Original subtitles

Esta era Bedelia, guapa y encantadora.

Irradiaba una curiosa inocencia,

dispuesta a fascinar inmediatamente a quienes atra�a,

tal y como lo har�a una flor venenosa.

La conoc� en Montecarlo, el lugar donde empieza la extra�a historia de Bedelia.

Montecarlo, oto�o de 1938.

Madame... "El Correo Municipal", solo dos francos.

Compren el peri�dico.

Todas las noticias de la ciudad.

"El Correo Municipal". "El Correo Municipal".

- Aqu� lo tiene, Monsieur. Y su factura. - Gracias, muchas gracias, Madame.

- Hasta la vista, Madame. - Hasta la vista, Monsieur.

Hasta la vista, Madame.

Oh, Sr. Chaney, Monsieur Martin est� en su oficina.

Gracias.

�Qu� perro tan encantador! Deber�as tener uno as�.

Pase.

- Ah... Monsieur Chaney - Buenos d�as, Monsieur Martin

- �C�mo est�? - Muy bien, gracias.

�No quiere sentarse?

Veo que ha encontrado un amigo.

- Una criatura encantadora. - Lo es.

Mi pobre e inocente joven amigo, temo por usted.

No habr� ninguna mujer en Montecarlo, a la que no le guste este perro.

�Eso cree?

Llega a tiempo.

La dama estar� aqu� en cualquier momento.

�Me la presentar�?

S�, por supuesto, si ella est� interesada en su oferta.

Aunque no lo est�, me gustar�a conocerla.

Su carta de presentaci�n solo dice que trabaja para Verrefour.

Por favor, amigo m�o, d�game �va detr�s de la perla o de la dama?

Todos tenemos secretos, Monsieur Martin

Por supuesto, por supuesto, si as� lo quiere, pero le advierto

que si es la dama pierde el tiempo, no tiene ninguna posibilidad.

No me conoce, Monsieur Martin

No, pero conozco a mi cliente.

Est� en su luna de miel, y parece, desgraciadamente para usted, muy feliz.

Me coment� que antes ya estuvo casada.

La primera luna de miel es una cosa, la segunda puede ser diferente.

Oh, Madame Carrington no es la t�pica divorciada.

Su primer marido, que falleci�, era rico, muy... muy rico,

pero en cuanto a su nuevo marido, ella le ama.

Una pena.

La dama y la perla est�n aqu�.

Ella me trajo una perla negra,

una de las m�s perfectas que hab�a visto y me pidi� que se la engarzara.

Ver� lo que puedo hacer por usted.

Buenos d�as, Madame.

�Est� satisfecha?

M�s que satisfecha, estoy encantada.

Nunca hab�a visto un dise�o tan bonito.

Digno de la perla y de las manos que la llevar�n.

- Es encantador. - Perm�tame, un momento por favor.

S�, Monsieur

No tiene ning�n defecto.

- Madame, �querr�a venderla? - Nunca lo har�.

Pero si lo hiciera, Madame, �me dar�a la oportunidad?

Mi oferta ser�a generosa.

�Cu�nto?

100.000 francos.

100.000 francos.

No, Monsieur Martin, lo siento, esta perla no est� en venta.

�Enviar� la factura al Hotel Imperial?

Por supuesto, Madame; espero que est� disfrutando de su estancia en Montecarlo.

- Mucho. Gracias. Adi�s. - Adi�s, Madame, adi�s.

Un momento, Madame.

Madame Carrington, disc�lpeme.

Monsieur Carrington dej� un mensaje. Est� en la sala de lectura.

- Gracias. - Madame.

Ya estoy con usted de nuevo, Madame, no se preocupe...

- Hola. - Hola, querida.

�Has tenido una buena tarde?, �qu� has hecho?

Nada, he estado mirando escaparates.

He comprado esto.

�Qu� juguete m�s encantador! �Para qui�n es?

Para m�; me gustan las mu�ecas.

Eres una ni�a, �verdad, Biddy?

Me gusta cuando me llamas Biddy.

�Qu� has estado haciendo? �No ser� escribiendo cartas toda la tarde?

�Qu� es eso?

�Oh, mi c�mara!

Ellen la envi�, un detalle por su parte, �verdad?

�Ellen? Oh, s�, tu ex.

No querida, no es mi ex. Fue mi compa�era de juventud.

Oh, bueno, que se ocupe de tus antiguos negocios.

- Sonr�e. - Charlie.

No.

�Qu� ocurre?

No me gusta que me hagan fotos.

�No? �Por qu� no?

No soy fotog�nica.

�Qui�n te ha dicho eso?

Muchas c�maras.

Esta no, esta c�mara no miente.

�He dicho que no!

Querida, eso es absurdo.

Me pasa algo cuando poso delante de una c�mara.

Prefiero enfrentarme a un dentista antes que a un fot�grafo.

No tengo ninguna foto tuya.

Pero tienes algo mejor.

Me tienes a m�.

- Salgamos. - �Puedo llevar mi c�mara?

Si prometes limitarte a fotografiar paisajes.

�Est� lista mi factura, Madame?

S�, Monsieur, aqu� la tiene.

Lamentamos que nos deje.

�No ha estado c�modo?

Muy c�modo, gracias, Madame.

- Entonces espero verle de nuevo. - Eso espero.

Me voy por un asunto de negocios.

- Tenga, Madame, esto es suyo. - Gracias, Monsieur

�Y si se llega correo?

Puede enviarlo al Hotel Imperial, por favor.

Un sitio caro. All� va a arruinarse.

Creo que al final me lo pagar�n.

- Gracias, Madame, adi�s. - Buenos d�as, Monsieur

Ir� a buscar el correo. Pide unas bebidas, querida.

�Qu� te pido?

Es una pregunta muy importante.

Lo s�, �whisky con soda?

Eso es nuevo. Me he casado con una mujer muy original.

No tardar�.

Madame, �est� bien esta mesa?, �no le molesta el sol, Madame?

No, me encanta el sol.

Madame, �qu� desea?

Pernod, por favor, y un whisky con soda.

Inmediatamente, Madame, a su servicio.

Hola, �de d�nde sales?

Encuentro a.. esa mujer muy guapa.

- S�, la se�ora es... - S�, preciosa. Tambi�n hablo ingl�s.

Eso est� bien. Es muy atractiva, �verdad?

Pierde el tiempo, est� en su luna de miel.

�En serio?

Me gustar�a invitarla a tomar una copa.

�Quiere alquilar un perro?

�Qu�?

Tengo muy buena opini�n de �l.

No hay descortes�a, no hay vulgaridad

cuando un perrito presenta a un caballero a una desconocida.

�Puedo ofrecerle a William?

Gracias, me arriesgar� a hacerlo yo solo.

�Le importa si me acerco para observar su m�todo?

Si no lo consigue, le invito a una copa.

Mi nombre es Chaney, Ben Chaney.

El m�o Carrington.

�No la he conocido antes, Madame?

Oh, no lo creo.

�No fue en Par�s?

�Par�s?

Oh, s�, por supuesto.

He o�do que est� aqu� de luna de miel.

Espero que sea muy feliz.

Estoy segura de que me he casado con el mejor hombre del mundo.

Este maravilloso hombre tiene...

Biddy, te presento al Sr. Chaney, la Sra. Carrington.

Ahora veo por qu� no necesitaba un perro. Hola.

- �Qu� quiere tomar? - Un whisky.

- Otro whisky, - S�, Monsieur.

El Sr. Chaney es un artista, querida. Ha hecho un boceto muy bueno de ti.

Ya veo.

La Sra. Carrington no comparte su entusiasmo.

No es culpa suya, Sr. Chaney. Soy muy dif�cil de dibujar.

�Eso cree?

Tiene una obsesi�n. Cree que no es fotog�nica, aunque eso es absurdo.

Biddy, �qu� es esto?

�Oh, eso? Lo tengo desde hace a�os.

Nunca lo hab�a visto.

Oh, es una baratija que compr� en Par�s por 40 francos.

No me gusta en ti, querida.

�Por qu� no?

No me gustan las joyas artificiales.

Todo el mundo las lleva, son muy "chic".

Lo siento, tal vez sea anticuado. No me gusta que mi mujer lleve imitaciones.

Lamento que desapruebes mi gusto.

La Sra. Carrington tiene raz�n, no es una asunto f�cil.

Ah� lo tienes Charlie, no es una obsesi�n.

Pero es muy interesante.

- �Lo soy? - Para un pintor.

Sus colores, magn�ficos; sus l�neas, tentadoras.

Ahora estoy hablando como un artista.

Me gustar�a hacerle un retrato.

�Posar�a para m�?

Por supuesto. estar�a encantada, �verdad Biddy?

Me siento halagada, pero tendr� que pensarlo.

Debo ir a cambiarme, encantada de haberle conocido, Sr. Chaney.

�Cenar�an conmigo? Me alojo aqu�.

Oh, bien, de acuerdo.

Vengan primero a mi habitaci�n a tomar una copa; me gustar�a ense�arles mis trabajos.

Tenemos una cita esta noche.

Gracias de todos modos, en otra ocasi�n, Chaney

�Has visto alguna vez unos ojos tan azules?

Ma�lla.

No lo hace, es perfecta.

�No eres preciosa? Me gustar�a llevarla conmigo.

No puedes, ya sabes, �qu� pasa con las leyes sobre cuarentena?

Siempre la burocracia.

No es tan f�cil, adem�s, ni siquiera es tuya.

Charlie...

Querido...

�Notas algo?

Noto una mano encantadora.

Ese viejo anillo, no voy a usarlo nunca m�s.

�Porque lo critiqu�? �Eso te preocupaba tanto, querida?

Te casaste con un sibarita, lo sabes.

Ten�as raz�n, tu gusto es mejor que el m�o.

Ya veo.

Pase.

Espero que no le moleste, Madame.

Madame es muy amable con Topaz.

Madame, permita que me la lleve.

Dime, Ninette, �cu�nto quieres por la gata?

Lo siento Madame, Topaz no est� en venta.

- Pero te pagar�a bien. - No Madame, ver�, mi marido...

No discutas por eso, Biddy, no puedes llevarte un gato a Inglaterra.

Es f�cil esconderlo en mi bolso y flirtear con los inspectores de la aduana.

No har�s eso. No mientras est�s conmigo.

Oh, todas las mujeres lo hacen, �sabes?

- Aqu� tienes, Ninette - Gracias, Monsieur.

Gracias.

Buenas noches, Monsieur, buenas noches, Madame.

Buenas noches.

Echar� de menos a Topaz.

Creo que eres horrible.

Oh, querida, en realidad no quieres decir eso, �verdad?

Charlie, incluso cuando te fastidio, te quiero.

�Lo sabes?

Buenos d�as, Monsieur.

Peque�o, has vuelto. �Ha hecho su trabajo?

�Le ha dado suerte?

S�, por supuesto.

Lo s�, hemos tenido miles de damas y caballeros encantadores.

�El a�o pasado una pareja se cas�!

Pero usted lo ha tenido durante mucho tiempo: cinco d�as, lo recuerdo.

Unos d�as encantadores, �cu�nto le debo?

Cinco d�as, 50 francos; su dep�sito fue de 100.

�C�mo va el cuadro?

He cambiado mi estilo.

- �Le gustar�a verlo? - S�, por favor.

No est� mal.

Tiene un gusto excelente.

Su nombre es Bedelia.

Un rostro encantador.

Un nombre precioso; gracias, Monsieur gracias.

Gracias.

Un momento, Monsieur, mi tarjeta.

Sus amigos pueden necesitar mis servicios.

- Nunca se sabe. Buenos d�as, Monsieur. - Buenos d�as, Monsieur.

Traiga una botella, por favor.

- Para redondear la celebraci�n, Biddy. - �Celebraci�n?

- Nuestro segundo aniversario de boda. - �Segundo?

Hoy hace dos meses.

Bien, bien, todav�a casados felizmente.

Mir�ndolos, incluso un soltero empedernido como yo se arrepiente.

Cuando empec� mis vacaciones no pens� que terminar�a casado.

Se enamorar� tambi�n.

Y descubrir� lo que se estaba perdiendo.

El matrimonio es como una religi�n, nadie es tan celoso como los nuevos conversos.

�No est� de acuerdo?

Yo soy el �nico converso; mi esposa estuvo casada antes.

Lo siento, Sra. Carrington, no lo sab�a.

No se preocupe, Sr. Chaney, �c�mo iba a saberlo?

De todos modos, pienso poco en eso como para sentir verg�enza por el pasado.

No podr�a estar m�s de acuerdo.

�Empeorar�a las cosas si dijera que conf�o en que el pasado fuera feliz?

La mayor parte fue feliz, Charlie est� haciendo que olvide la que no lo fue.

Su marido era un artista en Par�s.

Ten�amos muy poco dinero y eso hizo que las cosas fueran dif�ciles.

S� c�mo puede ser eso.

Por otro lado, me pregunto si conozco el trabajo de su primer marido.

Lo dudo.

Habr�a sido un gran pintor si viviese. Estaba empezando a vender.

Su nombre era Burgess, Raoul Burgess.

No, creo que nunca he visto nada suyo.

Si alguna vez ve alguno de sus cuadros, �lo conseguir� para m�?

Mi esposa no tiene ninguno de sus cuadros.

Por supuesto.

- Por nuestro aniversario. - Por nuestro invitado.

Por Bedelia y su retrato.

Por cierto, �c�mo va?

Despacio, bastante despacio.

Disculpe.

Sr. Chaney, preferir�a que no siguiera con mi retrato.

�Por qu� no?

No me gusta, me pone nerviosa.

No privar� a la posteridad de mi obra maestra.

La posteridad no compensa que me duela la cabeza todos los d�as.

Pero su esposo est� muy interesado.

Quiere complacerle, �verdad?

Escucha.

�La recuerdas?

Estaba sonando cuando nos conocimos.

�Bailamos?

�Ocurre algo?

Te cobrar� una tarifa muy alta por pintar mi retrato.

�Por qu� piensas eso?

Conozco a los artistas, no se alojan en hoteles como este,

a menos que busquen la oportunidad de retratar a las esposas de millonarios.

Pero no soy millonario.

Probablemente piense que s� lo eres.

Este es un hotel muy caro y estamos gastando como si tuvi�ramos millones.

Bueno, solo tienes una luna de miel una vez en la vida.

Oh, lo siento, cari�o.

Est� bien tener dinero para gastarlo, pero te quiero tanto como si no lo tuvieras.

Querida.

De todos modos, no dejar� que te cobre una tarifa escandalosa.

Est� bien.

Raoul Burgess.

�Dolor de cabeza otra vez?

Cansada.

Solo 5 minutos m�s.

Bedelia...

Nadie posando para un retrato tiene derecho a estar tan encantadora como t�.

�Por qu� no?

Es muy molesto.

�No estabas felizmente casada?

Estoy hablando demasiado.

A veces pinto lo que creo que veo.

Encuentro fascinante intentar atrapar

no solo el rostro y la figura, tambi�n el retrato del alma de la modelo.

Para un artista eres desconcertante.

�C�mo de desconcertante?

Deber�as tener el pelo rojo.

La Naturaleza mezcl� los colores cuando te cre�.

Biddy...

�Qu� ocurre, querido?

�Cu�nto tardar�as en hacer las maletas?

- �Qu� ha ocurrido? - Volvemos a casa.

Perdona por sacarte de todo esto, pero no puedo evitarlo.

�Han aceptado los directores tu plan?

Lo har�n. Pero tengo que estar en la pr�xima reuni�n.

- Significa mucho para ti, �verdad? - Pago m�s impuestos.

�No ir�n a abandonarme?

�Qu� pasa con el retrato?

La posteridad tendr� que seguir sin ti.

Soy muy poco afortunado.

Tengo que intentar ir a Yorkshire y terminarlo.

Es una gran idea.

Los Dales es un para�so para los pintores; debe venir, �verdad querida?

- S�, venga. - Gracias, pero no es posible.

�Por qu� no? Tenemos muchas habitaciones.

�Ha vivido alguna vez con un artista? No es como tener al vicario a tomar el t�.

Tiene raz�n, querido, los artistas necesitan mucho espacio.

Lleva esto a mi habitaci�n.

Es muy amable, pero no funcionar�a.

Me temo que necesito un estudio.

Podr�amos encontrar un sitio. Mi socio conoce todas las casas de la zona.

No es posible, no puedo creerlo, Monsieur, Madame DuLac, mi querida Madame DuLac.

Me temo que ha cometido un error.

Madame, por el amor de Dios.

Perd�n, �no es usted Madame Turdeau DuLac, de Burdeos?

No; es mi esposa.

Perd�n, lo siento.

- Nos veremos antes de irnos. - Claro.

�Oh, vaya!

Es inexcusable.

Estaba seguro de que era Madame DuLac, de Burdeos.

No se preocupe, todos cometemos errores.

Lo s�, lo s�, pero lo lamento mucho, Monsieur.

Nunca olvido una cara.

Pero ella era rubia.

Parece decepcionado �Conoce bien a Madame Du Lac?

Oh, era muy amigo de su marido.

Se fue al para�so, su viuda no dej� direcci�n.

�Quiere decir que desapareci�?

Totalmente.

Parece que le molest�.

�Era muy importante?

En realidad no, pero en mi negocio nos gusta ser correctos y exactos.

Disculpe Monsieur, �a qu� se dedica?

"Assurances sur la vie", perd�n, seguros de vida.

Ahora escuchar�n

Nocturno por Monsieur Louis Stevens, de la BBC de Londres

Ben.

Hola, pens� que estabas haciendo la maleta.

- �Cu�ndo os vais? - A primera hora de la ma�ana.

He bajado para hablar contigo.

Me siento honrado, quieres beber algo?

No, gracias.

�Salimos a la terraza?

�Y bien?

�Era verdad lo que dijiste sobre venir a Yorkshire?

S�.

Me gustar�a que no lo hicieras.

Ha bajado por eso, �qu� pasa con el retrato?

El retrato es una excusa.

�Una excusa para qu�?

Quiero que te mantengas alejado de m�.

�S�? �Por qu�?

Estoy felizmente casada; intento seguir as�.

Pero tu marido quiere el retrato.

Eso no es lo que t� quieres.

�Qu� crees que quiero?

Le caes bien a Charlie, �l piensa que eres su amigo.

Me alegro de o�r eso.

Conf�a en la gente.

No es como la mayor parte de la gente.

Cuando uno es sincero como �l,

uno no piensa que otra persona puede mentir.

Pero nunca has mentido a tu marido, Bedelia.

Bedelia.

Un momento.

�D�nde est� ese anillo de 40 francos que vale 10.0000 francos?

No es verdad.

Monsieur Martin, el joyero es amigo m�o.

Es un experto en perlas negras.

Ya estamos aqu�, querida, en casa.

Hola, Mary.

No le esper�bamos tan pronto, Sr. Charles.

Querida, ya te habl� de Mary.

Ella lo sabe todo sobre todo el mundo.

De acuerdo, eso asusta a los esqueletos de cualquier familia

Los Carrington no tienen esc�ndalos, Madame.

Mejor p�rtate bien, Sra. Carrington, tienes una tradici�n que mantener.

Nunca ha habido una Sra. Carrington que no lo haya hecho, Sr. Charles.

Y no la habr� ahora.

Gracias, Mary.

Bienvenido a casa, Sr. Charles. Bien, bien, Hannah �c�mo est�s?

Querida, esta es la hermana peque�a de Mary. Viene a ayudar cuando la necesita.

�C�mo est�, Hannah?

Bien, querida.

Me alegro de estar en casa otra vez.

Aqu� est�.

�Qu� opinas?

Charlie, es perfecto.

Ah� es donde grabaste a fuego tus iniciales.

S�, y me llev� un buen golpe por eso.

Debiste ser un chico travieso.

Y ah� est� el viejo reloj.

Pero... �si funciona!

Me dijiste que no funcionaba.

Charlie, me encanta todo.

�En serio?

Me alegra que no la hayas visto en los a�os victorianos.

�Por qu�?

Era un verdadero museo de los horrores.

Es una bendici�n que su pobre madre no escuche eso, Sr. Charles.

A ella le gustaban las cosas simples y s�lidas.

El propio Yorkshire, Mary.

Ten�a antes de ella diez generaciones familiares.

Son parte de esta tierra.

Mary, me temo que tu gusto est� un poco anticuado.

Ellen, querida.

Charlie.

Tienes buen aspecto.

El matrimonio es una buena medicina, Ellen.

Aqu� est�, Bedelia.

Hola.

He o�do muchas cosas sobre ti.

Espero que sea muy feliz aqu�, Sra. Carrington.

Estoy segura de que s�.

Que siam�s tan encantador, �puedo?

Es para ti, de parte de Charles.

Charlie, gracias.

Gracias, Ellen. Nunca pens� que encontrar�as uno en Yorkshire.

Admito que fue algo dif�cil, no hay muchos por aqu�.

Su nombre es Araminta.

Te llamar� Topaz.

Has hecho un gran trabajo en la casa.

�Te gusta?

Parece que le han lavado la cara.

No s� qu� har�a sin ti, Ellen.

�Qu� opinas de la chimenea?

Quit� la repisa de la chimenea. No estaba muy segura de eso.

Es una gran mejora.

Est� mejor ahora.

Es una bendici�n que tu pobre madre no le pueda escuchar, Sr. Charles.

Esa chimenea era una de las piezas del viejo museo, querida.

Mi abuelo la trajo de Italia.

�Qu� otras sorpresas tienes?

Las ventanas del comedor.

�Notas la diferencia?

Me gustan.

Ahora puedes ver el jard�n de rosas.

Ven a echar un vistazo.

Es nuestra mejor exposici�n, verdad, �Ellen?

No somos justos con el jard�n.

Noviembre es la peor �poca del a�o para verlo.

Cuando las rosas est�n en flor, es divino.

Estoy segura.

Divino.

CARRINGTON Y C�A. CONSTRUCTORES-ARQUITECTOS-TASADORES

- Buenas tardes Sra. Carrington. - Hola, Srta. Jenkins �c�mo est�?

No me puedo quejar, gracias. El Sr. Carrington no est�.

�D�nde est�?

Ha ido al molino nuevo.

�Est� la Srta. Walker aqu�?

No; est� con el Sr. Carrington.

Pero deber�an volver enseguida.

Esperar�.

...pero tendr� que pagar la diferencia.

Hola, querida, �qu� sorpresa!

He ido de compras.

Vas a llevarme a casa.

Claro. Si te sientas tranquilamente, quiero aclarar unas cosas con Ellen.

Oh, que venga con nosotros.

Puedes trabajar en el estudio y ella puede quedarse a cenar.

Bueno, tenemos mucho que hacer.

Por favor, cari�o.

Srta. Jenkins.

�C�mo est�n los arreglos para ma�ana?

Reuni�n de la junta a las 10.30; a las 12 con el Sr. Johnstone sobre su seguro.

- Eso es para ti. - �Para m�?

Estoy aumentando mi seguro de vida.

�Cari�o!

�Algo m�s?

Tiene una carta personal de Par�s.

- �De qui�n es? - La puse en su mesa.

No puedo verla.

Aqu� est�.

Gracias, Srta. Jenkins.

Hola, Bedelia.

Aqu� est� el contrato, Charlie.

Vienes a casa con nosotros.

�S�?

Puedes terminar el trabajo all� y despu�s cenar.

Bueno, no deber�a. Los Bennett me esperan los lunes para jugar al bridge.

Diles que te duele la cabeza.

Oh, me doler� si juego al bridge con los Bennett.

Deber�a ser una buena cena.

Es la noche libre de Mary y voy a hacer cacerola de pescado.

Prep�rate, "cacerola a la Bedelia". Vamos.

- Estos son buenos. De primera clase. - �De verdad?

No lo dir�a si no lo fueran.

Hasta ahora solo hay cosas en mal estado.

Lo s�, y realmente tiene el toque Carrington.

Bien.

Me alegro de que te gusten, quiero tu veredicto.

�Listos para una copa?

S�, gracias, querida.

�No tomas una copa con nosotros?

Creo que he interrumpido vuestro trabajo.

- No, claro que no. - �Seguro?

Claro. Buen trabajo, Ellen, hemos hecho mucho, nos merecemos una bebida.

- Sabes, eres muy afortunada. - Yo, �afortunada?

Hay una parte de su vida que compartes, y yo no.

Olvid� esto.

Ah, Chaney.

Bueno, salud.

Salud.

Buenas noticias, Ellen, �conoces un estudio en el vecindario?

�Un estudio?

Para un pintor amigo nuestro. Le conocimos en Montecarlo.

Est� haciendo un retrato de Bedelia.

�Qu� emocionante! �No est�s emocionada, Bedelia?

Encontrar un estudio por aqu� es m�s dif�cil que encontrar un gato siam�s.

Ben dice que no olvid�

lo que dije sobre los Dales; el para�so de los pintores, �lo recuerdas?

S�.

Puede estar con nosotros en Navidad. Ser� divertido.

Te env�a saludos.

�S�?

Quiere una casa de campo o un cobertizo que pueda usar como estudio.

Ya sabes, ventanas grandes, luz del norte, todo eso.

- �Puedes contestar, Hannah, por favor? - S�, se�or.

Diga, diga, diga...

Soy yo, Hannah.

Me gusta, s�.

Y a �l le gusto yo tambi�n.

Se esforzar� en tener el sitio ordenado

con todos los pinceles, pinturas y lienzos.

S�, espero poder gestionar eso.

Puedo preguntarle.

Sr. Chaney,

la Sra. Carrington quiere saber

si puedo ir para ayudar con la fiesta de Navidad.

Claro que s�, Hannah.

Quiz�s pueda ir con usted en el coche.

Ser� un placer.

Hola, hola, hola...

Est� bien, puedo ir.

Adi�s, Mary.

...los pastores tiemblan ante la vista del ni�o,

la gloria fluye desde el lejano Cielo.

Los anfitriones celestiales cantan Aleluya,

Cristo, el Salvador, ha nacido.

Cristo, el Salvador...

No hace falta que me ayudes, querido; estar� bien.

La casa est� ah�. �Intentabas ahorrar algo de gasolina?

No, querida.

Para darme cuenta de si alguien miente, solo tengo que cerrar los ojos.

Querido, �qu� cantantes tan adorables! �No son maravillosos?

- S�. - Dales algo, cari�o.

Aqu� ten�is.

No te hagas da�o.

Espera a ver sus caras cuando vean que venimos juntos.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Sra. Johnstone.

Feliz Navidad, Mary.

- Coger� sus abrigos. - Si no te importa...

Gracias, querido.

�Somos los primeros en llegar?

S�, se�or. El Sr. y la Sra. Carrington bajar�n en un minuto.

No te preocupes por nosotros, Mary.

Estaremos bien, cuidaremos de nosotros mismos.

Charlie, Sylvia Johnstone acaba de llegar de Londres.

�Cu�ndo nos vamos de viaje?

Pero no tenemos nada para ella.

Bueno, �es tan tr�gico?

Tenemos regalos para todos los dem�s.

Pensaremos en algo.

Vamos, querida, bajemos.

Feliz Navidad, Bedelia.

Me encanta ver a dos personas tan adorables de nuevo.

�Sorprendida de verme aqu� en invierno?

Oh no, ten�as que estar en nuestra fiesta.

Y lo primero que ten�is que saber es que no estamos huyendo.

Alec pag� mucho dinero.

Sab�a que terminar�a aqu�.

Bedelia, tengo un regalo para ti.

Gracias.

Pero debes abrirlo inmediatamente. Me muero por ver que te gusta.

Lo compr� en Londres.

�brelo, por favor.

Ahora no, lo abriremos despu�s con los otros regalos.

�Tenemos todos regalos?

�Qu� amable!

Ven y si�ntate al lado del fuego.

Perd�name, traer� unas bebidas.

�Lo has pasado bien en Londres?

�Bien? �Londres? Fue duro, l�gubre, fr�o. mon�tono, nebuloso; siempre es horrible.

Disc�lpame,

�Feliz Navidad a todos!

Casi no llegamos.

Uno de nuestros pacientes tiene una sorpresa navide�a en camino.

Espero que no nazca antes de que se vac�en los �rboles de Navidad.

Es muy amable por haber venido, Sr. Wintermore.

No pod�a dejar de venir

para desear a todos Feliz Navidad.

Hola, vicario, me alegro de que haya venido.

Feliz Navidad. Feliz Navidad.

Biddy,

he tenido una idea sobre el regalo de Sylvia.

- Te lo dir� despu�s. - Est� bien.

- Aqu� estamos. - Feliz Navidad, Sra. Bennett.

No sab�a que ser�a una gran fiesta.

La Navidad es una simple celebraci�n familiar.

- Feliz Navidad. - Edward.

- Un peque�o detalle para ti, querida. - Gracias.

�Qu� amable!

Navidad es una vez al a�o.

Querida Sra. Bennett, �qu� vestido tan bonito!

Es de otro mundo.

�D�nde lo ha comprado?

En Leeds, no.

�Qu� se te ha ocurrido para el regalo de Sylvia?

El anillo de perlas, esa imitaci�n, el que ten�as en Montecarlo.

No le podemos dar eso.

�Por qu� no?

Dijiste que parec�a barato.

Lo parec�a en ti, querida, pero no en Sylvia.

Podemos darle otra cosa.

No entiendo tanto alboroto por un anillo viejo que no llevas nunca.

No podemos darle a Sylvia ese anillo porque ya no lo tengo.

�Qu� ha pasado con �l?

Lo he regalado.

�Por qu� no me lo dijiste desde el principio?

No me diste oportunidad.

Lo siento.

No, querido, fue culpa m�a. Deber�a hab�rtelo dicho antes.

Ser� mejor que nos unamos al resto.

Debes preparar los c�cteles y yo debo encontrar algo para Sylvia.

Bien.

Feliz Navidad, Ellen.

Lo mismo para ti, Ben.

Ellen, querida, me alegro de verte de nuevo.

Sylvia, le presento al Sr. Chaney; la Sra. Johnstone.

- �C�mo est�? - Hola.

Disc�lpenme un momento, mientras dejo esto.

�Qu� hombre tan atractivo!

Dime algo sobre �l, �casado?

Bueno, no he o�do nada de una esposa.

�Es rico? �Tiene dinero?

Sylvia, de verdad.

Ellen, querida, no seas tan ingenua.

Cuando un hombre atractivo como ese viene a un sitio como este,

el deber de una mujer es conocer todos los hechos.

Me temo que no s� nada sobre �l.

�Quieres decir que nunca has tenido una cita con �l?

S�, bail� con �l.

Entonces debe saber algo sobre �l.

Bueno, no habla mucho de s� mismo.

�Qu� hombre tan extra�o!

Feliz Navidad, Bedelia.

Feliz Navidad, Ben.

Sir Chaney, uno de sus favoritos.

�Salm�n ahumado! Gracias, Hannah, me malcr�as.

Charlie, que venga todo el mundo a por su regalo.

- Nuestros mejores deseos. - Oh, Bedelia, gracias.

Y para ti, querida.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Ensayando.

�Qu� est�s ensayando?

Bueno, cada vez que mi esposa Sylvia lo hace

he de estar preparado para decir "�no es maravilloso?"

Es maravilloso, Bedelia querida, muchas gracias y a ti tambi�n Charlie.

No sab�amos que regalarte, Sylvia, pero son muy �tiles.

Est�s abriendo mi regalo, estoy deseando ver si os gusta.

- Sylvia, mira. - No deber�as.

Es una pieza extraordinaria.

�Por qu� no? Os adoramos a ti y a Charlie.

No nos merecemos esto.

Eso debe haber costado a los Johnstone mucho dinero.

No es asunto nuestro.

�Qu� pasa con Johnstone?

�Por qu� gasta tanto dinero en un regalo para los Carrington?

A decir verdad,

intento mostrar mi agradecimiento por todo el trabajo que me han dado.

No podr�a permitirme aumentar mi seguro, tal y como est� el negocio.

Si estuvieras casado con Bedelia...

Ha hecho una p�liza enorme a su favor.

Hombre sabio.

Un seguro de vida es la mejor inversi�n.

�Qu� opina, vicario?

Ha visto a muchos hombres morir dejando una esposa viuda y...

- Digo... - Creo que ella es muy sensible.

- �Eh, doctor? - S�, creo que s�.

Sylvia solo preguntar�a cu�nto.

La fiesta va muy bien, �verdad, querida?

S�.

�Me pregunto de qui�n es?

Oh, Ben.

Sr. Chaney, me muero por hacerle una pregunta, �puedo?

Por favor, no quiero ser culpable de la muerte de nadie.

�Por qu� ha venido a Leeds?

�Alg�n motivo por el qu� no deber�a haber venido?

No, tal vez no me pueda imaginar que alguien venga sin motivo.

Usted est� aqu�, �verdad?

Oh, Chaney, �por qu� le importa?

Biddy, mira.

Es precioso.

D�game, �por qu� est� aqu�?

Se sorprender�a, perd�neme.

Menudo corte me ha dado. Menos mal que no es mi tipo.

- �Te gusta? - Gracias, Ben.

�Es tuyo?

�No lo reconoces?

�Raoul Burgess!

37, hace un a�o.

Uno de los �ltimos. Lo pint� un mes antes de morir.

S�, s�, por supuesto.

�D�nde lo encontraste?

En Par�s, despu�s de dejar Montecarlo. Pediste que buscara un Burgess, �recuerdas?

- S�. - Una suerte, �verdad?

Le dije a Monsieur Pichard que te hab�a visto, te env�a tus recuerdos.

Gracias.

Pichard, �qui�n es?

El hombre que compr� las obras de Burgess.

Perdonadme.

Yo lo hago, Hannah, ayuda a Mary.

Echar� un vistazo al cuadro.

Espl�ndido.

Yo no entiendo de arte, pero s� lo que me gusta.

�Qu� ocurre, Bedelia? Pareces nerviosa.

Es nuestra primera fiesta.

Quiero que sea un �xito.

Lo siento si te he tra�do malos recuerdos. No era mi intenci�n.

�Estoy perdonado por escoger ese regalo?

Te lo agradezco mucho.

A Charlie le gusta; eso debe hacerte feliz.

Por supuesto.

Estoy de acuerdo contigo sobre Charlie; es sincero, no me gustar�a enga�arle.

Si no te importa...

Nunca te hab�a visto tan encantadora, Bedelia.

Incluso m�s encantadora que aquella �ltima noche en Montecarlo.

Oh, Bedelia, Charlie est� preguntando si ya es hora de cenar.

Estaba terminando de encender las velas.

Quedan bien.

�Te importar�a abrir las puertas?

�No se ve impresionante, Bedelia?

Vamos, todo el mundo a cenar.

Sra. Bennett, aqu� lo tiene.

Doctor...

Bedelia, fuiste una anfitriona maravillosa.

No recuerdo una fiesta tan divertida en esta casa.

Debemos celebrar pronto otra.

�Qu� ocurre?

Ojal� pudiera irme.

Biddy,

pens� que eras feliz aqu�.

�No lo eres?

Oh, Charlie, dime que no vas a dejar de quererme.

Cari�o... �qu�...?

�Qu� ocurre? �No estar�s enfermo?

No, no. Estoy bien.

Pero est�s blanco como una s�bana.

No es nada.

Posiblemente sea algo que he comido.

Es mejor que te acuestes, te llevar� unos polvos.

�Esa cosa horrible con burbujas?

- Te ayud� antes, �verdad? - S�.

Ven conmigo.

Apagar� el fuego.

- �Est�s seguro de que est�s bien? - S�, estoy seguro.

Charlie...

�Charlie!

Sr. Chaney, no se ha comido su avena con leche.

Es por todo el salm�n ahumado que comi� anoche.

Me gusta el salm�n ahumado, Hannah, no me gusta la avena con leche.

Cuando lleve aqu� un tiempo, comer� eso por la ma�ana como todos.

Hola, hola, hola. �Qui�n es?

Ah, eres t�, Mary.

�S�?

�El Sr. Carrington?

�Qu� pena!

�Intoxicaci�n alimentaria? �Podemos hacer algo?

�Quieres que vaya a ayudarte? �Mary? Hola.

Vaya, Sr. Chaney, qui�n sabe qu� le habr� pasado al Sr. Carring...

- �Hola, Sr. Chaney! - Buenos d�as, Mary.

Hannah me ha dado las noticias.

�C�mo est� el Sr. Carrington?

Oh, Sr. Chaney, ha estado enfermo toda la noche.

�Hab�is llamado al m�dico?

No pudo venir antes porque estaba con los ni�os de Mason; ahora est� aqu�.

�Qu� dice?

La comida de lujo de anoche tiene la culpa, eso pienso.

La Sra. Carrington tiene que estar preocupada.

�C�mo lo est� llevando?

Ojal� la hubiera visto, se�or.

De no ser por ella, estar�a todav�a inconsciente.

�Qu� hizo exactamente?

Lo que sea que hizo estuvo bien; estoy segura.

�Quiere esperar en la sala? La Sra. Carrington bajar� enseguida.

Gracias, Mary.

Adi�s, Charlie, te pondr�s bien enseguida.

D�game, Dr. McAfee, por favor.

�C�mo est�?

Ser� sincero, todav�a no lo s�.

Pero no tiene sentido que se preocupe hasta que lo sepa.

�Hay algo que tiene miedo de decirme?

Cuando se sienta mejor, le har� un chequeo completo.

Podr�a hab�rselo hecho anoche.

Posiblemente fue algo que comi�.

Buenos d�as, Bedelia. Siento lo de Charlie, �puedo hacer algo?

No, gracias.

Has debido pasar una mala noche.

- �Puedo? - Gracias.

�C�mo est� el paciente, doctor?

Bastante bien, gracias al buen sentido de esta peque�a dama.

Debe descansar, querida.

�No tienes una enfermera?

No la necesito.

�No cree que ser�a una buena idea, doctor?

No hay mucho que hacer. Bedelia ha demostrado que puede hacerlo.

Pero parece agotada.

Prefiero ser yo quien cuide a mi marido.

Entonces h�galo, querida.

- Adi�s. - Adi�s.

- Y gracias por todo. - Cu�dese.

Volver� esta noche.

Adi�s, Sr. Chaney.

Doctor, �puedo hablar con usted?

Tengo una ma�ana ocupada.

Si va en coche a la ciudad, �puedo ir con usted?

Est� bien.

Adi�s, Bedelia.

No entiendo su inter�s en este caso, Sr. Chaney.

Charlie es amigo m�o, doctor, y creo...

Ese no es motivo para que me diga c�mo diagnosticar un caso.

No me entienda mal doctor, no lo estoy criticando.

Es solo que hay algo que creo que debe saber.

No hay nada sobre Charlie Carrington que no sepa.

Cur� a ese chico de la difteria y el sarampi�n.

El d�a que naci� lo cog� por los pies y le palme� el trasero.

�Qu� intenta decirme, Sr. Chaney?

�Qu� es esto?

�Investigador? �Detective?

D�game qu� est� pasando.

Te he preparado esto, querido.

Por favor, intenta beb�rtelo.

No entiendo por qu� no ha llamado Ellen.

No te preocupes por la oficina.

Querida, esto es serio, una carta sobre la madera de Escocia.

Ya est�s otra vez.

Pero es mucho dinero y no ha llamado.

Le dijo que no te molestara.

Ahora bebe esto, que te va a sentar bien.

No estoy tan enfermo.

Lo estuviste la otra noche. Me asustaste, Charlie.

Est� bien, Bedelia, me lo beber�.

Si es Ellen, no voy a dejar que te moleste.

No te pongas nerviosa querida, necesitas descansar m�s que yo.

Adelante.

- El Dr. McAfee quiere verla, se�ora. - �Qu� quiere?

No lo ha dicho.

Hola, tuve una visita por esta zona

y pens� en pasarme y ver c�mo estabas.

Dijiste que no volver�as hasta esta noche.

He cambiado de opini�n sobre el tratamiento,

De hecho, he contratado a una enfermera. Est� en camino.

�No crees que soy la mejor enfermera para mi marido? Antes dijiste...

Tranquila, querida.

Si�ntate.

�Estoy tan enfermo?

M�s vale prevenir que lamentar.

El efecto posterior de una intoxicaci�n alimentaria

a veces necesita m�s cuidados de los que uno espera.

Y tambi�n por el bien de Bedelia, ella necesita descansar.

Eso es lo que dije.

�Cu�nto tiempo llevas con estos problemas?

Unas semanas, tal vez meses, no me ha molestado mucho.

Bedelia me dio algo.

�Qu� te dio?

Es solo un sedante que tambi�n tomo.

Funciona. Debe ser bueno.

�Hecho en Par�s?

Mi m�dico me lo recet�.

�Puedo?

Me gustar�a investigar sobre estas curas milagrosas.

Intenta dormir, Charlie. T� tambi�n, Bedelia.

La enfermera llegar� a las 6 y se encargar� de todo, �lo entiendes?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Soy la Srta. Walker, de la Compa��a Carrington. He llamado varias veces.

S�, se�orita.

�Tiene noticias sobre ese cargamento de madera de Inverness?

Tengo el pedido aqu�.

- Habl� con el jefe de estaci�n, se�orita. - S�.

Le gustar�a ver ese comprobante del pedido.

- Y esta es la enfermera Harris. - Encantada.

El gusto es m�o.

La Sra. Carrington entiende que est� usted a cargo del paciente.

Mary, �qu� est�s haciendo?

Haciendo la cama de la nueva, se�ora.

Pero la enfermera va a dormir ah�.

Me dijo que prepare la habitaci�n de invitados para usted.

�Para m�?

�rdenes del doctor, Sra. Carrington.

El chico de la farmacia ha tra�do esto, se�ora.

Todo lo que tenga que ver con el Sr. Carrington, Mary, tiene que d�rmelo a m�.

Perd�n, �es para el Sr. Carrington?

S�, pens� que podr�a querer algo de alimento hoy.

El doctor me indic� qu� darle exactamente, Sra. Carrington.

�Contenta, querida?

Le traer� la leche, Sr. Carrington.

�Cu�nto va a durar eso?

No lo s�.

Cari�o, �por qu� no te deshaces de ella? Est�s mucho mejor.

S�, hablar� con el Dr. McAfee.

Aqu� est�.

Se la tomar� ahora, por favor. Es hora de dormir.

S�, supongo que s�.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, querida.

Que duermas bien.

- Buenas noches, enfermera. - Buenas noches.

�Qu� crees que descubr�?

Cometieron un error y lo enviaron todo a Leeds.

Cada minuto que pasa supone una p�rdida de dinero.

Vamos a poner una reclamaci�n por el valor,

pero supongo que, como siempre, el ferrocarril tendr� raz�n.

Eso me temo.

Adelante.

- El Sr. Chaney, se�ora. - Dile que pase.

No hace falta, �me puedo unir a la fiesta?

Por supuesto, Ben.

- Hola, Bedelia. - Hola, Ben.

- Hola, Charlie, �c�mo est�s? - Estoy bien, �no quieres sentarte?

Gracias.

Est�s mejor de lo que esperaba.

Como debe ser, con tres mujeres devotas cuid�ndome d�a y noche.

Me preocup� cuando escuch� que hab�as contratado a una enfermera.

- Pens� que estabas... - A punto de morir, �eh?

Un hombre de Yorkshire no sabe cuidarse.

Por supuesto, no estaba de acuerdo hasta que mi esposa me convenci�.

�Oh, no, cari�o!

- Por cierto, �c�mo va el retrato? - No va.

Mi modelo ha estado de vacaciones, �cu�ndo volver�s a posar, Bedelia?

�Qu� tal ma�ana?

Ser� un cambio para ti, querida.

Esta es nuestra enfermera.

Enfermera Harris, Srta. Walker.

�C�mo est�?

�C�mo est�?

�Y el Sr. Chaney?

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Es hora de tomar su medicaci�n, Sr. Carrington.

La enfermera Harris parece muy eficiente, Bedelia.

�D�nde la encontraste?

Si alguna vez estoy enfermo, quiero tener a alguien as�.

El Dr. McAfee la recomend�.

- Buenas tardes, se�orita. - Hola, Hannah.

- �Est� el Sr. Chaney? - �Quiere pasar?

Gracias.

- Hola, Ellen. - Espero no molestarte.

No, en absoluto.

Me alegro; adem�s, ya no hay luz.

- Dame tu abrigo. - No, gracias.

�No quieres sentarte?

Ben, he venido a preguntarte algo bastante importante.

�No ser�a m�s f�cil si te sentaras? �Un cigarrillo?

Es bastante dif�cil para m�.

No me gusta interferir en los asuntos de otras personas,

pero en esta ocasi�n est� involucrado un buen amigo.

�Involucrado en qu�?

No lo s�; por eso he venido a verte.

Est� pasando algo extra�o.

- �En Leeds? Nunca pasa. - Por favor, no seas fr�volo.

Sabes a qu� me refiero.

Hay alg�n tipo de intriga y esa mujer est� involucrada.

�Qu� mujer?

La enfermera.

�Intriga con la enfermera Harris?

�Por qu� piensas eso?

Porque en la estaci�n la conoc�as bien.

Pero en casa de Charlie fingiste que no la conoc�as.

El Dr. McAfee contrat� a la enfermera Harris.

�No est�s dejando volar tu imaginaci�n?

No puedes dejarme as�. �Por qu� intentaste enga�ar a Charlie?

Bedelia tambi�n estaba all�, �no?

�Qu� quieres hacer? �Advertir a Charlie?

S�.

Ser� mejor que tengas cuidado.

No puedes hacer eso sin exponer a Bedelia.

- S� lo que hago. - �De verdad?

Podr�an parecer celos, �no es as�?

Me arriesgar�.

De acuerdo, �ir�s inmediatamente a dec�rselo?

S�.

Ir� contigo.

Ser� una fiesta interesante.

Est� todo encantador, cubierto de nieve.

Fui criada en Cornualles, all� no ve�amos mucha nieve.

�Crees que se avecina ventisca, Charlie?

- Algo parecido. - �Cu�nto durar�?

Dos d�as, tal vez tres.

�Se bloquear�n las carreteras?

Si es intensa...

Echemos un vistazo al pron�stico.

Espero que el tren no se vea afectado.

Viene un amigo de Edimburgo.

- �M�s t�, Ellen? - S�, por favor, solo media taza.

Fuertes nevadas, dudo que tu amigo pueda llegar.

Lo esperaba despu�s de Navidad, pero estuvo atrapado por tormentas en el mar.

Es capit�n de barco, un tipo interesante, me gustar�a que lo conocieras.

Por supuesto, tr�elo alguna vez.

Creo que lo encontrar�s divertido.

Su nombre es capit�n McKelvey.

Sra. Carrington, el t�.

�Que tonta he sido!

Debo irme, gracias por el t�, Bedelia. Adi�s.

Adi�s.

�Por qu� no posas para el retrato de nuevo?

Me disgusta no terminar las cosas.

Te dir� algo.

Ben, �vas a la ciudad?

Lo siento, me temo que no, Ellen, voy directamente a casa.

Estoy esperando una llamada de Edimburgo.

Iremos a buscarte por la ma�ana.

- Bien. Adi�s Charlie. - Adi�s.

Si me disculp�is...

�Est�s bien, querida?

Tengo un ligero dolor de cabeza. No es nada, me acostar� un rato.

Adi�s, Ellen. Vuelve pronto.

Adi�s.

�Le importa encender las luces, enfermera?

No te vayas, todav�a es temprano.

- Charlie. - �Qu� ocurre? �Algo malo?

No, no es nada.

Debo irme, est� oscureciendo.

Ellen...

�Has notado algo peculiar en Bedelia �ltimamente?

�Peculiar?

Est� tan nerviosa que no es ella misma.

Pens� que era por mi enfermedad,

pero parece ir a peor en lugar de mejorar.

Me pregunto si podr�as hablar con ella.

�Yo?

Las mujeres habl�is mejor sobre estas cosas.

Intenta distraerla, consigue que salga de casa.

Tal vez deber�a posar para Ben otra vez.

Hablar�s con ella, �verdad?

S�, por supuesto, si es eso lo que quieres.

Sab�a que me ayudar�as.

�Vendr�s a la oficina ma�ana?

No, el doctor dijo que me lo tome con calma. Por favor, ven aqu�.

Charlie, cuando me necesites, vendr�.

Nunca hab�as hablado de esa manera.

He de irme.

�A qu� hora sale el tren para Londres?

Esta noche.

8:45 y 11:30. Gracias.

S�.

�Ha llamado, se�ora?

Oh s�, Mary, �podemos cenar temprano?

Despu�s puedes lavar los platos e irte a la ciudad.

- Pero no es mi noche libre, se�ora. - �No?

Oh, t�matela de todos modos; �no dijiste que quer�as ver a tus primos?

Oh, s�, se�ora.

No has tenido una noche libre desde que el Sr. Carrington se puso enfermo.

Es muy amable, se�ora, pero creo que...

�Qu� hay para cenar, Mary?

Bueno, usted orden� carne de buey para nosotros.

No s� lo que ella ha planeado para el Sr. Carrington.

El Sr. Carrington tambi�n tomar� carne de buey.

Pero, �qu� dir� ella sobre los deberes, responsabilidades y �rdenes del m�dico?

Pens� que hoy cenar�amos temprano, Mary.

He vivido 40 a�os en esta casa.

La �nica persona a la que he obedecido fue a la se�ora.

Y yo le he dado una orden.

- �Qu� es eso? - Una tortilla par el Sr. Carrington.

Pero es absurdo, el Sr. Carrington ya no est� enfermo.

Saca la carne, Mary.

Eso har�.

Lo siento Sra. Carrington, mientras est� en este caso, soy la responsable.

No es la responsable de gobernar esta casa, enfermera.

Estoy cansada de sus intromisiones y no voy a seguir soport�ndolo.

No intento gobernar esta casa y no me estoy entrometiendo.

�Qu� es todo este alboroto?

Lo siento querido, perd� los nervios, pero esto no puede seguir.

Sr. Carrington, es mi deber...

�Por favor!

Sr. Carrington, est� claro.

�Charlie!

- Desp�dela. - No podemos hacer nada.

S�, t� puedes; hay un tren a las 8:45.

Mary, pide un taxi.

La enfermera Harris puede coger el tren de las 8:45.

�Me est�n despidiendo?

La Sra. Carrington y yo estamos muy agradecidos por lo que ha hecho,

pero no vamos a necesitar en adelante sus servicios.

- Soy responsable ante el Dr. McAfee. - Yo lo arreglar� con el doctor.

Ahora, por favor, haga sus maletas.

Sr. Carrington...

- �M�s caf�? - No, gracias, querida.

Puedes llev�rtelo, Mary.

�A d�nde vas, Mary?

La Sra. Carrington dijo que puedo ir a ver a mis primos.

Hay un taxi fuera y me ir� con esa enfermera.

�Con este tiempo?

Puede pasar la noche con sus primos y volver por la ma�ana.

Muy bien.

Escucha, Biddy.

Cada vez que escucho esta canci�n me acuerdo de la primera vez que te vi.

�Recuerdas?

Y ese sombrero negro enorme que llevabas.

Estabas encantadora.

Charlie, vay�monos de aqu�.

�Irnos?

Por favor, v�monos esta noche.

�No puedes hablar en serio!

�Charlie, por favor, s�came de aqu�!

Biddy, �qu� te pasa?

No me gusta estar aqu�.

Pero esta tarde te encantaba este sitio.

�No estar�s asustada por la tormenta?

�Ya no me quieres?

Claro que te quiero, pero, �qu� tiene que ver con esto?

Podr�amos ir al continente, Francia, Charlie, el sur de Francia.

Querida, no estoy hecho de dinero.

O Am�rica, el Queen Mary parte el lunes.

Podr�amos quedarnos en Londres hasta ese d�a.

Te has vuelto loca.

Ya no me quieres.

Esto es totalmente absurdo; nunca hab�a o�do algo tan rid�culo en toda mi vida.

Biddy, querida, si me dijeras lo que te ocurre,

podr�a ayudarte; no puedo irme de vacaciones en esta �poca del a�o.

Tengo trabajo.

Charlie, Charlie no creas lo que Ben te diga.

�Ben? �Qu� tiene que ver con esto?

Quiere hacerme da�o, se entromete en nuestras vidas.

Por favor, explica eso

sin ponerte tan hist�rica. Por favor, s� razonable.

No quiero seguir aqu�; podr�amos irnos esta noche.

Biddy, no seguir� hablando contigo hasta que hables con sensatez.

Este es un programa de �mbito nacional

con el pron�stico del tiempo para esta noche y ma�ana.

Una profunda depresi�n sobre Islandia

se dirige hacia el sudeste y las Islas Brit�nicas.

Vientos del nor-noroeste alcanzando fuerzas de vendaval.

�T� aqu�? �Qu� ocurre?

Me han despedido.

Pens� que era m�s seguro venir que llamar por tel�fono.

En una ciudad peque�a como esta, nunca se sabe qui�n propaga rumores.

La Sra. Carrington quer�a que tomase el tren de las 8:45.

Cuando ven�a hac�a aqu�, par� para informar al Dr. McAfee.

�Por qu�?

Es mi obligaci�n como enfermera. El informe del an�lisis ha llegado.

- �Y bien? - Negativo.

�Sabe lo que dijo sobre usted, Sr. Chaney?

�Me halag�?

Opina que usted lo imagin� todo y siente haberle escuchado.

No me imagin� la enfermedad de Charlie. �Cu�l es su opini�n sobre eso?

Dolor de est�mago y, por si lo padece alguna vez, le env�a esto.

Biddy...

�Bedelia!

Hay un par de detalles que me gustar�a aclarar.

- �Qui�n te despidi�? - �l.

Pero ella lo sugiri�.

Tambi�n fue idea suya deshacerse de Mary.

�Deshacerse de Mary? �D�nde est�?

Pasando la noche con sus primos. La Sra. Carrington lo organiz�.

�Por qu� no me dijiste eso enseguida?

- Bien. - Tengo mucho sue�o.

�Es todo lo que tienes que decir?

Fui desobediente, �verdad?

- �Est�s enfadado conmigo? - No estoy enfadado.

Me gustar�a que te explicaras.

�Por qu� lo hiciste?

Fuiste desagradable, Charlie; me gritaste.

Biddy, m�rame.

No lo entiendo.

No puedes huir en medio de un temporal

solo porque me negu� a escuchar tus locas ideas sobre irnos de vacaciones.

Charlie, te quiero much�simo, tengo miedo de no ser lo suficientemente buena para ti.

Por favor, s� sensata.

No soy tan inteligente como t�.

No puedo hablar sobre las cosas que te interesan.

Cuando te veo con Ellen, me doy cuenta de lo que debes echar de menos en m�.

Biddy, Biddy, d�melo sinceramente �por qu� huiste?

Bueno...

Antes de casarme contigo, por favor, no te enfades conmigo por decir eso,

era pobre y estaba sola, eras atractivo; me gustaste, pero no te quer�a.

Puedo decirte esto porque ahora s�. Desesperadamente.

�Y?

Y cuando descubr� que te quer�a de esa manera,

tuve miedo y me promet� a m� misma

que cuando te cansaras de m� o lamentaras haberte casado conmigo, me ir�a.

Eso es todo.

Pero, Bedelia... t� quer�as que me fuera contigo.

Y no quisiste.

Est� bien.

Ahora intenta dormir.

�Qu� haces aqu�?

�Est�s bien, Charlie?

Te he preguntado qu� haces aqu�.

Pasaba por aqu� y vi tu coche. Me pregunt� si estar�as bien.

�Qu� pasa? �Por qu� est�s tan interesado?

Ahora que s� que est�s bien, me ir�.

No, qu�date ah�.

Quiero hablar contigo. Ahora mismo.

- Bien. - �Qu� le has hecho a mi mujer?

�Qu� quieres decir?

�Por qu� te tiene miedo?

�Miedo de m�?

Dime, Charlie, �qu� ha ocurrido?

Intent� escapar.

�Me culpas por eso? �Qu� te ha dicho?

No disimules, has hecho o has dicho algo que la ha asustado

y me lo vas a contar.

Est� bien, Charlie, te lo contar�.

Pero, cr�eme, no quer�a hacerlo.

�Recuerdas que tomando el t� mencion� el nombre de James McKelvey?

S�.

�Recuerdas que dije que era capit�n de un barco?

S�.

Su familia eran qu�micos en Edimburgo.

James McKelvey se fue al mar, pero Hugh, su hermano, se qued�.

Bajo su gesti�n, la empresa familiar creci� y prosper�.

Estuvo soltero hasta los 48; no le gustaban las mujeres.

Por eso fue sorprendente para todos cuando se cas�.

Y una sorpresa todav�a mayor cuando vimos a la novia.

Mucho m�s joven que �l, y pelirroja.

Nos pregunt�bamos por qu� se casar�a con �l.

�No le molesta que lo diga, capit�n?

Mi hermano se volvi� loco por ella.

Era devoto de su trabajo.

A menudo trabajaba toda la noche.

Y manten�a a su esposa sentada all�, justo donde est� usted ahora.

Esta era la habitaci�n de la mujer.

Est� como estaba, no se ha tocado nada.

Quiero que se mantenga as�.

Le encantaban sus cosas.

Mire esta mu�eca. Ella era una criatura preciosa.

�No opina lo mismo, capit�n?

�Cu�ntos a�os ten�a?

No podr�a decirlo, alrededor de veinte a�os.

Lo �nico que no entend�a era su pelo rojo, �cree que era natural?

Me gustaba el pelo de Maureen. Siempre he sentido debilidad por las pelirrojas.

�Una fotograf�a de la Sra. McKelvey?

Nunca he visto una.

No era foto... fot... �cu�l era la palabra que siempre usaba?

- �Fotog�nica? - S�.

Algunas personas, aunque sean atractivas, no son fotog�nicas.

"Prefiero enfrentarme a un dentista antes que a un fot�grafo", dec�a.

- �S�? - S�.

Fue un shock tremendo para ella cuando su marido muri�.

Tambi�n para m�.

Nunca hab�a estado enfermo.

Yo estaba en el Caribe cuando tuve noticias de la muerte de mi hermano.

Se trat� de una intoxicaci�n alimentaria.

Fue una suerte para la Sra. McKelvey que no le gustara el pescado.

Hice una chuleta para ella esa noche; lo recuerdo como si fuera ayer.

- Tal vez vuelva alg�n d�a. - No lo creo.

Considero que el shock por la muerte de su marido fue demasiado para ella.

No. No es eso.

McKelvey ten�a un seguro de vida cuantioso.

Aument� su p�liza despu�s de casarse con Maureen.

Hubo otro caso.

�Recuerda al franc�s que conocimos en el hotel de Montecarlo?

�Uno que pens� reconocer a Madame DuLac de Burdeos?

�Por qu� me cuentas estas historias?

Porque son hechos.

Despu�s de que te fueras, me march� a Burdeos.

El caso era pr�cticamente igual.

El marido de Madame DuLac muri� de repente un domingo por la noche.

Seldon DuLac naci� en Burdeos, casado, ya ve, Monsieur.

El resto es simple rutina.

Nada extraordinario, apoplej�a. Le fall� el coraz�n tras una indigesti�n aguda.

Inmediatamente despu�s de la investigaci�n,

la compa��a siempre es r�pida con esos asuntos, ya sabe.

Le enviamos un cheque a la esposa

por la suma que Monsieur DuLac le hab�a asignado en el seguro.

Pero ten�a otra p�liza peque�a que hab�a olvidado reclamar.

Una parte tendr�a que haber ido a la viuda.

Necesit�bamos una firma, pero ella se hab�a ido.

- �No dej� una direcci�n? - No.

�Su abogado no pudo localizarla?

Sin relaciones ni amigos, excepto las personas que su marido le hab�a presentado.

�A menudo preguntaba por qu� se hab�a casado con �l?

Despu�s de su muerte, no pudimos consolarla.

Uno podr�a entender que se fuera de casa tan r�pidamente.

Pero hemos o�do que no escribi� ninguna carta.

A menudo pienso en ella. �Pobre mujer!

No necesitaban expresar su simpat�a; su esposo ten�a un seguro de 15.000 libras.

El caso m�s reciente, el que ha llevado a esta investigaci�n, fue Arthur Jacobs,

un hombre de Manchester que muri� har� casi un a�o en enero.

Tambi�n con un cuantioso seguro.

�C�mo sabes todo esto?

El parecido del caso Jacob con los otros,

sobre todo el de McKelvey,

era tan chocante que me encargaron una investigaci�n completa.

Ya veo, entonces me has mentido desde que te conoc�.

Ben Chaney, el artista encantador.

Viniendo aqu� como un amigo. �Vete!

Arthur Jacobs era un joyero.

Y muri� en enero.

Eso es interesante, muy interesante.

El pasado enero un hombre llamado Raoul Burgess y su esposa viv�an en Par�s.

Nunca hubo un Raoul Burgess.

Nuestro agente fue a todos los estudios de Par�s.

Nadie sab�a nada de �l. Yo pint� ese cuadro.

Y falsifiqu� la firma.

No te creo.

La Sra. Jacobs, como las otras viudas,

dej� atr�s todas sus posesiones, excepto una cosa.

Esa cosa era demasiado valiosa, Arthur Jacobs le dio una perla negra.

El anillo no val�a nada, ella lo regal�.

�A qui�n?

Localizamos esa perla en Montecarlo.

Est�s equivocado, no tienes pruebas.

Todav�a no tenemos pruebas del crimen,

pero si James McKelvey puede identificar a la viuda de su hermano,

los procedimientos penales se iniciar�n.

Ya he tenido suficiente. �Fuera de aqu�!

Encontr� esa bolsa en el coche.

Es mejor que mires dentro.

Charlie...

Charlie...

�Has estado aqu� toda la noche?

Pobrecito, te has quedado dormido en la silla.

�No vas a decir "buenos d�as"?

Te sentir�s mejor cuando hayas tomado un caf�.

Ir� a prepararlo, Mary no ha vuelto.

�No est� todo tranquilo despu�s de esa terrible tormenta?

�Estaba tan asustada!

El camino ha desaparecido, no hay rastro.

Debe estar cubierto por la nieve.

Estamos aislados y solos.

Ahora tienes mejor aspecto, agradable y suave.

Esto te sentar� bien.

S� lo que te molesta.

Es ese viejo y feo anillo, �verdad? Por eso est�s enfadado conmigo.

Fui una entrometida, cari�o.

Quer�a regalarlo de veras, pero me gustan las cosas bonitas.

S� que no te gustan las mentiras.

Esa es una de las cosas que admiro de ti, tu sinceridad.

Pero no quer�a que Sylvia tuviera mi anillo.

Lo entiendes, �verdad?

Me pregunto qu� aspecto tendr�as con el pelo rojo.

�Te gustar�a que me lo ti�era?

La mujer de McKelvey ten�a el pelo rojo.

Si�ntate, Bedelia.

�Por qu� estabas tan molesta ayer cuando Ben mencion� al capit�n McKelvey?

�Por qu� iba a estar molesta?

Nunca hab�a o�do hablar del capit�n... se llame como se llame.

El hermano de McKelvey fue tu marido, �verdad?

�Qu� pregunta tan idiota!

Sabes que Raoul Burgess fue mi �nico marido, aparte de ti, cari�o.

Escucha, Bedelia, tenemos que hablar.

Odio ese miserable anillo, ojal� se lo hubiera dado a Sylvia.

Me ha tra�do mala suerte.

Arthur Jacobs te lo dio, �verdad?

No tiene valor, lo puedes encontrar por cinco libras en Londres.

�As� qu� �l te lo dio?

Tienes que dejar de mentirme.

Ben Chaney es un mentiroso, te lo advert�.

Ha estado en mi contra desde el principio.

�Qu� pasa con Jacobs? �Por qu� no me dijiste que estuviste casada con �l?

Fue terrible, Charlie. Fue un hombre malvado y cruel.

Tengo que olvidarlo.

Es dif�cil de creer.

Te casaste con �l con un nombre falso.

Burgess era mi apellido de soltera.

Tal vez no estuviste casada legalmente.

Pero yo quiero estar casada contigo, Charlie.

�Qu� pasa con los otros?

No hubo otros, solo Arthur Jacobs y t�.

Me duele la cabeza.

�Qu� pasa con McKelvey? �Y con DuLac?

�Eran tan malvados y crueles que no quieres recordarlos?

- Soy inocente. - �Inocente de qu�?

�Odio a los hombres!

No ten�a paz, as� que quise que todos los hombres murieran.

S�, lo pasaste mal, �verdad?

Yo no los eleg�.

Vinieron ellos; me quer�an.

La verdadera historia de tu vida ha de ser muy distinta de la que me contaste.

Si fuera como ella, ser�a lo suficientemente buena para ti.

- �Ella? - Ellen.

T�, tu mundo, es tan encantador... Dulce y encantador, �verdad?

Tu mundo es tan agradable, mermelada y dulces, regalos de Navidad.

"Mi abuelo me trajo la chimenea de Italia."

"Los jardines preciosos cuando las rosas florecen."

- �Divino, divino! - �Para!

- �Divino! - �Calla!

C�llate...

Cari�o...

Dilo, Charlie.

Dime "c�lmate, cari�o".

C�lmate, cari�o.

�Oh, Charlie, eres tan bueno para m�!

Nunca conoc� a un hombre como t�.

�Por qu� no te conoc� antes?

No me dejes.

No debes tener miedo.

Nunca te har�a da�o.

No dejes de quererme.

Buenos d�as, Sr. Charles.

Fue una tormenta terrible, los autobuses no pod�an cruzar por la nieve.

- Gracias, Sr. Jones. - De nada, se�or.

Buenos d�as, se�ora.

Siento llegar tarde, pero he ido a buscar unas cosas.

Las tiendas no pod�an repartir hoy.

�Qu� has tra�do, Mary?

No es todo nuestro, llam� a Hannah.

Lo traje por si ellos necesitaban algo; suerte que lo hice,

porque el Sr. Chaney tiene un invitado para comer, es ese amigo, el capit�n.

Lo ha esperado toda la semana, lleg� anoche en el tren de las 11,

pero tuvieron que parar en el hotel porque las carreteras estaban bloqueadas.

Les traje un poco de salm�n ahumado.

Mary, deja que te ayude.

Hannah enviar� a un chico para recoger la cesta del Sr. Chaney.

P�ngala en la mesa, Sr. Charles.

La Sra. Carrington tiene mal aspecto esta ma�ana.

S�, le duele la cabeza, Mary.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, �puedo ayudarle?

No, gracias, ya viene alguien.

�Puede indicarnos d�nde est� la casa Brecknall?

S�, a una media milla por el camino de la izquierda.

Muchas gracias.

- Una ma�ana encantadora, �verdad? - S� que lo es.

Mary, �has visto al Sr. Carrington?

S�, se�ora; ha salido a por el coche.

Gracias.

�Podr�a subir y arreglar mi habitaci�n?

S�, se�ora, terminar� de lavar; ser�n solo dos minutos.

- No, d�jalo y ve a mi habitaci�n. - S�, se�ora.

Vendr� un chico para recoger esta cesta; es para el Sr. Chaney.

No se preocupe; se lo dar�.

�Qu� est�s haciendo?

Baj� para dar de comer a Topaz.

Nos hab�amos olvidado de ella.

�Por qu� no llamaste a Mary?

Mary est� ocupada, llevamos mucho retraso esta ma�ana.

No debo permitir que Topaz espere.

Coger� unas sardinas.

Parece que lo est� haciendo bien.

�Charlie, detenla!

Ya lo ha pillado. Ben no podr� com�rselo ahora.

�No, no, aparta eso!

- �No la dejes, Charlie! - �Por qu�?

- �Por favor, detenla, por favor!. - �Por qu�?

Creo que es mejor que empieces a hacer las maletas.

�Nos vamos, querido?

Date prisa, no hay mucho tiempo.

Lo sab�a, sab�a que cambiar�as de idea.

No ir� contigo.

Pero...

Me morir� sin ti.

No dejar�s que me vaya sola.

No te ir�s sola.

Tambi�n te has vuelto contra m�.

Pero cometiste un error.

Est�s equivocado sobre lo que ocurri� abajo, no lo entiendes.

Me temo que s�.

El veneno era para Ben.

Charlie: he tomado una decisi�n, te dar� mi dinero.

Cada chel�n, es todo tuyo.

- Ese dinero. - 45.000 libras.

�45.000 libras!

�Est�s loca, totalmente loca!

Nunca dejar�s de amarme, Charlie.

Am� a una mujer que no existe.

S�. Hola, Ben.

S�, s� que est� aqu�.

Cuando quieras. Ven ahora.

No vas a entregarme...

No podr�a soportarlo.

Ben me har� da�o.

No soy fuerte.

- Estoy enferma... - S�, lo s�.

Nunca te lo cont� para que no te preocupases.

- Pero es grave, estoy muy enferma. - Incurable.

Siento molestarla, se�ora. Olvid� darme indicaciones sobre la comida.

�Comida?

S�.

Primer plato, sopa.

Tortilla de champi�ones.

Al viejo Sr. Charles siempre le gust�, se�ora.

- Y queso con galletas. - S�, se�ora.

�Algo m�s?

S�, Mary, hay algo m�s.

�Har�as una llamada por m�?

Por supuesto, se�ora.

Al Sr. Carrington no le gusta comer solo.

�Llamar�as a la oficina y le pedir�as a Ellen que venga?

�A la Srta. Ellen? �Usted no estar�, se�ora?

No, Mary, t� cuidar�s de �l.

No hubo ning�n misterio sobre sus motivos: ella asesin� por dinero.

Pero todav�a existe un enigma, el enigma del alma de un ser humano que asesina.

Bedelia pod�a acariciar y con las mismas manos suaves envenenar a sangre fr�a.

Es ese delicado equilibro del bien y del mal

radica el m�s profundo de los misterios de la humanidad.

Es un problema es que ning�n detective, m�dico o psic�logo ha resuelto jam�s.

Subt�tulos y ajuste de tiempos hechos por c-bergamo