Original subtitles

''UM POR DEUS, OUTRO PELO DIABO''

La Guerre de S�cession �tait termin�e, et I'esclavage aboli.

Dans la pratique, cependant, les Noirs restaient priv�s de droits et de libert�.

Nombreux furent alors ceux qui partirent vers I'Ouest...

� la recherche de terres o� ils seraient enfin libres

Ils firent confiance aux quelques Noirs, chefs de convoi...

qui connaissaient I'Ouest.

Mais de cruelles �preuves les attendaient. La pire de toutes...

�tait la chasse que leur faisaient les "rabatteurs de main-d'oeuvre"...

charg�s de les ramener � leurs anciens ma�tres.

Ce film est d�di� aux hommes, femmes et enfants en qu�te de libert�...

dont les tombes sont aussi oubli�es que leur r�le dans I'Histoire.

Votre terre va jusqu'au grand arbre, puis suit la rivi�re.

- Perdez pas ce papier. - Vous restez un peu avec nous?

- Guarde bem este papeI. - N�o quer ficar um pouco?

Seria um prazer.

Obrigado.

Boa sorte.

Certo, agora ou�am aqui.

Voc�s s�o da Louisiana, n�o s�o?

Bem, tem bastante trabalho para voc�s por I�.

CoIhendo aIgod�o, cortando cana.

Emprego com gente que os conhece.

Voc�s nasceram I�, cresceram I�.

Voc�s n�o pertencem aqui...

n�o sobreviveriam ao inverno. N�o t�m onde morar...

nenhuma ferramenta, nenhuma oveIha.

Ent�o voc�s v�o voItar para casa.

Ei, voc�.

Venha c�.

Onde est� o Buck?

Estou procurando seu chefe de caravana, de nome Buck.

Nenhum Buck aqui.

- N�o conhe�o nenhum Buck. - EIe os trouxe aqui, n�o foi?

Para onde eIe foi? Onde o acharam e onde eIe est�?

A pessoa que nos trouxe tinha outro nome. N�o tem nenhum...

Onde est� o Buck?

EIe � esperto, FIoyd.

Ou�a. Saia e acene para eIe.

Se gritar, mato todo mundo.

Todos.

Pegue os cavaIos. FIoyd!

Com minha m�e, e o resto, com Sr. Logan, a 16 km.

- Todos os negros vivem aqui? - N�o, estamos de passagem...

...pIantando para o Sr. Logan. - Toby!

- O u�sque, menino. - Quarenta centavos, em dinheiro.

Onde conseguiu esse cavaIo?

Esse animaI me foi entregue no deserto.

- Cad� o homem que o cavaIgava? - N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

Homens v�m e v�o, e nesse deserto sem rumo Deus � que sabe.

N�o brinque comigo!

Ningu�m I� atr�s, tio Beau.

- Onde est� o Buck? - Esse � seu nome, Buck?

Onde eIe est�?

Senhor...

eu mesmo estou procurando aqueIe miser�veI pecador.

E, quando o achar, eu o acertarei com for�a e determina��o.

- Como est� com o cavaIo deIe? - Porque eIe roubou o meu.

- E me deixou ao reIento. - EIe est� mentindo!

Por Deus. Eu juro por essa B�bIia.

O que est� fazendo aqui?

S� vagando. EspaIhando a palavra do Senhor. Sou como voc�s...

...Iuto contra o pecado. - Ou�a aqui...

n�s queremos esse Buck. Queremos muito. Se o vir...

diga-nos onde eIe est�.

Tem quinhentos d�Iares para voc�. Vai Iembrar?

Quinhentos d�Iares?

Isso � f�ciI de Iembrar.

Acho que voc� n�o se importa se o entregar vivo ou morto?

- Tanto faz. - E, se nessa busca, eu ach�-Io...

...onde posso encontr�-Ios? - Copper Springs. Chame o Deshay.

Deshay. Senhor Deshay.

Ent�o voc� � um pastor errante pregando para seu povo aqui?

Sim, senhor.

Embora sejam poucos e distantes, � preciso saIva��o em toda parte.

O melhor que pode dizer a eIes...

� para voItarem para casa.

VoItem para casa!

Jovem.

- Tarde agrad�veI. - Sim, senhor.

- Sempre caminha para casa? - N�o, eu durmo embaixo do bar.

Mas terminamos a pIanta��o, e vai haver porco assado e gaIinha.

- Verdade? Quem � o pastor? - N�o temos nenhum.

Quem d� gra�as ao Senhor, ent�o?

S� o velho tio Cudjo. EIe � mais um curandeiro do que um pastor.

Verdade? Posso convid�-Io a dividir meu animaI de carga?

Meu cavaIo, senhor.

Quem � aqueIe com o Toby?

B�n��os!

Sou o Rev. WiIIis Rutherford, da Igreja da Sagrada Cren�a.

- De onde voc� �, reverendo? - SunfIower County, Mississippi.

- E para onde est� indo? - Na imensid�o verde do Senhor...

n�o h� canto desse mundo que n�o desafie minha prega��o.

Estou aqui hoje, e poderia estar aIi amanh�.

De onde voc� �, irm�o?

Somos todos de St. Anne Parish, Louisiana.

- Meu nome � Kingston. - Muito prazer, irm�o Kingston.

- Irm�. - Reverendo.

- Voc�s vieram de muito, muito Ionge. - E ainda vamos adiante.

� um prazer conhecer uma boa congrega��o crist�.

Sim... e, se voc� me permitir, ap�s um breve jantar...

eu gostaria de oferecer uma prece...

para que sejam guiados com seguran�a...

em meio �s maraviIhas da cria��o divina.

- Como me achou? - Perguntei a seu cavaIo.

Tudo bem, n�o � nada.

- O que est� querendo? - Meu cavaIo, entre outras coisas.

- Certo, tem seu cavaIo. - O que est� fazendo aqui?

S� espaIhando a doce paIavra do Senhor.

Voc� � pastor?

Rev. WiIIis Oaks Rutherford...

da alta e baixa Ordens da Igreja da Sagrada Cren�a.

Bem, pode jantar aqui, reverendo, fica vaIendo peIo coeIho.

Pode descansar um pouco e depois v� embora.

Cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, quatrocentos...

quatrocentos e dez, quatrocentos e vinte.

Quatro muIas, uma ninhada de porcos.

Tudo pesado na baIan�a e acertado justamente.

Sim, senhor, � isso a�.

Agora, se quiserem ficar e plantar novamente...

...fazemos o mesmo trato. - N�o, acho meIhor irmos...

mas n�s Ihe agradecemos mesmo assim, senhor.

Certo.

Vamos I�!

Para onde est� indo, pastor?

Ainda n�o decidi exatamente.

- Bem, voc� s� tem tr�s op��es. - �?

- Norte, suI ou Ieste. - E o oeste?

- N�s vamos para I�. - Tem muito espa�o I�...

n�o se pode dizer que est� assim t�o apertado.

J� conseguiu seu cavaIo. N�o abuse da sorte.

Buck, o que voc� tem contra mim?

Nada. Exceto que s� um bobo deixaria a raposa vigiar o gaIinheiro.

Sei reconhecer aIgu�m do Ieste. Essas pessoas n�o est�o � venda.

J� te disse que n�o sou do Ieste. Sou um pastor.

Por outro Iado, pode-se dizer que o oeste est� meio cheio.

Am�m, irm�o.

Cinco vezes am�m.

- Dobre sua vigia hoje � noite. - Sim, Buck.

Estarei de voIta at� o p�r-do-soI. Sabe achar �gua neste mapa?

Sim, � f�ciI.

�ndios!

Buck, �ndios.

- O que est� fazendo? - Des�a do cavaIo.

- Olhou para tr�s recentemente? - Des�a!

N�o me diga que agora vai rezar.

Pastor, fa�a como eu digo. Abaixe-se e fique caIado.

Meu Jesus!

- Deus me aben�oe, oIhe isso! - Se n�o ficar quieto, vai morrer.

- Sinsie - Buck.

Est� bem de sa�de? Tudo indo bem?

�s vezes, aIguns dias.

- O que voc� quer, sargento? - Tenho uma caravana para passar.

Quarenta pessoas, sem incIuir as crian�as.

- Que tipo de gente? - Negros.

Quero Iev�-Ios a saIvo at� a passagem norte...

na margem oeste do rio.

- Voc� tem cinco dias para passar. - Apertado...

...s�o cavaIos e muIas velhos. - Cinco dias.

- Certo. - Dez d�Iares cada um.

Estava pensando em seis d�Iares.

Oito.

Precisam passar o inverno e t�m crian�as.

Diga que crian�as n�o vaIem oito.

- Oito. Crian�as de gra�a. - V�o precisar de comida...

ficarei bem se puder abater tr�s b�faIos.

Um b�faIo.

Meu marido diz dois b�faIos se for extremamente necess�rio.

Obrigado, Sinsie.

Voc� � um homem diversificado.

- Como sabe Iidar com os �ndios? - Por que voc� me seguia?

Eu? O fato � que eu me perdi.

E agrade�o a Deus por ter achado sua trilha, ou teria...

sucumbido aqui como uma perdiz.

Toby. Toby!

Meu Deus!

Des�am-na.

Isso, tudo bem agora.

Assim, assim.

Tragam-me um pouco d'�gua.

E o dinheiro se foi. MiI e quatrocentos d�Iares.

Como passaremos o inverno? Onde pegaremos comida?

N�o adianta. � melhor n�s voItarmos.

Benny, Susannah, Tom, o tanoeiro, Joseph...

o Toby da RacheI. Todos mortos.

Mas o vaIe est� I�...

verde e seIvagem.

Existe.

N�s vamos adiante.

N�o temos mantimentos nem comida.

N�o aguentaremos o inverno.

Ent�o morreremos na neve.

N�o, voc�s n�o morrer�o na neve.

O veIho diz para irmos adiante, n�o �?

Gra�as a Deus, estamos indo.

Mas sabe que agora n�o podemos pagar o que te devemos.

Sem probIema. Pagaram para passar peIa terra dos �ndios.

Cruzem ao norte das saIinas.

S� t�m cinco dias para passar. Eu Ihes acharei um Iugar...

ao norte do rio.

N�o tem mais nada pra voc�. Pode ir ou vir junto, tanto faz.

Ouviu faIar de Copper Springs?

- Dez capangas, o chefe � o Deshay. - Como sabe?

Me pegaram com seu cavaIo em Frenchman's Ford...

e fizeram perguntas agressivas. Agora eu sei por que.

- Copper Springs? - EIes disseram que est�o I�.

E Iembro-me de cada um daqueIes rostos.

- Deshay, espere um minuto. - Oi, OIIy, como v�o as coisas?

Quero faIar com voc�.

Com prazer. FIoyd, me traz um bourbon.

Voc� encontrou aIgumas caravanas, eu suponho.

S� conversei um pouco, foi tudo.

Ou�a aqui, Deshay. Ningu�m vai ser morto...

chicoteado ou queimado por aqui enquanto eu mandar.

lsso vaIe para os negros tamb�m.

OIha, OIIy, s� vim pegar minhas cartas e ver a Esther.

N�o importa. Estou faIando.

Eles t�m o direito de ir e vir como quiserem. � a Iei.

Xerife, tem aIguma recIama��o oficiaI contra mim e os rapazes?

Somos empregados de confian�a dos PIantadores da Louisiana.

H� muita vida I� se deixando destruir.

N�o pretendemos v�-Ia desaparecer.

N�o me importa para quem voc� trabaIha. Aqui n�o � a Louisiana.

Ande com cuidado na minha cidade.

S�o eIes. Deshay � o de chap�u.

- S� tem oito deIes. - �, os outros est�o no bar.

Est� planejando em pegar todos os oito ao mesmo tempo?

Cinco. Tr�s est�o ocupados I� em cima.

Sim, mas n�o est�o presos para sempre.

S� preciso peg�-Ios desarmados.

Deixe-me faIar com eles.

Voc� os pegar� desarmados.

B�n��os nesta casa.

Sou o reverendo WiIIis Rutherford, da Igreja da Sagrada Cren�a.

Saia j� daqui.

Lembra-se de que nos conhecemos h� pouco, senhor?

- � aqueIe pastor. - Isso mesmo, irm�o.

Olha, essa casa � seletiva.

- N�o � um desses seus bord�is. - CaIada.

O que voc� quer?

O senhor se Iembra de que estava interessado em achar um taI de...

Buck?

Sabe onde eIe est�?

Os oIhos n�o v�em, at� que sejam abertos.

- N�o zombe de mim. - N�o estou zombando, senhor...

mas lembro-me de que havia uma certa quantia mencionada:

...500 d�Iares. - Onde eIe est�?

Embora fuja como uma sombra, ainda assim, eu o levarei a eIe.

- Mas por 500 d�Iares? - N�o vou barganhar com voc�.

Diga-nos onde ele est�...

...a� taIvez faIemos em dinheiro. - Tire-o daqui! E minha reputa��o?

''Sofra aqueIa muIher, JezebeI, dizia-se profetisa...

para ensinar e seduzir meus servos � fornica��o.''

- ApocaIipse, cap�tuIo dois. - O que eIe est� fazendo aqui?

- EIe � um pastor. - Isso, irm�o. Estou pregando.

E o tema � a fornica��o. ''AqueIe que comete a fornica��o...

peca contra seu pr�prio corpo.'' Cor�ntios 1.

� voc�, Esther.

� voc�, Esther. Fornica��o. O caminho da ru�na. Fornica��o.

Fornica��o, assim come�ou a na��o.

Esse pastor!

� meIhor parar de fornicar. Estou pregando por voc�s.

O rico se casa com uma parceira. O pobre coitado s� fornica.

Est�o apIaudindo, est�o � espera. EIe n�o tem tempo de fornicar.

Sou o Buck.

Ponho minha f� no meu bom Iivro.

N�o tem mais de 100 d�Iares aqui.

Aqui tem uns 30.

Onde est� o dinheiro? Onde est�?

- O dinheiro! - Buck!

Vamos, faIe, onde est�?

Vamos, Buck, precisamos ir!

Vamos I�, pastor.

Esteja comigo, Jesus.

D� para apressar?

O que v�o fazer, nos rastrear por seis quiI�metros de nada?

N�o precisam. Sabem aonde devo ir. J� estiveram I�.

US$ 157. Gastaram mais de mil com bebidas e muIheres.

Muita bebida.

N�o tinham nem os meus 500.

Que 500?

Que me pagariam por entregar voc�.

Bem, estou aqui, n�o? E eIes est�o mortos, n�o est�o?

�.

Oh, Buck!

- Voc� est� bem? - Fiquei com a tia Pennebaker.

- Machucaram voc�? - Apenas me aIgemaram, s� isso.

Pegaram o pessoaI de St. Anne Parish, mataram aIguns...

...queimaram tudo. - Voc� precisa descansar.

- N�o tenho tempo. - N�o sabia se estava vivo ou morto.

N�o podia voItar. Podiam estar esperando.

Eu sei, eu sei.

Os cavaIos est�o na moita.

Essa � a Ruth. Ruth, esse � o pastor.

Seu servo, madame.

Sentem-se, trarei algo para comer.

- Onde podemos arranjar cavaIos? - Ligo Pennebaker tem cavaIos.

N�o se preocupe, podemos confiar, eIa � minha amiga.

- Quantos cavaIos? - PeIo menos um para voc�.

Voc� tem de vir. J� estiveram aqui, v�o voItar.

Ainda est�o atr�s de voc�?

- Nem todos, aIguns morreram. - Oito, para ser mais preciso.

Vamos para o Norte, como dissemos, para o Canad�?

N�o, n�o podemos...

...ainda n�o. - Por que n�o?

Para onde vamos?

J� fez o que p�de nesse pa�s, e tudo vai acabar no fogo, morto.

N�o vou mais viver nesta terra.

A guerra n�o mudou nada nem ningu�m...

� como um veneno... impregnado no soIo.

EIes n�o nos d�o nada. Nenhum acre e nenhuma muIa...

e nem Iiberdade.

� como um veneno impregnado no soIo.

Sabe, o tempo passou. N�o quero Iavar roupa a vida toda.

Quero viver com voc�, Buck, como gente normaI.

Quero ter fiIhos e cri�-Ios onde n�o haja sombra da escravid�o.

Penso em costurar e fazer coisas para minha fam�Iia...

enquanto minhas m�os ainda s�o firmes.

Quero ir com voc� a aIgum Iugar, Buck, ter fiIhos com voc�...

mas n�o os terei aqui.

Vou para aIgum Iugar.

Se n�o for para o Canad�...

vou at� a beira do oceano e caminho para Ionge daqui.

O pessoal de St. Anne Parish...

est� partindo e n�o tem comida nem sementes...

e morrer� faminto quando vier o inverno.

- Buck, voc� � s� um. - Mas eu dei minha paIavra.

Coma sua comida.

Vou ver os cavaIos.

O que est� pIanejando, querido?

- Se aborreceu com aqueIa matan�a. - N�o.

J� matei homens antes.

Apenas n�o sei mais para que Iado ir. Acho que me venceram.

N�o conseguiam na �poca da escravid�o nem durante a guerra.

Mas agora acho que...

me derrotaram.

S� est� cansado.

E, no escuro, parece que o cora��o d�i, �s vezes.

Vai continuar Iutando da meIhor maneira...

parece que n�o tem jeito.

Eu te amo, Buck.

Onde conseguiu esta arma?

Em Fort Leavenworth.

Onde conseguiu esta B�bIia engra�ada?

Isso � minha heran�a.

Antes da guerra, quando era menino...

minha m�e e eu fomos vendidos a este pastor errante...

eu servia a eIe, pegava as oferendas...

e, quando ficava b�bado, eu o carregava para a cama.

Costumava viajar para pequenas cidades dando serm�es...

e, quando enchia o cora��o deIes do Esp�rito Santo...

quando iam rebentar, eIe os fazia dan�ar.

�s vezes, Ievava minha m�e para a cama...

e eu dormia com o cavaIo.

Quando eu tinha 16, me mandou comprar u�sque...

quando voItei, minha m�e havia partido.

EIe a vendeu por 200 d�Iares.

Ficou b�bado naqueIa noite e disse: ''Garoto, me Ieve pra cama''.

Ent�o eu o Ievei ao quintal, para perto da fossa...

e aIi o coIoquei. Eu fiquei segurando-o com um peda�o de pau.

N�o havia parentes pr�ximos, da� herdei a carro�a, o cavaIo...

as roupas de pastor e essa B�bIia engra�ada.

Onde vai achar aqueIe dinheiro?

N�o sei.

Se fosse eu, procuraria dinheiro onde se guarda dinheiro...

como num banco. Ou numa esta��o de trem.

Vamos chegar a uma cidade, entrar no banco e Ievar o dinheiro, �?

Isso mesmo, irm�o.

E eu sei exatamente onde.

N�o h� xerife, nem deIegado, e quase nenhum homem por perto...

pois est�o todos fora, ca�ando dois pobres coitados.

Voc� � Iouco.

Sou.

O que quer, mo�o?

Fa�a baruIho, e ser� um homem morto.

N�o temos o dia todo.

O que tem na caixa?

O que tem na caixa?

Carregamento do governo.

Carregamento de qu�?

- O qu�? - Ouro.

Ouro. Meu Deus, � ouro!

- Onde est�o as notas? - N�o tem nenhuma...

mandei o dep�sito em dinheiro para o banco.

Tire as m�os da�.

- Isso aqui tem muito ouro. - N�o d� pra carregar no cavalo.

- Cad� a chave? Tem de haver uma. - Est� no Texas.

EIes mandam a chave separado.

EIe diz a verdade. Mas deve haver dinheiro.

Vou perguntar peIa �Itima vez: onde est� o dinheiro?

Eu j� te disse. No banco. Eu mandei para I�.

- O que acha? - Dane-se...

sen�o teremos desperdi�ado toda a manh�.

EIes est�o chegando. O xerife junto.

� isso. Vamos sair daqui.

Pastor.

- Eu vou �queIe banco. - O banco � em frente a deIegacia.

Tem muito dinheiro I�...

sen�o teremos desperdi�ado toda a manh�.

Voc� � que � Iouco.

Bom dia, dona Esther. Como est� hoje?

Estou meIhor. Uma coisa como aqueIa n�o � f�ciI esquecer.

Mas a vida continua. Meu dinheiro est� bom para o seu banco hoje?

- Dinheiro � dinheiro, madame. - Ganhado com dificuIdade tamb�m.

SaI�rio do pecado. Tanto que recebo s� 3�/�.

Me passaram umas notas do banco de Ohio, vaIem?

Depende do banco.

AssaIto, assalto!

- EIes v�o fugir. - �.

Dispare esse rifle, garoto, e todos n�s morremos.

Vai desistir?

Lembram-se daqueIa caravana na quaI atiraram?

Nunca mais voItaram.

Estou pensando se eIes n�o v�o I� encontr�-Ios.

Ele diz que n�o Iutar� com eIes por voc�.

Entendo. Diga que s� preciso de ajuda para chegar � minha gente.

Precisam de mantimentos, e posso pagar.

Toda a carne seca que puder vender. CavaIos, p�Ivora e armas.

Cinco cavalos.

P�Ivora, n�o.

Armas, n�o.

Pe�a de novo. Diga-Ihe que somos todos irm�os.

EIe n�o te dar� armas, sargento. S�o dif�ceis de arranjar.

- Comida. - Carne seca.

Farinha, miIho.

N�o pe�a mais nada. EIe s� os parou, pois deu sua paIavra...

que os deixaria passar a saIvo. N�o far� mais nada.

Pe�a de novo.

Diga que s� procuram terra, e Iutar�o at� conseguir...

pois n�o v�o mais voItar. De jeito nenhum.

Antes dos brancos, meu pai e meu av� ca�avam b�faIos...

cavaIgavam p�neis e levavam muIheres para as terras...

onde o Rio Fox cruza os campos no lugar das caveiras...

agora chamado Copper Springs, Fort Sheridan.

Agora estamos aqui de costas para a montanha de neve.

E os brancos mandam carro�as, soIdados e fios falantes.

Amanh� seremos fantasmas...

como os esp�ritos que v�m nos sonhos, sem terra para caminhar.

Mas Iutaremos.

Lutaremos por dezenas de anos, e nossos netos ainda Iutar�o.

Precisamos de nossas armas, baIas e p�Ivora pra nossa pr�pria Iuta.

Diga que seus inimigos s�o tamb�m meus inimigos.

EIe diz que os negros Iutaram com esse inimigo contra nossa gente.

- N�o estou mais no Ex�rcito. - EIe sabe, Buck.

Armas, n�o. BaIas, n�o.

1.800 d�Iares. � a sua parte.

PeIo que recebemos, agradecemos em nome de Jesus.

Vou voItar para IIlinois e comprar uma tenda...

e farei o maior encontro desde quando o rei SaIom�o...

pregou para sua muIher e suas concubinas. Am�m.

E voc�, irm�o. Tem uma boa mulher a�.

Pegue esse dinheiro, compre um neg�cio...

fa�a o que ela quer, e taIvez se mude para o Canad�.

Certo, irm�o. Uma pergunta. Como saio daqui?

Para IIIinois? H� uma ou duas maneiras.

Pode voltar por onde viemos e daIi para o Kansas.

- Tem uma tropa I�, com armas. - �, tem.

QuaI � a outra?

Continue rumo ao oeste, cruze o territ�rio, na minha dire��o...

atravesse as montanhas e siga para o norte peIo territ�rio de Idaho.

E voItando peIa fronteira canadense.

- Quanto tempo demoraria? - O inverno todo.

O inverno todo. Que chances tenho de passar peIas tropas?

N�o muitas.

Quando te peguei comendo meu coeIho...

devia ter achado uma pedra e dado na sua cabe�a para que morresse.

Buck, Buck!

O mensageiro voItou. A tropa n�o voItou...

foram para o norte, atr�s da caravana.

- Est�o perto da caravana? - A um dia de viagem.

Pergunte quanto Ievaria para os aIcan�armos, viajando direto.

TaIvez dois dias. EIe disse que manda guias...

para Ievar voc�s at� a ponte.

Lembre-se: eIes n�o Iutar�o para voc�.

Eu sei.

Bem. Parece que a porta dos fundos est� aberta.

Acho que posso escapuIir e me arriscar.

OIhe, irm�o...

voc� andou metade da jornada com a gente de St. Anne Parish...

� tudo que um homem normal pode fazer. Por que morrer por eIes?

O que aconteceu? Fecharam a porta dos fundos?

Se v�o se juntar a eIes, o far�o antes do p�r-do-soI.

Vamos acabar com essa caravana.

Que eu saiba, eIes n�o cometeram nenhum crime.

- EIes t�m de voItar. - O que foi? O que tem contra eIes?

Est� do Iado deIes? Vai amaciar para esses assassinos?

Mataram tio Beau, n�o? Roubaram um banco.

EIes, n�o. Buck e o pastor o fizeram. S�o eIes que queremos.

Voc� n�o entende. Preciso faz�-Ios voItar aos campos.

Se os deixarmos, perderemos tudo. Temos de continuar como era.

Precisamos manter as coisas como eIas s�o de direito.

Voc� tem 16 brancos aIi.

Me d� metade, e termino o servi�o.

Para mim, aqueIa caravana tem o direito de ir a quaIquer parte.

E, se fizer aIgo contra essa gente...

te arrasto de voIta para Copper Springs amarrado no seu cavaIo.

- Onde est� o OIIy? - Agora voc� � o chefe, Marcus.

OIIy dar� o sinaI se o Buck estiver vindo.

- O que quer que fa�amos? - Pegaremos a caravana.

Bem, se foi isso que deIe disse. Vamos!

- Vai ter de Ievar para eIes. - E o que far�o?

Podemos desvi�-Ios para o suI. V� com a caravana.

Encontrarei voc� mais tarde.

Subam I�. Na frente deIes, e detenham-nos.

Estou sem baIas.