Original subtitles

- Nej! - Han kommer sen.

Nej.

- Ska du inte vinka hej då till jorden? - Nej.

Du kommer ångra dig annars.

Ska vi säga hej då till jorden?

- Hej då, jorden. - Hej då...

Vi inleder nu dockningen med Aniara.

Vänligen förbli fastspända till dess att landgångarna har vecklats ut -

- och säkerhetsbältessymbolen har släckts.

Gods som checkats in i containrar är inte tillgängligt under resan.

"Rymdhissarna" hoppas ni haft en behaglig uppstigning -

- och önskar er ett gott nytt liv på Mars.

Ursäkta, jag jobbar här. Jag måste förbi.

Hej.

Välkommen ombord på Aniara.

Vi är ett toppmodernt transportskepp -

- som kommer ta dig från Jorden till Mars på tre veckor.

Luften vi andas ombord är helt naturlig.

Den kommer från våra omfattande algodlingar.

Medan 21 restauranger ger dig nya oanade...

...vi har även spa, solarium...

Här kommer inget att fattas dig.

Vi är klara för fältutstigning. Vi ber er ligga fastspända -

- tills tyngdkraften anpassat sig till vår marschfart.

All radiokontakt är avbruten tills dess vi anländer på destinationen.

- Hej! - Hej.

- Har du flyttat in? - Ja, här har du mig.

Ett helt liv i tjänst och så måste jag dela hytt.

Det är så astronomer behandlas.

Ja.

Låt folk vara kvar på jorden i stället så kan jag få min egen garderob.

För mig får de gärna smälta ner i asfalten allihop.

- Jag skojade bara. - Inte jag.

Människan har aldrig imponerat på mig.

Det var ju tråkigt.

- Men böcker verkar du gilla. - Jag tog de översta hyllorna.

- Du snarkar inte, hoppas jag. - Nej.

Eller jo, lite kanske.

Jaha, då blir jag tvungen att omplacera mig på tillbakavägen.

Satan!

Det här är er kapten Chefone som talar.

Vi färdas nu i 64 kilometer i sekunden -

- och kommer lägga till vid rymdhiss Valles Marineris -

- om 23 dagar, sju timmar och 25 minuter.

- Det är en tryckdräkt... - Ja, det är ju inte design direkt.

Jag antar att ni inte har andra, så jag vill ha en i storlek 104.

Om du kunde slå in den...

- Introduktionskurs till Mimasalen? - Nej, tack.

Du vill inte med på en introduktionskurs till Mimasalen?

Nej, tack.

Vi blir nog inte fler. Då tycker jag vi sätter igång.

Jag kallas för MR. Jag jobbar som Mimarob här på Aniara.

Kort historik: Mima uppfanns för de första bosättarna på Mars...

...som...

Väldigt förenklat så förflyttar hon oss till Jorden som den en gång såg ut.

Ja, då... Kom, så går vi in.

Böj ner huvudet lite. Ingen annan gör det.

Då märker du att det blir mycket starkare.

Är det okej om jag tittar lite?

Nu kan du titta upp.

Det ni ser är helt individuellt -

- eftersom Mima har tillgång till era minnesbanker.

Men nu så ska jag gå igenom hur ni ska ligga härinne.

När ni väl kommer djupt in i bilderna är det omöjligt att känna av...

Upprätning inledd!

Två. Ett...

- Vi har buktande sektioner i Sabareaktorn. - Avvakta kylningsresultaten.

- Fältet SARI-17 passerat. - Återställ kurs.

Hondo, återställ kurs.

Hondo!

Kapten, inleder återställning av kurs. Fältavlösning ICE-12.

- Vad var det som hände? - Jag vet inte, men det är ingen fara.

Du kan lägga dig i Mimakudden.

Ni kan ligga kvar här hur länge ni vill.

- Vad har hänt? - Ingen aning.

- Kärnbränslet utskjutet. - Bra.

- Vad händer med backup-systemet? - Teknikerna jobbar på det.

Uppfattat. - Isagel, kurs.

Fältet SARI-16, vinkel YKO-9, Lyrans stjärnbild föröver.

Uppfattat.

Håll er bara stilla, allt är under kontroll.

Ingen rör på sig. Håll er bara stilla.

Då var allt återställt.

Behöver du hjälp?

Då sänder vi strax live med kapten Chefone från Ljusårssalen.

Sändningen distribueras till samtliga audiovisuella enheter.

Ursäkta, skulle ni kunna hoppa in bara?

God kväll, bästa passagerare.

Vi har haft en incident och jag förstår er oro.

Jag ska gå rakt på sak.

Det som har inträffat är mycket osannolikt, men nu har det hänt.

Vi har tvingats till en nödgir för att undvika kollision med rymdskrot.

Det räddade livet på oss.

Dessvärre träffades vår reaktor av en mutter som penetrerade skrovet.

En brand spred sig i kraftverket och vi hade inget annat val -

- än att skjuta ut allt bränsle.

Tyvärr innebär detta att vi inte längre kan styra Aniara.

Vi har hamnat ur kurs och kan inte vända tillbaka.

Men... ni kan vara lugna.

När vi passerar en tillräckligt stor himlakropp -

- så kan vi med hjälp av gravitationen vända tillbaka i kurs.

Exakt hur lång tid det tar kan jag i nuläget inte svara på.

Men gör er beredda på att det kan röra sig om ett par...

...max två år.

Hallå. Ursäkta mig? Det skulle ju bara ta tre veckor.

Nu blir det tyvärr inte så. Lyssna på kapten.

Det går inte. Jag lovade min son att vara med när han fyller fyra.

Självklart ska ni få kompensation när vi kommer fram.

Men tills dess måste vi samarbeta och finnas där för varandra.

Glöm inte att vi har mycket att vara tacksamma över.

Ingen kom till skada och vi har fortfarande vår resa framför oss.

På det sättet har vi varit gynnade.

Kom.

- Var det Chebeba hon hette? - Nej, det är jag. Hon heter Libidel.

Libidel! Lyssna på mig. Låt bara bilderna komma.

Det blir lättare om du böjer ner huvudet.

Andas långsamt.

Lägg dig ner här. Så...

Så fort jag hör nåt mer så berättar jag det.

Börja med att ta en nattmacka, ledningen bjuder.

Ta en nattmacka, som sagt. Night-toast from the captain.

Hur snabbt kan vi öka algproduktionen till att innefatta näring?

På en gång. Det behöver inte belasta syresystemet.

Restaurang? Hur lång tid har vi på oss? När tar lagret slut?

Allt är relativt, men om ett par månader märker vi skillnad.

- Men med algerna? - Algerna kan vi överleva på.

Men de är ju inte goda.

Hur mår du?

- Bra. - Oj, det var en fin förträngning.

Jag har inte direkt nån som väntar på mig, så...

- Nähä? Ingen familj? - Nej, inte i livet.

Du har Mima.

- Har du nån som väntar på dig? - Jag är separerad.

- Det blev 31 år sammanlagt. - Oj!

- Vadå? - Nej, förlåt! Det lät bara så...

...långt.

Klart det är långt i ett människoliv, 31 år.

- Varför tog det slut? - Jag vet inte.

Svårt att se klart när en själv är inblandad.

Ja, det har du nog rätt i.

Brukar behövas ett rejält avstånd för sånt.

Det lär jag väl få nu.

Återkom igen om några år så får vi se vad jag svarar då.

Ursäkta. Mimasalen, var ligger den?

När ni är inne i bilderna, är det omöjligt att känna den egna kroppen.

Därför ska ni ligga i en sån här. När ni har lagt er i rätt position -

- kan ni spendera timmar här inne.

Hallå! Ni får inte komma in nu! Jag är strax tillbaka.

Ni får inte gå in med skorna! Ni måste gå en introduktionskurs också.

Tyvärr, jag är ledsen.

Så, lägg dig med ansiktet neråt och slappna av.

Om du också lägger dig. Jag ska ta dina glasögon. Så.

Jag har sökt kapten. Vet du om han är på väg?

Nej, han hinner inte. Vad gäller det?

Jag har haft 20 gånger fler besökare än jag brukar ha på hela resan.

- Jag behöver assistans. - Jag meddelar det.

- De måste utbildas. - Jag för det vidare.

Vet du hur lång tid det tar innan vi kan... vända?

- Kan du inte heller sova? - Nej.

Oj, förlåt.

Får jag fråga dig nåt som astronom?

Visst, fråga du.

Har du någon aning om vilken himlakropp vi kommer kunna vända vid?

- Vad sa du? - Nej, jag sa ingenting.

Därför att jag anar ingenting.

- Jag trodde du hade koll på sånt. - Jag har koll på sånt.

Svaret är ingen.

- Ingen? - Nej.

- Va?! - Vi kan inte vända vid någon himlakropp.

Du skämtar?

GM-54 är den vi kommer närmast. Men vi kommer aldrig åt dens massa.

Det måste piloterna ha kunnat räkna ut för länge sen.

Jag fattar inte vad de håller på med på kommandobryggan.

Släcker du?

Släcker du ljuset?

Vad gör ni med honom? Vi såg hur ni drog in honom.

Släpp ut honom!

Får jag komma förbi? Ursäkta, jag jobbar här.

Det är nån panikattack eller psykos.

Hej.

Jag jobbar som Mimarob här. Jag vill att du följer med mig.

Han undrar om du är en djävul?

Han hörde från en kvinna på Planetariedäck.

En astronom och hon vet.

- Hon säger att vi inte kan vända. - Nej, det stämmer inte.

It's not true.

Säg...

Säg att han ska följa med mig. Jag lovar att han kommer må bättre.

Hur tror du det är på Mars egentligen? Tror du det är härligt där?

Det är inte det. Det är kallt.

Ingenting växer. Bara en liten köldtulpan, så här liten är den.

Ska jag översätta?

Säg bara att vi lika gärna kan leva här som nån annanstans.

Kom längre in. Här!

Du måste ner med huvudet. Ner med huvudet.

Så ja.

Ni får komma tillbaka en annan gång.

Nej!

Jag behöver verkligen assistans. Det här funkar inte längre.

Jag behöver utbilda dem också.

Lära dem att stå emot bilderna så de kan behålla koncentrationen i salen.

Det låter rimligt.

Hur många behöver du?

- Hur många...? - Som hjälper dig.

Ja... Fem, sex?

Det kommer bli hysteriskt när alla får veta att vi aldrig kan...

Aldrig kan...?

Vem har sagt det?

Då ser jag till att lösa åtminstone åtta.

- Tack. - Bra.

När passagerarna har vant sig vid att äta alger -

- går vi ut med hur det ligger till. Jag menar, faktum är...

- Faktum är...? - Att vi byggt vår egna lilla planet.

Vad heter du, då?

- Va? - Daisi!

- Kom igen, var inte så lori. - Lori?

Du får inte gamma ner dig.

Va?

Du får avsluta själv!

Ett viktigt meddelande till samtliga ombord.

Vi erbjuder dubbla poäng till dig som tar anställning i algodlingarna.

Anmäl dig i närmaste reception.

Åh, fy...

Sulfat?

- Jag känner ingenting. - Jo, det luktar.

Vi måste få fler folk till vattenreningen.

Absolut.

- Det här är inte bra. - Nej.

All mat som vi äter på skeppet kommer härifrån.

Kom in, fram.

Kom, gå hela tiden.

Titta vilken fin färg de har.

När det är brunt, är det dåligt. Då får man tvätta.

Ska vi fortsätta? Vi ska komma till nästa rum.

Ser ni? Fina grejer.

Det enda svåra med detta jobbet är att ta sig upp på morgonen.

- Tack för i dag. - Tack för i dag.

- Tack för i dag. - Tack, vi ses i morgon.

- Fin. - Det är ett träd, en anka och ett hav.

Får jag stanna lite längre?

- Tyvärr, det går inte. - Om jag för över poäng på ditt kort?

- Tyvärr, men du är välkommen i morgon. - Ska det vara på det sättet, så.

Tack för i dag.

- Tack så mycket. - Ja.

Vänta!

Han du såg mig med i morse...

Det är inget...

Bara så du vet.

Det finns mycket att skämmas över, men det där var ingenting.

Jag förstår mig inte på henne! Det är som att hon saknar känslor.

Du förstår, piloter är såna.

- De är en ny slags fatalister. - Vadå?

De är experter på att trycka undan sina känslor.

Isagel...

...trycker undan sina känslor.

Den stora löjligheten i att leva.

Vadå? Är det löjligt att vara kär?

Det är så perifert alltsammans, vad vi håller på med.

- Det är så litet, så betydelselöst. - Ja...

Kan du se blåsan här?

Om du tänker dig att den är Aniara -

- så kanske du förstår någonting om rymdens storlek.

För i ett glas så rör sig en blåsa framåt -

- oändligt långsamt.

På samma sätt rör vi oss framåt...

Men fastän vi har en otroligt hög fart -

- så är det precis som om vi står alldeles still.

Där har du oss: En liten blåsa i Guds andes glas.

Stig på.

- God morgon. - God morgon.

Välkomna!

Vad gör du?

Va?

Tredje veben strider mot ett moln av skam.

Hur fasan blåser in, hur skräcken blåser ut.

Befria mig från synen.

Så där... Det är ingen fara.

Ledsen, men jag måste stänga tidigare i dag. Tyvärr.

Du kan ju inte bara köra...?

- Vad är det som händer? - Hon skickar ut oss!

Vi får inte vara därinne.

Alla tillbaka.

Vad håller du på med?

Sätt dig. Sätt dig ner!

Varför slänger du ut folk ur Mimasalen?

Mima måste vila.

- Och hur kan du veta det? - Hon säger det.

- Hon säger det? - Ja.

Och att hon reducerar sig till mänskligt tal är väldigt oroväckande.

Hon ser ju allt, allt som alla varit med om. Allas minnen.

Jag vet hur en Mima fungerar.

Ja, fast folk börjar vilja se väldigt hemska saker.

Jag måste ha stängt en vecka, helst en månad.

Det låter förhastat. Vi har ett system som fungerar fint nu.

Folk går till sina arbeten, de flesta bidrar.

Då ska vi inte bestämma vilka Mimabilder mår bra av att se eller inte!

- Eller hur? - Det är ohållbart.

Ut härifrån.

Ut!

...jag är lika samvetsöm som stenarna...

Jag har hört dem ropa på stenars vis.

Jag har sett granitens vita gråt...

- Förstår du? - Nej.

Jag har rörts av dessa stenars kval.

Nu vill jag i tingens namn ha frid.

Nu vill jag inte förevisa mer.

Det finns skydd mot nästan allt som är...

Stopp! Ni får inte vara här! Stopp!

Men det finns inget skydd mot människan.

Ut!

Ut härifrån! Ni får inte vara här!

...förlängande sekunden då man sprängs.

Hur fasan blåser in, hur skräcken blåser ut.

Mima!

Hur svårt det alltid är att söndersprängas.

Nej!

Helt otroligt...

Mimaroben har ju suttit där inne själv på nätterna -

- och haft henne för sig själv.

Hur kan man göra så?

Har Isagel varit här?

Jag träffade henne i korridoren.

Jag måste tillbaka.

Det går rykten om dig. Att du ska bestraffas.

- Bestraffas? - Ja.

Du kan inte ge Mimaroben skulden. Det är inte hennes fel.

Två saker. Ett: Vi kan göra exakt vad vi vill.

Två: Vi har fått flera anmälningar mot henne.

Vad har hon gjort?

Hon har låst in sig i salen och saboterat Mima.

Du vet att det inte är sant.

Jag har aldrig sett dig så upprörd.

Fint att se att du har ett litet hjärta som bultar.

Ta henne!

Vi är på väg till hennes hytt nu.

3151.

Hallå! Vi vill prata med dig!

Vad gör du? Stopp!

Nödstopp är aktiverat.

Operatör är anropad och kommer inom kort.

Kom närmare. Ge oss ljus.

Kom närmare. Ge oss ljus.

Kom närmare. Ge oss ljus.

Kom närmare. Ge oss ljus.

Han vill inte, jag citerar, "att hans kropp ska begravas i Ljusårsgraven."

Vad betyder det exakt?

Han verkar varit rädd för rymden.

- Hur många självmord är vi uppe i nu? - 48.

- 48 den här månaden? - Ja.

- Inklusive familjen i 32:an? - Ja, det stämmer.

Du.

Du.

Du.

Du.

Du...

...och du.

Följ med mig!

Kom igen, fortsätt in i rummet. In, in, in.

Vi har personalbrist. Ni får tillbaka era tidigare befattningar.

Alger. Avrostning. Alger.

Du får själv välja om du hellre vill vara kvar där nere.

Ta den bara! Kom igen!

Isagel, snälla!

Det blir logistiken för dig igen.

Och MR, du ska bli lärare.

Det är ungdomar som har visat begåvning i tensorlära som vi måste satsa på.

Hitta rätt storlek och gör oss stolta.

Hur kan du vara så dum att du kan tänka dig att vara kvar där nere?

- Jag har mina principer. - Ja, du har det.

Vi ska prata lite om artificiell gravitation. Jag läser:

"Först med den nya tidens femte tensorlära" -

- "blev det möjligt att överlista gravitationen."

"Tidigare hade man försökt skjuta sig ut ur krökningskurvan."

"Eller, vilket fungerade något bättre" -

- "pulsera goldonderna ut ur fälten med hjälp av kraftkadenser".

Förlåt! Förlåt!

Förlåt! Förlåt!

Förlåt! Förlåt!

Förlåt...!

Jag vann!

Hej.

Libidel säger att du ska bära lyktan.

Libidel och hennes Libidinnor...

- Förlåt, jag förstår inte. - Libidel och hennes Libidinnor.

Vi ska helgonförklara Mima.

- Ska vad? - Helgonförklara Mima.

Vi ska bilda en kör vid hennes grav.

Och sen då? Ska ni offra mig för att jag dödade Mima?

Mima tog livet av sig.

Hon dog av sorg.

Hon dog av sorg.

Du måste följa med.

Mima, vi ber vid din grav.

- Mima... - Våra dagars dag.

Vad sa du?

Det finns inga möjligheter...

Det finns inga möjligheter här.

Jag kommer att föda en fånge.

Varför säger du så?

För att det är sant.

- Jag kommer föda nån till evig natt. - Det kommer att bli bra.

Jag lovar, det kommer att bli bra. Det kommer kännas bättre.

- Du kan inte lova nåt sånt. - Jo.

Jag ska ju ta bort mörkret.

Vad gör du här?

Varför är inte du hos Isagel?

Jag sa: Varför är du inte hos Isagel?

Hon vill vara i fred.

Och jag ska försöka smita in på minglet.

Vad är det för mingel?

"Den eviga våren", tror jag det kallas.

- Vill du med? - Den eviga våren...

Vad är meningen med den, då? Va?

- Jag ska försöka prata med kapten. - Jaha.

Jag vill bygga en strålskärm utanför fönstrena.

Så vi slipper mörkret.

Du ska bygga ett substitut till Mima.

Ett substitut till substitutet!

Ursäkta, har du tid?

Det gäller en strålskärm som jag skulle vilja bygga.

- Istället för att undervisa? - Ja.

Den ska visa bilder, lite som Mima.

Men utanför fönstren så vi avskärmas från rymden.

- Du förstår inte hur allvarligt läget är. - Jo, det är precis det jag gör.

Vi måste tänka på de som kommer efter oss.

- Att de också ska kunna leva här. - Absolut.

- Det är du väl angelägen om? - Jätte.

Då borde du förstå att det inte finns något viktigare arbete än det du utför.

De du undervisar, varenda liten skitunge...

...är de bästa vi har.

- Förstår du? - Ja.

Jag tror bara...

Du kommer inte att få bygga din uppfinning.

Nej!

Jag vill inte... Jag vill inte!

- Jag vill inte! - Jo, det går jättebra.

Nej!

Ett tag till, Isagel, så är det över.

Ta i allt du kan! Ta i!

Hej, lille vän! Välkommen!

Du är så stor.

Du ska ju sova!

- Du behöver inte mata mer va? - Nej.

Titta. Nu blev det natt.

Två lekande barn vid ett sädesfält

Leker med tanken att de ska med blickarna

Högt upp på axen gå

Att gå på vatten är svårt...

- Sjung inte. - Men...

Men vandrar en bara med blicken

Och låter sig vara en fjäril eller en vind

Kan en genast gå...

Men så kom Gopta genom qwi.

Utan detta vetenskapliga rön hade vi inte varit där vi är i dag.

Hallå? Isagel?

- Här. - Hur gör man, då?

Vad har hänt, var är Isagel?

- Jamen, säg? - Hon har kallats upp till kommandobryggan.

- Varför då? - De har upptäckt ett bärgningsskepp.

Ska vi bli bärgade?

- 14 bågsekunder. Det rör sig närmare. - 76 kps.

- Hur snabb skulle Samara bli? - Upp mot 73 kps.

Vad har hänt?

Vi har upptäckt en anomali. I ett av teleskopen på star deck.

Den har en klart annorlunda spektral signatur.

Verkar inte tillräckligt stor för att vara en bärgningsgold.

Omkring 100 meter lång, två meter bred. Linjär.

Då är det nog en höghastighetssond.

Med bränsle?

Är den tillräckligt stor för att innehålla reaktorstavar?

- Det är den. - Så mycket att vi kan vända?

- Ja. - Yes!

Otroligt! Hur långt bort är den?

14 månader.

Bästa passagerare.

Det är med glädje jag kan meddela att hjälp äntligen är på väg.

En nödsond med bränsle närmar sig oss och om drygt ett år är den här.

Då kan vi starta upp motorerna och vända hem igen.

I kväll har vi all anledning att fira.

Kom igen, A6, full öppning.

Fint.

Fokus A2.

Rotera ut.

Rotera ut!

Vad fan sysslar ni med?

Vill ni bli kvar här resten av era liv?

Avbryt simuleringen. Sonden har krossats och ett stort hål har slagits upp.

Vi är alla döda. Gud bevare oss.

Bara vi övar så kommer det gå.

Och ni ska vara de bästa vi har?! Helt otroligt.

Kör igen! För satans helvete.

Titta! Är det din favorit Chebeba som kommer?

- Inte okej att försova sig i dag. - Förlåt.

Vill du säga hej då?

Den blir snart större. Snart kommer ni att kunna se...

- Va? - Inte svenska.

Okej. English? All right. It's going to be bigger.

Det här är kapten Chefone.

Vi inleder snart dockningen bort punkt och ber er återvända till era kabiner.

För att bromsa in sonden -

- kan vi behöva öka tyngdkraften upp till 7 eller 9 G.

Klar för manuell stegring om 10 sekunder.

Babord magnetriner, akter om spant 370 frikopplade.

...tre... två... ett.

1,2 G på aktermagnetriner.

Komma tre...

...fem...

...sju...

Decelerering verkställd på 1,7 G.

Neutraliserar tyngdkraften.

Det är bara den kosmiska strålningen som registreras.

Hör upp! Packa samman hela analysarsenalen, allt vi har.

- Vi ska rapportera till Chefone nu. - Ja.

Du också! Hörru!

- Vi ska rapportera till kapten. - Tyst. Jag är upptagen.

- Hallå! - Låt henne vara. Hon gör mer nytta här.

Varken de första spektralanalyserna -

- eller goptisk STEM har gett svar på vad det rör sig om för ämnessammansättning.

Behöver inte vara nåt konstigt.

Vår mätteknik kanske är lite... omodern.

Vi kanske inte skulle gått ut med att det är en nödsond.

Har ni sett vad den informationen gjort ombord?

Hur motiverade alla blivit. Vi borde ha sagt att den skulle komma -

- långt innan vi ens visste att den skulle komma.

Vi har inte uteslutit att den kan innehålla bränsle?

Absolut inte.

Förmodligen kan själva materialet göras radioaktivt...

...även om vi inte vet exakt hur.

Men vi kommer hitta en lösning.

Hur låter hästen?

Nej!

Så låter hästen! Ska vi rida på hästen?

Du kanske blir jockey en dag, vem vet?

Hur låter hästen?

Vet inte.

Hur låter hästen?

Nej...

- Jag måste se till att hon kommer hem. - Självklart.

Hej. Ska vi gå hem nu?

Hur går det med ordförrådet?

Kan han lära sig nånting? Har han sagt något om spiralgalaxer?

- Vi ska gå hem nu. - Nej. Varför?

Vi ska upp och jobba om några timmar. Det är viktigt!

Det är bara ett satans slöseri med tid.

Du! Tror du på sonden?

Sluta! Du kan inte bete dig så här bland folk. Kom!

Vi tar en 20 minuters paus.

Det är i alla fall en otrolig upptäckt.

Ett mirakel. Om vi bara kunde få ut lite uppgifter.

Sa du att det var ett mirakel?

Vet inte du att "underverk" och "slump" har samma källa?

Så ja, det blir jättebra.

Att den där dök upp har ingenting med oss att göra.

Det är slump. Utan mening.

- Men vad... - Okej, då säger vi så.

Ja, men du kan slå mig lite.

Vad är det här? Vad är det här för nånting?

- Är det den som ska rädda dig? - Släpp.

Slå mig, då!

- Varför får vi ingen information? - Jag har ingen.

Vi kräver att få information!

- Backa undan! - Varför har vi inte vänt än?

Backa!

Det där var ingen hög styrka!

- Jag brinner! - Backa!

- Jag brinner! - Backa, allihopa!

Vad håller du på med?

Du kommer att tilldelas ett pris för din upptäckt i kväll på informationsträffen.

Ett pris? Så ni tänker använda den som en prispinne?

Nu ska du inte sprida någon oro.

Hör upp!

Vi har alla haft stora förhoppningar på det här objektet.

Innan vi vet nåt med säkerhet, går vi heller inte ut med nåt.

Det sista vi vill är att folk ska sluta hoppas.

Så i kväll på informationsträffen kommer jag säga att allt går enligt planerna.

Det är en front vi måste hålla gemensamt. Är det uppfattat?

Vi befinner oss i en sarkofag.

En likkista. Det är det enda vi med säkerhet vet.

- Jag tolererar inte den tonen. - Jag tolererar inte nåt djävla hyckleri.

Du ska inte sprida rykten den här gången!

Jag visste att hon skrev, men inte att hon skrev dikter.

Vi kom från Jorden, Doris land,

klenoden i vårt solsystem,

det enda klot där Livet fått

ett land av mjölk och honung.

Beskriv de landskap som där fanns,

de dagar som där grydde.

Beskriv den människa som i glans sitt släktes likdräkt sydde

tills Gud och Satan hand i hand

i ett förstört, förgiftat land

kring berg och backar flydde

för människan: askans konung.

Det var i höstens tid...

Stenar glaserades.

Allt som kunde brinna blev till aska.

Det här är vårt straff.

Jag lever min egen begravning.

Om du ska skrika får du gå härifrån!

Jag ska vidare.

Jag vill inte leva här.

Daisi, Daisi Doody! Gå inte, kom.

Vänta, jag kommer med. Jag vill dansa!

Återvänd omedelbart till era kabiner och spänn fast er.

Jag upprepar. Återvänd till era kabiner omedelbart.

Alla spänner fast sig! Skynda på! Spänn fast er!

- Jag är på det här... - Vad händer?

Bogchockens magnetfält slår ut alla funktioner.

Stick... fågel!

Jag fixar det här.

Isagel!

Förlåt.

Hon kallar på mig.

Vem?

Hon ropar på mig, men hon kallar mig ett annat namn.

Lyssna, Isagel. Du är hög, men det kommer att gå över.

Hej!

Se till att ta vara på lakan och kläder.

Akta nu.

- Kopplar du ihop den här med fokusverket? - Ja då.

Gå och lek med dina leksaker nu.

Nej, nej! Den där får du inte leka med!

Det är jättefarligt.

Jag vet, förlåt...

Du blir så arg nu.

- Jag tror att du är väldigt trött nu. - Mamma!

Ja, vi går hem. Men det ser jättebra ut.

Ska du göra själv? Så.

- Jag kommer snart att få det att funka. - Vad roligt. Grattis!

Vad är det?

Du är så duktig.

På att borsta tänderna?

Dina mungipor... jag älskar att de går uppåt.

Det är som att du inte kan vara ledsen.

Jag beundrar dig. Hur du orkar.

Vänta tills du får se resultatet. Jag vill att ni ska vara stolta över mig.

Borde jag inte ha valt en annan bild?

Nej, den är jättebra. Verkligen.

- Tycker du det? - Ja.

Gud, jag vet inte varför jag är så nervös.

Det är som att... Jag vill att det ska bli ett paradis.

Sätt igång, kör.

Ja!

Har du sett bilden? Vad tyckte du?

- Jo, fin. - Visst är den fin?

Jag kan byta också.

Isagel!

Isagel!

Nej...

Nej... Nej!

Din jävel, din jävel, din jävel!

Sätt dig upp!

Punt och Tyrus.

Vinland och Da Gama.

NASA och Aniara.

Vi är pionjärer som seglat längre ut i rymdhavet än någon före oss.

Det är värt en applåd, tycker jag.

Nu vill jag dela ut en hedersmedalj.

Får jag be dig, MR, att komma upp på scen?

MR tilldelas Aniaras hedersmedalj för sin strålskärm -

- som hjälpt oss alla att minnas vårt ursprung.

Och förflyttat oss till glittrande vattenfall, härliga tallskogar -

- och ljuva sommarängar.

På jorden såg jag ljuset...

...med min hud.

Visionen brände mig.

I min hud,

blev jag bländad av en gud.

Ge oss ljus.

Ge oss ljus. Ge oss ljus.

Undertext: Pablo Diaz Bernal TC: subtitling