Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

NOVOS CAMINHOS

Al�?

Al�?

Al�!

CEGUEIRA

INSTITUTO P�BLICO PARA CEGOS DE G�RKI

Boa tarde. Eu tenho uma reuni�o com a irm� Benedita.

Ela est� na missa agora, na capela. Mas o culto acabar� logo.

Estacione ali, ao lado dos outros. Est� bem?

Obrigada.

- Louvado seja Jesus Cristo. - Boa tarde.

Est� procurando por algu�m? Posso ajudar?

N�o, obrigada. Eu fa�o isso sozinha.

Vamos.

Voc� deveria ter vindo semana passada.

- Eu n�o pude... - Ningu�m esperava ver voc� aqui.

- Surgiu algo importante. - Ningu�m est� for�ando voc�.

Claro que n�o. Quero agradecer a sua ajuda e pedir desculpas.

Felizmente, Sua Emin�ncia ainda est� aqui.

Ele voltaria para Vars�via.

Liguei ao escrit�rio esta manh�. Disseram que ele estava aqui.

Mas ele est� muito ocupado.

Os p�ssaros est�o voando Muito alto

E eu estou sozinho Me sentindo mal...

O que aconteceu?

Eu bati a cabe�a. Est� muito escuro aqui...

Estamos economizando eletricidade.

Por aqui, por favor.

Por favor, espere um pouco.

Irm�...

- Eu queria perguntar uma coisa. - Lamento, n�o posso agora.

Voc� est� aqui esperando por algu�m?

Perd�o?

Sim.

Posso ajud�-la?

N�o. Obrigada.

� sua primeira vez aqui?

Bem, sim. Na verdade, sim.

Perfume ador�vel.

Voc� sabe sobre perfumes, padre?

N�o � preciso saber sobre eles para apreciar um perfume.

Se chama "Respira��o de Stalin".

Estou brincando.

Chanel N� 5.

- Quer um cigarro, padre? - N�o, obrigado. Eu n�o fumo.

Porque � pecado?

� um pequeno...

mas ainda � um pecado.

Este � um lugar sagrado, n�o se pode fumar aqui.

Farei penit�ncia por isso e n�o haver� mais pecado. Certo?

Voc� n�o pode pecar e depois fazer penit�ncia,

- pecar de novo e fazer penit�ncia. - Por que n�o?

Porque isso significaria que a penit�ncia n�o foi sincera.

E quem se preocupa com isso?

Aquele a quem voc� fez a penit�ncia antes.

Que �?

� americana?

- N�o quer mesmo um cigarro? - Obrigado.

J� disse que n�o fumo.

Desculpe, padre, mas voc� tem alergia ou talvez asma?

N�o, mas mesmo assim recuso.

Voc� tem esperado comigo aqui de prop�sito, n�o �?

Eu n�o me apresentei. Eu sou o padre Cieciorka.

Eu ministro a educa��o religiosa para adultos aqui.

Eu ensino a hist�ria das doutrinas.

- Com licen�a, Sra...? - Julia Prajs.

Perd�o?

Prajs. Julia Prajs.

Prajs...

Soa um pouco como um pseud�nimo.

Eu vim para me encontrar com o Cardeal-Primaz.

Bem...

o Cardeal-Primaz n�o tem certeza se deve encontr�-la.

Ent�o, voc� sabia da minha visita e tem fingido ignor�ncia,

embora n�o com muita habilidade.

O Cardeal-Primaz j� concordou com esta reuni�o.

Sua Emin�ncia est� se perguntando o que a fez querer esta visita.

Eu n�o vou confessar isso a voc�.

- Voc� tem provas? - Prova de qu�?

- Da sua identidade. - Por qu�?

Devemos ter certeza que voc� � quem diz ser.

- Aqui. - Irm�!

Por favor, pegue a identidade desta senhora e leia em voz alta.

Eu vim para ver o Cardeal-Primaz.

O Primaz tomar� uma decis�o somente ap�s nossa recomenda��o.

Instituto Estadual de Registros de Vars�via, Rua Foksal, 17.

Identifica��o oficial.

Julia Prajs, nascida em 25 de novembro de 1902

em Stryj, na Uni�o Sovi�tica.

Funcion�ria do Instituto Estadual de Registros de Vars�via

como editora s�nior desde 16 de maio de 1957.

- Essa n�o � sua identidade real. - Mas confirma quem sou.

Tamb�m quer saber meu estado civil, altura, cor dos olhos,

- n�mero de filhos...? - Senhora.

Apenas uma identifica��o nacional indica os dados corretos.

O Primaz sabe muito bem quem eu sou.

J� o encontrei v�rias vezes.

Por que voc� deseja ver Sua Emin�ncia agora?

Eu s� posso dizer isso a ele.

Sua Emin�ncia n�o tem certeza

se voc� � a mesma pessoa que ele viu antes.

Eu solicitei � irm� que me ajudasse a organizar a reuni�o.

Eu atendi ao seu pedido.

Voc� me disse que o Primaz havia concordado.

Ele concordou que viesse a G�rki. N�o � a mesma coisa.

Algu�m a encorajou a vir se encontrar com o Primaz?

Por qu�?

Voc� ainda mant�m contato com seus ex-superiores?

A maioria dos meus ex-superiores j� se aposentou.

Mas voc� ainda tem contato com eles?

Muito superficialmente.

Infelizmente, voc� n�o est� sendo sincera conosco.

Se j� sabe tudo sobre mim, por que esse interrogat�rio?

Voc� � cego de nascen�a ou perdeu a vis�o em algum acidente?

Voc� j� recebeu tratamento psiqui�trico?

Perd�o?

Muitas pessoas pensaram que voc� era uma psicopata,

uma pessoa pervertida.

Voc� era s�dica.

O padre teve um acidente?

Responda minhas perguntas.

Voc� n�o est� respondendo a minha.

N�o estamos no servi�o secreto, mas em uma igreja.

E isso lhe d� o direito de me interrogar?

Sim. A diferen�a � que n�o usamos tortura aqui.

Que atrevimento! N�o vou falar com este santo da arrog�ncia.

Tudo bem. N�o estamos for�ando ningu�m a fazer nada.

A irm� a acompanhar� at� a sa�da.

Me desculpe, padre.

Me desculpe, eu acabei perdendo a paci�ncia...

Eu n�o deveria ter...

Mas...

