Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:42,656
- Nej!
- Han kommer sen.
2
00:01:42,680 --> 00:01:43,960
Nej.
3
00:01:45,440 --> 00:01:49,336
- Ska du inte vinka hej dÄ till jorden?
- Nej.
4
00:01:49,360 --> 00:01:52,336
Du kommer Ă„ngra dig annars.
5
00:01:52,360 --> 00:01:54,376
Ska vi sÀga hej dÄ till jorden?
6
00:01:54,400 --> 00:01:56,960
- Hej dÄ, jorden.
- Hej dÄ...
7
00:02:24,480 --> 00:02:27,496
Vi inleder nu dockningen med Aniara.
8
00:02:27,520 --> 00:02:31,176
VÀnligen förbli fastspÀnda till dess
att landgÄngarna har vecklats ut -
9
00:02:31,200 --> 00:02:33,736
- och sÀkerhetsbÀltessymbolen har slÀckts.
10
00:02:33,760 --> 00:02:38,056
Gods som checkats in i containrar
Àr inte tillgÀngligt under resan.
11
00:02:38,080 --> 00:02:41,016
"Rymdhissarna" hoppas ni haft
en behaglig uppstigning -
12
00:02:41,040 --> 00:02:44,400
- och önskar er ett gott nytt liv pÄ Mars.
13
00:02:51,440 --> 00:02:54,840
UrsÀkta, jag jobbar hÀr.
Jag mÄste förbi.
14
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
Hej.
15
00:05:42,120 --> 00:05:45,136
VÀlkommen ombord pÄ Aniara.
16
00:05:45,160 --> 00:05:47,736
Vi Àr ett toppmodernt transportskepp -
17
00:05:47,760 --> 00:05:52,440
- som kommer ta dig frÄn Jorden
till Mars pÄ tre veckor.
18
00:05:53,520 --> 00:05:57,816
Luften vi andas ombord
Ă€r helt naturlig.
19
00:05:57,840 --> 00:06:01,136
Den kommer frÄn
vÄra omfattande algodlingar.
20
00:06:01,160 --> 00:06:03,680
Medan 21 restauranger
ger dig nya oanade...
21
00:06:06,800 --> 00:06:11,440
...vi har Àven spa, solarium...
22
00:06:12,360 --> 00:06:15,120
HĂ€r kommer inget att fattas dig.
23
00:06:18,480 --> 00:06:22,216
Vi Àr klara för fÀltutstigning.
Vi ber er ligga fastspÀnda -
24
00:06:22,240 --> 00:06:25,496
- tills tyngdkraften anpassat sig
till vÄr marschfart.
25
00:06:25,520 --> 00:06:30,320
All radiokontakt Àr avbruten
tills dess vi anlÀnder pÄ destinationen.
26
00:06:32,080 --> 00:06:33,736
- Hej!
- Hej.
27
00:06:33,760 --> 00:06:36,696
- Har du flyttat in?
- Ja, hÀr har du mig.
28
00:06:36,720 --> 00:06:38,960
Ett helt liv i tjÀnst
och sÄ mÄste jag dela hytt.
29
00:06:39,960 --> 00:06:42,120
Det Àr sÄ astronomer behandlas.
30
00:06:43,200 --> 00:06:44,496
Ja.
31
00:06:44,520 --> 00:06:47,976
LÄt folk vara kvar pÄ jorden i stÀllet
sÄ kan jag fÄ min egen garderob.
32
00:06:48,000 --> 00:06:50,536
För mig fÄr de gÀrna smÀlta ner
i asfalten allihop.
33
00:06:50,560 --> 00:06:53,176
- Jag skojade bara.
- Inte jag.
34
00:06:53,200 --> 00:06:55,816
MÀnniskan har aldrig imponerat pÄ mig.
35
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Det var ju trÄkigt.
36
00:06:58,800 --> 00:07:03,536
- Men böcker verkar du gilla.
- Jag tog de översta hyllorna.
37
00:07:03,560 --> 00:07:06,000
- Du snarkar inte, hoppas jag.
- Nej.
38
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
Eller jo, lite kanske.
39
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Jaha, dÄ blir jag tvungen att
omplacera mig pÄ tillbakavÀgen.
40
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
Satan!
41
00:07:43,960 --> 00:07:48,216
Det hÀr Àr er kapten Chefone som talar.
42
00:07:48,240 --> 00:07:52,096
Vi fÀrdas nu i 64 kilometer i sekunden -
43
00:07:52,120 --> 00:07:55,816
- och kommer lÀgga till vid
rymdhiss Valles Marineris -
44
00:07:55,840 --> 00:08:00,440
- om 23 dagar, sju timmar
och 25 minuter.
45
00:08:03,360 --> 00:08:07,576
- Det Àr en tryckdrÀkt...
- Ja, det Àr ju inte design direkt.
46
00:08:07,600 --> 00:08:12,536
Jag antar att ni inte har andra,
sÄ jag vill ha en i storlek 104.
47
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
Om du kunde slÄ in den...
48
00:08:23,120 --> 00:08:26,160
- Introduktionskurs till Mimasalen?
- Nej, tack.
49
00:08:26,920 --> 00:08:30,336
Du vill inte med pÄ en
introduktionskurs till Mimasalen?
50
00:08:30,360 --> 00:08:31,536
Nej, tack.
51
00:08:31,560 --> 00:08:35,016
Vi blir nog inte fler.
DÄ tycker jag vi sÀtter igÄng.
52
00:08:35,040 --> 00:08:40,176
Jag kallas för MR. Jag jobbar
som Mimarob hÀr pÄ Aniara.
53
00:08:40,200 --> 00:08:45,296
Kort historik: Mima uppfanns
för de första bosÀttarna pÄ Mars...
54
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
...som...
55
00:08:49,000 --> 00:08:54,760
VÀldigt förenklat sÄ förflyttar hon oss
till Jorden som den en gÄng sÄg ut.
56
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
Ja, dÄ... Kom, sÄ gÄr vi in.
57
00:09:29,560 --> 00:09:34,496
Böj ner huvudet lite.
Ingen annan gör det.
58
00:09:34,520 --> 00:09:37,120
DÄ mÀrker du att det blir
mycket starkare.
59
00:09:38,840 --> 00:09:41,080
Ăr det okej om jag tittar lite?
60
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
Nu kan du titta upp.
61
00:10:02,080 --> 00:10:04,616
Det ni ser Àr helt individuellt -
62
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
- eftersom Mima har tillgÄng
till era minnesbanker.
63
00:10:09,720 --> 00:10:13,416
Men nu sÄ ska jag gÄ igenom
hur ni ska ligga hÀrinne.
64
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
NÀr ni vÀl kommer djupt in i bilderna
Àr det omöjligt att kÀnna av...
65
00:10:26,200 --> 00:10:27,736
UpprÀtning inledd!
66
00:10:27,760 --> 00:10:30,536
TvÄ. Ett...
67
00:10:30,560 --> 00:10:34,456
- Vi har buktande sektioner i Sabareaktorn.
- Avvakta kylningsresultaten.
68
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
- FĂ€ltet SARI-17 passerat.
- à terstÀll kurs.
69
00:10:37,360 --> 00:10:39,776
Hondo, ÄterstÀll kurs.
70
00:10:39,800 --> 00:10:41,136
Hondo!
71
00:10:41,160 --> 00:10:46,600
Kapten, inleder ÄterstÀllning av kurs.
FÀltavlösning ICE-12.
72
00:10:55,640 --> 00:10:59,456
- Vad var det som hÀnde?
- Jag vet inte, men det Àr ingen fara.
73
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
Du kan lÀgga dig i Mimakudden.
74
00:11:03,240 --> 00:11:06,400
Ni kan ligga kvar hÀr
hur lÀnge ni vill.
75
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
- Vad har hÀnt?
- Ingen aning.
76
00:11:29,280 --> 00:11:31,416
- KÀrnbrÀnslet utskjutet.
- Bra.
77
00:11:31,440 --> 00:11:35,576
- Vad hÀnder med backup-systemet?
- Teknikerna jobbar pÄ det.
78
00:11:35,600 --> 00:11:39,296
Uppfattat. - Isagel, kurs.
79
00:11:39,320 --> 00:11:44,120
FĂ€ltet SARI-16, vinkel YKO-9,
Lyrans stjÀrnbild föröver.
80
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
Uppfattat.
81
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
HĂ„ll er bara stilla,
allt Àr under kontroll.
82
00:11:59,480 --> 00:12:02,760
Ingen rör pÄ sig. HÄll er bara stilla.
83
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
DÄ var allt ÄterstÀllt.
84
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Behöver du hjÀlp?
85
00:12:26,240 --> 00:12:31,160
DÄ sÀnder vi strax live med
kapten Chefone frÄn LjusÄrssalen.
86
00:12:31,920 --> 00:12:37,680
SĂ€ndningen distribueras till samtliga
audiovisuella enheter.
87
00:12:53,080 --> 00:12:55,880
UrsÀkta,
skulle ni kunna hoppa in bara?
88
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
God kvÀll, bÀsta passagerare.
89
00:13:30,680 --> 00:13:33,440
Vi har haft en incident
och jag förstÄr er oro.
90
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
Jag ska gÄ rakt pÄ sak.
91
00:13:38,800 --> 00:13:43,440
Det som har intrÀffat Àr mycket
osannolikt, men nu har det hÀnt.
92
00:13:44,120 --> 00:13:49,520
Vi har tvingats till en nödgir för
att undvika kollision med rymdskrot.
93
00:13:50,600 --> 00:13:52,800
Det rÀddade livet pÄ oss.
94
00:13:53,600 --> 00:13:58,816
DessvÀrre trÀffades vÄr reaktor
av en mutter som penetrerade skrovet.
95
00:13:58,840 --> 00:14:02,376
En brand spred sig i kraftverket
och vi hade inget annat val -
96
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
- Àn att skjuta ut allt brÀnsle.
97
00:14:08,520 --> 00:14:12,680
TyvÀrr innebÀr detta
att vi inte lÀngre kan styra Aniara.
98
00:14:13,440 --> 00:14:18,760
Vi har hamnat ur kurs
och kan inte vÀnda tillbaka.
99
00:14:19,480 --> 00:14:22,496
Men... ni kan vara lugna.
100
00:14:22,520 --> 00:14:24,776
NÀr vi passerar en tillrÀckligt
stor himlakropp -
101
00:14:24,800 --> 00:14:28,080
- sÄ kan vi med hjÀlp av gravitationen
vÀnda tillbaka i kurs.
102
00:14:30,520 --> 00:14:33,816
Exakt hur lÄng tid det tar
kan jag i nulÀget inte svara pÄ.
103
00:14:33,840 --> 00:14:38,616
Men gör er beredda pÄ
att det kan röra sig om ett par...
104
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
...max tvÄ Är.
105
00:14:44,800 --> 00:14:49,536
HallÄ. UrsÀkta mig?
Det skulle ju bara ta tre veckor.
106
00:14:49,560 --> 00:14:52,456
Nu blir det tyvÀrr inte sÄ.
Lyssna pÄ kapten.
107
00:14:52,480 --> 00:14:57,616
Det gÄr inte. Jag lovade min son
att vara med nÀr han fyller fyra.
108
00:14:57,640 --> 00:15:00,536
SjÀlvklart ska ni fÄ kompensation
nÀr vi kommer fram.
109
00:15:00,560 --> 00:15:04,720
Men tills dess mÄste vi samarbeta
och finnas dÀr för varandra.
110
00:15:05,520 --> 00:15:08,656
Glöm inte att vi har mycket
att vara tacksamma över.
111
00:15:08,680 --> 00:15:12,176
Ingen kom till skada och vi har
fortfarande vÄr resa framför oss.
112
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
PÄ det sÀttet har vi varit gynnade.
113
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Kom.
114
00:15:23,920 --> 00:15:28,760
- Var det Chebeba hon hette?
- Nej, det Àr jag. Hon heter Libidel.
115
00:15:32,440 --> 00:15:37,016
Libidel! Lyssna pÄ mig.
LĂ„t bara bilderna komma.
116
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
Det blir lÀttare
om du böjer ner huvudet.
117
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
Andas lÄngsamt.
118
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
LÀgg dig ner hÀr. SÄ...
119
00:16:15,640 --> 00:16:18,816
SÄ fort jag hör nÄt mer
sÄ berÀttar jag det.
120
00:16:18,840 --> 00:16:22,296
Börja med att ta en nattmacka,
ledningen bjuder.
121
00:16:22,320 --> 00:16:25,560
Ta en nattmacka, som sagt.
Night-toast from the captain.
122
00:16:27,720 --> 00:16:31,736
Hur snabbt kan vi öka algproduktionen
till att innefatta nÀring?
123
00:16:31,760 --> 00:16:35,016
PÄ en gÄng.
Det behöver inte belasta syresystemet.
124
00:16:35,040 --> 00:16:38,976
Restaurang? Hur lÄng tid har vi pÄ oss?
NĂ€r tar lagret slut?
125
00:16:39,000 --> 00:16:43,296
Allt Àr relativt, men om
ett par mÄnader mÀrker vi skillnad.
126
00:16:43,320 --> 00:16:46,376
- Men med algerna?
- Algerna kan vi överleva pÄ.
127
00:16:46,400 --> 00:16:48,120
Men de Àr ju inte goda.
128
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Hur mÄr du?
129
00:17:07,280 --> 00:17:11,760
- Bra.
- Oj, det var en fin förtrÀngning.
130
00:17:15,360 --> 00:17:18,200
Jag har inte direkt nÄn
som vÀntar pÄ mig, sÄ...
131
00:17:18,960 --> 00:17:24,520
- NÀhÀ? Ingen familj?
- Nej, inte i livet.
132
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
Du har Mima.
133
00:17:30,480 --> 00:17:33,816
- Har du nÄn som vÀntar pÄ dig?
- Jag Àr separerad.
134
00:17:33,840 --> 00:17:37,936
- Det blev 31 Ă„r sammanlagt.
- Oj!
135
00:17:37,960 --> 00:17:41,616
- VadÄ?
- Nej, förlÄt! Det lÀt bara sÄ...
136
00:17:41,640 --> 00:17:42,816
...lÄngt.
137
00:17:42,840 --> 00:17:46,176
Klart det Àr lÄngt
i ett mÀnniskoliv, 31 Är.
138
00:17:46,200 --> 00:17:49,456
- Varför tog det slut?
- Jag vet inte.
139
00:17:49,480 --> 00:17:51,736
SvÄrt att se klart
nÀr en sjÀlv Àr inblandad.
140
00:17:51,760 --> 00:17:55,216
Ja, det har du nog rÀtt i.
141
00:17:55,240 --> 00:17:59,080
Brukar behövas
ett rejÀlt avstÄnd för sÄnt.
142
00:17:59,960 --> 00:18:02,176
Det lÀr jag vÀl fÄ nu.
143
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
à terkom igen om nÄgra Är
sÄ fÄr vi se vad jag svarar dÄ.
144
00:18:41,440 --> 00:18:44,856
UrsÀkta. Mimasalen, var ligger den?
145
00:18:44,880 --> 00:18:48,536
NÀr ni Àr inne i bilderna, Àr det
omöjligt att kÀnna den egna kroppen.
146
00:18:48,560 --> 00:18:52,696
DÀrför ska ni ligga i en sÄn hÀr.
NÀr ni har lagt er i rÀtt position -
147
00:18:52,720 --> 00:18:54,640
- kan ni spendera timmar hÀr inne.
148
00:18:56,680 --> 00:18:59,856
HallÄ! Ni fÄr inte komma in nu!
Jag Àr strax tillbaka.
149
00:18:59,880 --> 00:19:03,616
Ni fÄr inte gÄ in med skorna!
Ni mÄste gÄ en introduktionskurs ocksÄ.
150
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
TyvÀrr, jag Àr ledsen.
151
00:19:08,280 --> 00:19:12,560
SÄ, lÀgg dig med ansiktet nerÄt
och slappna av.
152
00:19:14,680 --> 00:19:18,760
Om du ocksÄ lÀgger dig.
Jag ska ta dina glasögon. SÄ.
153
00:19:42,080 --> 00:19:44,896
Jag har sökt kapten.
Vet du om han Àr pÄ vÀg?
154
00:19:44,920 --> 00:19:46,936
Nej, han hinner inte. Vad gÀller det?
155
00:19:46,960 --> 00:19:52,256
Jag har haft 20 gÄnger fler besökare
Àn jag brukar ha pÄ hela resan.
156
00:19:52,280 --> 00:19:54,736
- Jag behöver assistans.
- Jag meddelar det.
157
00:19:54,760 --> 00:19:57,256
- De mÄste utbildas.
- Jag för det vidare.
158
00:19:57,280 --> 00:20:00,760
Vet du hur lÄng tid det tar
innan vi kan... vÀnda?
159
00:20:42,480 --> 00:20:45,720
- Kan du inte heller sova?
- Nej.
160
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Oj, förlÄt.
161
00:21:48,520 --> 00:21:50,656
FÄr jag frÄga dig nÄt som astronom?
162
00:21:50,680 --> 00:21:52,896
Visst, frÄga du.
163
00:21:52,920 --> 00:21:57,520
Har du nÄgon aning om vilken himlakropp
vi kommer kunna vÀnda vid?
164
00:22:01,360 --> 00:22:04,896
- Vad sa du?
- Nej, jag sa ingenting.
165
00:22:04,920 --> 00:22:08,040
DÀrför att jag anar ingenting.
166
00:22:10,360 --> 00:22:14,376
- Jag trodde du hade koll pÄ sÄnt.
- Jag har koll pÄ sÄnt.
167
00:22:14,400 --> 00:22:16,176
Svaret Àr ingen.
168
00:22:16,200 --> 00:22:19,440
- Ingen?
- Nej.
169
00:22:20,360 --> 00:22:24,776
- Va?!
- Vi kan inte vÀnda vid nÄgon himlakropp.
170
00:22:24,800 --> 00:22:26,136
Du skÀmtar?
171
00:22:26,160 --> 00:22:32,120
GM-54 Àr den vi kommer nÀrmast.
Men vi kommer aldrig Ă„t dens massa.
172
00:22:33,640 --> 00:22:36,976
Det mÄste piloterna ha kunnat
rÀkna ut för lÀnge sen.
173
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Jag fattar inte vad de hÄller pÄ med
pÄ kommandobryggan.
174
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
SlÀcker du?
175
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
SlÀcker du ljuset?
176
00:25:44,560 --> 00:25:50,240
Vad gör ni med honom?
Vi sÄg hur ni drog in honom.
177
00:25:51,200 --> 00:25:52,496
SlÀpp ut honom!
178
00:25:52,520 --> 00:25:56,320
FÄr jag komma förbi?
UrsÀkta, jag jobbar hÀr.
179
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Det Àr nÄn panikattack eller psykos.
180
00:26:01,520 --> 00:26:03,776
Hej.
181
00:26:03,800 --> 00:26:07,560
Jag jobbar som Mimarob hÀr.
Jag vill att du följer med mig.
182
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Han undrar om du Àr en djÀvul?
183
00:26:16,400 --> 00:26:18,736
Han hörde frÄn en kvinna
pÄ PlanetariedÀck.
184
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
En astronom och hon vet.
185
00:26:24,720 --> 00:26:29,016
- Hon sÀger att vi inte kan vÀnda.
- Nej, det stÀmmer inte.
186
00:26:29,040 --> 00:26:30,800
It's not true.
187
00:26:34,760 --> 00:26:36,080
SĂ€g...
188
00:26:37,520 --> 00:26:41,360
SÀg att han ska följa med mig.
Jag lovar att han kommer mÄ bÀttre.
189
00:26:49,880 --> 00:26:54,216
Hur tror du det Àr pÄ Mars egentligen?
Tror du det Àr hÀrligt dÀr?
190
00:26:54,240 --> 00:26:57,736
Det Àr inte det. Det Àr kallt.
191
00:26:57,760 --> 00:27:02,600
Ingenting vÀxer. Bara en liten
köldtulpan, sÄ hÀr liten Àr den.
192
00:27:03,320 --> 00:27:06,520
Ska jag översÀtta?
193
00:27:09,080 --> 00:27:13,080
SÀg bara att vi lika gÀrna kan leva
hÀr som nÄn annanstans.
194
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Kom lÀngre in. HÀr!
195
00:27:48,800 --> 00:27:51,960
Du mÄste ner med huvudet.
Ner med huvudet.
196
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
SĂ„ ja.
197
00:28:10,760 --> 00:28:12,696
Ni fÄr komma tillbaka en annan gÄng.
198
00:28:12,720 --> 00:28:13,726
Nej!
199
00:28:24,080 --> 00:28:27,176
Jag behöver verkligen assistans.
Det hÀr funkar inte lÀngre.
200
00:28:27,200 --> 00:28:28,856
Jag behöver utbilda dem ocksÄ.
201
00:28:28,880 --> 00:28:33,136
LÀra dem att stÄ emot bilderna sÄ de
kan behÄlla koncentrationen i salen.
202
00:28:33,160 --> 00:28:35,696
Det lÄter rimligt.
203
00:28:35,720 --> 00:28:37,416
Hur mÄnga behöver du?
204
00:28:37,440 --> 00:28:39,936
- Hur mÄnga...?
- Som hjÀlper dig.
205
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
Ja... Fem, sex?
206
00:28:43,400 --> 00:28:47,016
Det kommer bli hysteriskt nÀr
alla fÄr veta att vi aldrig kan...
207
00:28:47,040 --> 00:28:48,600
Aldrig kan...?
208
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Vem har sagt det?
209
00:29:04,880 --> 00:29:08,616
DÄ ser jag till att lösa Ätminstone Ätta.
210
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
- Tack.
- Bra.
211
00:29:13,560 --> 00:29:17,736
NĂ€r passagerarna har vant sig
vid att Àta alger -
212
00:29:17,760 --> 00:29:22,040
- gÄr vi ut med hur det ligger till.
Jag menar, faktum Àr...
213
00:29:24,120 --> 00:29:28,320
- Faktum Àr...?
- Att vi byggt vÄr egna lilla planet.
214
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
Vad heter du, dÄ?
215
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
- Va?
- Daisi!
216
00:31:26,720 --> 00:31:29,856
- Kom igen, var inte sÄ lori.
- Lori?
217
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
Du fÄr inte gamma ner dig.
218
00:31:43,560 --> 00:31:45,496
Va?
219
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Du fÄr avsluta sjÀlv!
220
00:31:51,600 --> 00:31:55,176
Ett viktigt meddelande
till samtliga ombord.
221
00:31:55,200 --> 00:32:00,336
Vi erbjuder dubbla poÀng till dig
som tar anstÀllning i algodlingarna.
222
00:32:00,360 --> 00:32:04,040
AnmÀl dig i nÀrmaste reception.
223
00:32:05,000 --> 00:32:06,616
Ă h, fy...
224
00:32:06,640 --> 00:32:08,920
Sulfat?
225
00:32:09,680 --> 00:32:12,736
- Jag kÀnner ingenting.
- Jo, det luktar.
226
00:32:12,760 --> 00:32:15,016
Vi mÄste fÄ fler folk
till vattenreningen.
227
00:32:15,040 --> 00:32:16,896
Absolut.
228
00:32:16,920 --> 00:32:19,120
- Det hÀr Àr inte bra.
- Nej.
229
00:32:20,640 --> 00:32:25,096
All mat som vi Àter pÄ skeppet
kommer hÀrifrÄn.
230
00:32:25,120 --> 00:32:27,576
Kom in, fram.
231
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
Kom, gÄ hela tiden.
232
00:32:30,280 --> 00:32:32,896
Titta vilken fin fÀrg de har.
233
00:32:32,920 --> 00:32:37,216
NÀr det Àr brunt, Àr det dÄligt.
DÄ fÄr man tvÀtta.
234
00:32:37,240 --> 00:32:41,136
Ska vi fortsÀtta?
Vi ska komma till nÀsta rum.
235
00:32:41,160 --> 00:32:43,616
Ser ni? Fina grejer.
236
00:32:43,640 --> 00:32:46,960
Det enda svÄra med detta jobbet
Àr att ta sig upp pÄ morgonen.
237
00:32:54,480 --> 00:32:57,096
- Tack för i dag.
- Tack för i dag.
238
00:32:57,120 --> 00:33:00,280
- Tack för i dag.
- Tack, vi ses i morgon.
239
00:33:03,640 --> 00:33:07,776
- Fin.
- Det Àr ett trÀd, en anka och ett hav.
240
00:33:07,800 --> 00:33:09,976
FÄr jag stanna lite lÀngre?
241
00:33:10,000 --> 00:33:13,816
- TyvÀrr, det gÄr inte.
- Om jag för över poÀng pÄ ditt kort?
242
00:33:13,840 --> 00:33:18,936
- TyvÀrr, men du Àr vÀlkommen i morgon.
- Ska det vara pÄ det sÀttet, sÄ.
243
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
Tack för i dag.
244
00:33:55,560 --> 00:33:56,880
- Tack sÄ mycket.
- Ja.
245
00:34:04,760 --> 00:34:06,480
VĂ€nta!
246
00:34:08,560 --> 00:34:10,680
Han du sÄg mig med i morse...
247
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
Det Àr inget...
248
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
Bara sÄ du vet.
249
00:34:28,080 --> 00:34:31,936
Det finns mycket att skÀmmas över,
men det dÀr var ingenting.
250
00:34:31,960 --> 00:34:35,976
Jag förstÄr mig inte pÄ henne!
Det Àr som att hon saknar kÀnslor.
251
00:34:36,000 --> 00:34:38,856
Du förstÄr, piloter Àr sÄna.
252
00:34:38,880 --> 00:34:41,896
- De Àr en ny slags fatalister.
- VadÄ?
253
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
De Àr experter pÄ att trycka undan
sina kÀnslor.
254
00:34:46,920 --> 00:34:48,216
Isagel...
255
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
...trycker undan sina kÀnslor.
256
00:34:51,840 --> 00:34:54,016
Den stora löjligheten i att leva.
257
00:34:54,040 --> 00:34:56,576
VadĂ„? Ăr det löjligt att vara kĂ€r?
258
00:34:56,600 --> 00:35:00,696
Det Àr sÄ perifert alltsammans,
vad vi hÄller pÄ med.
259
00:35:00,720 --> 00:35:05,440
- Det Àr sÄ litet, sÄ betydelselöst.
- Ja...
260
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
Kan du se blÄsan hÀr?
261
00:35:10,200 --> 00:35:13,936
Om du tÀnker dig att den Àr Aniara -
262
00:35:13,960 --> 00:35:17,936
- sÄ kanske du förstÄr nÄgonting
om rymdens storlek.
263
00:35:17,960 --> 00:35:22,136
För i ett glas
sÄ rör sig en blÄsa framÄt -
264
00:35:22,160 --> 00:35:25,856
- oÀndligt lÄngsamt.
265
00:35:25,880 --> 00:35:29,136
PÄ samma sÀtt rör vi oss framÄt...
266
00:35:29,160 --> 00:35:32,600
Men fastÀn vi har en otroligt hög fart -
267
00:35:33,640 --> 00:35:36,960
- sÄ Àr det precis
som om vi stÄr alldeles still.
268
00:35:39,320 --> 00:35:44,480
DĂ€r har du oss:
En liten blÄsa i Guds andes glas.
269
00:37:01,600 --> 00:37:02,606
Stig pÄ.
270
00:37:03,320 --> 00:37:06,240
- God morgon.
- God morgon.
271
00:37:09,240 --> 00:37:10,320
VĂ€lkomna!
272
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Vad gör du?
273
00:37:45,560 --> 00:37:46,800
Va?
274
00:37:47,760 --> 00:37:53,216
Tredje veben strider
mot ett moln av skam.
275
00:37:53,240 --> 00:37:58,456
Hur fasan blÄser in,
hur skrÀcken blÄser ut.
276
00:37:58,480 --> 00:38:01,560
Befria mig frÄn synen.
277
00:38:31,120 --> 00:38:34,440
SÄ dÀr... Det Àr ingen fara.
278
00:39:22,520 --> 00:39:27,680
Ledsen, men jag mÄste stÀnga
tidigare i dag. TyvÀrr.
279
00:39:30,880 --> 00:39:34,216
Du kan ju inte bara köra...?
280
00:39:34,240 --> 00:39:36,496
- Vad Àr det som hÀnder?
- Hon skickar ut oss!
281
00:39:36,520 --> 00:39:38,200
Vi fÄr inte vara dÀrinne.
282
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Alla tillbaka.
283
00:39:49,000 --> 00:39:52,456
Vad hÄller du pÄ med?
284
00:39:52,480 --> 00:39:55,160
SĂ€tt dig. SĂ€tt dig ner!
285
00:39:55,840 --> 00:39:58,496
Varför slÀnger du ut folk
ur Mimasalen?
286
00:39:58,520 --> 00:39:59,816
Mima mÄste vila.
287
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
- Och hur kan du veta det?
- Hon sÀger det.
288
00:40:03,400 --> 00:40:04,656
- Hon sÀger det?
- Ja.
289
00:40:04,680 --> 00:40:08,296
Och att hon reducerar sig till
mÀnskligt tal Àr vÀldigt orovÀckande.
290
00:40:08,320 --> 00:40:11,176
Hon ser ju allt, allt som alla
varit med om. Allas minnen.
291
00:40:11,200 --> 00:40:12,816
Jag vet hur en Mima fungerar.
292
00:40:12,840 --> 00:40:17,696
Ja, fast folk börjar vilja se
vÀldigt hemska saker.
293
00:40:17,720 --> 00:40:20,376
Jag mÄste ha stÀngt en vecka,
helst en mÄnad.
294
00:40:20,400 --> 00:40:24,136
Det lÄter förhastat. Vi har ett system
som fungerar fint nu.
295
00:40:24,160 --> 00:40:26,536
Folk gÄr till sina arbeten,
de flesta bidrar.
296
00:40:26,560 --> 00:40:30,576
DÄ ska vi inte bestÀmma vilka Mimabilder
mÄr bra av att se eller inte!
297
00:40:30,600 --> 00:40:33,480
- Eller hur?
- Det Àr ohÄllbart.
298
00:40:37,320 --> 00:40:38,640
Ut hÀrifrÄn.
299
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Ut!
300
00:40:44,160 --> 00:40:50,296
...jag Àr lika samvetsöm som stenarna...
301
00:40:50,320 --> 00:40:54,296
Jag har hört dem ropa pÄ stenars vis.
302
00:40:54,320 --> 00:40:59,256
Jag har sett granitens vita grÄt...
303
00:40:59,280 --> 00:41:01,376
- FörstÄr du?
- Nej.
304
00:41:01,400 --> 00:41:06,216
Jag har rörts av dessa stenars kval.
305
00:41:06,240 --> 00:41:10,976
Nu vill jag i tingens namn ha frid.
306
00:41:11,000 --> 00:41:15,480
Nu vill jag inte förevisa mer.
307
00:41:18,120 --> 00:41:22,816
Det finns skydd
mot nÀstan allt som Àr...
308
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
Stopp! Ni fÄr inte vara hÀr!
Stopp!
309
00:41:27,760 --> 00:41:30,656
Men det finns inget skydd mot mÀnniskan.
310
00:41:30,680 --> 00:41:31,920
Ut!
311
00:41:34,240 --> 00:41:36,200
Ut hÀrifrÄn! Ni fÄr inte vara hÀr!
312
00:41:37,080 --> 00:41:40,776
...förlÀngande sekunden dÄ man sprÀngs.
313
00:41:40,800 --> 00:41:45,576
Hur fasan blÄser in,
hur skrÀcken blÄser ut.
314
00:41:45,600 --> 00:41:46,736
Mima!
315
00:41:46,760 --> 00:41:50,016
Hur svÄrt det alltid Àr
att söndersprÀngas.
316
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Nej!
317
00:43:39,320 --> 00:43:42,176
Helt otroligt...
318
00:43:42,200 --> 00:43:44,856
Mimaroben har ju suttit
dÀr inne sjÀlv pÄ nÀtterna -
319
00:43:44,880 --> 00:43:47,176
- och haft henne för sig sjÀlv.
320
00:43:47,200 --> 00:43:49,600
Hur kan man göra sÄ?
321
00:43:50,680 --> 00:43:53,040
Har Isagel varit hÀr?
322
00:43:54,400 --> 00:43:57,256
Jag trÀffade henne i korridoren.
323
00:43:57,280 --> 00:43:59,176
Jag mÄste tillbaka.
324
00:43:59,200 --> 00:44:02,800
Det gÄr rykten om dig.
Att du ska bestraffas.
325
00:44:04,280 --> 00:44:06,000
- Bestraffas?
- Ja.
326
00:44:17,680 --> 00:44:22,600
Du kan inte ge Mimaroben skulden.
Det Àr inte hennes fel.
327
00:44:24,760 --> 00:44:28,536
TvÄ saker.
Ett: Vi kan göra exakt vad vi vill.
328
00:44:28,560 --> 00:44:32,296
TvÄ: Vi har fÄtt flera
anmÀlningar mot henne.
329
00:44:32,320 --> 00:44:33,496
Vad har hon gjort?
330
00:44:33,520 --> 00:44:38,256
Hon har lÄst in sig i salen
och saboterat Mima.
331
00:44:38,280 --> 00:44:40,320
Du vet att det inte Àr sant.
332
00:44:42,080 --> 00:44:44,296
Jag har aldrig sett dig sÄ upprörd.
333
00:44:44,320 --> 00:44:46,840
Fint att se att du har
ett litet hjÀrta som bultar.
334
00:44:52,480 --> 00:44:54,080
Ta henne!
335
00:45:03,720 --> 00:45:06,520
Vi Àr pÄ vÀg till hennes hytt nu.
336
00:45:07,720 --> 00:45:09,160
3151.
337
00:45:11,160 --> 00:45:13,856
HallÄ! Vi vill prata med dig!
338
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
Vad gör du? Stopp!
339
00:45:36,320 --> 00:45:38,856
Nödstopp Àr aktiverat.
340
00:45:38,880 --> 00:45:42,640
Operatör Àr anropad
och kommer inom kort.
341
00:48:02,920 --> 00:48:07,176
Kom nÀrmare. Ge oss ljus.
342
00:48:07,200 --> 00:48:11,416
Kom nÀrmare. Ge oss ljus.
343
00:48:11,440 --> 00:48:15,736
Kom nÀrmare. Ge oss ljus.
344
00:48:15,760 --> 00:48:20,640
Kom nÀrmare. Ge oss ljus.
345
00:48:36,120 --> 00:48:42,280
Han vill inte, jag citerar, "att hans
kropp ska begravas i LjusÄrsgraven."
346
00:48:44,880 --> 00:48:47,120
Vad betyder det exakt?
347
00:48:47,840 --> 00:48:49,736
Han verkar varit rÀdd för rymden.
348
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
- Hur mÄnga sjÀlvmord Àr vi uppe i nu?
- 48.
349
00:48:54,000 --> 00:48:56,496
- 48 den hÀr mÄnaden?
- Ja.
350
00:48:56,520 --> 00:48:59,720
- Inklusive familjen i 32:an?
- Ja, det stÀmmer.
351
00:49:06,240 --> 00:49:07,560
Du.
352
00:49:09,480 --> 00:49:11,680
Du.
353
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
Du.
354
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
Du.
355
00:49:22,800 --> 00:49:24,696
Du...
356
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
...och du.
357
00:49:29,240 --> 00:49:31,160
Följ med mig!
358
00:49:36,560 --> 00:49:41,536
Kom igen, fortsÀtt in i rummet.
In, in, in.
359
00:49:41,560 --> 00:49:44,896
Vi har personalbrist. Ni fÄr tillbaka
era tidigare befattningar.
360
00:49:44,920 --> 00:49:48,360
Alger. Avrostning. Alger.
361
00:49:53,240 --> 00:49:55,800
Du fÄr sjÀlv vÀlja om du hellre
vill vara kvar dÀr nere.
362
00:50:00,200 --> 00:50:02,176
Ta den bara! Kom igen!
363
00:50:02,200 --> 00:50:04,600
Isagel, snÀlla!
364
00:50:06,800 --> 00:50:08,840
Det blir logistiken för dig igen.
365
00:50:09,840 --> 00:50:12,056
Och MR, du ska bli lÀrare.
366
00:50:12,080 --> 00:50:16,960
Det Àr ungdomar som har visat begÄvning
i tensorlÀra som vi mÄste satsa pÄ.
367
00:50:18,320 --> 00:50:21,360
Hitta rÀtt storlek och gör oss stolta.
368
00:50:42,480 --> 00:50:46,640
Hur kan du vara sÄ dum att du kan
tÀnka dig att vara kvar dÀr nere?
369
00:50:48,760 --> 00:50:52,480
- Jag har mina principer.
- Ja, du har det.
370
00:52:41,800 --> 00:52:46,336
Vi ska prata lite om
artificiell gravitation. Jag lÀser:
371
00:52:46,360 --> 00:52:50,776
"Först med den nya tidens
femte tensorlÀra" -
372
00:52:50,800 --> 00:52:54,960
- "blev det möjligt
att överlista gravitationen."
373
00:52:56,880 --> 00:53:01,416
"Tidigare hade man försökt
skjuta sig ut ur krökningskurvan."
374
00:53:01,440 --> 00:53:03,936
"Eller, vilket fungerade nÄgot bÀttre" -
375
00:53:03,960 --> 00:53:08,200
- "pulsera goldonderna ut ur fÀlten
med hjÀlp av kraftkadenser".
376
00:53:18,320 --> 00:53:22,576
FörlÄt! FörlÄt!
377
00:53:22,600 --> 00:53:26,976
FörlÄt! FörlÄt!
378
00:53:27,000 --> 00:53:30,536
FörlÄt! FörlÄt!
379
00:53:30,560 --> 00:53:32,040
FörlÄt...!
380
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
Jag vann!
381
00:54:09,640 --> 00:54:11,080
Hej.
382
00:54:27,520 --> 00:54:30,080
Libidel sÀger att du ska bÀra lyktan.
383
00:54:32,720 --> 00:54:35,760
Libidel och hennes Libidinnor...
384
00:54:36,680 --> 00:54:40,256
- FörlÄt, jag förstÄr inte.
- Libidel och hennes Libidinnor.
385
00:54:40,280 --> 00:54:42,536
Vi ska helgonförklara Mima.
386
00:54:42,560 --> 00:54:45,440
- Ska vad?
- Helgonförklara Mima.
387
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
Vi ska bilda en kör vid hennes grav.
388
00:54:53,560 --> 00:54:57,280
Och sen dÄ? Ska ni offra mig
för att jag dödade Mima?
389
00:54:58,200 --> 00:55:00,840
Mima tog livet av sig.
390
00:55:03,400 --> 00:55:04,640
Hon dog av sorg.
391
00:55:07,320 --> 00:55:09,360
Hon dog av sorg.
392
00:55:11,280 --> 00:55:13,200
Du mÄste följa med.
393
00:56:06,080 --> 00:56:10,720
Mima, vi ber vid din grav.
394
00:56:12,560 --> 00:56:16,720
- Mima...
- VĂ„ra dagars dag.
395
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
Vad sa du?
396
01:00:02,040 --> 01:00:04,360
Det finns inga möjligheter...
397
01:00:06,880 --> 01:00:09,520
Det finns inga möjligheter hÀr.
398
01:00:11,640 --> 01:00:13,600
Jag kommer att föda en fÄnge.
399
01:00:14,480 --> 01:00:16,000
Varför sÀger du sÄ?
400
01:00:16,880 --> 01:00:18,520
För att det Àr sant.
401
01:00:19,560 --> 01:00:23,656
- Jag kommer föda nÄn till evig natt.
- Det kommer att bli bra.
402
01:00:23,680 --> 01:00:28,216
Jag lovar, det kommer att bli bra.
Det kommer kÀnnas bÀttre.
403
01:00:28,240 --> 01:00:30,800
- Du kan inte lova nÄt sÄnt.
- Jo.
404
01:00:36,120 --> 01:00:38,720
Jag ska ju ta bort mörkret.
405
01:01:24,320 --> 01:01:26,200
Vad gör du hÀr?
406
01:01:26,920 --> 01:01:28,720
Varför Àr inte du hos Isagel?
407
01:01:31,400 --> 01:01:34,256
Jag sa: Varför Àr du inte hos Isagel?
408
01:01:34,280 --> 01:01:36,376
Hon vill vara i fred.
409
01:01:36,400 --> 01:01:40,416
Och jag ska försöka
smita in pÄ minglet.
410
01:01:40,440 --> 01:01:42,936
Vad Àr det för mingel?
411
01:01:42,960 --> 01:01:45,896
"Den eviga vÄren", tror jag det kallas.
412
01:01:45,920 --> 01:01:49,080
- Vill du med?
- Den eviga vÄren...
413
01:01:52,000 --> 01:01:55,120
Vad Àr meningen med den, dÄ? Va?
414
01:01:56,400 --> 01:02:00,296
- Jag ska försöka prata med kapten.
- Jaha.
415
01:02:00,320 --> 01:02:03,816
Jag vill bygga en strÄlskÀrm
utanför fönstrena.
416
01:02:03,840 --> 01:02:05,920
SÄ vi slipper mörkret.
417
01:02:07,920 --> 01:02:12,216
Du ska bygga ett substitut till Mima.
418
01:02:12,240 --> 01:02:16,360
Ett substitut till substitutet!
419
01:02:40,160 --> 01:02:43,600
UrsÀkta, har du tid?
420
01:02:44,800 --> 01:02:48,776
Det gÀller en strÄlskÀrm
som jag skulle vilja bygga.
421
01:02:48,800 --> 01:02:51,976
- IstÀllet för att undervisa?
- Ja.
422
01:02:52,000 --> 01:02:54,496
Den ska visa bilder, lite som Mima.
423
01:02:54,520 --> 01:02:57,856
Men utanför fönstren
sÄ vi avskÀrmas frÄn rymden.
424
01:02:57,880 --> 01:03:01,656
- Du förstÄr inte hur allvarligt lÀget Àr.
- Jo, det Àr precis det jag gör.
425
01:03:01,680 --> 01:03:03,736
Vi mÄste tÀnka pÄ
de som kommer efter oss.
426
01:03:03,760 --> 01:03:06,096
- Att de ocksÄ ska kunna leva hÀr.
- Absolut.
427
01:03:06,120 --> 01:03:08,296
- Det Àr du vÀl angelÀgen om?
- JĂ€tte.
428
01:03:08,320 --> 01:03:12,056
DÄ borde du förstÄ att det inte finns
nÄgot viktigare arbete Àn det du utför.
429
01:03:12,080 --> 01:03:14,696
De du undervisar,
varenda liten skitunge...
430
01:03:14,720 --> 01:03:16,296
...Àr de bÀsta vi har.
431
01:03:16,320 --> 01:03:18,040
- FörstÄr du?
- Ja.
432
01:03:18,880 --> 01:03:20,616
Jag tror bara...
433
01:03:20,640 --> 01:03:25,000
Du kommer inte att fÄ bygga
din uppfinning.
434
01:03:29,320 --> 01:03:31,136
Nej!
435
01:03:31,160 --> 01:03:33,976
Jag vill inte...
Jag vill inte!
436
01:03:34,000 --> 01:03:37,960
- Jag vill inte!
- Jo, det gÄr jÀttebra.
437
01:03:41,400 --> 01:03:43,256
Nej!
438
01:03:43,280 --> 01:03:46,000
Ett tag till, Isagel, sÄ Àr det över.
439
01:03:47,080 --> 01:03:49,280
Ta i allt du kan! Ta i!
440
01:03:57,000 --> 01:03:59,880
Hej, lille vÀn! VÀlkommen!
441
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
Du Àr sÄ stor.
442
01:04:20,320 --> 01:04:21,680
Du ska ju sova!
443
01:04:28,880 --> 01:04:32,440
- Du behöver inte mata mer va?
- Nej.
444
01:04:34,400 --> 01:04:38,080
Titta. Nu blev det natt.
445
01:04:39,800 --> 01:04:43,336
TvÄ lekande barn
vid ett sÀdesfÀlt
446
01:04:43,360 --> 01:04:47,976
Leker med tanken
att de ska med blickarna
447
01:04:48,000 --> 01:04:51,296
Högt upp pÄ axen gÄ
448
01:04:51,320 --> 01:04:53,616
Att gÄ pÄ vatten Àr svÄrt...
449
01:04:53,640 --> 01:04:55,520
- Sjung inte.
- Men...
450
01:04:57,960 --> 01:05:00,856
Men vandrar en bara med blicken
451
01:05:00,880 --> 01:05:05,496
Och lÄter sig vara en fjÀril
eller en vind
452
01:05:05,520 --> 01:05:08,480
Kan en genast gÄ...
453
01:05:21,440 --> 01:05:24,720
Men sÄ kom Gopta genom qwi.
454
01:05:25,800 --> 01:05:32,640
Utan detta vetenskapliga rön
hade vi inte varit dÀr vi Àr i dag.
455
01:05:52,000 --> 01:05:53,800
HallÄ? Isagel?
456
01:06:04,400 --> 01:06:06,960
- HĂ€r.
- Hur gör man, dÄ?
457
01:06:12,120 --> 01:06:14,256
Vad har hÀnt, var Àr Isagel?
458
01:06:14,280 --> 01:06:17,176
- Jamen, sÀg?
- Hon har kallats upp till kommandobryggan.
459
01:06:17,200 --> 01:06:20,496
- Varför dÄ?
- De har upptÀckt ett bÀrgningsskepp.
460
01:06:20,520 --> 01:06:23,200
Ska vi bli bÀrgade?
461
01:06:35,160 --> 01:06:38,736
- 14 bÄgsekunder. Det rör sig nÀrmare.
- 76 kps.
462
01:06:38,760 --> 01:06:41,696
- Hur snabb skulle Samara bli?
- Upp mot 73 kps.
463
01:06:41,720 --> 01:06:43,216
Vad har hÀnt?
464
01:06:43,240 --> 01:06:47,056
Vi har upptÀckt en anomali.
I ett av teleskopen pÄ star deck.
465
01:06:47,080 --> 01:06:49,936
Den har en klart annorlunda
spektral signatur.
466
01:06:49,960 --> 01:06:53,056
Verkar inte tillrÀckligt stor
för att vara en bÀrgningsgold.
467
01:06:53,080 --> 01:06:56,656
Omkring 100 meter lÄng,
tvÄ meter bred. LinjÀr.
468
01:06:56,680 --> 01:06:58,856
DÄ Àr det nog en höghastighetssond.
469
01:06:58,880 --> 01:07:00,976
Med brÀnsle?
470
01:07:01,000 --> 01:07:04,056
Ăr den tillrĂ€ckligt stor
för att innehÄlla reaktorstavar?
471
01:07:04,080 --> 01:07:07,416
- Det Àr den.
- SÄ mycket att vi kan vÀnda?
472
01:07:07,440 --> 01:07:09,840
- Ja.
- Yes!
473
01:07:11,080 --> 01:07:13,296
Otroligt! Hur lÄngt bort Àr den?
474
01:07:13,320 --> 01:07:15,200
14 mÄnader.
475
01:07:26,560 --> 01:07:28,576
BĂ€sta passagerare.
476
01:07:28,600 --> 01:07:32,896
Det Àr med glÀdje jag kan meddela
att hjÀlp Àntligen Àr pÄ vÀg.
477
01:07:32,920 --> 01:07:38,176
En nödsond med brÀnsle nÀrmar sig
oss och om drygt ett Är Àr den hÀr.
478
01:07:38,200 --> 01:07:42,136
DĂ„ kan vi starta upp motorerna
och vÀnda hem igen.
479
01:07:42,160 --> 01:07:45,680
I kvÀll har vi all anledning att fira.
480
01:08:25,760 --> 01:08:27,760
Kom igen, A6, full öppning.
481
01:08:32,080 --> 01:08:33,560
Fint.
482
01:08:38,080 --> 01:08:40,160
Fokus A2.
483
01:08:45,160 --> 01:08:46,680
Rotera ut.
484
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
Rotera ut!
485
01:08:51,680 --> 01:08:53,736
Vad fan sysslar ni med?
486
01:08:53,760 --> 01:08:56,000
Vill ni bli kvar hÀr resten av era liv?
487
01:08:56,760 --> 01:09:01,536
Avbryt simuleringen. Sonden har krossats
och ett stort hÄl har slagits upp.
488
01:09:01,560 --> 01:09:04,400
Vi Àr alla döda. Gud bevare oss.
489
01:09:05,880 --> 01:09:08,536
Bara vi övar sÄ kommer det gÄ.
490
01:09:08,560 --> 01:09:13,176
Och ni ska vara de bÀsta vi har?!
Helt otroligt.
491
01:09:13,200 --> 01:09:16,760
Kör igen! För satans helvete.
492
01:09:35,120 --> 01:09:39,776
Titta! Ăr det din favorit Chebeba
som kommer?
493
01:09:39,800 --> 01:09:42,320
- Inte okej att försova sig i dag.
- FörlÄt.
494
01:09:44,960 --> 01:09:46,560
Vill du sÀga hej dÄ?
495
01:09:48,640 --> 01:09:51,696
Den blir snart större.
Snart kommer ni att kunna se...
496
01:09:51,720 --> 01:09:53,056
- Va?
- Inte svenska.
497
01:09:53,080 --> 01:09:55,960
Okej. English? All right.
It's going to be bigger.
498
01:09:57,520 --> 01:10:00,816
Det hÀr Àr kapten Chefone.
499
01:10:00,840 --> 01:10:06,600
Vi inleder snart dockningen bort punkt
och ber er ÄtervÀnda till era kabiner.
500
01:10:07,280 --> 01:10:09,576
För att bromsa in sonden -
501
01:10:09,600 --> 01:10:14,960
- kan vi behöva öka tyngdkraften
upp till 7 eller 9 G.
502
01:10:22,720 --> 01:10:25,216
Klar för manuell stegring
om 10 sekunder.
503
01:10:25,240 --> 01:10:28,120
Babord magnetriner, akter om spant
370 frikopplade.
504
01:10:31,320 --> 01:10:34,840
...tre... tvÄ... ett.
505
01:10:37,760 --> 01:10:40,640
1,2 G pÄ aktermagnetriner.
506
01:10:43,520 --> 01:10:44,960
Komma tre...
507
01:10:45,720 --> 01:10:47,120
...fem...
508
01:10:49,200 --> 01:10:51,000
...sju...
509
01:10:53,760 --> 01:10:56,096
Decelerering verkstÀlld pÄ 1,7 G.
510
01:10:56,120 --> 01:10:57,960
Neutraliserar tyngdkraften.
511
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
Det Àr bara den kosmiska strÄlningen
som registreras.
512
01:12:50,720 --> 01:12:56,840
Hör upp! Packa samman hela
analysarsenalen, allt vi har.
513
01:13:14,120 --> 01:13:17,560
- Vi ska rapportera till Chefone nu.
- Ja.
514
01:13:19,080 --> 01:13:22,416
Du ocksÄ! Hörru!
515
01:13:22,440 --> 01:13:25,096
- Vi ska rapportera till kapten.
- Tyst. Jag Àr upptagen.
516
01:13:25,120 --> 01:13:27,960
- HallÄ!
- LÄt henne vara. Hon gör mer nytta hÀr.
517
01:13:34,800 --> 01:13:39,456
Varken de första spektralanalyserna -
518
01:13:39,480 --> 01:13:46,096
- eller goptisk STEM har gett svar pÄ vad
det rör sig om för ÀmnessammansÀttning.
519
01:13:46,120 --> 01:13:47,816
Behöver inte vara nÄt konstigt.
520
01:13:47,840 --> 01:13:52,640
VÄr mÀtteknik kanske Àr lite...
omodern.
521
01:13:53,640 --> 01:13:56,720
Vi kanske inte skulle gÄtt ut
med att det Àr en nödsond.
522
01:13:58,080 --> 01:14:01,960
Har ni sett vad den informationen
gjort ombord?
523
01:14:02,800 --> 01:14:06,536
Hur motiverade alla blivit.
Vi borde ha sagt att den skulle komma -
524
01:14:06,560 --> 01:14:09,600
- lÄngt innan vi ens visste
att den skulle komma.
525
01:14:10,480 --> 01:14:13,696
Vi har inte uteslutit
att den kan innehÄlla brÀnsle?
526
01:14:13,720 --> 01:14:15,520
Absolut inte.
527
01:14:16,360 --> 01:14:20,496
Förmodligen kan sjÀlva materialet
göras radioaktivt...
528
01:14:20,520 --> 01:14:22,600
...Ă€ven om vi inte vet exakt hur.
529
01:14:24,040 --> 01:14:26,480
Men vi kommer hitta en lösning.
530
01:14:29,800 --> 01:14:31,080
Hur lÄter hÀsten?
531
01:14:33,840 --> 01:14:35,096
Nej!
532
01:14:35,120 --> 01:14:38,520
SÄ lÄter hÀsten!
Ska vi rida pÄ hÀsten?
533
01:14:39,280 --> 01:14:42,120
Du kanske blir jockey en dag,
vem vet?
534
01:14:49,360 --> 01:14:51,360
Hur lÄter hÀsten?
535
01:14:52,960 --> 01:14:54,216
Vet inte.
536
01:14:54,240 --> 01:14:56,600
Hur lÄter hÀsten?
537
01:15:02,920 --> 01:15:04,520
Nej...
538
01:15:05,240 --> 01:15:08,440
- Jag mÄste se till att hon kommer hem.
- SjÀlvklart.
539
01:15:10,160 --> 01:15:13,000
Hej. Ska vi gÄ hem nu?
540
01:15:13,720 --> 01:15:16,896
Hur gÄr det med ordförrÄdet?
541
01:15:16,920 --> 01:15:20,296
Kan han lÀra sig nÄnting?
Har han sagt nÄgot om spiralgalaxer?
542
01:15:20,320 --> 01:15:22,376
- Vi ska gÄ hem nu.
- Nej. Varför?
543
01:15:22,400 --> 01:15:26,376
Vi ska upp och jobba om nÄgra timmar.
Det Àr viktigt!
544
01:15:26,400 --> 01:15:30,456
Det Àr bara ett satans slöseri med tid.
545
01:15:30,480 --> 01:15:33,696
Du! Tror du pÄ sonden?
546
01:15:33,720 --> 01:15:37,080
Sluta! Du kan inte bete dig sÄ hÀr
bland folk. Kom!
547
01:15:55,040 --> 01:15:57,160
Vi tar en 20 minuters paus.
548
01:16:00,160 --> 01:16:03,136
Det Àr i alla fall en otrolig upptÀckt.
549
01:16:03,160 --> 01:16:06,720
Ett mirakel.
Om vi bara kunde fÄ ut lite uppgifter.
550
01:16:08,840 --> 01:16:11,440
Sa du att det var ett mirakel?
551
01:16:12,080 --> 01:16:16,536
Vet inte du att "underverk" och "slump"
har samma kÀlla?
552
01:16:16,560 --> 01:16:18,056
SÄ ja, det blir jÀttebra.
553
01:16:18,080 --> 01:16:22,176
Att den dÀr dök upp
har ingenting med oss att göra.
554
01:16:22,200 --> 01:16:25,016
Det Àr slump. Utan mening.
555
01:16:25,040 --> 01:16:27,096
- Men vad...
- Okej, dÄ sÀger vi sÄ.
556
01:16:27,120 --> 01:16:29,256
Ja, men du kan slÄ mig lite.
557
01:16:29,280 --> 01:16:32,856
Vad Àr det hÀr?
Vad Àr det hÀr för nÄnting?
558
01:16:32,880 --> 01:16:35,536
- Ăr det den som ska rĂ€dda dig?
- SlÀpp.
559
01:16:35,560 --> 01:16:36,736
SlÄ mig, dÄ!
560
01:16:36,760 --> 01:16:39,376
- Varför fÄr vi ingen information?
- Jag har ingen.
561
01:16:39,400 --> 01:16:42,296
Vi krÀver att fÄ information!
562
01:16:42,320 --> 01:16:46,056
- Backa undan!
- Varför har vi inte vÀnt Àn?
563
01:16:46,080 --> 01:16:47,400
Backa!
564
01:16:51,480 --> 01:16:53,696
Det dÀr var ingen hög styrka!
565
01:16:53,720 --> 01:16:55,576
- Jag brinner!
- Backa!
566
01:16:55,600 --> 01:16:57,800
- Jag brinner!
- Backa, allihopa!
567
01:17:05,560 --> 01:17:07,680
Vad hÄller du pÄ med?
568
01:17:11,280 --> 01:17:16,456
Du kommer att tilldelas ett pris för din
upptÀckt i kvÀll pÄ informationstrÀffen.
569
01:17:16,480 --> 01:17:23,016
Ett pris? SÄ ni tÀnker anvÀnda den
som en prispinne?
570
01:17:23,040 --> 01:17:25,960
Nu ska du inte sprida nÄgon oro.
571
01:17:27,000 --> 01:17:28,240
Hör upp!
572
01:17:28,960 --> 01:17:32,856
Vi har alla haft stora förhoppningar
pÄ det hÀr objektet.
573
01:17:32,880 --> 01:17:36,136
Innan vi vet nÄt med sÀkerhet,
gÄr vi heller inte ut med nÄt.
574
01:17:36,160 --> 01:17:39,856
Det sista vi vill
Ă€r att folk ska sluta hoppas.
575
01:17:39,880 --> 01:17:43,936
SÄ i kvÀll pÄ informationstrÀffen kommer
jag sÀga att allt gÄr enligt planerna.
576
01:17:43,960 --> 01:17:48,400
Det Àr en front vi mÄste hÄlla gemensamt.
Ăr det uppfattat?
577
01:17:52,160 --> 01:17:54,456
Vi befinner oss i en sarkofag.
578
01:17:54,480 --> 01:17:58,016
En likkista.
Det Àr det enda vi med sÀkerhet vet.
579
01:17:58,040 --> 01:18:01,520
- Jag tolererar inte den tonen.
- Jag tolererar inte nÄt djÀvla hyckleri.
580
01:18:02,400 --> 01:18:04,760
Du ska inte sprida rykten
den hÀr gÄngen!
581
01:18:32,320 --> 01:18:38,520
Jag visste att hon skrev,
men inte att hon skrev dikter.
582
01:18:43,320 --> 01:18:47,016
Vi kom frÄn Jorden, Doris land,
583
01:18:47,040 --> 01:18:50,160
klenoden i vÄrt solsystem,
584
01:18:52,400 --> 01:18:55,416
det enda klot dÀr Livet fÄtt
585
01:18:55,440 --> 01:18:58,200
ett land av mjölk och honung.
586
01:18:58,960 --> 01:19:02,136
Beskriv de landskap som dÀr fanns,
587
01:19:02,160 --> 01:19:04,680
de dagar som dÀr grydde.
588
01:19:05,480 --> 01:19:10,320
Beskriv den mÀnniska som i glans
sitt slÀktes likdrÀkt sydde
589
01:19:11,080 --> 01:19:13,680
tills Gud och Satan hand i hand
590
01:19:14,640 --> 01:19:17,896
i ett förstört, förgiftat land
591
01:19:17,920 --> 01:19:21,136
kring berg och backar flydde
592
01:19:21,160 --> 01:19:25,080
för mÀnniskan: askans konung.
593
01:20:40,840 --> 01:20:43,696
Det var i höstens tid...
594
01:20:43,720 --> 01:20:46,376
Stenar glaserades.
595
01:20:46,400 --> 01:20:50,080
Allt som kunde brinna blev till aska.
596
01:21:03,800 --> 01:21:05,280
Det hÀr Àr vÄrt straff.
597
01:21:07,560 --> 01:21:10,600
Jag lever min egen begravning.
598
01:21:12,840 --> 01:21:16,120
Om du ska skrika fÄr du gÄ hÀrifrÄn!
599
01:21:22,880 --> 01:21:25,600
Jag ska vidare.
600
01:21:28,680 --> 01:21:30,480
Jag vill inte leva hÀr.
601
01:21:32,240 --> 01:21:35,400
Daisi, Daisi Doody!
GĂ„ inte, kom.
602
01:21:36,320 --> 01:21:39,880
VĂ€nta, jag kommer med.
Jag vill dansa!
603
01:22:48,480 --> 01:22:52,416
à tervÀnd omedelbart till era kabiner
och spÀnn fast er.
604
01:22:52,440 --> 01:22:56,720
Jag upprepar.
à tervÀnd till era kabiner omedelbart.
605
01:22:58,760 --> 01:23:02,376
Alla spÀnner fast sig! Skynda pÄ!
SpÀnn fast er!
606
01:23:02,400 --> 01:23:04,936
- Jag Àr pÄ det hÀr...
- Vad hÀnder?
607
01:23:04,960 --> 01:23:07,736
Bogchockens magnetfÀlt
slÄr ut alla funktioner.
608
01:23:07,760 --> 01:23:10,776
Stick... fÄgel!
609
01:23:10,800 --> 01:23:12,120
Jag fixar det hÀr.
610
01:23:48,440 --> 01:23:49,800
Isagel!
611
01:23:55,760 --> 01:23:57,400
FörlÄt.
612
01:24:00,240 --> 01:24:02,480
Hon kallar pÄ mig.
613
01:24:05,080 --> 01:24:06,680
Vem?
614
01:24:07,920 --> 01:24:12,240
Hon ropar pÄ mig,
men hon kallar mig ett annat namn.
615
01:24:16,240 --> 01:24:21,880
Lyssna, Isagel. Du Àr hög,
men det kommer att gÄ över.
616
01:24:25,480 --> 01:24:29,360
Hej!
617
01:24:38,160 --> 01:24:42,040
Se till att ta vara pÄ lakan
och klÀder.
618
01:25:49,360 --> 01:25:50,680
Akta nu.
619
01:25:52,080 --> 01:25:55,376
- Kopplar du ihop den hÀr med fokusverket?
- Ja dÄ.
620
01:25:55,400 --> 01:25:57,480
GĂ„ och lek med dina leksaker nu.
621
01:26:05,280 --> 01:26:08,216
Nej, nej! Den dÀr fÄr du inte leka med!
622
01:26:08,240 --> 01:26:10,040
Det Àr jÀttefarligt.
623
01:26:11,560 --> 01:26:13,816
Jag vet, förlÄt...
624
01:26:13,840 --> 01:26:16,200
Du blir sÄ arg nu.
625
01:26:18,680 --> 01:26:22,120
- Jag tror att du Àr vÀldigt trött nu.
- Mamma!
626
01:26:23,040 --> 01:26:25,760
Ja, vi gÄr hem. Men det ser jÀttebra ut.
627
01:26:29,720 --> 01:26:31,720
Ska du göra sjÀlv? SÄ.
628
01:27:10,160 --> 01:27:15,000
- Jag kommer snart att fÄ det att funka.
- Vad roligt. Grattis!
629
01:27:25,840 --> 01:27:26,880
Vad Àr det?
630
01:27:28,560 --> 01:27:30,416
Du Àr sÄ duktig.
631
01:27:30,440 --> 01:27:32,480
PÄ att borsta tÀnderna?
632
01:27:33,480 --> 01:27:37,240
Dina mungipor...
jag Àlskar att de gÄr uppÄt.
633
01:27:38,280 --> 01:27:40,280
Det Àr som att du inte kan vara ledsen.
634
01:27:46,800 --> 01:27:50,976
Jag beundrar dig. Hur du orkar.
635
01:27:51,000 --> 01:27:56,760
VÀnta tills du fÄr se resultatet.
Jag vill att ni ska vara stolta över mig.
636
01:28:15,640 --> 01:28:17,760
Borde jag inte ha valt en annan bild?
637
01:28:18,720 --> 01:28:21,080
Nej, den Àr jÀttebra. Verkligen.
638
01:28:21,920 --> 01:28:23,920
- Tycker du det?
- Ja.
639
01:28:26,760 --> 01:28:29,336
Gud, jag vet inte
varför jag Àr sÄ nervös.
640
01:28:29,360 --> 01:28:33,840
Det Àr som att...
Jag vill att det ska bli ett paradis.
641
01:28:35,400 --> 01:28:37,600
SÀtt igÄng, kör.
642
01:28:47,560 --> 01:28:49,600
Ja!
643
01:29:22,880 --> 01:29:25,536
Har du sett bilden? Vad tyckte du?
644
01:29:25,560 --> 01:29:27,496
- Jo, fin.
- Visst Àr den fin?
645
01:29:27,520 --> 01:29:29,360
Jag kan byta ocksÄ.
646
01:29:42,560 --> 01:29:44,160
Isagel!
647
01:29:48,120 --> 01:29:49,520
Isagel!
648
01:29:53,720 --> 01:29:55,616
Nej...
649
01:29:55,640 --> 01:29:57,376
Nej... Nej!
650
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Din jÀvel, din jÀvel, din jÀvel!
651
01:31:01,320 --> 01:31:03,000
SĂ€tt dig upp!
652
01:32:37,320 --> 01:32:39,696
Punt och Tyrus.
653
01:32:39,720 --> 01:32:41,496
Vinland och Da Gama.
654
01:32:41,520 --> 01:32:44,160
NASA och Aniara.
655
01:32:45,240 --> 01:32:49,416
Vi Àr pionjÀrer som seglat lÀngre ut
i rymdhavet Àn nÄgon före oss.
656
01:32:49,440 --> 01:32:51,480
Det Àr vÀrt en applÄd, tycker jag.
657
01:33:00,680 --> 01:33:03,776
Nu vill jag dela ut en hedersmedalj.
658
01:33:03,800 --> 01:33:06,560
FĂ„r jag be dig, MR,
att komma upp pÄ scen?
659
01:33:33,400 --> 01:33:37,176
MR tilldelas Aniaras hedersmedalj
för sin strÄlskÀrm -
660
01:33:37,200 --> 01:33:40,336
- som hjÀlpt oss alla
att minnas vÄrt ursprung.
661
01:33:40,360 --> 01:33:44,856
Och förflyttat oss till glittrande
vattenfall, hÀrliga tallskogar -
662
01:33:44,880 --> 01:33:46,880
- och ljuva sommarÀngar.
663
01:35:39,680 --> 01:35:43,920
PÄ jorden sÄg jag ljuset...
664
01:35:45,560 --> 01:35:48,600
...med min hud.
665
01:35:49,320 --> 01:35:53,200
Visionen brÀnde mig.
666
01:35:56,000 --> 01:35:58,200
I min hud,
667
01:35:59,840 --> 01:36:03,800
blev jag blÀndad av en gud.
668
01:36:04,480 --> 01:36:07,200
Ge oss ljus.
669
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Ge oss ljus.
Ge oss ljus.
670
01:41:09,280 --> 01:41:13,240
Undertext: Pablo Diaz Bernal
TC: subtitling
52433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof