
H� coisas interessantes nela.
520
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
Mas eu n�o sei de nada.
521
00:55:34,120 --> 00:55:37,240
Por que est� me seguindo?
O que quer saber sobre mim?
522
00:55:37,520 --> 00:55:41,080
Talvez voc� esteja interessado
na filosofia tomista?
523
00:55:41,280 --> 00:55:44,600
- Jacques Maritain? Ou algo assim?
- Eu n�o entendo...
524
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
N�o tenha medo.
Eu n�o vou machuc�-lo.
525
00:55:53,440 --> 00:55:54,740
Obrigado.
526
00:55:57,000 --> 00:55:59,319
E, a prop�sito...
527
00:55:59,320 --> 00:56:04,880
se eu fosse voc�, tomaria cuidado
com aquela irm� Benedita.
528
00:56:05,880 --> 00:56:09,880
Porque seu nome verdadeiro
� Miriam Szwarcman. Ela � judia.
529
00:56:10,300 --> 00:56:11,610
E da�?
530
00:56:13,120 --> 00:56:15,920
- � melhor ficar de olho nela.
- Por qu�?
531
00:56:16,040 --> 00:56:20,040
Em caso de desordem, os judeus
pegar�o em armas contra a Pol�nia.
532
00:56:20,240 --> 00:56:23,330
Eles apoiar�o os EUA e Israel.
Matar�o a n�s, poloneses.
533
00:56:24,520 --> 00:56:28,360
Seus mentores est�o colocando
bobagens antigas na sua cabe�a.
534
00:56:30,080 --> 00:56:34,399
As for�as de seguran�a n�o costumam
ser tomadas por antissemitas.
535
00:56:34,400 --> 00:56:36,160
Porque eram dominadas
por judeus.
536
00:56:37,120 --> 00:56:39,840
Escute,
seu filho da puta de merda.
537
00:56:39,920 --> 00:56:42,199
Diga a seus superiores
antissemitas
538
00:56:42,200 --> 00:56:45,068
que se a pol�cia secreta
come�ar a vasculhar minha vida,
539
00:56:45,069 --> 00:56:46,658
eles v�o se arrepender.
540
00:56:46,880 --> 00:56:50,519
Eu escondi os documentos originais
do antigo Departamento Cinco
541
00:56:50,520 --> 00:56:53,040
em um lugar seguro, no exterior.
Em Paris.
542
00:56:53,240 --> 00:56:57,840
Se eu for presa, eles seriam
tornados p�blicos imediatamente.
543
00:56:58,520 --> 00:57:00,600
Bastaria apertar um bot�o.
544
00:57:01,600 --> 00:57:05,720
Pode ser altamente prejudicial para
alguns camaradas do alto escal�o.
545
00:57:06,160 --> 00:57:10,760
Escreva tudo o que eu disse em
seu relat�rio, palavra por palavra.
546
00:57:11,920 --> 00:57:15,639
Agora voc� pode ir se foder,
e se eu te ver aqui de novo,
547
00:57:15,640 --> 00:57:17,400
se arrepender� de ter nascido!
548
00:57:17,401 --> 00:57:19,191
Por que tanta hostilidade?
549
00:57:19,400 --> 00:57:22,217
Pode deixar,
vou repassar tudo.
550
00:57:22,818 --> 00:57:24,230
Claro que vou.
551
00:57:25,120 --> 00:57:26,610
Vou informar.
552
00:58:13,760 --> 00:58:15,100
Bot�o.
553
00:58:19,680 --> 00:58:21,440
- � esse mesmo?
- Sim.
554
00:58:25,230 --> 00:58:26,830
Ele pode testemunhar?
555
00:58:27,141 --> 00:58:28,920
Ele n�o vai durar muito.
556
00:58:30,160 --> 00:58:33,039
D� a ele uma inje��o
para faz�-lo despertar.
557
00:58:33,040 --> 00:58:34,410
N�o vai funcionar.
558
00:58:54,100 --> 00:58:55,640
Ou�a com aten��o.
559
00:58:55,960 --> 00:58:59,739
A Procuradoria est� conduzindo
uma investiga��o
560
00:58:59,740 --> 00:59:02,179
sobre uso de m�todos
interrogat�rios proibidos
561
00:59:02,180 --> 00:59:03,919
por funcion�rios de seguran�a.
562
00:59:03,920 --> 00:59:08,080
Diga-me,
esta cidad� aqui presente...
563
00:59:08,560 --> 00:59:12,040
usou m�todos interrogat�rios
proibidos em voc�?
564
00:59:12,120 --> 00:59:16,040
Voc� foi torturado por ela,
ou interrogado brutalmente?
565
00:59:23,200 --> 00:59:24,500
Sim.
566
00:59:26,320 --> 00:59:28,080
Eu aceito esta culpa.
567
00:59:30,640 --> 00:59:32,120
Eu bati nele...
568
00:59:33,400 --> 00:59:34,960
e o torturei.
569
00:59:36,520 --> 00:59:38,359
Voc� entendeu a quest�o?
570
00:59:38,360 --> 00:59:41,960
Esta pessoa aqui presente
interrogou voc�?
571
00:59:42,440 --> 00:59:46,200
Eu o atormentei...
e o maltratei.
572
00:59:46,360 --> 00:59:50,360
Ela te atormentou?
Ela maltratou voc�?
573
00:59:50,680 --> 00:59:55,280
Sim. Eu o maltratei...
574
00:59:56,920 --> 01:00:00,119
Voc� a reconhece ou n�o?
D� uma boa olhada, cidad�o.
575
01:00:04,600 --> 01:00:06,829
Eu odeio todo mundo...
576
01:00:08,170 --> 01:00:09,770
todo mundo.
577
01:00:10,760 --> 01:00:12,280
E eu mesmo...
578
01:00:13,440 --> 01:00:15,400
acima de tudo, eu.
579
01:00:16,040 --> 01:00:19,139
Mas voc� confirma
que foi torturado
580
01:00:19,140 --> 01:00:22,160
durante o interrogat�rio
feito por esta funcion�ria aqui?
581
01:00:22,280 --> 01:00:25,459
Eli... Eli...
582
01:00:25,710 --> 01:00:27,749
lam� sabact�ni...
583
01:00:27,750 --> 01:00:30,350
Fale claramente! O que quer dizer,
pelo amor de Deus?
584
01:00:30,351 --> 01:00:35,071
Camarada Procurador, deixe para l�.
Ele est� apenas delirando.
585
01:00:36,080 --> 01:00:38,220
Ele perdeu a sanidade.
586
01:00:44,720 --> 01:00:47,160
Camarada Brystiger.
Me acompanhe.
587
01:00:53,320 --> 01:00:58,000
Eu n�o deveria lhe dizer isso,
mas ele � nossa �nica testemunha.
588
01:00:58,120 --> 01:01:01,959
Os outros est�o mortos
ou em estado ainda pior.
589
01:01:01,960 --> 01:01:03,626
Mas ele n�o a reconheceu.
590
01:01:03,627 --> 01:01:08,480
Apenas disse algo gen�rico
sobre espancamento e tortura.
591
01:01:08,960 --> 01:01:11,299
Assim, as acusa��es contra voc�
s�o infundadas.
592
01:01:11,300 --> 01:01:14,560
N�o h� motivos para iniciar
uma investiga��o neste caso.
593
01:01:15,080 --> 01:01:18,180
O reino dele
n�o � deste mundo...
594
01:01:19,310 --> 01:01:20,890
Que reino?
595
01:01:22,040 --> 01:01:23,802
O que voc� quer dizer?
596
01:01:24,400 --> 01:01:26,370
N�o, n�o � nada...
597
01:01:27,360 --> 01:01:32,119
Faremos a ata
desta nossa conversa.
598
01:01:32,120 --> 01:01:35,159
Apresentaremos os resultados
� Comiss�o do Comit� Central.
599
01:01:35,160 --> 01:01:38,640
Voc� n�o ser� mais submetida
a interrogat�rios sobre este caso.
600
01:01:38,920 --> 01:01:40,280
Adeus.
601
01:01:46,240 --> 01:01:48,559
Coronel? Voc� est� bem?
602
01:01:48,560 --> 01:01:52,420
Camarada Brystiger! Pode me ouvir?
Chame um m�dico!
603
01:01:59,680 --> 01:02:02,080
Voc� est� se mexendo,
voc� est� viva!
604
01:02:04,960 --> 01:02:06,530
Sim, estou viva.
605
01:02:10,000 --> 01:02:11,589
Qual � o seu nome?
606
01:02:12,320 --> 01:02:13,720
Qual � o seu?
607
01:02:14,720 --> 01:02:16,107
O meu � Julia.
608
01:02:16,208 --> 01:02:18,208
Meu nome tamb�m � Julia.
609
01:02:18,600 --> 01:02:22,320
N�o � um nome...
muito na moda hoje em dia.
610
01:02:23,000 --> 01:02:26,240
- E quantos anos voc� tem?
- Quantos voc� tem?
611
01:02:28,880 --> 01:02:31,879
Cinquenta e nove. S� n�o me diga
que tamb�m � a sua idade.
612
01:02:31,880 --> 01:02:33,820
Eu tenho nove.
613
01:02:36,240 --> 01:02:40,440
- Eu tive nove uma vez, sabia?
- Eu sei.
614
01:02:41,960 --> 01:02:46,170
- Voc� � esperta.
- E voc� � inteligente?
615
01:02:46,260 --> 01:02:47,560
Eu?
616
01:02:48,480 --> 01:02:49,920
Eu n�o sei...
617
01:02:51,176 --> 01:02:52,596
Acho que n�o.
618
01:02:53,200 --> 01:02:56,960
Se voc� fosse burra,
n�o diria que n�o � inteligente.
619
01:02:59,440 --> 01:03:02,180
Eu era inteligente
quando tinha nove anos.
620
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
E depois?
621
01:03:07,200 --> 01:03:10,160
E depois,
eu fui possu�da por...
622
01:03:10,960 --> 01:03:13,790
um dem�nio, um dibbuk.
Uma for�a do mal.
623
01:03:14,640 --> 01:03:16,820
E agora voc� � m�?
624
01:03:18,045 --> 01:03:19,345
N�o.
625
01:03:21,040 --> 01:03:23,087
� o dibbuk que � mau.
626
01:03:23,640 --> 01:03:25,540
Ent�o expulse ele.
627
01:03:27,155 --> 01:03:28,455
Como?
628
01:03:28,720 --> 01:03:31,098
Voc� tem que dizer um feiti�o.
629
01:03:33,600 --> 01:03:36,120
Eu n�o conhe�o nenhum feiti�o.
630
01:03:36,320 --> 01:03:39,500
Voc� conhece,
voc� s� esqueceu.
631
01:03:42,200 --> 01:03:44,260
Como fa�o para lembrar dele?
632
01:03:47,760 --> 01:03:51,766
Eu tenho que ir.
Zyzol est� me chamando pra jantar.
633
01:04:09,590 --> 01:04:12,334
Ainda n�o durmo direito,
apesar dos rem�dios.
634
01:04:12,840 --> 01:04:17,360
Al�m disso, palpita��es,
ataques de ansiedade, falta de ar,
635
01:04:17,560 --> 01:04:20,660
e de vez em quando
fico encharcada de suor.
636
01:04:20,680 --> 01:04:22,400
Isso � normal na sua idade.
637
01:04:23,240 --> 01:04:26,240
Mas o ECG est� normal,
sem altera��o alguma.
638
01:04:27,040 --> 01:04:29,900
O hemograma est� normal.
O raio-X est� limpo.
639
01:04:30,040 --> 01:04:32,680
N�o h� mais necessidade
de mant�-la aqui.
640
01:04:33,720 --> 01:04:36,400
Ela pode receber alta amanh�.
641
01:04:36,460 --> 01:04:40,760
Deve cuidar mais de si mesma.
Eu aconselharia parar de fumar.
642
01:04:41,480 --> 01:04:45,480
Tenho certeza que n�o a verei
em nosso hospital novamente.
643
01:04:46,800 --> 01:04:49,920
Farei o meu melhor, Professor.
Obrigada.
644
01:05:00,800 --> 01:05:03,400
- Eles j� foram?
- Sim.
645
01:05:04,760 --> 01:05:07,540
Voc� pode ler para mim,
minha filha?
646
01:05:08,080 --> 01:05:13,320
- Em casa, meu filho l� para mim.
- O que voc� quer que eu leia?
647
01:05:14,240 --> 01:05:17,560
Ali, embaixo da mesa,
embrulhado em jornal...
648
01:05:28,520 --> 01:05:31,800
O Evangelho
Segundo S�o Mateus.
649
01:05:38,920 --> 01:05:41,720
Cap�tulo 27.
650
01:05:43,400 --> 01:05:46,080
A partir do vers�culo 45.
651
01:05:50,240 --> 01:05:53,640
"E desde a hora sexta houve trevas
sobre toda a terra". Daqui?
652
01:05:56,120 --> 01:05:58,579
"E desde a hora sexta...
653
01:05:58,580 --> 01:06:01,860
houve trevas sobre toda a terra,
at� � hora nona.
654
01:06:03,160 --> 01:06:05,640
E perto da hora nona...
655
01:06:06,920 --> 01:06:09,617
exclamou Jesus em alta voz,
dizendo:
656
01:06:09,618 --> 01:06:13,600
"Eli, Eli, lam� sabact�ni?"
657
01:06:15,120 --> 01:06:20,220
Isto �, Deus meu, Deus meu,
por que me desamparaste?"
658
01:06:22,040 --> 01:06:25,119
- Continue lendo, continue.
- "E alguns dos que ali estavam...
659
01:06:25,120 --> 01:06:28,679
ouvindo isto, diziam:
"Este homem chama por Elias".
660
01:06:28,680 --> 01:06:32,799
E logo um deles tomou uma esponja
e embebeu-a em vinagre,
661
01:06:32,800 --> 01:06:35,559
e pondo-a numa cana,
dava-lhe de beber.
662
01:06:35,560 --> 01:06:37,200
Os outros, por�m, diziam:
663
01:06:37,280 --> 01:06:42,890
"Deixa, vejamos se Elias
vem livr�-lo".
664
01:06:43,440 --> 01:06:48,680
E Jesus, clamando outra vez
com grande voz, rendeu o esp�rito".
665
01:06:52,520 --> 01:06:55,160
Isso � engra�ado para voc�?
666
01:06:55,680 --> 01:07:00,860
Sim, filha, pois quando o Senhor
Jesus morreu, ele nos salvou.
667
01:07:01,800 --> 01:07:04,200
Sem ele,
estar�amos todos condenados.
668
01:07:06,400 --> 01:07:08,080
"E o centuri�o...
669
01:07:12,880 --> 01:07:16,140
e os que com ele
guardavam a Jesus,
670
01:07:16,220 --> 01:07:20,559
vendo o terremoto e as coisas
que haviam sucedido, temeram muito,
671
01:07:20,560 --> 01:07:23,360
e disseram:
"Verdadeiramente este era...
672
01:07:28,900 --> 01:07:30,798
o Filho de Deus".
673
01:07:32,680 --> 01:07:35,230
E estavam ali
muitas mulheres..."
674
01:07:43,923 --> 01:07:45,371
Miriam?
675
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
Miriam?
676
01:07:56,280 --> 01:07:59,940
Szwartzkopf... Szwarcman?
677
01:08:00,220 --> 01:08:03,520
- Miriam Szwarcman.
- Irm� Benedita agora.
678
01:08:06,880 --> 01:08:11,130
O clube liter�rio do Caf� Szkocka,
em Lvov, lembra?
679
01:08:12,780 --> 01:08:14,450
�ramos t�o jovens.
680
01:08:17,160 --> 01:08:20,520
E ent�o...
a poetisa virou uma freira?
681
01:08:22,960 --> 01:08:24,760
E voc� era professora.
682
01:08:27,160 --> 01:08:29,540
Eu n�o trabalho mais
no Minist�rio.
683
01:08:31,000 --> 01:08:34,220
J� faz alguns anos
que sou uma pessoa privada.
684
01:08:35,000 --> 01:08:36,340
Sim...
685
01:08:37,101 --> 01:08:40,200
caso contr�rio, voc� estaria
na cl�nica do governo.
686
01:08:43,800 --> 01:08:45,360
Como isso aconteceu?
687
01:08:45,840 --> 01:08:50,560
Uma musa dos poetas, e ainda
judia, entrar em um convento?
688
01:08:50,750 --> 01:08:52,180
Por qu�?
689
01:08:53,000 --> 01:08:55,560
� dif�cil explicar
em uma �nica frase.
690
01:08:56,320 --> 01:08:57,690
Certo.
691
01:08:59,520 --> 01:09:00,976
E ent�o...
692
01:09:02,177 --> 01:09:04,280
voc� est� feliz agora?
693
01:09:06,160 --> 01:09:07,740
� uma pergunta s�ria.
694
01:09:10,320 --> 01:09:12,120
Voc� n�o entenderia.
695
01:09:14,080 --> 01:09:18,640
Voc� lida com a vida terrena
e material.
696
01:09:18,680 --> 01:09:21,220
Eu devotei minha vida a Deus.
697
01:09:23,080 --> 01:09:24,970
Foi o que eu quis dizer.
698
01:09:26,220 --> 01:09:27,540
Voc� est�...
699
01:09:30,560 --> 01:09:34,510
Voc� est� feliz agora, irm�?
700
01:09:53,640 --> 01:09:55,620
Sente o cheiro da floresta?
701
01:09:55,961 --> 01:09:58,080
Eu adoro manh�s como esta.
702
01:10:04,920 --> 01:10:08,021
- Louvado seja Jesus Cristo.
- Para todo o sempre, am�m!
703
01:10:08,022 --> 01:10:09,712
Todas as meninas se lavaram?
704
01:10:10,760 --> 01:10:14,119
Voc� enxaguou bem o rosto?
Agora � a sua vez, querida.
705
01:10:14,120 --> 01:10:17,260
Bozenka, vou pentear seu cabelo.
E voc� est� pronta?
706
01:10:17,600 --> 01:10:19,210
- Lavou as m�os?
- Sim.
707
01:10:19,211 --> 01:10:20,679
- Os dentes?
- Tamb�m.
708
01:10:20,680 --> 01:10:23,960
� a parte mais dif�cil do dia.
N�o h� m�os suficientes para tudo.
709
01:10:24,600 --> 01:10:26,400
Acabou de se lavar, querida?
710
01:10:27,920 --> 01:10:30,279
Talvez eu possa
limpar o seu rosto?
711
01:10:30,280 --> 01:10:34,800
- Bozenka, venha aqui.
- Qual � a sua escova de dentes?
712
01:10:34,960 --> 01:10:36,480
Esta aqui?
713
01:10:37,360 --> 01:10:40,920
- Estou chamando voc�, Bozenka.
- Voc� faz sozinha?
714
01:10:50,100 --> 01:10:52,300
Eu fiz coc�!
715
01:10:53,820 --> 01:10:56,620
Espere, Zuzia, j� vejo isso.
N�o posso agora.
716
01:11:01,920 --> 01:11:03,440
Talvez eu possa ajudar.
717
01:11:03,640 --> 01:11:08,080
Venha, Zuzia. Vou te limpar,
est� bem? Vamos, querida.
718
01:11:08,360 --> 01:11:12,759
"Aqui est� um gr�o de cevada",
disse Yevdokiya, a Bruxa,
719
01:11:12,760 --> 01:11:16,679
mas este n�o � um gr�o comum
que eles semeiam no campo.
720
01:11:16,680 --> 01:11:20,920
Plante em um vaso
e ver� o que vai acontecer.
721
01:11:22,160 --> 01:11:24,860
"Obrigada", disse Matryosha,
722
01:11:24,861 --> 01:11:28,795
e pagou dez copeques
a Yevdokiya.
723
01:11:29,720 --> 01:11:32,920
Ela voltou para casa,
plantou em um vaso de flores,
724
01:11:33,320 --> 01:11:36,110
e uma pequena planta
surgiu imediatamente,
725
01:11:36,111 --> 01:11:38,179
coberta por folhas verdes,
726
01:11:38,180 --> 01:11:41,519
de onde brotou
uma flor vermelha e dourada.
727
01:11:41,520 --> 01:11:45,960
Parecia com uma tulipa,
mas em bot�o.
728
01:11:46,320 --> 01:11:48,434
Matryosha ficou t�o encantada
729
01:11:48,435 --> 01:11:52,680
que beijou as p�talas
vermelhas e douradas...
730
01:11:53,000 --> 01:11:57,199
e, de repente,
a flor se abriu com um leve estalo
731
01:11:57,200 --> 01:12:02,060
e bem no centro dela
estava em p�...
732
01:12:02,600 --> 01:12:05,520
uma linda garotinha.
733
01:12:06,640 --> 01:12:10,100
Ela tinha cabelos dourados...
734
01:12:10,960 --> 01:12:13,799
e olhos azuis como o c�u.
735
01:12:13,800 --> 01:12:18,760
Talvez um pouco como os da Zuzia.
Estou falando demais sobre cores?
736
01:12:18,840 --> 01:12:22,240
- Est� �timo, eles entendem tudo.
- Mas como?
737
01:12:22,520 --> 01:12:25,040
Senhorita, o que s�o copeques?
738
01:12:25,480 --> 01:12:31,040
Copeques s�o dinheiro russo, porque
este � um conto de fadas russo.
739
01:12:31,120 --> 01:12:36,040
Conhecemos esse conto de fadas!
Se chama "Polegarzinha"!
740
01:12:36,560 --> 01:12:40,000
Ent�o...
n�o querem que eu conte?
741
01:12:40,120 --> 01:12:42,220
Conta!
742
01:12:43,760 --> 01:12:47,839
Me perdi onde estava. N�o acho que
sei contar hist�rias para crian�as.
743
01:12:47,840 --> 01:12:49,760
E para os seus filhos?
744
01:12:55,840 --> 01:12:57,720
Meu filho est� crescido agora.
745
01:13:02,160 --> 01:13:03,680
Precisamos ir.
746
01:13:04,040 --> 01:13:06,479
Talvez o Primaz
possa v�-la agora.
747
01:13:06,480 --> 01:13:10,559
At� logo, Zuzia.
Algu�m est� esperando por mim.
748
01:13:10,560 --> 01:13:12,600
Ainda n�o!
749
01:13:16,160 --> 01:13:18,560
Seu pirralho nojento!
750
01:13:20,799 --> 01:13:22,479
O que est� fazendo?
751
01:13:24,400 --> 01:13:27,039
- Voc� vai voltar?
- Como?
752
01:13:27,040 --> 01:13:29,559
- Meu nome � Szymon.
- Sim?
753
01:13:29,560 --> 01:13:33,180
- Qual � o seu?
- Eu me chamo Julia.
754
01:13:43,160 --> 01:13:45,840
Me fez esperar muito tempo
por voc�, camarada.
755
01:13:50,389 --> 01:13:51,689
Vamos!
756
01:13:55,912 --> 01:13:57,452
Mam�e!
757
01:13:58,200 --> 01:13:59,770
Mam�e!
758
01:14:00,520 --> 01:14:02,120
Mam�e!
759
01:14:03,120 --> 01:14:04,880
Espera!
760
01:14:50,760 --> 01:14:52,260
Me perdoe.
761
01:17:11,170 --> 01:17:12,669
Boa tarde.
762
01:17:15,680 --> 01:17:19,780
Sinto muito, eu adormeci.
Eu esperei tanto tempo.
763
01:17:21,610 --> 01:17:23,110
Me desculpe.
764
01:17:24,600 --> 01:17:27,360
Fiquei retido
por circunst�ncias imprevistas.
765
01:17:29,520 --> 01:17:32,520
N�o, n�o,
eu � que me desculpo.
766
01:17:33,280 --> 01:17:35,700
Eu solicitei esta reuni�o.
767
01:17:38,920 --> 01:17:43,120
Estou muito cansada ultimamente.
N�o consigo dormir � noite.
768
01:17:44,560 --> 01:17:46,880
Mas durante o dia,
desmaio de repente.
769
01:18:03,120 --> 01:18:04,640
Obrigada...
770
01:18:06,360 --> 01:18:10,320
Obrigada por concordar
em me receber, Primaz.
771
01:18:11,760 --> 01:18:13,680
� muito importante para mim.
772
01:18:14,360 --> 01:18:19,816
Eu realmente tenho o desejo
de dizer a voc� que...
773
01:18:21,834 --> 01:18:23,204
� que...
774
01:18:25,800 --> 01:18:30,760
� que eu queria explicar
algumas coisas porque...
775
01:18:34,840 --> 01:18:38,000
Sinto muito...
eu estou confusa.
776
01:18:39,480 --> 01:18:41,780
Eu planejei tudo, mas...
777
01:18:44,800 --> 01:18:46,789
Lamento. Me deu um branco.
778
01:18:58,960 --> 01:19:04,040
N�s j� nos conhecemos. N�o sei
se o senhor se lembrar�, Primaz.
779
01:19:04,240 --> 01:19:07,220
A primeira vez foi em 1949.
780
01:19:09,440 --> 01:19:12,500
Na casa do Primaz,
na avenida Szucha.
781
01:19:15,360 --> 01:19:18,700
Quem organizou o encontro
foi Maria Okonska.
782
01:19:21,000 --> 01:19:22,600
Sim, eu lembro.
783
01:19:23,560 --> 01:19:28,440
Foi na Sexta Feira Santa,
na hora da morte de Jesus na cruz.
784
01:19:30,080 --> 01:19:32,695
Foi um encontro
muito importante para mim.
785
01:19:32,696 --> 01:19:34,100
Mesmo?
786
01:19:38,880 --> 01:19:40,534
Sinto muito.
787
01:19:46,312 --> 01:19:48,510
Por muitas vezes eu pensei...
788
01:19:49,359 --> 01:19:51,393
nas coisas que me disse
naquele dia...
789
01:19:51,394 --> 01:19:53,114
Mas voc� n�o mudou, certo?
790
01:19:57,440 --> 01:19:59,780
Eu n�o estava pronta para isso
na �poca.
791
01:20:01,400 --> 01:20:06,020
Eu dei o Evangelho de S�o Mateus
a voc� como presente de despedida.
792
01:20:07,120 --> 01:20:08,490
Sim.
793
01:20:09,240 --> 01:20:11,520
Eu o li muitas vezes, mas...
794
01:20:12,360 --> 01:20:14,160
fiquei me perguntando...
795
01:20:15,400 --> 01:20:20,439
por que escolheu aquele
Evangelho em particular para mim?
796
01:20:20,440 --> 01:20:21,810
Eu n�o entendo.
797
01:20:22,760 --> 01:20:25,670
Voc� leu a Palavra de Deus
e ent�o voltou �s suas...
798
01:20:25,921 --> 01:20:27,270
pr�ticas?
799
01:20:28,480 --> 01:20:32,159
Depois disso, nos encontramos
mais uma vez, em um grupo maior,
800
01:20:32,160 --> 01:20:35,800
na sess�o da Comiss�o Mista
do Episcopado e do Governo.
801
01:20:36,800 --> 01:20:40,840
Naquela ocasi�o,
eu queria avis�-lo...
802
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
para ser mais reservado
em suas declara��es...
803
01:20:45,200 --> 01:20:51,120
pois o Partido considerava at�
sua liquida��o f�sica, Primaz.
804
01:20:51,500 --> 01:20:53,040
Voc� apoiou isso?
805
01:20:55,480 --> 01:20:57,640
N�o, eu fui contra.
806
01:20:59,580 --> 01:21:00,910
Obrigado.
807
01:21:01,800 --> 01:21:05,320
Voc� est� brincando
e eu estou falando s�rio.
808
01:21:06,000 --> 01:21:08,359
A liquida��o f�sica
do Primaz da Pol�nia
809
01:21:08,360 --> 01:21:10,880
teria sido
um grande erro pol�tico.
810
01:21:11,560 --> 01:21:13,680
Poderia levar a dist�rbios,
811
01:21:14,040 --> 01:21:17,540
a uma tentativa de derrubar
o governo popular na Pol�nia.
812
01:21:17,760 --> 01:21:19,070
Compreendo.
813
01:21:20,080 --> 01:21:25,103
Ent�o voc� foi impedida
por raz�es pr�ticas, e n�o �ticas.
814
01:21:25,219 --> 01:21:26,519
Certo?
815
01:21:26,520 --> 01:21:30,240
Sim, a praticidade importava mais
que a moralidade na �poca.
816
01:21:30,400 --> 01:21:33,699
- Mas voc� n�o me avisou.
- Teria sido in�til.
817
01:21:33,700 --> 01:21:36,139
Eu sabia que voc� faria
tudo do seu jeito,
818
01:21:36,140 --> 01:21:38,320
independentemente
das consequ�ncias.
819
01:21:39,040 --> 01:21:43,207
Devo admitir que, de certa forma,
isso me impressionou.
820
01:21:45,320 --> 01:21:48,019
Durante essa reuni�o,
voc� disse que o governo deveria
821
01:21:48,020 --> 01:21:51,660
controlar totalmente
o clero diretivo da Igreja.
822
01:21:52,200 --> 01:21:55,900
Que a parte reacion�ria do clero
teria que ser isolada das massas,
823
01:21:56,400 --> 01:21:59,400
como voc� colocou,
das camadas mais baixas do clero,
824
01:22:00,080 --> 01:22:02,760
que n�o queriam um conflito
com o governo.
825
01:22:03,400 --> 01:22:06,199
Tive a impress�o de que voc�
era uma fan�tica perigosa.
826
01:22:06,200 --> 01:22:09,795
Algu�m desprovido de emo��o,
como Dzierzynski, Jagoda, Beria.
827
01:22:13,400 --> 01:22:14,770
Sinto muito.
828
01:22:15,171 --> 01:22:17,380
Eu nunca disse essas coisas
a ningu�m.
829
01:22:19,760 --> 01:22:22,160
J� ouvi coisas piores
sobre mim.
830
01:22:25,920 --> 01:22:29,840
- Eu sei que n�o fui agrad�vel.
- Agrad�vel?
831
01:22:31,480 --> 01:22:33,759
Mas minha principal tarefa
no Minist�rio
832
01:22:33,760 --> 01:22:37,400
era lutar contra as organiza��es
religiosas, contra o clero.
833
01:22:37,760 --> 01:22:40,380
Bem, eu nunca poderia
ter concordado
834
01:22:40,381 --> 01:22:43,000
com o que voc� exigia de mim
na �poca.
835
01:22:43,880 --> 01:22:45,579
Mesmo que me custasse a vida.
836
01:22:47,520 --> 01:22:49,540
Non possumus.
837
01:22:52,920 --> 01:22:55,640
Foi uma jogada astuta.
Isso nos deixou sem sa�da.
838
01:22:55,680 --> 01:22:59,000
Tivemos que responder,
contra a opini�o p�blica, � claro.
839
01:22:59,040 --> 01:23:01,720
Como resultado,
voc� se tornou um her�i.
840
01:23:04,240 --> 01:23:05,519
Parec�amos tiranos.
841
01:23:05,520 --> 01:23:08,120
Espero que a fuma�a
n�o esteja incomodando.
842
01:23:08,160 --> 01:23:11,060
N�o me incomoda,
mas aqui � uma capela.
843
01:23:11,520 --> 01:23:14,920
- Um lugar consagrado.
- Me desculpe.
844
01:23:15,840 --> 01:23:19,319
Mas eu gostaria
de explicar tudo...
845
01:23:19,320 --> 01:23:22,940
para que n�o fique
nada amb�guo entre n�s,
846
01:23:23,120 --> 01:23:27,019
particularmente no que diz respeito
ao meu papel na sua pris�o.
847
01:23:27,280 --> 01:23:30,279
Na �poca, eu n�o tomava
mais decis�es sobre a Igreja.
848
01:23:30,280 --> 01:23:33,939
Fui designada para outras tarefas.
O Partido provavelmente notou
849
01:23:33,940 --> 01:23:36,980
que minha atitude havia mudado,
que eu estava ficando...
850
01:23:40,600 --> 01:23:42,840
indecisa.
� o que penso agora.
851
01:23:42,920 --> 01:23:46,840
V�rias vezes expressei d�vidas
sobre as decis�es de Bierut.
852
01:23:46,960 --> 01:23:51,640
Teve in�cio dentro de mim...
um processo.
853
01:23:51,720 --> 01:23:56,999
Tudo isso era complicado, � claro,
resultado de milhares de fatores.
854
01:23:57,000 --> 01:24:01,160
N�o acho que sou capaz de explicar
isso de forma clara ou convincente.
855
01:24:01,360 --> 01:24:04,439
Mas talvez voc� queira
me perguntar sobre algo,
856
01:24:04,440 --> 01:24:06,885
porque s� eu
estou falando at� agora.
857
01:24:06,886 --> 01:24:08,966
Voc� me chamou para a reuni�o.
858
01:24:09,401 --> 01:24:11,280
N�o tenho nenhuma pergunta.
859
01:24:11,640 --> 01:24:15,659
Certo, mas eu queria explicar
860
01:24:15,660 --> 01:24:19,780
por que eu fui t�o persistente
em buscar esse encontro.
861
01:24:20,000 --> 01:24:24,299
Uma fervorosa comunista, judia,
perseguidora da religi�o e clero,
862
01:24:24,300 --> 01:24:26,580
uma sadista criminosa,
de repente
863
01:24:26,581 --> 01:24:29,359
quer um encontro privado
com o Primaz da Pol�nia.
864
01:24:29,360 --> 01:24:33,520
- Eu me pergunto por qu�.
- Exato. Por qu�?
865
01:24:41,640 --> 01:24:43,999
N�o sei, mas senti que devia.
866
01:24:44,000 --> 01:24:46,839
Mesmo que, como disse,
ap�s nosso primeiro encontro,
867
01:24:46,840 --> 01:24:50,120
eu voltei ao Minist�rio e continuei
a fazer as mesmas coisas.
868
01:24:50,480 --> 01:24:53,860
Mas agora acho que foi a�
que tudo come�ou.
869
01:24:54,080 --> 01:24:56,428
A verdadeira descoberta
veio depois.
870
01:24:56,429 --> 01:24:58,240
E o que a influenciou?
871
01:24:59,480 --> 01:25:01,556
Tive tantas d�vidas
e questionamentos.
872
01:25:01,557 --> 01:25:02,959
Que questionamentos?
873
01:25:02,960 --> 01:25:04,580
Por exemplo...
874
01:25:07,840 --> 01:25:10,140
Por exemplo, eu entendi...
875
01:25:10,141 --> 01:25:13,110
que a ideologia que usamos
para justificar nossas a��es
876
01:25:13,111 --> 01:25:15,501
era baseada
em uma premissa falsa...
877
01:25:15,920 --> 01:25:18,120
uma monstruosa mentira...
878
01:25:18,321 --> 01:25:20,021
Estava comprometida.
879
01:25:20,120 --> 01:25:24,080
Ent�o, por termos
inten��es honrosas,
880
01:25:24,200 --> 01:25:26,679
bons objetivos,
a culpa s� podia ser do sistema.
881
01:25:26,680 --> 01:25:28,559
Voc� s� soube
das milh�es de v�timas
882
01:25:28,560 --> 01:25:30,199
pelo discurso do Krushchev?
883
01:25:30,200 --> 01:25:31,519
N�o, n�o...
884
01:25:31,520 --> 01:25:35,679
eu soube antes, mas pensei:
"Eles s�o o inimigo, eles precisam
885
01:25:35,680 --> 01:25:39,280
ser destru�dos para que possamos
construir um mundo novo e melhor."
886
01:25:45,310 --> 01:25:47,250
Na universidade voc� leu...
887
01:25:49,180 --> 01:25:51,153
Santo Agostinho...
888
01:25:51,754 --> 01:25:53,759
Tom�s de Aquino, Maritain.
889
01:25:53,760 --> 01:25:56,261
Como � poss�vel que,
com tal conhecimento...
890
01:25:56,262 --> 01:25:58,930
voc� persiga pessoas
que pensam diferente?
891
01:25:59,131 --> 01:26:01,560
O clero, a Igreja Cat�lica?
892
01:26:02,920 --> 01:26:05,699
Outros autores me atra�ram mais,
como La Mettrie,
893
01:26:05,700 --> 01:26:08,840
Saint-Just, Engels,
Santayana...
894
01:26:09,120 --> 01:26:12,380
Santayana passou os �ltimos 10 anos
de sua vida em um mosteiro...
895
01:26:13,080 --> 01:26:15,359
mesmo que antes
ele se considerasse ateu.
896
01:26:15,860 --> 01:26:19,559
Mas muitos fil�sofos cat�licos
e at� padres
897
01:26:19,560 --> 01:26:22,759
renunciaram a Deus na velhice
e morreram ateus.
898
01:26:22,760 --> 01:26:24,800
Sim, � verdade,
pode acontecer.
899
01:26:28,360 --> 01:26:30,000
E por que isso acontece?
900
01:26:31,840 --> 01:26:33,255
Diga-me, padre...
901
01:26:33,356 --> 01:26:35,940
por que as pessoas
mudam de opini�o?
902
01:26:39,280 --> 01:26:40,960
Est� perguntando isso a mim?
903
01:26:43,880 --> 01:26:46,320
Eu nunca mudei
meus pontos de vista.
904
01:26:47,720 --> 01:26:50,240
Claro que eles evolu�ram
significativamente,
905
01:26:51,040 --> 01:26:53,040
se desenvolveram
e se aprofundaram.
906
01:26:54,120 --> 01:26:57,180
Mas minha atitude frente ao mundo
n�o mudou.
907
01:26:59,840 --> 01:27:02,320
Suas cren�as s�o as mesmas?
908
01:27:03,880 --> 01:27:06,400
Voc� est� sob amea�a de pris�o
ou julgamento?
909
01:27:06,880 --> 01:27:11,880
Voc� precisa de apoio espiritual?
Do apoio de uma de suas v�timas?
910
01:27:12,360 --> 01:27:15,020
Ainda n�o sei
o que voc� quer de mim.
911
01:27:17,560 --> 01:27:20,220
Eu posso me tornar
outra pessoa?
912
01:27:21,200 --> 01:27:22,840
Em que sentido?
913
01:27:22,880 --> 01:27:25,200
Voc� sabe quem eu sou...
914
01:27:25,480 --> 01:27:29,600
o que eu fiz,
do que eles me acusam.
915
01:27:29,720 --> 01:27:34,439
� poss�vel para mim, dado o que
eu j� fui, me tornar outra pessoa?
916
01:27:34,440 --> 01:27:39,200
Uma pessoa melhor e mais moral?
� disso que se trata?
917
01:27:39,440 --> 01:27:40,840
Digamos que sim.
918
01:27:43,080 --> 01:27:46,799
Deus n�o rejeita ningu�m,
nem mesmo os pecadores.
919
01:27:46,800 --> 01:27:52,300
Mas a mudan�a, a renova��o,
� poss�vel sem f� em Deus?
920
01:27:55,290 --> 01:27:56,950
Voc� nunca acreditou?
921
01:27:58,120 --> 01:28:01,879
Quando crian�a, eu acreditava
em fadas, elfos, dibbuks...
922
01:28:01,880 --> 01:28:06,360
mas Deus, no sentido
que o Cristianismo entende?
923
01:28:06,780 --> 01:28:09,120
- N�o.
- Ent�o por que veio aqui?
924
01:28:20,610 --> 01:28:23,809
Como eu vou viver agora?
925
01:28:25,120 --> 01:28:29,980
Mesmo que eu quisesse muito
acreditar em Deus, n�o consigo...
926
01:28:33,810 --> 01:28:35,180
Creio que...
927
01:28:36,840 --> 01:28:39,680
minha presen�a aqui
� desnecess�ria.
928
01:28:44,400 --> 01:28:46,148
Voc�s, padres, s� se preocupam
929
01:28:46,149 --> 01:28:48,919
com aqueles que acreditam
nas mesmas coisas que voc�s!
930
01:28:48,920 --> 01:28:51,800
O resto que morra
e v� para o inferno!
931
01:28:51,801 --> 01:28:55,040
N�o se importam com o ser humano,
apenas com suas ora��es!
932
01:28:55,041 --> 01:28:56,546
Voc� est� errada.
933
01:28:57,840 --> 01:29:01,439
Eu realmente gostaria de ajud�-la,
mas voc� n�o me deixa.
934
01:29:01,440 --> 01:29:04,980
Eu n�o deixo?
� voc� quem n�o quer ajudar!
935
01:29:05,120 --> 01:29:10,439
Por que veio aqui?
Para me humilhar, me atormentar?
936
01:29:10,440 --> 01:29:12,200
Eu vim porque voc� pediu.
937
01:29:13,800 --> 01:29:16,860
Tive minhas d�vidas.
Eu n�o queria encontr�-la.
938
01:29:19,280 --> 01:29:21,480
Irm� Benedita falou de voc�.
939
01:29:22,510 --> 01:29:24,780
Ent�o, voc� rejeita
pessoas como eu?
940
01:29:41,920 --> 01:29:44,399
N�o se pode rejeitar
aqueles que odeiam a Deus,
941
01:29:44,400 --> 01:29:45,980
pois eles O procuram.
942
01:29:47,040 --> 01:29:52,480
Esse �dio est� envolto em medo,
em n�o aceitar Seu poder.
943
01:29:53,360 --> 01:29:56,960
Pessoas que odeiam a Deus trabalham
para Sua gl�ria sem saberem disso.
944
01:29:59,920 --> 01:30:01,548
O �dio...
945
01:30:02,199 --> 01:30:03,977
esconde a f�.
946
01:30:06,560 --> 01:30:09,400
Se odeio, � porque acredito?
947
01:30:10,910 --> 01:30:12,210
Sim.
948
01:30:13,440 --> 01:30:14,820
Mas...
949
01:30:15,121 --> 01:30:18,960
se algu�m
n�o acredita em Deus...
950
01:30:19,280 --> 01:30:23,799
simplesmente n�o acredita,
ent�o como come�ar a acreditar?
951
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
Precisa se entregar a Ele
completamente.
952
01:30:25,920 --> 01:30:31,060
Ent�o, antes de tudo, precisa
assumir que Deus existe. Certo?
953
01:30:31,400 --> 01:30:34,000
Se voc� n�o foi agraciado
pela ilumina��o...
954
01:30:34,560 --> 01:30:37,920
sim, voc� tem que fazer
tal suposi��o.
955
01:30:38,120 --> 01:30:40,919
Ent�o, eu n�o fui agraciada
com a f�...
956
01:30:40,920 --> 01:30:43,660
� poss�vel,
nem todo mundo a tem.
957
01:30:53,360 --> 01:30:55,220
Ent�o, o que devo fazer?
958
01:31:01,520 --> 01:31:02,920
Eu n�o sei...
959
01:31:03,440 --> 01:31:07,920
Voc� � s�bio.
Sabe o que deve ser feito!
960
01:31:08,800 --> 01:31:12,539
Eu, s�bio? Sou um tolo.
� Deus quem � s�bio.
961
01:31:12,640 --> 01:31:14,240
Mas Deus n�o existe!
962
01:31:20,570 --> 01:31:22,650
- Tem certeza disso?
- Sim!
963
01:31:31,620 --> 01:31:32,930
N�o.
964
01:31:34,080 --> 01:31:37,840
N�o, eu j� n�o sei
mais de nada.
965
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
N�o tenho mais certeza
de nada...
966
01:31:54,760 --> 01:31:56,420
Voc� est� com medo, n�o est�?
967
01:31:57,160 --> 01:31:59,520
Eu? Do qu�?
968
01:32:00,520 --> 01:32:03,840
A condena��o das pessoas sobre
voc�. Acha dif�cil viver com isso.
969
01:32:05,000 --> 01:32:06,790
Deus vai perdo�-la...
970
01:32:07,600 --> 01:32:09,920
mas � poss�vel que as pessoas
nunca a perdoem.
971
01:32:10,760 --> 01:32:12,130
Se eu...
972
01:32:12,720 --> 01:32:16,320
Se eu acreditasse,
Deus me ajudaria?
973
01:32:18,680 --> 01:32:20,050
Ou�a...
974
01:32:21,000 --> 01:32:24,240
Voc� n�o � mais a pessoa
que costumava ser.
975
01:32:25,770 --> 01:32:28,750
Mas voc� ainda n�o � a pessoa
que deseja se tornar.
976
01:32:33,520 --> 01:32:36,399
N�o tenho ningu�m
para contar tudo isso...
977
01:32:36,400 --> 01:32:39,780
Voc� se sentir� sozinha
at� encontrar o que procura.
978
01:32:41,320 --> 01:32:43,219
E o que eu procuro?
979
01:32:43,220 --> 01:32:47,920
Quando finalmente encontrar,
voc� saber� reconhecer.
980
01:32:50,120 --> 01:32:53,475
Sinto que voc�
est� apenas fingindo.
981
01:32:53,476 --> 01:32:55,576
E se for voc�
quem est� fingindo?
982
01:32:56,261 --> 01:32:58,400
Voc� n�o quer admitir
para si mesma...
983
01:32:58,920 --> 01:33:02,600
que a vis�o de vida que tinha
sucumbiu.
984
01:33:03,520 --> 01:33:05,600
Voc� est� se defendendo
contra isso.
985
01:33:05,880 --> 01:33:09,160
Quanto mais cedo voc� aceitar,
menos doloroso ser�.
986
01:33:10,960 --> 01:33:14,280
Mas est� tudo vazio,
n�o h� nada...
987
01:33:14,320 --> 01:33:17,010
Voc� est� errada.
O que voc� procura est� a�.
988
01:33:17,840 --> 01:33:19,650
Voc� s� n�o sabe como olhar.
989
01:33:19,651 --> 01:33:20,951
Como?
990
01:33:24,420 --> 01:33:26,090
Eu n�o consigo...
991
01:33:27,999 --> 01:33:29,919
N�o consigo...
992
01:34:28,112 --> 01:34:29,737
Voc� est� orando?
993
01:34:33,400 --> 01:34:36,900
Voc� deve primeiro acreditar...
para orar.
994
01:34:38,160 --> 01:34:42,120
N�o necessariamente.
Eu, por exemplo, oro.
995
01:34:44,400 --> 01:34:49,520
Depois de tantos anos no convento,
voc� tem d�vidas, irm�?
996
01:34:50,160 --> 01:34:53,594
Quanto mais voc� pensa em Deus,
maiores s�o as d�vidas.
997
01:34:54,720 --> 01:34:59,400
Dante Alighieri e seu nono c�rculo
do Inferno. De onde surgiu isso?
998
01:35:00,560 --> 01:35:04,300
O Primaz deve ter deixado para mim.
Um presente estranho.
999
01:35:04,720 --> 01:35:06,700
Como se eu n�o soubesse
sobre ele.
1000
01:35:06,701 --> 01:35:08,679
Mas voc� n�o acredita
no Inferno.
1001
01:35:08,680 --> 01:35:11,080
Eu estava falando
metaforicamente.
1002
01:35:11,600 --> 01:35:13,440
Estou indo caminhar.
1003
01:35:15,520 --> 01:35:17,480
Deus tamb�m � uma met�fora.
1004
01:35:30,190 --> 01:35:31,790
Louvado seja Cristo.
1005
01:35:33,320 --> 01:35:36,440
- Andando sozinha a esta hora?
- Sim, sozinha.
1006
01:35:37,640 --> 01:35:41,260
- N�o � seguro aqui.
- Por favor, me deixe s�.
1007
01:36:49,630 --> 01:36:52,620
Espero que voc� me perdoe.
1008
01:36:54,480 --> 01:36:57,340
Eu n�o queria te machucar,
eu realmente n�o queria.
1009
01:36:57,680 --> 01:36:59,700
Voc� gostava
quando as pessoas sofriam.
1010
01:37:02,000 --> 01:37:03,310
Sim.
1011
01:37:03,440 --> 01:37:07,400
Voc� odiava todo mundo. Seus pais,
seu marido, seu filho, seus amigos.
1012
01:37:07,401 --> 01:37:09,361
Por isso sempre foi solit�ria.
1013
01:37:12,720 --> 01:37:14,520
Ningu�m me amou.
1014
01:37:16,560 --> 01:37:18,580
Eles me desejavam,
mas n�o me amavam.
1015
01:37:18,760 --> 01:37:20,740
Quer que sintam pena de voc�?
1016
01:37:22,080 --> 01:37:23,780
Deus vai me perdoar.
1017
01:37:24,520 --> 01:37:27,179
- Mas voc� n�o acredita Nele.
- Eu vou.
1018
01:37:27,640 --> 01:37:30,399
- Como?
- Serei batizada, vou comungar...
1019
01:37:30,400 --> 01:37:32,820
Por dentro,
ainda ser� como antes.
1020
01:37:34,100 --> 01:37:35,670
Eu irei expiar.
1021
01:37:40,020 --> 01:37:41,390
Tente.
1022
01:37:43,020 --> 01:37:45,660
Isso d�i! Merda!
1023
01:37:47,000 --> 01:37:49,119
- Est� ajudando?
- Sim!
1024
01:37:49,120 --> 01:37:51,710
N�o, n�o... merda!
1025
01:37:53,480 --> 01:37:56,719
Imagine essa dor ficando com voc�
at� o fim dos seus dias.
1026
01:37:56,720 --> 01:37:58,340
Deus... porra!
1027
01:37:58,341 --> 01:38:01,340
Se voc� existe mesmo,
eu n�o aguento isso!
1028
01:38:53,086 --> 01:38:55,106
Chanel N� 5.
1029
01:38:55,960 --> 01:38:57,360
Bom dia.
1030
01:38:58,320 --> 01:39:00,120
Louvado seja Cristo.
1031
01:39:00,160 --> 01:39:02,500
Procurei voc�
em todos os lugares.
1032
01:39:02,501 --> 01:39:04,840
Estou partindo.
Queria dizer adeus.
1033
01:39:05,720 --> 01:39:09,800
Posso me sentar?
Vou demorar apenas um momento.
1034
01:39:10,160 --> 01:39:13,960
- Louvado seja Cristo.
- Obrigada, mas n�o vou comer nada.
1035
01:39:14,000 --> 01:39:15,960
Tome um pouco de ch�, ent�o.
1036
01:39:17,000 --> 01:39:19,320
Muito obrigado, irm�.
1037
01:39:20,320 --> 01:39:24,720
Foi uma conversa muito interessante
a que n�s tivemos.
1038
01:39:25,560 --> 01:39:28,340
N�o foi agrad�vel para mim,
admito.
1039
01:39:30,440 --> 01:39:35,000
Mas gra�as a voc�, padre,
percebi algumas coisas importantes.
1040
01:39:38,240 --> 01:39:40,912
O Primaz escolheu
especificamente voc�
1041
01:39:40,913 --> 01:39:42,980
para falar comigo, n�o foi?
1042
01:39:44,020 --> 01:39:45,526
Para me humilhar...
1043
01:39:46,487 --> 01:39:49,820
e tamb�m
para aumentar minha culpa?
1044
01:39:49,840 --> 01:39:51,760
N�o, senhora.
1045
01:39:52,880 --> 01:39:56,760
O Primaz deu essa tarefa
� irm� Benedita.
1046
01:39:57,840 --> 01:40:02,040
Eu pedi � Sua Emin�ncia
que me deixasse falar com voc�.
1047
01:40:02,600 --> 01:40:03,900
Por qu�?
1048
01:40:04,520 --> 01:40:06,500
Eu queria conhecer voc�.
1049
01:40:07,880 --> 01:40:11,360
Achei que talvez
me ajudasse a entender...
1050
01:40:12,840 --> 01:40:17,600
o que acontece para algu�m normal
ser capaz de algo assim.
1051
01:40:22,040 --> 01:40:26,800
E ent�o, entendeu por que
eu fui assim, padre?
1052
01:40:32,399 --> 01:40:33,739
N�o.
1053
01:40:36,640 --> 01:40:38,080
Deus a aben�oe.
1054
01:40:54,320 --> 01:40:57,040
- Louvado seja Cristo.
- Para todo o sempre. Am�m.
1055
01:40:58,720 --> 01:41:00,600
Voc� o conhece bem, irm�?
1056
01:41:01,180 --> 01:41:04,040
Marian? Ele trabalha para n�s
h� muitos anos.
1057
01:41:04,240 --> 01:41:07,640
Ele � na verdade
um agente da pol�cia secreta.
1058
01:41:07,920 --> 01:41:09,630
Tenha cuidado com ele.
1059
01:41:09,831 --> 01:41:11,340
Isso � imposs�vel.
1060
01:41:11,400 --> 01:41:15,519
Marian confessa-se regularmente
e comunga uma vez por semana.
1061
01:41:15,520 --> 01:41:18,569
Eu conhe�o sua esposa e filhos.
Ele � um homem correto.
1062
01:41:18,570 --> 01:41:20,270
Ele informa sobre voc�.
1063
01:41:20,760 --> 01:41:23,894
Voc� tem uma imagem distorcida
da realidade.
1064
01:41:23,895 --> 01:41:25,800
Mas est� segura aqui.
1065
01:41:26,120 --> 01:41:28,839
Voc� � ing�nua, irm�.
Mas n�o estou surpresa.
1066
01:41:28,840 --> 01:41:32,599
A cren�a em Deus d� a voc�
uma falsa sensa��o de seguran�a.
1067
01:41:32,600 --> 01:41:34,555
Mas eu n�o acredito.
1068
01:41:36,440 --> 01:41:40,619
Bem, ele arrumou meus pneus,
ent�o � um homem decente.
1069
01:41:40,620 --> 01:41:42,520
Voc� pode confiar nele.
1070
01:41:42,840 --> 01:41:45,030
E ele tamb�m
estacionou o carro.
1071
01:41:47,760 --> 01:41:49,640
Espere, irm�...
1072
01:41:53,600 --> 01:41:54,970
Para voc�.
1073
01:41:56,980 --> 01:41:58,460
O que � isso?
1074
01:42:01,200 --> 01:42:03,700
Julia Prajs, "Cartas Tortuosas".
1075
01:42:05,140 --> 01:42:06,530
Prosa?
1076
01:42:06,831 --> 01:42:08,500
Sim, � um romance.
1077
01:42:09,880 --> 01:42:12,920
Voc� publicou
com seu nome de solteira.
1078
01:42:12,960 --> 01:42:15,123
Caso contr�rio,
ningu�m iria ler.
1079
01:42:15,624 --> 01:42:17,140
Deus te aben�oe.
1080
01:42:19,760 --> 01:42:21,130
Obrigada.
1081
01:42:21,360 --> 01:42:23,400
Obrigada, Miriam, por...
1082
01:42:25,400 --> 01:42:27,440
me ajudado
a organizar a reuni�o.
1083
01:42:28,160 --> 01:42:32,340
Ent�o, aprendeu algo importante
com Sua Emin�ncia?
1084
01:42:32,800 --> 01:42:34,100
Sim.
1085
01:42:37,120 --> 01:42:38,600
Por�m...
1086
01:42:39,840 --> 01:42:42,880
- eu esperava por outra coisa.
- O qu�?
1087
01:42:43,840 --> 01:42:45,210
Eu n�o sei...
1088
01:42:46,440 --> 01:42:47,740
Um choque.
1089
01:42:48,181 --> 01:42:51,000
Algo que fizesse
recome�ar o mundo.
1090
01:42:51,600 --> 01:42:53,020
Guilgul?
1091
01:42:54,520 --> 01:42:55,820
Sim.
1092
01:42:56,200 --> 01:43:00,660
Na Cabala, significa voltar � vida,
reencarna��o.
1093
01:43:00,720 --> 01:43:05,330
Sempre tem algo l� no fundo
que nos lembra que somos judeus.
1094
01:43:06,400 --> 01:43:07,900
O que importa?
1095
01:43:18,840 --> 01:43:20,800
Venha nos visitar novamente,
Julia.
1096
01:43:21,520 --> 01:43:23,319
Deixar� as crian�as felizes.
1097
01:43:31,580 --> 01:43:33,040
Deus te aben�oe.
1098
01:43:46,840 --> 01:43:50,379
Ultrassecreto. Inspetor da
3� Divis�o do Departamento Tr�s
1099
01:43:50,380 --> 01:43:53,039
do Minist�rio do Interior,
Major Cz. Szewczyk.
1100
01:43:53,040 --> 01:43:56,659
Decis�o de criar um arquivo
de observa��o investigativa,
1101
01:43:56,660 --> 01:43:58,095
codinome "Ego�sta",
1102
01:43:58,096 --> 01:44:00,639
para Brystiger, Julia,
filha de Henryk,
1103
01:44:00,640 --> 01:44:05,400
nascida em 25 de novembro de 1902,
em Stryj, Uni�o Sovi�tica,
1104
01:44:05,401 --> 01:44:07,360
apelido: "Roxana".
1105
01:44:07,600 --> 01:44:10,079
Dentro das instala��es
do codinome "Cobra",
1106
01:44:10,080 --> 01:44:12,634
o alvo esteve em contato
com Marylski,
1107
01:44:12,635 --> 01:44:14,359
Antoni, filho de Antoni,
1108
01:44:14,360 --> 01:44:18,460
realizando espionagem
para pa�ses do bloco capitalista.
1109
01:44:18,560 --> 01:44:20,599
Para breve, est� planejado:
1110
01:44:20,600 --> 01:44:24,459
1�: instalar escutas
em seu local de resid�ncia;
1111
01:44:24,460 --> 01:44:27,480
2�: reativar
a escuta telef�nica...
1112
01:45:31,041 --> 01:45:36,041
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1113
01:45:36,042 --> 01:45:41,042
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1114
01:45:41,043 --> 01:45:46,043
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
86861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