Mas isso n�o � t�o f�cil quanto voc� pensa...

Ningu�m nunca me fez essas perguntas.

Alguns dos seus ex-superiores foram presos.

Por que voc� n�o foi?

Pelo qu�?

Voc� era conhecida como "Lua Sangrenta".

Era o que alegavam.

Voc� n�o se sente culpada?

O que sinto � uma coisa...

e aquilo que estou sendo acusada � outra.

Eu estava falando da sua consci�ncia.

Consci�ncia! Mas que palavra!

Essa palavra existe. Talvez voc� n�o a use, mas aqui n�s usamos.

� complicado.

Eu imagino.

N�o sei se eu consigo...

Quem sabe...

valha a pena tentar?

N�o, n�o! Isso n�o faz sentido.

Que pena.

Espere um momento! Um momento!

Espere um momento, padre.

Est� bem.

Est� bem, est� bem...

Eu sou uma judia,

digo, nasci judia, embora minha fam�lia n�o fosse religiosa.

Eu nunca acreditei em Deus...

pelo menos n�o naquele descrito no Cristianismo ou no Juda�smo.

Eu estudei filosofia. Conhe�o todos os argumentos a favor e contra.

Eu sou ateia.

Digamos que uma agn�stica.

Desde a juventude, eu fui uma fervorosa comunista. Fui presa.

Mas...

Mas...

acho que entendi tarde demais que...

o mundo n�o era t�o simples quanto eu pensava que era.

Eu estava cega.

Estes s�o os l�deres, Camarada Coronel.

Diga seu nome.

Jesus Cristo.

N�o seu codinome. Seu nome verdadeiro.

Filho de Jos� e Maria.

Data de nascimento.

Bel�m, 42� ano do governo de C�sar Augusto.

- Voc� sabe por que est� aqui? - Para morrer.

Sim, voc� vai.

Mas antes de morrer, seu fascista de merda,

vai nos contar sobre a estrutura da organiza��o,

os nomes dos seus c�mplices e de quem d� as ordens!

Est� pronta para receber sua puni��o agora?

Qual puni��o?

Uma estabelecida pela lei.

Ir para a pris�o?

Me refiro � lei divina.

Que seria? O Inferno? Ser fervida em alcatr�o?

Voc� cometeu o mais cruel dos crimes.

Sim, mas...

apenas um tribunal poderia julgar isso.

As pessoas que voc� prendeu foram torturadas

e assassinadas sem ter direito a um tribunal.

Sim, mas isso foi...

Voc� era diretora de um departamento

cujo principal objetivo era combater a Igreja,

promover a seculariza��o, e eliminar os inimigos do sistema.

Mas agora... eu sou uma pessoa diferente.

Que Deus a aben�oe.

E agora?

O Primaz definitivamente n�o a ver� hoje.

Logo ser�o as V�speras, e depois o Completorium.

Ent�o, voltarei para Vars�via.

Sua Emin�ncia acorda cedo

e talvez tenha tempo para v�-la ap�s a prece matinal.

Temos quartos de h�spedes. Voc� pode ficar aqui esta noite.

N�o, n�o estou preparada para passar a noite em outro lugar.

Voc� disse que queria muito este encontro.

Isso � verdade.

Mas eu n�o sabia que me submeteriam

a um processo t�o humilhante,

sendo interrogada por um padre cego em um tipo de encena��o...

fingindo n�o saber quem eu era...

me fazendo perguntas diretas e me ofendendo.

Voc� tratou melhor as pessoas?

Por que o padre n�o contou como ele perdeu a vis�o?

Ele n�o gosta de falar sobre isso.

Voc� sabe, irm�?

- Sei. - Ent�o?

O julgamento da C�ria de Crac�via em 1953.

- Espionagem para os americanos... - Sim, sim, sei sobre isso.

O padre era totalmente inocente, como todos os outros.

Ele pegou oito anos e foi solto ap�s cinco.

Eles queimaram seus olhos com cigarro no interrogat�rio.

Um segurou sua cabe�a, outro for�ou seus olhos abertos,

e um terceiro o queimou.

Quem foi o interrogador? R�zanski?

Eu n�o sei.

Mas certamente foi um dos seus colegas do "Departamento".

Aqui est�.

O banheiro fica no final do corredor.

A irm� de plant�o trar� uma toalha para voc�.

Irm�...

Sinto que voc� me trata como uma inimiga.

Ningu�m � tratado como inimigo aqui.

Nossa porta est� aberta para todos.

Segundo os ensinamentos de nosso Senhor Jesus Cristo.

Posso sentir que n�o sou bem-vinda aqui.

O que voc� espera de n�s?

Simpatia, compaix�o?

Compreens�o.

Uma compreens�o do caminho que tenho seguido.

Nos encontraremos no jantar.

Quanto tempo voc� ainda tem que cumprir?

Cinco anos.

Voc� pode sair em breve.

Poder� retornar � sua ordem se assinar isto.

- Devo informar sobre os outros? - Voc� vai trabalhar para n�s.

Pela p�tria que voc� supostamente tanto ama.

Assim poder� expiar um pouco da sua culpa.

Mas, como eu vou...

Voc� manter� um di�rio no local para onde ser� transferida.

Registrar� tudo que acontecer.

Todas as palavras que ele disser, cada gesto.

Palavras de quem?

Voc� descobrir� no devido tempo.

Secreto. Fonte: "Kalemba". Gravado pelo Capit�o Jay Gluszczak.

3� Departamento. Segue o relat�rio:

Em 25 de maio de 1962, os seguintes ve�culos chegaram

na instala��o de codinome "Cobra".

Por volta das 9h02, um carro de passageiros preto,

marca Mercedes,

com a placa diplom�tica WZ-11-98.

Os passageiros eram um bispo e um homem de meia-idade.

�s 13h32, chegou um carro Moskvich,

cinza claro, placa n�mero WE-45-13.

O carro era dirigido por uma mulher entre 55 a 60 anos.

Um inqu�rito foi enviado ao Depto. de Transportes

a fim de determinar os propriet�rios dos ve�culos.

O Sr. Antoni Marylski � cofundador e gerente do nosso instituto.

Eu sei tudo sobre ele.

- Esta � Julia. - Prazer em conhec�-lo.

O prazer � meu.

Vou pedir � irm� para servir o jantar.

Voc� se interessa pela filosofia francesa, Jacques Maritain, n�o �?

Tamb�m estudei na Sorbonne.

Ouvi dizer que voc� tamb�m serviu de modelo para Picasso?

Posei para ele uma ou duas vezes.

Ouvi dizer que voc� manteve contato pessoal

com Jacques Maritain e sua esposa.

Eu tive esta honra.

Perdoe-me.

Certamente teremos outra chance de conversar sobre isso...

mas agora, o dever me chama.

Por favor, sente-se.

- Obrigada. - O jantar logo ser� servido.

- Louvado seja Cristo. - Boa noite.

- Bom apetite. - Obrigada.

- Voc� n�o gosta disso? - Perd�o?

Eu s� n�o costumo comer essas coisas.

Voc� � vegetariana?

N�o, eu como carne. Mas n�o h� carne aqui.

� muito pesado para mim.

- Est� de dieta? - Bem, sim...

Na verdade, sim.

Pergunte � irm�. Ela deve achar um queijo cottage para voc�.

N�o, eu n�o estou com fome. P�o e ch� � o suficiente.

Com licen�a, mas j� n�o nos encontramos antes?

Acredito que n�o.

Eu n�o me apresentei, sinto muito.

Sou Kosciukiewiczowa.

Nome de casada, Knauff. Nome de solteira, Jasinska.

� um prazer conhec�-la.

Jadwiga Dubiela.

E seu nome de solteira, se posso perguntar?

Eu n�o sou casada.

N�o foi na Par�quia de S�o Jac�, na Pra�a Narutowicz?

No retiro em que participou Sua Excel�ncia, o Arcebispo...

ano passado?

N�o, definitivamente n�o.

Eu moro perto de Vars�via, em Legionowo. N�o vou para Ochota.

Eu poderia jurar que n�s j� nos vimos antes.

Com licen�a.

Acho que vou dar um passeio.

Boa noite.

Filhos da puta...

Com licen�a, h� alguma oficina por perto?

Uma borracharia?

Sim, em Lutowice. Fica a cinco quil�metros.

Mas ningu�m estar� l� a esta hora da noite.

Posso usar seu telefone?

- Para onde quer ligar? - Vars�via.

Algo estragou no aparelho. N�o faz chamada externa.

Bem, h� outro telefone aqui por perto?

- Sim, na Pousada Comunal. - Onde fica isso?

N�o � longe. Voc� tem que ir ao longo deste muro...

virar � esquerda na esquina, e depois na primeira � direita...

Obrigada.

Mas eles n�o permitem que voc� fa�a liga��es!

Portaria.

Boa noite. Voc� tem um telefone aqui?

N�o.

Eu preciso fazer uma chamada importante.

- Voc� est� atrasada. - Para qu�?

O funeral.

Franciszek j� foi enterrado. Que ele descanse em paz.

- Todo mundo j� saiu. - N�o estou aqui para o funeral.

- Achei que voc� o conhecesse. - Eu nunca o conheci.

No entanto, junte-se a n�s para beber alguma coisa.

N�o, n�o. Obrigada.

Mesmo? Pode ficar conosco.

Obrigada. Uma dose de vodka, por favor.

- �nico ou duplo? - �nico.

N�o, um duplo, por favor.

- Algum acompanhamento? - N�o, obrigada.

N�o vendemos �lcool sem alimento.

O que voc� tem?

H� arenque em conserva, mas eu n�o o recomendaria.

Outra coisa, ent�o?

Temos repolho cozido vegetariano com p�o, ou rins...

Mas tamb�m n�o recomendaria os rins.

- O repolho cozido ent�o. - Isso vai custar $28,60.

Pronto. Fique com o troco.

- Mas � um pouco... - Tudo bem, obrigada.

Mas n�o demore muito. J� vai conectar.

Obrigada.

Al�?

Al�? Central?

Vars�via, n�mero 49822, por favor.

Certo, eu espero.

Que bom que eu consegui achar voc�.

Estou com um problema s�rio.

Estou perto de Vars�via, em G�rki, no instituto para cegos.

Voc� sabe onde �?

Algu�m furou meus pneus.

Dois deles, dianteiro e traseiro...

Quanto tempo voc� leva para chegar aqui?

- Sua identidade, cidad�. - Espere um momento.

Aqui.

Agora estou num bar... Qual � o nome desta rua?

Deixe o bate-papo particular.

Voc� est� falando com um oficial de plant�o.

Espere, eu j� te ligo de novo.

- Seu nome? - Maria Kot.

- Local de resid�ncia? - N�o pode ver? Est� ali.

O que posso ver � problema meu. Local de resid�ncia?

Rua Litewska, 8. Apartamento 8. Vars�via, � claro.

Data e local de nascimento.

25 de novembro de 1902, em Stryj.

Isso n�o � verdade, voc� est� mentindo.

Me desculpe. 26 de outubro de 1905, em Zamosc.

Nome de solteira Kopec, pai Wincenty, m�e Eulalia,

nome de solteira Zaslawska.

Tenta enganar as autoridades?

N�o se lembra de seus dados pessoais?

Talvez tenha roubado essa identidade de algu�m?

Se a prendermos por 48 horas,

voc� se lembrar� do tamanho do sapato do seu av�.

Expire.

Detecto o consumo de bebidas alco�licas.

Voc� se qualifica para a deten��o de desintoxica��o.

- Bobagem. - Bobagem?

- Cuidado com a l�ngua, cidad�. - N�o � verdade. Estou s�bria.

Cuidado com o que diz,

ou darei um tapa para voc� n�o mais se levantar.

Que est�pido...

Insultando um funcion�rio de plant�o.

Parece uma arruaceira, n�o �? Inspecionaremos?

Com certeza.

M�os!

Limpar limpo.

Tenha cuidado da pr�xima vez, cidad�.

Gostaria de fazer aquela liga��o?

N�o. Quero o repolho cozido, por favor.

� muito bom. Minha esposa faz em casa.

Morte aos lacaios e a�ougueiros do Ruski!

N�o, n�o, obrigada.

Para Franek. N�o vai beber nada para Franek?

Ele foi um her�i.

Ele lutou no Monte Casino, e eles o mataram como um cachorro.

Tio, deixe a senhora em paz. Venha...

Onde eles o assassinaram? Quando?

- Venha com a gente. - Espere...

N�o viu como os comunistas a trataram?

Igual a n�s, como esc�ria!

Em Rawicz.

Eles o assassinaram na pris�o de Rawicz.

Quer dizer, eles o soltaram h� alguns anos,

mas sem rim, sem pulm�o, sem dentes...

Pela paz da alma dele.

Vire!

- E morte ao comunismo! - Tio, algu�m pode ouvir...

Que seja, que ou�am! Vire! Vire!

Voc� est� do lado de quem?

Deles ou do nosso?

Voc� � uma mulher legal!

- Tio, por favor, n�s temos... - E morte ao comunismo!

J� temos problemas demais.

Louvado seja Cristo!

Devia ter mais cuidado! Isso pode machucar algu�m.

Existem pessoas suspeitas por a�. Tempo ruim para caminhar, n�o �?

- O que voc� quer de mim? - Eu?

Por que est� me seguindo?

Eu s� queria acompanh�-la na volta.

As mulheres t�m medo de andar no escuro.

Eu me cuido sozinha!

Que Deus a aben�oe!

Porra...

Voc� sabe que posso deix�-lo ir,

mas eu tamb�m posso mandar mat�-lo.

Julia...

- Onde estou? - J� � depois da prece matinal.

O Primaz j� pode ver voc� agora.

Estarei pronta em cinco minutos.

Bom dia.

Saia.

A IMITA��O DE CRISTO

Tire uma foto disto.

ESCOLA DE CRISTO

- O que � isso? - Sangue.

Um cil�cio. � usado para penit�ncia.

Ele j� n�o sente desconforto suficiente aqui?

Idiota.

Bom dia. Me desculpe, pensei que fosse o Cardeal.

Mas sou eu.

Eu estou feliz em ver voc�.

Diga � Sua Emin�ncia que n�o desejo mais encontr�-lo.

Por favor, pe�a desculpas em meu nome e d�-lhe meus cumprimentos.

Escreverei uma carta para ele.

� uma pena.

O Primaz acabou de decidir que iria v�-la.

N�o, n�o. Lamento, mas n�o.

J� tive o bastante de espera intermin�vel.

N�o estou acostumada a esse tratamento.

Estou voltando para Vars�via.

Voc� ficou assustada.

Eu? Com o qu�?

Com voc� mesma.

�tima percep��o sua. Voc� daria um bom oficial de investiga��o.

Assim como voc� seria uma boa serva de Deus.

Eu?

Por que voc� veio aqui?

Por favor, deixe-me s�.

Eu sei por que voc� tem avers�o a cigarros, padre.

A maneira como voc� foi tratado foi muito...

O que eles fizeram com voc�, padre, foi uma grande injusti�a.

Foi um verdadeiro crime!

A qual organiza��o voc� pertence?

- A organiza��o das pessoas livres. - Quais s�o seus objetivos?

- Promover a verdade. - Que banal!

- Para n�s, a verdade n�o � banal. - Que verdade? Qual verdade?

- Existem muitas verdades. - S� existe uma verdade.

- Que verdade � essa? - Voc� sabe muito bem.

- Por que est� fingindo? - Eu fingindo?

Voc� finge para si mesma, mas tem as mesmas cren�as que eu.

- Eu n�o acredito em nada. - N�o � verdade.

Cale a boca, seu filho da puta! Calado!

Eu sei tudo sobre voc�.

Cuidado. Eu posso te matar de uma forma muito dolorosa.

- O que est� fazendo? - Voc� queria que eu me despisse.

Seu cretino, seu bandido de merda, sua esc�ria!

- Cuidem dele. - Sim, senhora.

Quem?

Enterrada aqui est� irm� Gaudentia, nome de solteira Goldman.

Irm� Hyacinth, nome de solteira Helena Krantz.

Irm� Bonifacia, nascida Bronislawa Krakower,

uma pediatra muito competente.

Irm� Veronica, nome de solteira Laude...

pintora e poetisa.

Mulheres judias.

Convertidas antes da guerra pelo padre Kornilowicz.

Eles passaram a acreditar que o Cristianismo

era uma extens�o natural do Juda�smo.

Ele sabia como fazer isso.

E voc�, irm�, como voc�...

Voc� n�o entenderia. Voc� n�o acredita em nada mesmo.

Com licen�a, tenho coisas a fazer. Vejo voc� no jantar.

- Louvado seja Cristo. - Pare de vir atr�s de mim.

Eu?

Codinome "Las", n�o �?

Voc� n�o precisa fazer um show em meu favor.

Seu oficial � o capit�o Gluszczak, do Departamento Tr�s.

O qu�? Eu n�o sei de nada.

Seu pai foi condenado � pris�o perp�tua.

Ele foi libertado ap�s concordar em cooperar com a pol�cia secreta.

Voc� seguiu os passos dele. Est� a nosso servi�o h� muito tempo.

- Eu n�o, n�o... - Eu vi sua ficha.

H� coisas interessantes nela.

Mas eu n�o sei de nada.

Por que est� me seguindo? O que quer saber sobre mim?

Talvez voc� esteja interessado na filosofia tomista?

- Jacques Maritain? Ou algo assim? - Eu n�o entendo...

N�o tenha medo. Eu n�o vou machuc�-lo.

Obrigado.

E, a prop�sito...

se eu fosse voc�, tomaria cuidado com aquela irm� Benedita.

Porque seu nome verdadeiro � Miriam Szwarcman. Ela � judia.

E da�?

- � melhor ficar de olho nela. - Por qu�?

Em caso de desordem, os judeus pegar�o em armas contra a Pol�nia.

Eles apoiar�o os EUA e Israel. Matar�o a n�s, poloneses.

Seus mentores est�o colocando bobagens antigas na sua cabe�a.

As for�as de seguran�a n�o costumam ser tomadas por antissemitas.

Porque eram dominadas por judeus.

Escute, seu filho da puta de merda.

Diga a seus superiores antissemitas

que se a pol�cia secreta come�ar a vasculhar minha vida,

eles v�o se arrepender.

Eu escondi os documentos originais do antigo Departamento Cinco

em um lugar seguro, no exterior. Em Paris.

Se eu for presa, eles seriam tornados p�blicos imediatamente.

Bastaria apertar um bot�o.

Pode ser altamente prejudicial para alguns camaradas do alto escal�o.

Escreva tudo o que eu disse em seu relat�rio, palavra por palavra.

Agora voc� pode ir se foder, e se eu te ver aqui de novo,

se arrepender� de ter nascido!

Por que tanta hostilidade?

Pode deixar, vou repassar tudo.

Claro que vou.

Vou informar.

Bot�o.

- � esse mesmo? - Sim.

Ele pode testemunhar?

Ele n�o vai durar muito.

D� a ele uma inje��o para faz�-lo despertar.

N�o vai funcionar.

Ou�a com aten��o.

A Procuradoria est� conduzindo uma investiga��o

sobre uso de m�todos interrogat�rios proibidos

por funcion�rios de seguran�a.

Diga-me, esta cidad� aqui presente...

usou m�todos interrogat�rios proibidos em voc�?

Voc� foi torturado por ela, ou interrogado brutalmente?

Sim.

Eu aceito esta culpa.

Eu bati nele...

e o torturei.

Voc� entendeu a quest�o?

Esta pessoa aqui presente interrogou voc�?

Eu o atormentei... e o maltratei.

Ela te atormentou? Ela maltratou voc�?

Sim. Eu o maltratei...

Voc� a reconhece ou n�o? D� uma boa olhada, cidad�o.

Eu odeio todo mundo...

todo mundo.

E eu mesmo...

acima de tudo, eu.

Mas voc� confirma que foi torturado

durante o interrogat�rio feito por esta funcion�ria aqui?

Eli... Eli...

lam� sabact�ni...

Fale claramente! O que quer dizer, pelo amor de Deus?

Camarada Procurador, deixe para l�. Ele est� apenas delirando.

Ele perdeu a sanidade.

Camarada Brystiger. Me acompanhe.

Eu n�o deveria lhe dizer isso, mas ele � nossa �nica testemunha.

Os outros est�o mortos ou em estado ainda pior.

Mas ele n�o a reconheceu.

Apenas disse algo gen�rico sobre espancamento e tortura.

Assim, as acusa��es contra voc� s�o infundadas.

N�o h� motivos para iniciar uma investiga��o neste caso.

O reino dele n�o � deste mundo...

Que reino?

O que voc� quer dizer?

N�o, n�o � nada...

Faremos a ata desta nossa conversa.

Apresentaremos os resultados � Comiss�o do Comit� Central.

Voc� n�o ser� mais submetida a interrogat�rios sobre este caso.

Adeus.

Coronel? Voc� est� bem?

Camarada Brystiger! Pode me ouvir? Chame um m�dico!

Voc� est� se mexendo, voc� est� viva!

Sim, estou viva.

Qual � o seu nome?

Qual � o seu?

O meu � Julia.

Meu nome tamb�m � Julia.

N�o � um nome... muito na moda hoje em dia.

- E quantos anos voc� tem? - Quantos voc� tem?

Cinquenta e nove. S� n�o me diga que tamb�m � a sua idade.

Eu tenho nove.

- Eu tive nove uma vez, sabia? - Eu sei.

- Voc� � esperta. - E voc� � inteligente?

Eu?

Eu n�o sei...

Acho que n�o.

Se voc� fosse burra, n�o diria que n�o � inteligente.

Eu era inteligente quando tinha nove anos.

E depois?

E depois, eu fui possu�da por...

um dem�nio, um dibbuk. Uma for�a do mal.

E agora voc� � m�?

N�o.

� o dibbuk que � mau.

Ent�o expulse ele.

Como?

Voc� tem que dizer um feiti�o.

Eu n�o conhe�o nenhum feiti�o.

Voc� conhece, voc� s� esqueceu.

Como fa�o para lembrar dele?

Eu tenho que ir. Zyzol est� me chamando pra jantar.

Ainda n�o durmo direito, apesar dos rem�dios.

Al�m disso, palpita��es, ataques de ansiedade, falta de ar,

e de vez em quando fico encharcada de suor.

Isso � normal na sua idade.

Mas o ECG est� normal, sem altera��o alguma.

O hemograma est� normal. O raio-X est� limpo.

N�o h� mais necessidade de mant�-la aqui.

Ela pode receber alta amanh�.

Deve cuidar mais de si mesma. Eu aconselharia parar de fumar.

Tenho certeza que n�o a verei em nosso hospital novamente.

Farei o meu melhor, Professor. Obrigada.

- Eles j� foram? - Sim.

Voc� pode ler para mim, minha filha?

- Em casa, meu filho l� para mim. - O que voc� quer que eu leia?

Ali, embaixo da mesa, embrulhado em jornal...

O Evangelho Segundo S�o Mateus.

Cap�tulo 27.

A partir do vers�culo 45.

"E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra". Daqui?

"E desde a hora sexta...

houve trevas sobre toda a terra, at� � hora nona.

E perto da hora nona...

exclamou Jesus em alta voz, dizendo:

"Eli, Eli, lam� sabact�ni?"

Isto �, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"

- Continue lendo, continue. - "E alguns dos que ali estavam...

ouvindo isto, diziam: "Este homem chama por Elias".

E logo um deles tomou uma esponja e embebeu-a em vinagre,

e pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.

Os outros, por�m, diziam:

"Deixa, vejamos se Elias vem livr�-lo".

E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o esp�rito".

Isso � engra�ado para voc�?

Sim, filha, pois quando o Senhor Jesus morreu, ele nos salvou.

Sem ele, estar�amos todos condenados.

"E o centuri�o...

e os que com ele guardavam a Jesus,

vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, temeram muito,

e disseram: "Verdadeiramente este era...

o Filho de Deus".

E estavam ali muitas mulheres..."

Miriam?

Miriam?

Szwartzkopf... Szwarcman?

- Miriam Szwarcman. - Irm� Benedita agora.

O clube liter�rio do Caf� Szkocka, em Lvov, lembra?

�ramos t�o jovens.

E ent�o... a poetisa virou uma freira?

E voc� era professora.

Eu n�o trabalho mais no Minist�rio.

J� faz alguns anos que sou uma pessoa privada.

Sim...

caso contr�rio, voc� estaria na cl�nica do governo.

Como isso aconteceu?

Uma musa dos poetas, e ainda judia, entrar em um convento?

Por qu�?

� dif�cil explicar em uma �nica frase.

Certo.

E ent�o...

voc� est� feliz agora?

� uma pergunta s�ria.

Voc� n�o entenderia.

Voc� lida com a vida terrena e material.

Eu devotei minha vida a Deus.

Foi o que eu quis dizer.

Voc� est�...

Voc� est� feliz agora, irm�?

Sente o cheiro da floresta?

Eu adoro manh�s como esta.

- Louvado seja Jesus Cristo. - Para todo o sempre, am�m!

Todas as meninas se lavaram?

Voc� enxaguou bem o rosto? Agora � a sua vez, querida.

Bozenka, vou pentear seu cabelo. E voc� est� pronta?

- Lavou as m�os? - Sim.

- Os dentes? - Tamb�m.

� a parte mais dif�cil do dia. N�o h� m�os suficientes para tudo.

Acabou de se lavar, querida?

Talvez eu possa limpar o seu rosto?

- Bozenka, venha aqui. - Qual � a sua escova de dentes?

Esta aqui?

- Estou chamando voc�, Bozenka. - Voc� faz sozinha?

Eu fiz coc�!

Espere, Zuzia, j� vejo isso. N�o posso agora.

Talvez eu possa ajudar.

Venha, Zuzia. Vou te limpar, est� bem? Vamos, querida.

"Aqui est� um gr�o de cevada", disse Yevdokiya, a Bruxa,

mas este n�o � um gr�o comum que eles semeiam no campo.

Plante em um vaso e ver� o que vai acontecer.

"Obrigada", disse Matryosha,

e pagou dez copeques a Yevdokiya.

Ela voltou para casa, plantou em um vaso de flores,

e uma pequena planta surgiu imediatamente,

coberta por folhas verdes,

de onde brotou uma flor vermelha e dourada.

Parecia com uma tulipa, mas em bot�o.

Matryosha ficou t�o encantada

que beijou as p�talas vermelhas e douradas...

e, de repente, a flor se abriu com um leve estalo

e bem no centro dela estava em p�...

uma linda garotinha.

Ela tinha cabelos dourados...

e olhos azuis como o c�u.

Talvez um pouco como os da Zuzia. Estou falando demais sobre cores?

- Est� �timo, eles entendem tudo. - Mas como?

Senhorita, o que s�o copeques?

Copeques s�o dinheiro russo, porque este � um conto de fadas russo.

Conhecemos esse conto de fadas! Se chama "Polegarzinha"!

Ent�o... n�o querem que eu conte?

Conta!

Me perdi onde estava. N�o acho que sei contar hist�rias para crian�as.

E para os seus filhos?

Meu filho est� crescido agora.

Precisamos ir.

Talvez o Primaz possa v�-la agora.

At� logo, Zuzia. Algu�m est� esperando por mim.

Ainda n�o!

Seu pirralho nojento!

O que est� fazendo?

- Voc� vai voltar? - Como?

- Meu nome � Szymon. - Sim?

- Qual � o seu? - Eu me chamo Julia.

Me fez esperar muito tempo por voc�, camarada.

Vamos!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Espera!

Me perdoe.

Boa tarde.

Sinto muito, eu adormeci. Eu esperei tanto tempo.

Me desculpe.

Fiquei retido por circunst�ncias imprevistas.

N�o, n�o, eu � que me desculpo.

Eu solicitei esta reuni�o.

Estou muito cansada ultimamente. N�o consigo dormir � noite.

Mas durante o dia, desmaio de repente.

Obrigada...

Obrigada por concordar em me receber, Primaz.

� muito importante para mim.

Eu realmente tenho o desejo de dizer a voc� que...

� que...

� que eu queria explicar algumas coisas porque...

Sinto muito... eu estou confusa.

Eu planejei tudo, mas...

Lamento. Me deu um branco.

N�s j� nos conhecemos. N�o sei se o senhor se lembrar�, Primaz.

A primeira vez foi em 1949.

Na casa do Primaz, na avenida Szucha.

Quem organizou o encontro foi Maria Okonska.

Sim, eu lembro.

Foi na Sexta Feira Santa, na hora da morte de Jesus na cruz.

Foi um encontro muito importante para mim.

Mesmo?

Sinto muito.

Por muitas vezes eu pensei...

nas coisas que me disse naquele dia...

Mas voc� n�o mudou, certo?

Eu n�o estava pronta para isso na �poca.

Eu dei o Evangelho de S�o Mateus a voc� como presente de despedida.

Sim.

Eu o li muitas vezes, mas...

fiquei me perguntando...

por que escolheu aquele Evangelho em particular para mim?

Eu n�o entendo.

Voc� leu a Palavra de Deus e ent�o voltou �s suas...

pr�ticas?

Depois disso, nos encontramos mais uma vez, em um grupo maior,

na sess�o da Comiss�o Mista do Episcopado e do Governo.

Naquela ocasi�o, eu queria avis�-lo...

para ser mais reservado em suas declara��es...

pois o Partido considerava at� sua liquida��o f�sica, Primaz.

Voc� apoiou isso?

N�o, eu fui contra.

Obrigado.

Voc� est� brincando e eu estou falando s�rio.

A liquida��o f�sica do Primaz da Pol�nia

teria sido um grande erro pol�tico.

Poderia levar a dist�rbios,

a uma tentativa de derrubar o governo popular na Pol�nia.

Compreendo.

Ent�o voc� foi impedida por raz�es pr�ticas, e n�o �ticas.

Certo?

Sim, a praticidade importava mais que a moralidade na �poca.

- Mas voc� n�o me avisou. - Teria sido in�til.

Eu sabia que voc� faria tudo do seu jeito,

independentemente das consequ�ncias.

Devo admitir que, de certa forma, isso me impressionou.

Durante essa reuni�o, voc� disse que o governo deveria

controlar totalmente o clero diretivo da Igreja.

Que a parte reacion�ria do clero teria que ser isolada das massas,

como voc� colocou, das camadas mais baixas do clero,

que n�o queriam um conflito com o governo.

Tive a impress�o de que voc� era uma fan�tica perigosa.

Algu�m desprovido de emo��o, como Dzierzynski, Jagoda, Beria.

Sinto muito.

Eu nunca disse essas coisas a ningu�m.

J� ouvi coisas piores sobre mim.

- Eu sei que n�o fui agrad�vel. - Agrad�vel?

Mas minha principal tarefa no Minist�rio

era lutar contra as organiza��es religiosas, contra o clero.

Bem, eu nunca poderia ter concordado

com o que voc� exigia de mim na �poca.

Mesmo que me custasse a vida.

Non possumus.

Foi uma jogada astuta. Isso nos deixou sem sa�da.

Tivemos que responder, contra a opini�o p�blica, � claro.

Como resultado, voc� se tornou um her�i.

Parec�amos tiranos.

Espero que a fuma�a n�o esteja incomodando.

N�o me incomoda, mas aqui � uma capela.

- Um lugar consagrado. - Me desculpe.

Mas eu gostaria de explicar tudo...

para que n�o fique nada amb�guo entre n�s,

particularmente no que diz respeito ao meu papel na sua pris�o.

Na �poca, eu n�o tomava mais decis�es sobre a Igreja.

Fui designada para outras tarefas. O Partido provavelmente notou

que minha atitude havia mudado, que eu estava ficando...

indecisa. � o que penso agora.

V�rias vezes expressei d�vidas sobre as decis�es de Bierut.

Teve in�cio dentro de mim... um processo.

Tudo isso era complicado, � claro, resultado de milhares de fatores.

N�o acho que sou capaz de explicar isso de forma clara ou convincente.

Mas talvez voc� queira me perguntar sobre algo,

porque s� eu estou falando at� agora.

Voc� me chamou para a reuni�o.

N�o tenho nenhuma pergunta.

Certo, mas eu queria explicar

por que eu fui t�o persistente em buscar esse encontro.

Uma fervorosa comunista, judia, perseguidora da religi�o e clero,

uma sadista criminosa, de repente

quer um encontro privado com o Primaz da Pol�nia.

- Eu me pergunto por qu�. - Exato. Por qu�?

N�o sei, mas senti que devia.

Mesmo que, como disse, ap�s nosso primeiro encontro,

eu voltei ao Minist�rio e continuei a fazer as mesmas coisas.

Mas agora acho que foi a� que tudo come�ou.

A verdadeira descoberta veio depois.

E o que a influenciou?

Tive tantas d�vidas e questionamentos.

Que questionamentos?

Por exemplo...

Por exemplo, eu entendi...

que a ideologia que usamos para justificar nossas a��es

era baseada em uma premissa falsa...

uma monstruosa mentira...

Estava comprometida.

Ent�o, por termos inten��es honrosas,

bons objetivos, a culpa s� podia ser do sistema.

Voc� s� soube das milh�es de v�timas

pelo discurso do Krushchev?

N�o, n�o...

eu soube antes, mas pensei: "Eles s�o o inimigo, eles precisam

ser destru�dos para que possamos construir um mundo novo e melhor."

Na universidade voc� leu...

Santo Agostinho...

Tom�s de Aquino, Maritain.

Como � poss�vel que, com tal conhecimento...

voc� persiga pessoas que pensam diferente?

O clero, a Igreja Cat�lica?

Outros autores me atra�ram mais, como La Mettrie,

Saint-Just, Engels, Santayana...

Santayana passou os �ltimos 10 anos de sua vida em um mosteiro...

mesmo que antes ele se considerasse ateu.

Mas muitos fil�sofos cat�licos e at� padres

renunciaram a Deus na velhice e morreram ateus.

Sim, � verdade, pode acontecer.

E por que isso acontece?

Diga-me, padre...

por que as pessoas mudam de opini�o?

Est� perguntando isso a mim?

Eu nunca mudei meus pontos de vista.

Claro que eles evolu�ram significativamente,

se desenvolveram e se aprofundaram.

Mas minha atitude frente ao mundo n�o mudou.

Suas cren�as s�o as mesmas?

Voc� est� sob amea�a de pris�o ou julgamento?

Voc� precisa de apoio espiritual? Do apoio de uma de suas v�timas?

Ainda n�o sei o que voc� quer de mim.

Eu posso me tornar outra pessoa?

Em que sentido?

Voc� sabe quem eu sou...

o que eu fiz, do que eles me acusam.

� poss�vel para mim, dado o que eu j� fui, me tornar outra pessoa?

Uma pessoa melhor e mais moral? � disso que se trata?

Digamos que sim.

Deus n�o rejeita ningu�m, nem mesmo os pecadores.

Mas a mudan�a, a renova��o, � poss�vel sem f� em Deus?

Voc� nunca acreditou?

Quando crian�a, eu acreditava em fadas, elfos, dibbuks...

mas Deus, no sentido que o Cristianismo entende?

- N�o. - Ent�o por que veio aqui?

Como eu vou viver agora?

Mesmo que eu quisesse muito acreditar em Deus, n�o consigo...

Creio que...

minha presen�a aqui � desnecess�ria.

Voc�s, padres, s� se preocupam

com aqueles que acreditam nas mesmas coisas que voc�s!

O resto que morra e v� para o inferno!

N�o se importam com o ser humano, apenas com suas ora��es!

Voc� est� errada.

Eu realmente gostaria de ajud�-la, mas voc� n�o me deixa.

Eu n�o deixo? � voc� quem n�o quer ajudar!

Por que veio aqui? Para me humilhar, me atormentar?

Eu vim porque voc� pediu.

Tive minhas d�vidas. Eu n�o queria encontr�-la.

Irm� Benedita falou de voc�.

Ent�o, voc� rejeita pessoas como eu?

N�o se pode rejeitar aqueles que odeiam a Deus,

pois eles O procuram.

Esse �dio est� envolto em medo, em n�o aceitar Seu poder.

Pessoas que odeiam a Deus trabalham para Sua gl�ria sem saberem disso.

O �dio...

esconde a f�.

Se odeio, � porque acredito?

Sim.

Mas...

se algu�m n�o acredita em Deus...

simplesmente n�o acredita, ent�o como come�ar a acreditar?

Precisa se entregar a Ele completamente.

Ent�o, antes de tudo, precisa assumir que Deus existe. Certo?

Se voc� n�o foi agraciado pela ilumina��o...

sim, voc� tem que fazer tal suposi��o.

Ent�o, eu n�o fui agraciada com a f�...

� poss�vel, nem todo mundo a tem.

Ent�o, o que devo fazer?

Eu n�o sei...

Voc� � s�bio. Sabe o que deve ser feito!

Eu, s�bio? Sou um tolo. � Deus quem � s�bio.

Mas Deus n�o existe!

- Tem certeza disso? - Sim!

N�o.

N�o, eu j� n�o sei mais de nada.

N�o tenho mais certeza de nada...

Voc� est� com medo, n�o est�?

Eu? Do qu�?

A condena��o das pessoas sobre voc�. Acha dif�cil viver com isso.

Deus vai perdo�-la...

mas � poss�vel que as pessoas nunca a perdoem.

Se eu...

Se eu acreditasse, Deus me ajudaria?

Ou�a...

Voc� n�o � mais a pessoa que costumava ser.

Mas voc� ainda n�o � a pessoa que deseja se tornar.

N�o tenho ningu�m para contar tudo isso...

Voc� se sentir� sozinha at� encontrar o que procura.

E o que eu procuro?

Quando finalmente encontrar, voc� saber� reconhecer.

Sinto que voc� est� apenas fingindo.

E se for voc� quem est� fingindo?

Voc� n�o quer admitir para si mesma...

que a vis�o de vida que tinha sucumbiu.

Voc� est� se defendendo contra isso.

Quanto mais cedo voc� aceitar, menos doloroso ser�.

Mas est� tudo vazio, n�o h� nada...

Voc� est� errada. O que voc� procura est� a�.

Voc� s� n�o sabe como olhar.

Como?

Eu n�o consigo...

N�o consigo...

Voc� est� orando?

Voc� deve primeiro acreditar... para orar.

N�o necessariamente. Eu, por exemplo, oro.

Depois de tantos anos no convento, voc� tem d�vidas, irm�?

Quanto mais voc� pensa em Deus, maiores s�o as d�vidas.

Dante Alighieri e seu nono c�rculo do Inferno. De onde surgiu isso?

O Primaz deve ter deixado para mim. Um presente estranho.

Como se eu n�o soubesse sobre ele.

Mas voc� n�o acredita no Inferno.

Eu estava falando metaforicamente.

Estou indo caminhar.

Deus tamb�m � uma met�fora.

Louvado seja Cristo.

- Andando sozinha a esta hora? - Sim, sozinha.

- N�o � seguro aqui. - Por favor, me deixe s�.

Espero que voc� me perdoe.

Eu n�o queria te machucar, eu realmente n�o queria.

Voc� gostava quando as pessoas sofriam.

Sim.

Voc� odiava todo mundo. Seus pais, seu marido, seu filho, seus amigos.

Por isso sempre foi solit�ria.

Ningu�m me amou.

Eles me desejavam, mas n�o me amavam.

Quer que sintam pena de voc�?

Deus vai me perdoar.

- Mas voc� n�o acredita Nele. - Eu vou.

- Como? - Serei batizada, vou comungar...

Por dentro, ainda ser� como antes.

Eu irei expiar.

Tente.

Isso d�i! Merda!

- Est� ajudando? - Sim!

N�o, n�o... merda!

Imagine essa dor ficando com voc� at� o fim dos seus dias.

Deus... porra!

Se voc� existe mesmo, eu n�o aguento isso!

Chanel N� 5.

Bom dia.

Louvado seja Cristo.

Procurei voc� em todos os lugares.

Estou partindo. Queria dizer adeus.

Posso me sentar? Vou demorar apenas um momento.

- Louvado seja Cristo. - Obrigada, mas n�o vou comer nada.

Tome um pouco de ch�, ent�o.

Muito obrigado, irm�.

Foi uma conversa muito interessante a que n�s tivemos.

N�o foi agrad�vel para mim, admito.

Mas gra�as a voc�, padre, percebi algumas coisas importantes.

O Primaz escolheu especificamente voc�

para falar comigo, n�o foi?

Para me humilhar...

e tamb�m para aumentar minha culpa?

N�o, senhora.

O Primaz deu essa tarefa � irm� Benedita.

Eu pedi � Sua Emin�ncia que me deixasse falar com voc�.

Por qu�?

Eu queria conhecer voc�.

Achei que talvez me ajudasse a entender...

o que acontece para algu�m normal ser capaz de algo assim.

E ent�o, entendeu por que eu fui assim, padre?

N�o.

Deus a aben�oe.

- Louvado seja Cristo. - Para todo o sempre. Am�m.

Voc� o conhece bem, irm�?

Marian? Ele trabalha para n�s h� muitos anos.

Ele � na verdade um agente da pol�cia secreta.

Tenha cuidado com ele.

Isso � imposs�vel.

Marian confessa-se regularmente e comunga uma vez por semana.

Eu conhe�o sua esposa e filhos. Ele � um homem correto.

Ele informa sobre voc�.

Voc� tem uma imagem distorcida da realidade.

Mas est� segura aqui.

Voc� � ing�nua, irm�. Mas n�o estou surpresa.

A cren�a em Deus d� a voc� uma falsa sensa��o de seguran�a.

Mas eu n�o acredito.

Bem, ele arrumou meus pneus, ent�o � um homem decente.

Voc� pode confiar nele.

E ele tamb�m estacionou o carro.

Espere, irm�...

Para voc�.

O que � isso?

Julia Prajs, "Cartas Tortuosas".

Prosa?

Sim, � um romance.

Voc� publicou com seu nome de solteira.

Caso contr�rio, ningu�m iria ler.

Deus te aben�oe.

Obrigada.

Obrigada, Miriam, por...

me ajudado a organizar a reuni�o.

Ent�o, aprendeu algo importante com Sua Emin�ncia?

Sim.

Por�m...

- eu esperava por outra coisa. - O qu�?

Eu n�o sei...

Um choque.

Algo que fizesse recome�ar o mundo.

Guilgul?

Sim.

Na Cabala, significa voltar � vida, reencarna��o.

Sempre tem algo l� no fundo que nos lembra que somos judeus.

O que importa?

Venha nos visitar novamente, Julia.

Deixar� as crian�as felizes.

Deus te aben�oe.

Ultrassecreto. Inspetor da 3� Divis�o do Departamento Tr�s

do Minist�rio do Interior, Major Cz. Szewczyk.

Decis�o de criar um arquivo de observa��o investigativa,

codinome "Ego�sta",

para Brystiger, Julia, filha de Henryk,

nascida em 25 de novembro de 1902, em Stryj, Uni�o Sovi�tica,

apelido: "Roxana".

Dentro das instala��es do codinome "Cobra",

o alvo esteve em contato com Marylski,

Antoni, filho de Antoni,

realizando espionagem para pa�ses do bloco capitalista.

Para breve, est� planejado:

1�: instalar escutas em seu local de resid�ncia;

2�: reativar a escuta telef�nica...

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas