Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:06,230
This is the story of the tumultuous life of one particular foot soldier.
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,900
That person single-mindedly charged through the Sengoku wilderness
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,570
all so they could continue to protect the person they held dear in their heart.
4
00:00:12,570 --> 00:00:15,200
But that person had a secret.
5
00:00:15,850 --> 00:00:20,910
That foot solider was actually a high school girl born in the Heisei era.
6
00:00:21,340 --> 00:00:23,700
Run away. The city warden is coming to arrest you.
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
You've been suspected of kidnapping Wakagimi!
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
It's an infection.
9
00:00:29,620 --> 00:00:32,920
Then Yui's going to be left alone to wait all by herself in the Sengoku era?
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,590
I'm going to survive until Wakagimi comes back for sure!
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,680
Bring it on!
12
00:00:38,950 --> 00:00:44,690
[Waiting for you in Sengoku!]
13
00:00:49,080 --> 00:00:52,760
This place is full of the memories of when Wakagimi and I came here on our first date.
14
00:00:55,700 --> 00:00:58,130
Mm! It's sweet!
15
00:01:01,020 --> 00:01:03,650
Is this going to be where I die?
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Then I want to call out his name just one last time.
17
00:01:17,260 --> 00:01:22,200
- Wakagimi-sama!!
- Wakagimi~
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,610
- W-Who's there?!
- You're..!
19
00:01:27,130 --> 00:01:29,880
- Badger?
- Gramps!
20
00:01:29,930 --> 00:01:31,840
What are you doing?
21
00:01:32,280 --> 00:01:34,100
It's needless to ask.
22
00:01:34,540 --> 00:01:39,400
It's already been 10 days since Wakagimi disappeared.
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,370
My hopes have already been exhausted.
24
00:01:43,420 --> 00:01:47,240
Following after Wakagimi is the only thing left I can do.
25
00:01:47,930 --> 00:01:49,330
- Here?!
- Yes.
26
00:01:49,940 --> 00:01:58,610
When I put Wakagimi on a horse for the first time when he was a young boy, this is where we rode to.
27
00:01:58,760 --> 00:02:02,610
This is a favorite place of his.
28
00:02:02,880 --> 00:02:05,780
- His favorite place?
- Yes.
29
00:02:06,170 --> 00:02:09,220
- It's my favorite, too!
- Is that so?
30
00:02:09,220 --> 00:02:12,890
Well, that's how it is. Now if you'll excuse me...
31
00:02:12,890 --> 00:02:15,650
- No! You can't kill yourself!
- Hey! Stop that!
32
00:02:17,090 --> 00:02:19,880
- Give that back!
- Wakagimi is coming back!
33
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
He'll be back on the next full moon for sure!
34
00:02:23,720 --> 00:02:27,130
- Full moon?
- Wakagimi is definitely still alive!
35
00:02:28,330 --> 00:02:31,580
No matter what anyone else thinks, you of all people need to believe that the most, Gramps!
36
00:02:35,640 --> 00:02:39,290
You want us to harbor a foot soldier that's been chased out of the castle in our home?!
37
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
What are you even thinking, Father!
38
00:02:42,450 --> 00:02:49,120
Well, about that, you see, even though we've all given up hope that Wakagimi is safe and sound,
39
00:02:49,120 --> 00:02:52,140
this person is the sole being that still believes he's alive.
40
00:02:53,180 --> 00:02:58,260
You're actually going to believe in a child's nonsensical joke that Wakagimi is going to return on the night of the full moon?
41
00:02:58,560 --> 00:03:01,850
- It's the truth though.
- Even if it's just a joke, that's of no matter to me.
42
00:03:01,880 --> 00:03:05,060
- Father!
- In either case, I've already made my resolve
43
00:03:05,060 --> 00:03:10,540
that if something were to happen to Wakagimi I would cut my stomach and follow in his footsteps.
44
00:03:10,900 --> 00:03:15,360
So what's wrong with letting me dream for just half a month longer!
45
00:03:18,440 --> 00:03:22,100
I'm going to wait for Wakagimi to return.
46
00:03:22,130 --> 00:03:25,560
- You're impossible to talk to! Koheita!
- Yes, sir.
47
00:03:25,560 --> 00:03:28,460
Surely, you're not going to tell me that even you believe in this little kid's jest?
48
00:03:28,770 --> 00:03:29,880
I don't.
49
00:03:30,380 --> 00:03:31,780
However...
50
00:03:32,760 --> 00:03:36,800
Ever since I was 7 years old, I've served at Wakagimi's side from the time he was a young boy.
51
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
I don't wish to have to serve another master after all these years.
52
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
Koheita...
53
00:03:44,530 --> 00:03:47,050
I completely understand! I feel the same way!
54
00:03:47,660 --> 00:03:51,610
Ever since I first met him, I haven't been able to think of anything other than Wakagimi-sama.
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Let's believe!
56
00:03:55,330 --> 00:03:57,770
Let's all have faith and wait for Wakagimi together!
57
00:03:58,060 --> 00:04:00,880
For the love of Hagi, just what in the world are you anyway!
58
00:04:00,880 --> 00:04:04,530
- Ahh. Abuse!
- Cease, you half-witted clod!
59
00:04:05,050 --> 00:04:07,300
The widower head of a family is losing his temper with a mere child!
60
00:04:07,330 --> 00:04:09,870
- Shame on you!
- Koheita's papa is single?
61
00:04:09,870 --> 00:04:13,210
Indeed. Koheita's mother passed away 3 years ago.
62
00:04:13,370 --> 00:04:16,440
My widower status shouldn't have anything to do with this!
63
00:04:16,440 --> 00:04:18,020
You're acting unsightly, Father!
64
00:04:18,060 --> 00:04:19,850
- Let me go, Koheita!
- Father!
65
00:04:26,760 --> 00:04:31,580
Not too bad. The badger actually looks like a woman!
66
00:04:32,450 --> 00:04:34,560
I've been a woman this whole time.
67
00:04:36,370 --> 00:04:40,680
What do you think? Like this, no one will be any the wiser.
68
00:04:41,170 --> 00:04:43,240
This is only until the full moon.
69
00:04:43,520 --> 00:04:45,260
That's good enough for you, right?
70
00:04:46,020 --> 00:04:47,600
Indeed.
71
00:04:47,640 --> 00:04:50,300
We'll start by showing you how to wash things correctly.
72
00:04:50,570 --> 00:04:52,910
Put your heart into it and work hard, Fuku.
73
00:04:53,530 --> 00:04:54,340
Bring it on!
74
00:04:55,450 --> 00:04:58,620
For now, I've at least secured a place to eat and sleep.
75
00:05:01,080 --> 00:05:03,760
Kame, where are you? Where did you go?
76
00:05:08,340 --> 00:05:10,140
Who might you be?
77
00:05:13,240 --> 00:05:17,620
I deeply apologize. I'm not used to this castle so I've gotten lost.
78
00:05:17,960 --> 00:05:21,200
Are you perhaps our guest from the Matsumaru clan?
79
00:05:21,870 --> 00:05:24,050
Yes. My name is Ako.
80
00:05:24,210 --> 00:05:27,840
I was under the impression that you had already returned to your home realm.
81
00:05:29,640 --> 00:05:32,940
- And you are?
- I am Nariyuki.
82
00:05:34,330 --> 00:05:38,260
You're Tadakiyo-sama's Aniue-sama! Please pardon my disrespect.
83
00:05:38,360 --> 00:05:40,010
You need not pay it any mind.
84
00:05:40,560 --> 00:05:45,560
However, the fact that you came all this way and your betrothed's whereabouts are unknown is truly...
85
00:05:47,230 --> 00:05:51,930
I've been admiring all the pretty flowers so I haven't felt the need to distress over it.
86
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
These flowers won't blossom.
87
00:06:01,280 --> 00:06:03,060
The roots were drowned in water.
88
00:06:03,610 --> 00:06:08,190
Being exposed to a strong wind after being over-watered causes them to become like that.
89
00:06:08,190 --> 00:06:12,860
If they're put back under the peaceful sun where they originally were then perhaps...
90
00:06:13,560 --> 00:06:15,690
Go back to your parents' side.
91
00:06:16,690 --> 00:06:20,690
That's what best suits a sweet and innocent princess like yourself that doesn't know what it's like to endure the elements.
92
00:06:36,290 --> 00:06:38,010
Here we go.
93
00:06:42,780 --> 00:06:44,040
These, too.
94
00:06:47,360 --> 00:06:48,890
...Okay.
95
00:06:54,800 --> 00:06:58,440
Ugh...Geez, enough already!
96
00:06:59,100 --> 00:07:01,370
I've been doing nothing but washing things all day long!
97
00:07:01,580 --> 00:07:03,560
It was way easier when I was just a foot soldier!
98
00:07:03,980 --> 00:07:07,280
Fuku, the master of the house is calling for you.
99
00:07:08,930 --> 00:07:13,190
I'll ask you this one more time. You said you have no idea where Wakagimi might be, correct?
100
00:07:14,520 --> 00:07:15,370
Yes.
101
00:07:15,380 --> 00:07:18,240
Then why were you at Yoshida Castle that night?
102
00:07:24,240 --> 00:07:26,850
You were seen there by a number of the other retainers.
103
00:07:28,360 --> 00:07:32,650
That's...well...I overheard something.
104
00:07:32,940 --> 00:07:35,050
Overheard? Overheard what?
105
00:07:35,210 --> 00:07:38,810
Then tonight, at Yoshida Castle Tadakiyo will be...
106
00:07:39,400 --> 00:07:40,680
Is that true?!
107
00:07:40,900 --> 00:07:43,220
I immediately ran to confirm it for myself,
108
00:07:43,650 --> 00:07:45,880
but I was attacked and lost consciousness.
109
00:07:46,530 --> 00:07:50,250
By the time I woke up and went to Yoshida Castle, Wakagimi-sama had already been struck.
110
00:07:52,880 --> 00:07:55,300
And when I came back here Nyokobou had already completely disappeared.
111
00:07:55,330 --> 00:07:57,160
Why are you only telling us this now!
112
00:07:57,160 --> 00:08:01,720
I was scared of someone targeting my life if I just recklessly talked to anyone about it.
113
00:08:02,830 --> 00:08:06,710
- And also...
- You feared it would cause Nariyuki-sama to be suspected as well.
114
00:08:07,480 --> 00:08:09,840
Well... Something like that, yes.
115
00:08:11,360 --> 00:08:15,090
Did it seem like Nyokobou was following orders from Nariyuki-sama?
116
00:08:17,450 --> 00:08:19,520
I'm not sure about that.
117
00:08:19,520 --> 00:08:23,300
You're not sure? So you're not saying no.
118
00:08:27,010 --> 00:08:31,530
Were there any suspicious clues? For instance,
119
00:08:32,200 --> 00:08:35,460
did Nariyuki-sama show any behavior that was unusual of him?
120
00:08:41,370 --> 00:08:43,280
Do you have some kind of business with Nyokobou?
121
00:08:49,120 --> 00:08:51,740
You don't need to hold back. You can tell us.
122
00:08:56,540 --> 00:08:57,660
There were none.
123
00:09:02,830 --> 00:09:07,170
Heed my words well. Right now, everyone at the castle is searching for you.
124
00:09:07,300 --> 00:09:09,160
If you're caught, they're not going to let you off scot-free.
125
00:09:09,980 --> 00:09:12,170
Don't reveal what you just told us to anyone else.
126
00:09:12,170 --> 00:09:13,800
And just keep out of trouble and behave as you've been doing.
127
00:09:14,740 --> 00:09:17,640
No matter what may happen, you must not ever reveal yourself outside of here.
128
00:09:25,960 --> 00:09:29,520
I didn't necessarily keep quiet just out of concern for Aniue-san.
129
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
But even so...
130
00:09:31,680 --> 00:09:34,860
Brother was left in the care of a temple when he was young
131
00:09:35,480 --> 00:09:39,820
so he knows all sorts of things that I don't because I lived in the castle all my life.
132
00:09:42,320 --> 00:09:46,200
I can't bring myself to say anything incriminating about him when I know Wakagimi likes him so much.
133
00:10:00,760 --> 00:10:04,610
I hurried back from the mountains as soon as I heard your call.
134
00:10:05,650 --> 00:10:08,130
I just happened to think of you and wanted you to drop by.
135
00:10:08,450 --> 00:10:09,770
It's nothing that need cause you distress.
136
00:10:11,490 --> 00:10:14,240
I was out searching for Wakagimi-sama.
137
00:10:15,230 --> 00:10:16,160
I see.
138
00:10:19,300 --> 00:10:24,800
This is the first time we've spoken like this since you came to the castle.
139
00:10:26,700 --> 00:10:29,330
- Yes, sir.
- How are you finding life in the castle?
140
00:10:30,660 --> 00:10:33,880
Thanks to Wakagimi-sama, it's been very pleasant.
141
00:10:34,320 --> 00:10:38,720
I heard that you do flower arranging?
142
00:10:39,740 --> 00:10:41,680
There's nothing else that I can do.
143
00:10:42,260 --> 00:10:44,770
Due to having a weak body since I was young.
144
00:10:46,250 --> 00:10:49,130
Oh? A weak body?
145
00:10:50,240 --> 00:10:52,010
Did you contract some sort of illness?
146
00:10:52,930 --> 00:10:57,810
I was given poison.
147
00:10:58,100 --> 00:10:59,410
Poison?
148
00:11:01,460 --> 00:11:02,490
By who?
149
00:11:03,380 --> 00:11:07,570
Who can say? I was too young at the time to remember.
150
00:11:09,930 --> 00:11:13,850
Ever since then. my body has been frail and I've lived a quiet and simple life.
151
00:11:14,540 --> 00:11:16,220
Violence and heroism are not suitable for a body like mine.
152
00:11:18,490 --> 00:11:22,410
Hence, I wish for Wakagimi-sama to be brought back home as soon as possible.
153
00:11:24,740 --> 00:11:26,140
Is that so?
154
00:11:29,210 --> 00:11:33,060
Well, I've disrupted you.
155
00:11:42,610 --> 00:11:43,720
So indeed, I see.
156
00:12:02,050 --> 00:12:05,880
Alright! Let's go all out again today and wash the day away!
157
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
You're all fired up first thing in the morning.
158
00:12:09,440 --> 00:12:11,980
At long last, tonight's the full moon!
159
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
Today's the day Wakagimi-sama is going to return!
160
00:12:18,560 --> 00:12:21,480
There must be some kind of ruckus going on out front.
161
00:12:22,050 --> 00:12:25,460
A woman is being dragged in by an official out front!
162
00:12:25,460 --> 00:12:27,570
A woman? Shall I take care of that for you?
163
00:12:27,660 --> 00:12:32,240
I heard it's the mother of that wanted foot soldier called Yuinosuke or whatever.
164
00:12:32,850 --> 00:12:36,110
They must want to interrogate his mother about where he is.
165
00:12:36,770 --> 00:12:40,730
How terrible. Just how badly do you think they'll torture her for it?
166
00:12:44,120 --> 00:12:46,900
Not a chance! This is a direct order from the master of the house.
167
00:12:47,120 --> 00:12:48,780
You cannot leave this room.
168
00:12:49,940 --> 00:12:51,530
Mother!
169
00:12:52,920 --> 00:12:56,780
Yuinosuke's whereabouts are not something that I am privy to.
170
00:12:58,540 --> 00:13:02,220
Also, although you just informed me that Yuinosuke is a spy for Koyama
171
00:13:02,820 --> 00:13:05,080
surely that must also be some sort of misunderstanding.
172
00:13:05,200 --> 00:13:06,670
What are you saying?
173
00:13:06,810 --> 00:13:09,140
Yuinosuke is only a poor peasant child,
174
00:13:09,370 --> 00:13:14,440
however, even so, he is someone that chose to put his life on the line to go to battle all because he wanted to be of use to Wakagimi-sama.
175
00:13:14,880 --> 00:13:19,130
He would never, under any circumstances, take part in a plot to harm Wakagimi.
176
00:13:21,250 --> 00:13:25,170
That's true. Yuinosuke was the one that lead Wakagimi's horse
177
00:13:25,170 --> 00:13:27,230
and helped us charge through the enemy's line after all.
178
00:13:27,480 --> 00:13:31,100
He's a fool, but he doesn't seem like someone that would betray Wakagimi-sama.
179
00:13:31,970 --> 00:13:34,600
I beg of you once more to please reconsider this investigation.
180
00:13:34,680 --> 00:13:39,240
Why, you! You dare tell us officials what to do!
181
00:13:39,400 --> 00:13:42,130
Even if you're a woman, that can't be forgiven! Lock her up!
182
00:13:42,180 --> 00:13:44,060
- Yes, sir!
- Please stop!
183
00:13:46,020 --> 00:13:47,440
Yuinosuke.
184
00:13:50,210 --> 00:13:51,800
My greatest apologies!
185
00:13:51,920 --> 00:13:54,250
I tried to stop him but he's incredibly fast.
186
00:13:54,540 --> 00:13:57,460
I'm sorry, Mother. This is all my fault.
187
00:14:00,200 --> 00:14:01,290
You fool!
188
00:14:02,620 --> 00:14:04,040
Mother...
189
00:14:04,130 --> 00:14:07,900
I went through all this effort to help you run away and you shamelessly revealed yourself anyway.
190
00:14:09,120 --> 00:14:12,010
Did you think doing this would make me happy?
191
00:14:12,600 --> 00:14:16,570
No. I knew that you would definitely scold me for it.
192
00:14:17,530 --> 00:14:21,860
I knew it, but even so, I couldn't just keep quiet and hide!
193
00:14:22,580 --> 00:14:26,640
Because if I didn't have you anymore
194
00:14:27,780 --> 00:14:31,260
I...I...
195
00:14:33,400 --> 00:14:38,160
Fool. You shouldn't cry where others can see.
196
00:14:39,380 --> 00:14:41,020
I'm sorry!
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,260
I'm so sorry!
198
00:14:50,400 --> 00:14:51,720
Yuinosuke.
199
00:14:52,880 --> 00:14:55,450
So then, where have you been all this time?
200
00:14:56,250 --> 00:14:59,760
Well, here and there...
201
00:15:01,380 --> 00:15:04,140
Um...What's going to happen to Mother?
202
00:15:05,050 --> 00:15:07,000
- That's..
- Do not worry.
203
00:15:07,530 --> 00:15:09,420
I will have her detained in my personal home.
204
00:15:09,450 --> 00:15:11,200
W-What? You will?!
205
00:15:11,210 --> 00:15:12,900
She's an invaluable witness.
206
00:15:15,920 --> 00:15:17,170
Please do so!
207
00:15:18,020 --> 00:15:19,610
But it's jail for you.
208
00:15:19,970 --> 00:15:22,100
We'll conduct an official criminal investigation on you tomorrow morning.
209
00:15:22,140 --> 00:15:24,320
- Jail?
- Tomorrow morning...
210
00:15:25,080 --> 00:15:28,300
Wakagimi-sama is supposed to return to Yoshida Castle tonight.
211
00:15:30,290 --> 00:15:31,380
Yuinosuke!
212
00:15:32,210 --> 00:15:34,940
Don't worry, Mother! I only have to bear with it for one night!
213
00:15:35,260 --> 00:15:37,340
Yuinosuke will definitely return!
214
00:15:40,620 --> 00:15:41,820
Hurry and move it!
215
00:15:45,320 --> 00:15:48,210
- Get in!
- Ouch...
216
00:15:50,730 --> 00:15:52,920
Ahh. It's cold!
217
00:15:58,410 --> 00:15:59,760
Endure it for just one night.
218
00:16:01,260 --> 00:16:02,290
Bring it on!
219
00:16:03,960 --> 00:16:07,390
How is it that we've now gone so far as to even take in Yuinosuke's mother?
220
00:16:07,640 --> 00:16:10,160
That's...well... things just so happened to somehow turn out that way.
221
00:16:10,620 --> 00:16:12,920
I see how it is. She is very pretty.
222
00:16:12,940 --> 00:16:14,860
That's not the reason why!
223
00:16:14,980 --> 00:16:18,080
It looks like we successfully got through that without it being revealed that we were hiding Yuinosuke.
224
00:16:19,360 --> 00:16:22,870
Once Yuinosuke tells the truth about Nyokobou during the interrogation tomorrow
225
00:16:22,870 --> 00:16:25,770
and we get rid of the people conspiring with Koyama then everything should be all right but...
226
00:16:26,080 --> 00:16:31,880
Then I guess all that's left for us to do now is to wait for Wakagimi's long-awaited return on the night of the full moon.
227
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
You're still saying that nonsense?
228
00:16:45,940 --> 00:16:50,640
Wakagimi, you're going to come back this time for sure, right?
229
00:16:56,180 --> 00:16:58,480
Although he worried about my sister the whole time,
230
00:16:58,810 --> 00:17:01,530
Wakagimi made a full recovery from all his ailments.
231
00:17:02,620 --> 00:17:03,810
Wakagimi?
232
00:17:07,940 --> 00:17:09,720
Were you reading?
233
00:17:11,520 --> 00:17:13,640
Ah. That's a Japanese history textbook.
234
00:17:15,540 --> 00:17:17,520
Our names aren't anywhere in there.
235
00:17:19,130 --> 00:17:23,650
Not Father, nor Gramps. Not Koheita, nor Brother.
236
00:17:27,090 --> 00:17:31,690
But all of us were certainly alive then as well.
237
00:17:33,200 --> 00:17:36,010
Just like the people mentioned in this book,
238
00:17:37,290 --> 00:17:42,330
we ate and we fought. We experienced joy and we experienced grief.
239
00:17:47,660 --> 00:17:49,680
Is there something you needed to ask me?
240
00:17:49,800 --> 00:17:51,410
Ah. I almost forgot.
241
00:17:51,880 --> 00:17:53,580
You went out today, didn't you?
242
00:17:55,250 --> 00:17:56,770
I went to the castle ruins
243
00:17:57,410 --> 00:18:02,690
I knew it. A horde of high school girls are swarming our front gate.
244
00:18:03,100 --> 00:18:04,320
Why?
245
00:18:04,930 --> 00:18:06,880
They followed you here.
246
00:18:08,100 --> 00:18:09,940
How peculiar.
247
00:18:11,250 --> 00:18:13,400
Are you not interested in girls?
248
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
No, that's not so.
249
00:18:16,080 --> 00:18:18,580
Then tell me what your type is.
250
00:18:19,280 --> 00:18:22,050
I'll try to find a girl that matches it from that mass.
251
00:18:22,640 --> 00:18:23,970
My type...
252
00:18:35,200 --> 00:18:37,410
Someone with legs and arms like sticks.
253
00:18:37,530 --> 00:18:39,070
Stick arms and legs...
254
00:18:39,070 --> 00:18:41,540
Talks with her eyes and mouth.
255
00:18:41,650 --> 00:18:44,130
Expressive eyes and talkative...
256
00:18:44,320 --> 00:18:48,810
Tanned skin and looks like a badger...
257
00:18:50,970 --> 00:18:51,700
Huh?
258
00:18:56,500 --> 00:18:59,810
You can't possibly mean...Onee-chan?
259
00:19:00,240 --> 00:19:04,930
I've never met a girl that I like as much as Yui.
260
00:19:05,460 --> 00:19:06,820
Whaaaat?!
261
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
You and Yui are just like each other.
262
00:19:12,320 --> 00:19:18,180
Aneue-sama! Your efforts in Sengoku might actually be paying off for you!
263
00:19:19,000 --> 00:19:22,850
Boys~ It's time for dinner.
264
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
It's our last meal together. Let's enjoy it all together.
265
00:19:29,500 --> 00:19:32,240
Well then, take care.
266
00:19:33,130 --> 00:19:34,220
Father
267
00:19:35,640 --> 00:19:37,010
Mother
268
00:19:38,490 --> 00:19:39,560
Takeru
269
00:19:39,820 --> 00:19:42,760
Thank you for your care these past two months.
270
00:19:46,440 --> 00:19:50,730
I'll remember your great kindness for the rest of my life.
271
00:19:51,200 --> 00:19:55,550
These are some fried stuffed lotus roots. Enjoy them together with everyone in the Sengoku era.
272
00:19:55,550 --> 00:19:57,610
Wow. You're too kind.
273
00:19:58,680 --> 00:20:02,060
And these are chocolate almonds. They're Yui's favorite.
274
00:20:02,330 --> 00:20:05,820
The sweet with the seed inside? That's a favorite of mine, too!
275
00:20:10,540 --> 00:20:11,680
Here.
276
00:20:12,620 --> 00:20:18,000
To be completely honest, there's actually not much fuel left for this so it can only be used two more times.
277
00:20:18,240 --> 00:20:21,040
After you return there will be one trip left.
278
00:20:21,740 --> 00:20:24,910
One trip... Then what will happen with Yui?
279
00:20:25,080 --> 00:20:30,690
The next time she comes back here, she won't ever be able to go back to the Sengoku era again.
280
00:20:42,300 --> 00:20:43,570
Never again...
281
00:20:44,080 --> 00:20:46,780
Then won't she probably decide to not come back home?
282
00:20:47,300 --> 00:20:49,290
Yeah. She will...
283
00:20:49,450 --> 00:20:51,170
Oh no! What do we do?
284
00:20:51,170 --> 00:20:52,480
Please don't worry.
285
00:20:54,330 --> 00:20:59,810
I will make sure that I return Yui to you all without fail.
286
00:21:05,500 --> 00:21:08,860
Now then, with that being said...
287
00:21:17,650 --> 00:21:19,440
Take good care of yourself.
288
00:21:20,420 --> 00:21:22,560
Don't go losing to some Koyama punks, ya hear?
289
00:21:48,040 --> 00:21:49,250
Wakagimi!
290
00:21:49,940 --> 00:21:52,800
You might not be in the textbooks,
291
00:21:53,130 --> 00:21:55,800
but I'll never forget you!
292
00:21:56,060 --> 00:21:59,100
I'll always remember that you and so many others
293
00:21:59,690 --> 00:22:02,610
were living just like the people in the books!
294
00:22:04,540 --> 00:22:05,930
Wakagimi-sama!
295
00:22:16,790 --> 00:22:19,730
It's already been 30 days since that night...
296
00:22:21,410 --> 00:22:25,840
And Wakagimi's whereabouts are still a complete mystery.
297
00:22:28,370 --> 00:22:31,420
W-W-W-Wha...What's going on?!
298
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Was it just my imagination?
299
00:22:46,770 --> 00:22:51,820
W-Wakagimi-sama! Where have you been all this...
300
00:22:51,920 --> 00:22:56,120
What...What in the world are those strange clothes?
301
00:22:56,220 --> 00:22:59,090
I'll explain later. We need to hurry back to Kuroha Castle.
302
00:22:59,650 --> 00:23:01,530
Prepare a horse and kimono for me in haste.
303
00:23:01,800 --> 00:23:02,850
Yes, sir!
304
00:23:05,220 --> 00:23:10,440
Ah. Actually, about that...
305
00:23:16,280 --> 00:23:17,570
Where's Wakagimi-sama?
306
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
Did Wakagimi-sama come back?
307
00:23:21,170 --> 00:23:25,600
What, are you still half-asleep? Of course Wakagimi isn't back.
308
00:23:27,460 --> 00:23:28,850
He didn't come back.
309
00:23:29,230 --> 00:23:32,560
Why not? Once he arrived at Yoshida Castle
310
00:23:32,730 --> 00:23:35,690
even just by walking he should have been able to reach Kuroha Castle ages ago.
311
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
It can't be...
312
00:23:37,650 --> 00:23:39,780
He really died?
313
00:23:45,480 --> 00:23:47,850
After you eat it's time for your interrogation.
314
00:23:49,730 --> 00:23:50,680
What's wrong?!
315
00:24:03,490 --> 00:24:06,200
What is this lifeless looking pipsqueak?
316
00:24:06,970 --> 00:24:10,160
This is the foot soldier/equerry Yuinosuke.
317
00:24:12,140 --> 00:24:15,330
This person is the Koyama spy?
318
00:24:16,280 --> 00:24:18,780
Isn't he just some silly little kid?
319
00:24:19,450 --> 00:24:22,610
And doesn't he look like he's ill?
320
00:24:22,720 --> 00:24:25,730
Yes, sir. It appears that he caught a cold while in jail.
321
00:24:25,780 --> 00:24:28,050
He's been in a haze from the fever.
322
00:24:28,490 --> 00:24:30,420
Hey! Wake up!
323
00:24:31,440 --> 00:24:34,800
Ahh, that's enough already. Just send him back home.
324
00:24:35,500 --> 00:24:39,720
I find it very hard to fathom that a little tyke like that is capable of targeting Tadakiyo's life.
325
00:24:41,930 --> 00:24:42,720
Father.
326
00:24:46,250 --> 00:24:48,910
Do not be fooled by how he looks.
327
00:24:49,500 --> 00:24:55,250
There's no mistaking that this person snuck into Wakagimi's bedroom at Yoshida Castle. He was seen in the process.
328
00:24:55,410 --> 00:24:58,730
- What was that?
- He was seen by a number of people.
329
00:25:02,890 --> 00:25:06,600
Please wait! That's different from the story that I heard!
330
00:25:07,540 --> 00:25:09,000
How is it different?
331
00:25:11,730 --> 00:25:14,980
I heard that this person overheard someone planning to attack Wakagimi
332
00:25:15,020 --> 00:25:17,840
and so he ran to Yoshida Castle in an attempt to save him.
333
00:25:17,930 --> 00:25:20,410
Well, isn't this strange.
334
00:25:21,260 --> 00:25:24,380
Where did you hear that from?
335
00:25:24,690 --> 00:25:27,530
I thought this person was supposed to have been running away in the mountains up until yesterday.
336
00:25:28,130 --> 00:25:31,420
- W-Well, that's....
- And what's more, you talk of a plot
337
00:25:31,880 --> 00:25:38,720
but when, where, and who was doing that plotting?
338
00:25:38,720 --> 00:25:42,960
Are you sure that you're all right with that information coming to light?
339
00:25:44,450 --> 00:25:46,560
Why, that's just preposterous.
340
00:25:46,660 --> 00:25:48,660
What reason would I have to fear that?
341
00:25:48,690 --> 00:25:52,530
Then I take it you won't mind if we ask to hear from the subject in question himself?
342
00:25:54,440 --> 00:25:55,850
Do as you see fit.
343
00:25:57,650 --> 00:25:58,730
However!
344
00:25:59,970 --> 00:26:03,050
I doubt that this person will tell you the truth.
345
00:26:03,560 --> 00:26:05,850
This person has been hiding their true self
346
00:26:05,850 --> 00:26:08,690
so that they could get close to Wakagimi-sama.
347
00:26:08,740 --> 00:26:13,560
Hiding their true self? What do you mean by that?
348
00:26:16,290 --> 00:26:20,220
Why don't we see for ourselves right now?
349
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Undo Yuinosuke's kimono.
350
00:26:28,800 --> 00:26:29,780
Pardon?
351
00:26:30,240 --> 00:26:32,920
- Quit standing there and take off his kimono already.
- Yes, sir.
352
00:26:36,840 --> 00:26:37,880
Your Lordship!
353
00:26:40,560 --> 00:26:43,480
Wakagimi-sama...Wakagimi-sama is...
354
00:26:56,530 --> 00:26:58,290
Wakagimi-sama...
355
00:26:59,580 --> 00:27:00,640
I'm glad that you're safe!
356
00:27:01,570 --> 00:27:02,860
Tadakiyo.
357
00:27:04,690 --> 00:27:06,170
This can't be...
358
00:27:10,140 --> 00:27:11,360
Yui...
359
00:27:12,650 --> 00:27:14,210
Yuinosuke!
360
00:27:17,730 --> 00:27:19,240
This is...
361
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
What is the meaning of this?
362
00:27:22,330 --> 00:27:27,500
He's under arrest for suspicion of conversing with Koyama to help plot your dea-
363
00:27:27,500 --> 00:27:31,410
You fools! It's thanks to Yuinosuke's efforts that I'm still alive!
364
00:27:35,480 --> 00:27:39,200
I offer my deepest apologies for causing you to worry.
365
00:27:43,690 --> 00:27:46,570
What actually happened that night was that I secretly left Yoshida Castle,
366
00:27:46,570 --> 00:27:49,300
and recovered from my arrow wound in hiding.
367
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
Why didn't you let us know?
368
00:27:51,010 --> 00:27:56,010
I didn't know who was targeting my life and feared that if they were someone close to me I could be putting myself into danger again by alerting you.
369
00:28:00,900 --> 00:28:02,560
Wakagimi-sama!
370
00:28:12,780 --> 00:28:17,520
Wakagimi! They say that Wakagimi is alive and back?!
371
00:28:29,010 --> 00:28:34,300
Yui, I never could have imagined that you'd have to suffer like this.
372
00:28:37,010 --> 00:28:39,920
This sucks. My hair's all a mess.
373
00:28:39,940 --> 00:28:41,400
I apologize.
374
00:28:44,380 --> 00:28:45,560
Please forgive me.
375
00:28:54,650 --> 00:28:59,320
Is this a dream? I feel like I'm in Wakagimi's arms.
376
00:29:09,940 --> 00:29:11,900
Hey, you all! Move it!
377
00:29:13,040 --> 00:29:16,620
My Wakagimi!
378
00:29:17,440 --> 00:29:20,530
I feel like I'm in Gramps' arms, too.
379
00:29:21,960 --> 00:29:23,690
This really must be a dream.
380
00:29:27,840 --> 00:29:30,380
My my, it looks like you've finally awoken.
381
00:29:30,410 --> 00:29:32,360
Where am I?
382
00:29:34,260 --> 00:29:36,840
A guest room off of Amano-sama's residence.
383
00:29:37,800 --> 00:29:40,130
A guest room? Why?
384
00:29:40,700 --> 00:29:42,970
Wait. Why are you here, Mother?
385
00:29:43,020 --> 00:29:45,060
I was ordered to stay here by Wakagimi-sama.
386
00:29:45,080 --> 00:29:47,650
He told me to help you recuperate here in peace and quiet.
387
00:29:47,930 --> 00:29:49,340
Wakagimi-sama did?
388
00:29:50,610 --> 00:29:54,770
Then that means that Wakagimi-sama is really still alive, right?
389
00:29:55,220 --> 00:29:58,200
Indeed. Everyone is excitedly celebrating at the castle.
390
00:29:58,740 --> 00:30:02,240
Thank goodness. What a relief.
391
00:30:02,300 --> 00:30:05,170
The bridge to Yoshida Castle was flooded from the heavy rain these past few days,
392
00:30:05,180 --> 00:30:08,970
and so Wakagimi-sama had to take a detour on his horse to return to Kuroha Castle.
393
00:30:09,540 --> 00:30:13,080
Oh. That must be why he was late.
394
00:30:13,170 --> 00:30:15,410
I will be taking care of you now.
395
00:30:17,170 --> 00:30:18,730
You persevered very well.
396
00:30:22,240 --> 00:30:23,620
Mother.
397
00:30:29,560 --> 00:30:31,580
- Yuinosuke!
- Yuinosuke!
398
00:30:32,260 --> 00:30:34,660
Sannosuke! Magoshiro!
399
00:30:35,130 --> 00:30:38,460
My children were also invited to come stay here with us.
400
00:30:38,970 --> 00:30:42,800
- Was that another order from Wakagimi-sama?
- It was an order from the master of this house.
401
00:30:42,930 --> 00:30:47,130
Koheita's Papa? So he's actually a nice guy after all.
402
00:30:47,480 --> 00:30:51,780
Now, now. You must be hungry. We have egg and leek porridge.
403
00:30:51,820 --> 00:30:54,430
Egg and leek porridge?!
404
00:30:54,650 --> 00:30:56,530
Let's eat it all together.
405
00:30:57,210 --> 00:30:58,720
Yes, please!
406
00:31:02,810 --> 00:31:06,410
I commend you on your great efforts to save Wakagimi's life in this recent incident.
407
00:31:07,340 --> 00:31:11,890
As Wakagimi's personal attendant, Amano Koheita, I offer you my thanks once more.
408
00:31:13,100 --> 00:31:14,080
Understood.
409
00:31:16,890 --> 00:31:18,960
And so, where's Wakagimi now?
410
00:31:19,000 --> 00:31:23,250
Because Wakagimi's life has just been targeted, he will be staying by His Lordship's side for the time being.
411
00:31:23,640 --> 00:31:26,450
- He cannot leave his quarters.
- I can't see him?
412
00:31:27,730 --> 00:31:31,940
He left this with me to give to you. And he's given orders for you to thoroughly rest as well.
413
00:31:45,660 --> 00:31:46,920
Aneue-sama
414
00:31:47,640 --> 00:31:49,440
He called me "Aneue-sama"?
415
00:31:51,740 --> 00:31:54,370
I trust that you're surely alive and well.
416
00:31:56,770 --> 00:32:02,440
Wakagimi got an infection after his surgery and so he couldn't return to the Sengoku era as planned.
417
00:32:03,650 --> 00:32:05,340
So that's what happened.
418
00:32:06,490 --> 00:32:10,220
I have a ton of interesting stories to tell you, but I'll save them for when I see you next.
419
00:32:10,960 --> 00:32:14,880
I figured you'd want to see it, so I've enclosed a photo that I secretly took.
420
00:32:24,810 --> 00:32:30,400
Wakagimi is reading manga on my bed!
421
00:32:33,820 --> 00:32:35,010
So cruel.
422
00:32:36,250 --> 00:32:39,060
I want to be able to witness things like this with my own two eyes, too!
423
00:32:46,130 --> 00:32:47,240
Here it is.
424
00:32:50,380 --> 00:32:53,380
Also, I hate to have to tell you this,
425
00:32:53,840 --> 00:32:56,930
but the fuel for the time machine is actually running low.
426
00:32:57,540 --> 00:33:00,260
Ask Wakagimi for the details.
427
00:33:01,940 --> 00:33:03,570
There's no fuel?
428
00:33:05,330 --> 00:33:08,250
And he wants me to ask Wakagimi?
429
00:33:10,080 --> 00:33:15,460
That settles it then. I'll ask him now. I can't wait any longer. I'm just going to have to go to him.
430
00:33:16,900 --> 00:33:18,100
Let's go!
431
00:33:37,020 --> 00:33:38,500
Ah. Wha..? Ah-
432
00:33:38,500 --> 00:33:40,580
Shh! Your voice is too loud!
433
00:33:43,220 --> 00:33:45,320
I pretended I was sleeping and snuck out.
434
00:33:46,580 --> 00:33:48,530
It's gotten quite difficult for me to be left alone now.
435
00:33:50,810 --> 00:33:53,690
Thanks to you I was able to be saved from the brink of death.
436
00:33:55,450 --> 00:33:56,600
I sincerely thank you.
437
00:34:07,880 --> 00:34:09,650
You're really...
438
00:34:11,780 --> 00:34:13,620
You're really Wakagimi, right?
439
00:34:17,330 --> 00:34:19,260
I'm so glad.
440
00:34:21,170 --> 00:34:23,570
It really is you, Wakagimi-sama!
441
00:34:28,850 --> 00:34:33,460
Mother , Father, and Takeru, they all took care of me as if they were my real family.
442
00:34:34,730 --> 00:34:35,890
Also...
443
00:34:45,160 --> 00:34:46,930
Ah! Chocolate almonds!
444
00:34:49,890 --> 00:34:53,930
Mm. So sweet!
445
00:35:05,570 --> 00:35:07,140
I'm returning this to you.
446
00:35:08,970 --> 00:35:10,680
The time machine...
447
00:35:12,200 --> 00:35:14,700
How many times can this still be used?
448
00:35:16,880 --> 00:35:18,850
Takeru said there wasn't much fuel left.
449
00:35:19,320 --> 00:35:21,060
One more time...
450
00:35:21,680 --> 00:35:23,500
...if I told you that, what would you do?
451
00:35:24,820 --> 00:35:28,050
You mean once I leave I won't be able to come back here?
452
00:35:28,380 --> 00:35:29,620
That's right.
453
00:35:33,490 --> 00:35:34,880
If that's how it is...
454
00:35:36,900 --> 00:35:38,820
then I'll just give up on going back home.
455
00:35:40,650 --> 00:35:42,610
You mean to say you'll live the rest of your life here?
456
00:35:45,240 --> 00:35:45,980
Right!
457
00:35:50,520 --> 00:35:51,690
I see.
458
00:35:57,130 --> 00:35:58,200
Wakagimi-sama?
459
00:35:59,720 --> 00:36:01,450
I should start heading back.
460
00:36:03,850 --> 00:36:04,650
Yui.
461
00:36:07,780 --> 00:36:09,360
You can use it two more times.
462
00:36:11,500 --> 00:36:12,240
Two times.
463
00:36:12,930 --> 00:36:15,900
Your family is very worried about you.
464
00:36:16,680 --> 00:36:19,010
On the next full moon you absolutely must go back to them.
465
00:36:21,410 --> 00:36:22,940
And then...
466
00:36:26,850 --> 00:36:28,060
come back here.
467
00:36:32,530 --> 00:36:33,880
Wakagimi.
468
00:36:36,290 --> 00:36:37,420
Okay!
469
00:36:38,450 --> 00:36:39,730
I'll go home
470
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
and then I'll come back!
471
00:36:44,020 --> 00:36:45,130
Good.
472
00:36:49,170 --> 00:36:50,260
Yay!
473
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
[Next Episode Preview]
474
00:37:36,120 --> 00:37:38,880
Becoming Wakagimi's bodyguard is a huge promotion!
475
00:37:38,880 --> 00:37:40,760
May I be in your care for eternity.
476
00:37:43,960 --> 00:37:45,970
No!!
477
00:37:46,330 --> 00:37:47,280
[Like a parting for eternity!]
478
00:37:47,560 --> 00:37:50,100
You don't belong in this world.
479
00:37:47,700 --> 00:37:53,200
[Full moon! Please just a little longer!]
480
00:37:55,440 --> 00:37:58,280
- What is the meaning of that wretched get-up?
- Um....
39439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof